Lyra?
Lorde Asriel destruiu o nosso céu.
E deixou o mundo num caos.
As bruxas acreditam que este é o início de uma profecia poderosa.
Aquela que poderia destruir toda a existência...
...ou torná-la novo.
Está na hora de preparares...
...para escolher lados.
Eu sei, também sinto falta do Roger, mas não podemos voltar.
Lyra, olha!
Fotograma de Asriel.
A cidade do céu.
Não gosto disto.
Alguém saiu à pressa.
Onde está toda a gente?
Aconteceu alguma coisa aqui, Pan.
Asriel?
Não colocaria isto no passado dele.
Devemos perguntar ao Aletiómetro onde estão todos?
Não. Não vamos pedir nada a essa coisa.
Ainda não.
Acho que podemos confiar.
Nunca nos mentiu.
Sem ele, o Roger teria morrido? Não.
Temos de seguir o nosso próprio caminho agora.
Todos temos observatórios treinados sobre o cisma.
Estão todos a relatar a mesma coisa. Um mundo.
E eles sabem como bloquear esse buraco?
Ainda não.
Um novo mundo e Asriel simplesmente o transformou em realidade.
Presumivelmente, já estava lá.
Heresia!
Cardeal...
Dificilmente é heresia.
É visível no céu acima das nossas cabeças.
Se apenas deixasse o navio para olhar para ele.
Não vou receber lições de ti sobre este assunto.
Nem deveria receber.
Cardeal Sturrock, simplesmente pergunto...
...que, ao invés de focar no que está no passado,
nos concentramos no que está no presente.
O fusível foi aceso,
a bomba explodiu.
O mundo está ciente.
Não podemos ignorar o que todos viram. Perderíamos...
Maldito!
Talvez eu possa ajudar?
Há uma bruxa a bordo, apanhada como parte da nossa busca de indesejáveis
após esta incursão.
Durante séculos, as bruxas reivindicaram conhecimento de outros mundos.
Esta bruxa pode ajudar-nos a entender esta instabilidade.
Óptimo.
Dê-me a honra de falar com ela.
Isto é, se vocês homens já...
acabaram as vossas discussões.
Ainda temos de entender, qual é o seu papel preciso nisto tudo?
O meu "papel preciso"?
O que você e a Asriel discutiram na montanha naquela noite?
Não cheguei a Asriel, Eminência.
- Porque duvido disso? - Não tenho absolutamente nenhuma ideia.
Mas tem razão.
A Asriel tem de parar.
Esta explosão requer investigação, não ignorância.
Há um, possivelmente vários mundos lá fora.
E essas bruxas sempre souberam mais do que deviam.
Deixem-me descobrir o quê.
Não podemos permitir que esta mulher assuma o controlo!
Olho em redor desta sala...
e vejo fracasso.
Padre MacPhail, que nem mesmo conseguiu sair do laboratório de Asriel.
Fra Pavel, que não conseguia ler o seu Aletiómetro
para ver o que estava a acontecer.
Não sou imune ao fracasso.
Não cheguei a Asriel a tempo
e juro, agora, nunca... falhar novamente.
Essa bruxa, acredita que pode encontrar uma resposta para o que Asriel fez?
Bem, acredito que sou mais...
...persuasiva do que a maioria.
Teste-me no que descubro.
E se não descobrir nada...
Então, faça o seu pior.
É um café.
Talvez possamos encontrar algo para comer.
Estás-me a aleijar!
Isso vai ensinar-te a não te meteres.
Desculpa, assustei-te.
Não me assustaste!
Eu assustei-te.
Por favor, deixa-me ir.
Quem és tu?
Lyra Silvertongue.
Esta é a tua casa?
Não. Sou o Will Parry.
Finalmente, alguém com quem falar.
Este é o Pan.
Onde está o teu Daemon?
Como está a falar?
Ele sabe que não me deve tocar, certo?
É um animal que fala.
Não, não é um animal que fala. É o meu Daemon.
O teu quê?
Não tens um Daemon?
Não consigo ver um.
Isso é impossível.
Não sei do que estás a falar.
Não.
Vamos, Pan.
Lyra Silvertongue...
Espera!
Não faças suposições.
Ele parece amável. Pode ser útil.
Já consertaste o meu aquecedor?
O aquecedor ainda está avariado.
A bússola também.
A bússola congelou pela tempestade.
Lee, estás a ser estranho.
Não estou a ser estranho.
O mundo está a falar sobre aquela lágrima no céu.
As bruxas vão querer que entremos na luta.
Não estamos aqui para falar sobre a luta, estamos aqui para falar sobre a Lyra
e ver se as bruxas nos podem ajudar.
Elas devem conhecer a arma que procuramos.
Lee, olha.
Isso não é demais?
Lyra, temos de pensar com sensatez.
Se o teu pai estava aqui, já não está.
Portanto, precisamos de um novo plano.
Mas vamos precisar de amigos e...
Tínhamos um amigo, morreu.
Por favor, pensa.
- Talvez seja a nossa única hipótese... - Olá.
Olá, Will.
Desculpa, não te queria ofender.
É que... Nunca vi um Daemon antes.
Para mim, "Daemon" significa algo maligno.
Obrigado?
Não são daqui, pois não?
Deste mundo?
Eu também não.
Como chegaram aqui?
Atravessei uma janela
que o meu pai fez.
Tu?
Eu, segui um gato por um buraco no ar.
Parece loucura!
Então, há três mundos e duas janelas?
Todos ligados aqui.
Olha, sei que este mundo não faz sentido.
E não sei se sou estranho por não ter um Daemon,
ou és estranha por teres um.
Mas, talvez, possamos dar uma olhadela juntos?
Nós os três.
Essa é a melhor ideia que ouvi o dia todo.
Novos tempos estranhos.
Deve ser difícil separarem-te das tuas irmãs bruxas?
Agora estou a tentar ajudar-te.
Não por qualquer, generosidade de espírito, mas, antes, por pragmatismo.
Uma qualidade tão subestimada.
Sabes que estás encurralada?
Tu e o teu Daemon.
Tudo o que tens são as informações que carregas.
Partilha essas informações
e podemos tornar-nos produtivas.
E pessoas produtivas...
Bem, geralmente são tratadas,
muito bem.
Estou à procura de uma criança vista pela última vez com um aeronauta
e uma da tua espécie em Bolvangar.
Não te posso dizer nada.
Pinheiro-nuvem de bruxa.
É verdade que dentro dele está a vossa habilidade de voar?
A vossa habilidade de usar magia?
O que está dentro de mim é mais vasto do que qualquer coisa que possas imaginar.
Alguém deve ser capaz de nos dizer como estes mundos estão ligados.
Existem milhões de mundos. O meu pai viu este, porquê?
Acho que tem a ver com o Pó.
Acho que é por isso que estou aqui.
- Pó? - Não têm Pó?
Não, temos pó.
Só estou a supor que o meu pó não é igual ao vosso.
- Alguns pensam que é pecado. - "Pecado"?
Na verdade, acho que é mais complicado do que isso.
Acho que se as pessoas más pensam que é mau,
então, talvez seja bom.
Ouviste isto?
Está alguém ali.
Esperem!
Só quero falar com vocês!
Parem!
Vamos!
Sai!
Sai! Deixa-me em paz!
Quem és tu e porque estavam a fugir de nós?
Quem és tu e porque estavam a perseguir-nos?
Porque são as únicas pessoas que vimos aqui.
Só queremos saber sobre este lugar.
Não, estou bem.
Não se preocupem, somos boas a cheirar coisas seguras, não é, Paola?
O pão ainda está fresco.
Onde estão os adultos?
Os mais espertos fugiram.
Desde o ataque.
Os Espectros estão por toda a parte.
O que são Espectros?
- É por isso que ninguém está aqui? - Não sabem o que são Espectros?
São maus, esses Espectros?
Ainda estás segura.
Ainda és uma miúda.
Ele está perto, porém, da mudança.
Que mudança?
Quando fores homem
e os Espectros te puderem apanhar.
Assim como o Tullio.
Quem é o Tullio?
Ninguém.
Temos de ter cuidado, só isso.
Se os Espectros estão por toda a parte, porque não os podemos ver?
Só os adultos podem ver os Espectros.
O que fazem eles?
É horrível.
Tiram as tuas entranhas.
Ainda estás vivo,
mas tudo o que te torna humano...
Desaparece.
Os nossos pais, aconteceu a eles.
Então, somos só nós agora.
E estamos felizes. Não é, Paola?
Podemos correr pela cidade.
Fazer o que quisermos.
E também podem.
Vemo-nos por aí.
- O que estás a fazer? - Pagar a comida que comemos.
- Pagar a quem? - Comer sem pagar é roubar.
Se começares a comportar como adulto,
os Espectros vão-te apanhar.
O que pensas dela?
- Não confio nela. - Nem eu.
Também não tinham Daemons.
Sim, parece que és a estranha.
Vais ter de o manter escondido.
Não me vou esconder!
Irmãs, a criança que esperávamos desapareceu.
Convidei aqui o Sr. Scoresby para partilhar os seus pensamentos.
Fala, Lee.
Desde que perdi a Lyra,
tenho-me preocupado com um homem chamado Stanislaus Grumman.
Alguém já ouviu falar dele? Não?
Bem, vários rumores o cercam
mas as pessoas dizem que sabe o paradeiro de um objecto
que dá protecção mágica.
Conhecendo a Lyra, e os problemas em que ela está metida,
pensei em encontrar este item e levá-lo até ela.
- Conseguir-lhe essa protecção. - Obrigada, Lee.
Essa protecção será útil para ela onde quer que esteja.
Acha?
Leva isto contigo.
E sempre que precisares da minha ajuda,
segura-o na mão e chama-me.
- Devo ouvir onde quer que esteja. - Obrigada, Senhora.
Lord Asriel abriu o caminho deste mundo para outro
e o filho da profecia está no seu caminho.
Lee pode ajudá-la.
Devemos decidir a nossa parte a desempenhar.
Rainha Skadi?
Rainha Serafina Pekkala, aquele homem não pertence aqui.
Ele está aqui, tal como tu, a meu ver.
Ruta Skadi está furiosa.
Todas deveriam estar furiosas.
Irmãs!
Katja Sirkka foi feita prisioneira pelo Magistério.
Tenho notícias de que estão a prender todos aqueles
que questiona a sua autoridade.
A forma como aqueles animais do Magistério se têm vindo a impor
ao mundo desde a abertura.
Cidades rigorosamente controladas por exércitos.
Estamos fora da nossa área.
Cala-te, Hester.
Então, chegou a hora de agir,
mostrar ao Magistério que más acções têm consequências.
E estou aqui para te implorar, Serafina Pekkala,
e todas as irmãs aqui.
Junta-te a mim no salvamento de Katya.
Acredito que não temos alternativa.
A profecia foi clara, temos de encontrar a criança.
A profecia não é tudo o que existe.
Arriscas-te demasiado.
O Magistério prosperou sob a tua indiferença.
Ruta Skadi irá mostrar-lhes que já não somos indiferentes,
com ou sem a ajuda do teu clã.
Lyra!
Estás com fome?
Fiz uma omelete.
Se é que há omeletes no teu mundo.
Então, és ajudante de cozinha?
O quê?
No teu mundo, és ajudante de cozinha.
Não.
O que há nisto?
Ovo.
Suponho que também não usam talheres no teu mundo.
Muito engraçado.
É bom, a "ommalat".
O Pan também precisa de comer? Algum queijo ou...?
Não.
É um Daemon.
Mas obrigado pela oferta.
Nunca tive de explicar um Daemon antes.
É uma parte de mim.
Ele sou eu e eu sou ele, acho?
Ele logo entenderá.
Há quanto tempo estão aqui?
Um par de dias.
- Tu? - Três dias.
Estava a pensar...
Talvez seja melhor
ficarmos juntos a partir de agora.
Queres que fique?
Para montar acampamento aqui?
Quero dizer, devíamos explorar juntos.
Não quis dizer que devias mudar-te.
Provavelmente é mais fácil, não é? Agora que estamos juntos.
Todas as casas aqui estão desertas, não precisas mudar para a minha.
A tua casa?
Primeiro, atacas-me e depois foges.
E agora estás a tentar ficar aqui.
Deslocas-te a 160 km por hora!
"160 km por hora"?
Significa rápido.
Mexo-me depressa, sempre o fiz.
Mas disseste que estamos melhor juntos,
e acho que estás preso a mim.
Fico com a cama pequena se quiseres.
Estava a dormir aí.
Está bem. Vou encontrar um lugar lá em baixo.
Finalmente, tomaste uma boa decisão.
Uma muito boa decisão.
Vou perguntar mais uma vez.
São bruxas a viajar entre mundos?
O que disseste ao Asriel sobre o que ele encontraria?
Por favor, mais não.
Anda lá, Katja.
Eu sei que ele tinha uma amante bruxa.
Gabou-se disso a mim.
Asriel nem é da tua conta.
Assim gosto mais.
Quem é da minha conta?
A profecia começou e não a podes parar,
por mais poderosa que penses que és.
Que profecia é essa que não posso parar?
A profecia é sobre uma rapariga chamada Lyra.
O que sabes sobre a Lyra?
É conhecida por outro nome.
Mas não vou trair a criança da profecia.
Diz-me...
quem é a Lyra Belacqua!
Yambe-Akka! Vem a mim!
Ela está pronta! Ela pediu a morte.
Fica em paz.
Parem-na!
Venham aqui! A bruxa está a fugir!
O que se passa?
Não adianta estares sentada a olhar para ele.
Nalgum momento, vamos ter de o voltar a usar.
Tentámos à tua maneira e não tivemos respostas.
Sê honesta, o que queres saber?
Perguntaria se a minha mãe ainda me anda a perseguir.
Ou onde esteve o meu pai.
Ou que lugar é este.
Se o Roger me iria perdoar.
Ou o que devo fazer agora.
Então, pergunta.
Lyra, podes ler por uma razão.
Não.
Viemos aqui para saber mais sobre o Pó e precisamos de ajuda.
Tenho o chuveiro consertado.
Chuveiro?
Lavar?
Lavas-te?
Sim, numa pia.
Ou numa banheira.
Chuveiros são como banheiras, mas de pé.
Pelo menos, considera isto.
E se mudares de ideias, tens toalha e sabonete.
Vou tomar banho primeiro.
Não preciso de um banho de pé.
Preciso?
Essa é uma pergunta que não precisas de fazer ao Aletiómetro.
Não, estou bem como estou.
Cuidado!
Vês?
É fácil.
Obrigado.
Não me agradeças.
Tu é que me ensinaste a fazer.
Parece que adicionaste o teu próprio toque.
O que achas que está ali dentro?
Por aqui, olhem.
Continua.
Devem ter sido os Espectros.
Sorte que não nos atacam.
Até termos idade suficiente.
Ela disse que eu estava perto.
Estes gritos não são humanos!
Parem!
- Porque magoariam este gato? - Não és daqui.
- Não és de Cittagazze. - Sai do meu caminho.
Talvez não queira sair do teu caminho.
Então vou obrigar-te a sair do caminho.
Angelica, é?
Vai para casa, Angelica.
Vamos.
- Devias estar escondido! - Precisavas da minha ajuda.
Ele não está melhor?
Não. Precisamos de atracar o mais rápido possível.
Vou encontrar os melhores médicos para o atender.
Ou não vais.
O que está a propor?
Se viver, está claro que a Autoridade quer que ele lidere.
Se ele morrer, então uma escolha será feita.
O Magistério precisa de uma liderança forte,
não um homem que nunca soube recusar uma taça de vinho.
Sra. Coulter, porque devia confiar em si depois do que aconteceu?
Expliquei o que aconteceu.
Certifiquei-me de que estava seguro e continuei a subir a montanha.
Mas não se trata de confiança. Isto é sobre fé.
Ouviu o homem, ele selaria o mundo.
Ele tentaria persuadir as pessoas de que isso nunca aconteceu.
E os dois sabemos que o Magistério não consegue sobreviver a isso.
Precisa de ti.
E em troca deste conselho,
ou este apoio?
Dou-te este conselho porque acredito no caminho certo.
Contigo no lugar, posso perseguir outros interesses...
- Quais interesses? - Não é da tua conta.
Direi a todos no navio que o Cardeal
pediu especificamente para ser deixado sozinho em oração
e cuidarei pessoalmente das suas feridas.
Assassinato?
Vou fazer disso o meu pecado.
Como primeiro acto...
de serviço.
Sabes que é estranho que toda a gente partiu,
mas os Ambáricos ainda funcionam.
O quê?
Ambárico, aquelas luzes.
Nós chamamos eléctricos.
Electrum é uma pedra.
Quero dizer, é uma jóia que cresce na goma das árvores,
e às vezes deixa insectos presos nela.
Queres dizer âmbar.
Então, o teu mundo é como o meu, mas com as palavras misturadas.
Ou o teu mundo é como o meu, com todas as palavras misturadas.
Os teólogos experimentais em Oxford adorariam este lugar.
Acabaste de dizer Oxford?
No meu mundo há um lugar chamado Oxford.
- É daí que venho. - Eu sou de Oxford.
É onde está a minha janela.
Duas Oxfords?
Palavras à parte.
Também há uma Oxford no teu mundo?
Há estudiosos?
Quero dizer, há uma universidade, mas...
Talvez possa encontrar alguém que me possa falar sobre o Pó?
- Lyra, és de Oxford! - Will, temos de ir já!
Por favor!
Mostra-me a janela.
Ninguém vai falar sobre o Pó no meu mundo, mas talvez no teu,
me possam dar respostas.
Respostas para quê?
Eu não te pediria, se não fosse importante.
Preciso da tua ajuda.
Não estou segura na minha Oxford.
E não estou seguro na minha Oxford.
Quero dizer, é arriscado, para mim voltar,
mas há coisas para verificar em casa.
Está bem. Primeira coisa amanhã de manhã.
Obrigada.
Sabes,
tens um Daemon...
mesmo que não saibas.
Consegues vê-lo?
Ainda não.
Mas hei-de ver.
Não nos mentiste, Lyra.
Isso ajudou-nos a encontrar o Billy Costa.
Ele disse-nos a verdade quando pedimos.
Exactamente.
Ele falou-nos sobre o Billy.
Não nos disse o que o meu pai planeava fazer com o Roger.
Então, isso diz-nos a verdade, mas...
Simplesmente não nos diz tudo.
Ele confia em mim.
Preciso de saber se posso confiar nele.
Então, pergunta sobre o Will.
É um assassino.
É um assassino?
O tipo bom.
Tal como o Iorek.
Mas também há algo mais sobre ele.
Ele está ligado a este lugar.
Tem algo para fazer aqui.
Acho que ambos sabemos.
Legendas imfreemozart