1
00:00:07,370 --> 00:00:07,370
Witches hear the immortal whispers
of those

2
00:00:11,338 --> 00:00:11,338
who pass between the worlds.

3
00:00:13,936 --> 00:00:13,936
They speak of a child who is
destined

4
00:00:16,586 --> 00:00:16,586
to bring the end of destiny.

5
00:00:20,426 --> 00:00:20,426
But she won't walk alone.

6
00:00:22,456 --> 00:00:22,456
Together, they will
change everything.

7
00:00:27,530 --> 00:00:27,530
<font color="#ffff00">I set out for the North to try and</font>
<font color="#ffff00">discover what had happened</font>

8
00:00:30,410 --> 00:00:30,410
<font color="#ffff00">to the Grumman expedition.</font>

9
00:00:32,010 --> 00:00:32,010
<font color="#ffff00">Grumman made reference to a certain</font>
<font color="#ffff00">natural phenomenon,</font>

10
00:00:34,378 --> 00:00:34,378
<font color="#ffff00">only seen in the lands of the North,</font>

11
00:00:36,874 --> 00:00:36,874
<font color="#ffff00">in the city in the sky.</font>

12
00:00:38,346 --> 00:00:38,346
<font color="#00ffff">Where does that light come from?</font>

13
00:00:39,754 --> 00:00:39,754
<font color="#ffff00">It isn't light, it's Dust.</font>

14
00:00:41,418 --> 00:00:41,418
<font color="#00ff00">Lyra, this is Mrs Coulter.</font>

15
00:00:43,816 --> 00:00:43,816
<font color="#00ff00">She may be of some interest to you.</font>

16
00:00:45,770 --> 00:00:45,770
<font color="#ffff00">I'm surprised Asriel doesn't talk</font>
<font color="#ffff00">about you more.</font><font color="#00ffff">You know my uncle?</font>

17
00:00:49,866 --> 00:00:49,866
<font color="#00ffff">You can't treat me like this.</font>
<font color="#00ffff">My uncle won't let you.</font>

18
00:00:53,176 --> 00:00:53,176
<font color="#ffff00">He's a failure of a man</font>
<font color="#ffff00">and a failure of a father.</font>

19
00:00:57,162 --> 00:00:57,162
<font color="#ffff00">She won't stop until she finds you.</font>
<font color="#ffff00">She's your mother, Lyra.</font>

20
00:01:02,538 --> 00:01:02,538
<font color="#00ffff">Lee Scoresby, I can fight and I can</font>
<font color="#00ffff">fly,</font>

21
00:01:04,266 --> 00:01:04,266
<font color="#00ffff">and you're going to need all</font>
<font color="#00ffff">the help you can get.</font>

22
00:01:06,506 --> 00:01:06,506
GUNSHOT, SCREAMING

23
00:01:08,554 --> 00:01:08,554
<font color="#ffff00">Lyra!</font>

24
00:01:11,656 --> 00:01:11,656
<font color="#ffff00">Lyra!</font>

25
00:01:14,058 --> 00:01:14,058
<font color="#00ffff">You fought for her, and now her fate</font>
<font color="#00ffff">       is in another's hands.</font>

26
00:01:16,816 --> 00:01:16,816
<font color="#00ff00">I'm no use to you now.</font>
<font color="#00ffff">She needs all of us.</font>

27
00:01:21,256 --> 00:01:21,256
<font color="#ffff00">You're late.</font><font color="#00ffff">I've been busy.</font>

28
00:01:24,682 --> 00:01:24,682
<font color="#ffff00">Where?</font><font color="#00ffff">Oxford.</font>

29
00:01:29,482 --> 00:01:29,482
<font color="#00ffff">I need to find this man.</font>
<font color="#00ff00">Colonel John Parry.</font>

30
00:01:32,234 --> 00:01:32,234
<font color="#00ff00">He was lost in Alaska.</font>

31
00:01:34,538 --> 00:01:34,538
<font color="#00ff00">He left a wife and a child.</font>

32
00:01:35,818 --> 00:01:35,818
<font color="#00ff00">There's probably</font>
<font color="#00ff00">answers in that house.</font>

33
00:01:38,416 --> 00:01:38,416
<font color="#00ff00">A paper trail.</font><font color="#00ffff">You're just like him.</font>

34
00:01:40,234 --> 00:01:40,234
<font color="#00ffff">Your father.</font>

35
00:01:41,834 --> 00:01:41,834
<font color="#00ffff">And you're going to follow him,</font>
<font color="#00ffff">take up his mantle.</font>

36
00:01:45,016 --> 00:01:45,016
<font color="#ffff00">There's a knife in a tower</font>
<font color="#ffff00">surrounded by angels.</font>

37
00:01:48,746 --> 00:01:48,746
<font color="#00ffff">And this knife, the</font>
<font color="#00ffff">boy will lead us to it.</font>

38
00:01:51,256 --> 00:01:51,256
<font color="#00ff00">Argh!</font>

39
00:01:59,306 --> 00:01:59,306
<font color="#00ffff">Little Lyra!</font>

40
00:02:00,586 --> 00:02:00,586
<font color="#ffff00">Hello, Thorold.</font>

41
00:02:02,058 --> 00:02:02,058
<font color="#00ff00">I did not send for you.</font>

42
00:02:04,336 --> 00:02:04,336
Asriel.

43
00:02:05,386 --> 00:02:05,386
<font color="#ffff00">Roger Parslow,</font>

44
00:02:06,858 --> 00:02:06,858
<font color="#ffff00">I am very pleased you came.</font>

45
00:02:10,698 --> 00:02:10,698
<font color="#ffff00">If I can see that city</font>
<font color="#ffff00">up there in the sky,</font>

46
00:02:12,746 --> 00:02:12,746
<font color="#ffff00">then we can build a bridge</font>
<font color="#ffff00">and we can cross.</font>

47
00:02:16,010 --> 00:02:16,010
<font color="#00ffff">Cross to multiple worlds?</font>

48
00:02:18,016 --> 00:02:18,016
<font color="#ffff00">Come here!</font>

49
00:02:19,786 --> 00:02:19,786
HE WAILS

50
00:02:30,154 --> 00:02:30,154
<font color="#00ffff">Help me create a</font>
<font color="#00ffff">new republic of heaven.</font>

51
00:02:33,616 --> 00:02:33,616
<font color="#ffff00">Our child is in this world.</font>

52
00:02:36,426 --> 00:02:36,426
<font color="#ffff00">Goodbye, Asriel.</font>

53
00:02:43,274 --> 00:02:43,274
<font color="#00ffff">We didn't mean this to happen.</font>
<font color="#ffff00">But it did.</font>

54
00:02:48,138 --> 00:02:48,138
<font color="#ffff00">We need to find Dust.</font>

55
00:02:50,536 --> 00:02:50,536
<font color="#ffff00">Find Dust before he does.</font>

56
00:02:53,416 --> 00:02:53,416
SIRENS WAIL

57
00:02:56,586 --> 00:02:56,586
<font color="#ffff00">We will make sure your</font>
<font color="#ffff00">death is not in vain.</font>

58
00:03:02,538 --> 00:03:02,538
<font color="#ffff00">Goodbye, Roger.</font>

59
00:03:11,370 --> 00:03:11,370
ROGER:<font color="#ffff00">Lyra?</font>

60
00:03:13,696 --> 00:03:13,696
SHE GASPS

61
00:03:15,914 --> 00:03:15,914
BIRDSONG

62
00:03:23,978 --> 00:03:23,978
PORTAL THRUMS QUIETLY

63
00:03:33,066 --> 00:03:33,066
WIND WHISTLES

64
00:03:43,576 --> 00:03:43,576
ANGEL: Lord Asriel
has torn up our sky.

65
00:03:49,706 --> 00:03:49,706
And left the world in chaos.

66
00:03:59,056 --> 00:03:59,056
The witches believe this is
the start of a powerful prophecy.

67
00:04:02,442 --> 00:04:02,442
RAIN PATTERS

68
00:04:05,296 --> 00:04:05,296
One that could destroy
all existence...

69
00:04:08,330 --> 00:04:08,330
THUNDER RUMBLES

70
00:04:13,258 --> 00:04:13,258
...or make it anew.

71
00:04:19,576 --> 00:04:19,576
It is time to prepare...

72
00:04:26,826 --> 00:04:26,826
...to draw sides.

73
00:04:53,194 --> 00:04:53,194
CHATTERS QUIETLY

74
00:05:01,514 --> 00:05:01,514
THUNDER RUMBLES

75
00:05:02,858 --> 00:05:02,858
SOBS AND SNIFFLES

76
00:05:04,586 --> 00:05:04,586
PAN:<font color="#ffff00">I know, I miss Roger,</font>
<font color="#ffff00">too, but we can't go back.</font>

77
00:05:49,258 --> 00:05:49,258
<font color="#ffff00">Lyra, look!</font>

78
00:05:54,186 --> 00:05:54,186
<font color="#ffff00">Asriel's photogram.</font>

79
00:05:56,938 --> 00:05:56,938
The city in the sky.

80
00:08:06,616 --> 00:08:06,616
PAN:<font color="#ffff00">I don't like this.</font>

81
00:08:20,106 --> 00:08:20,106
<font color="#ffff00">Someone left in a hurry.</font>

82
00:08:28,816 --> 00:08:28,816
<font color="#ffff00">Where is everyone?</font>

83
00:08:59,536 --> 00:08:59,536
Something's happened here, Pan.

84
00:09:02,794 --> 00:09:02,794
<font color="#ffff00">Asriel?</font>

85
00:09:04,816 --> 00:09:04,816
I wouldn't put it past him.

86
00:09:18,794 --> 00:09:18,794
PAN:<font color="#ffff00">Should we ask the alethiometer</font>
<font color="#ffff00">where everyone is?</font>

87
00:09:21,290 --> 00:09:21,290
No. We're not asking
that thing anything.

88
00:09:23,416 --> 00:09:23,416
Not yet.

89
00:09:24,810 --> 00:09:24,810
<font color="#ffff00">I think we can trust it.</font>

90
00:09:26,218 --> 00:09:26,218
<font color="#ffff00">It's never lied to us.</font>

91
00:09:28,010 --> 00:09:28,010
Without it, would Roger have died?

92
00:09:30,890 --> 00:09:30,890
No. We need to make our own way now.

93
00:09:46,122 --> 00:09:46,122
HUM OF CHATTER

94
00:09:56,106 --> 00:09:56,106
STAMPS FOOT

95
00:09:59,656 --> 00:09:59,656
GARRETT:<font color="#00ffff">We have all observatories</font>
<font color="#00ffff">trained upon the schism.</font>

96
00:10:02,826 --> 00:10:02,826
<font color="#00ffff">All are reporting back the</font>
<font color="#00ffff">same thing. One world.</font>

97
00:10:05,386 --> 00:10:05,386
<font color="#ffff00">And do they have a sense of</font>
<font color="#ffff00">how to block up this hole?</font>

98
00:10:09,016 --> 00:10:09,016
<font color="#00ffff">Not as yet.</font>

99
00:10:10,698 --> 00:10:10,698
<font color="#ffff00">A new world and Asriel simply</font>
<font color="#ffff00">exploded it into being.</font>

100
00:10:14,986 --> 00:10:14,986
<font color="#00ffff">Presumably, it was already there.</font>

101
00:10:17,802 --> 00:10:17,802
<font color="#ffff00">Heresy!</font>
INSECT BUZZES

102
00:10:19,594 --> 00:10:19,594
<font color="#00ffff">Cardinal...</font>

103
00:10:21,258 --> 00:10:21,258
<font color="#00ffff">..it is hardly heresy any more.</font>

104
00:10:23,946 --> 00:10:23,946
<font color="#00ffff">It is visible in the</font>
<font color="#00ffff">sky above our heads.</font>

105
00:10:28,362 --> 00:10:28,362
<font color="#00ffff">If you would just leave</font>
<font color="#00ffff">the vessel to look at it.</font>

106
00:10:30,858 --> 00:10:30,858
<font color="#ffff00">I'll not be lectured</font>
<font color="#ffff00">by you on this issue.</font>

107
00:10:33,418 --> 00:10:33,418
<font color="#00ff00">Nor should you have to be.</font>

108
00:10:35,176 --> 00:10:35,176
<font color="#00ffff">Cardinal Sturrock, I simply ask...</font>

109
00:10:37,898 --> 00:10:37,898
<font color="#00ffff">..that, rather than focus</font>
<font color="#00ffff">on what is in the past,</font>

110
00:10:40,138 --> 00:10:40,138
<font color="#00ffff">we focus on what is in the present.</font>

111
00:10:41,930 --> 00:10:41,930
<font color="#00ffff">The fuse has been lit,</font>

112
00:10:44,106 --> 00:10:44,106
<font color="#00ffff">the bomb has been exploded.</font>

113
00:10:45,770 --> 00:10:45,770
<font color="#00ffff">The world is aware.</font>

114
00:10:47,690 --> 00:10:47,690
<font color="#00ffff">We cannot ignore what</font>
<font color="#00ffff">everyone has seen. We would lose...</font>

115
00:10:51,466 --> 00:10:51,466
<font color="#ffff00">Damn you!</font>
GLASS SHATTERS

116
00:10:56,416 --> 00:10:56,416
FRA PAVEL:<font color="#00ff00">Perhaps I may help?</font>

117
00:10:58,506 --> 00:10:58,506
<font color="#00ff00">There is a witch on board, caught as</font>
<font color="#00ff00">part of our round up of undesirables</font>

118
00:11:01,706 --> 00:11:01,706
<font color="#00ff00">following this incursion.</font>

119
00:11:04,522 --> 00:11:04,522
<font color="#00ff00">For centuries, witches have</font>
<font color="#00ff00">claimed knowledge of other worlds.</font>

120
00:11:07,850 --> 00:11:07,850
<font color="#00ff00">This witch may help us</font>
<font color="#00ff00">understand this instability.</font>

121
00:11:10,986 --> 00:11:10,986
MRS COULTER: Good.

122
00:11:13,994 --> 00:11:13,994
Do me the honour
of talking with her.

123
00:11:23,296 --> 00:11:23,296
That is, if you men have...

124
00:11:25,898 --> 00:11:25,898
..finished your discussions.

125
00:11:29,802 --> 00:11:29,802
<font color="#ffff00">We have yet to understand, what is</font>
<font color="#ffff00">your precise role in all of this?</font>

126
00:11:34,096 --> 00:11:34,096
My "precise role"?

127
00:11:37,866 --> 00:11:37,866
<font color="#ffff00">What did you and Asriel discuss</font>
<font color="#ffff00">on the mountain on that night?</font>

128
00:11:46,576 --> 00:11:46,576
I never reached Asriel,
Your Eminence.

129
00:11:49,936 --> 00:11:49,936
<font color="#00ffff">Why do I doubt that?</font>
I have absolutely no idea.

130
00:11:52,906 --> 00:11:52,906
But you're right.

131
00:11:54,634 --> 00:11:54,634
Asriel needs stopping.

132
00:11:57,736 --> 00:11:57,736
This explosion requires
investigation, not ignorance.

133
00:12:03,856 --> 00:12:03,856
There is one, possibly
multiple worlds out there.

134
00:12:09,546 --> 00:12:09,546
And these witches have always known
more than they should.

135
00:12:11,978 --> 00:12:11,978
Let me find out what.

136
00:12:14,346 --> 00:12:14,346
<font color="#00ffff">We cannot allow this</font>
<font color="#00ffff">woman to take control!</font>

137
00:12:18,570 --> 00:12:18,570
You know, I look around this room...

138
00:12:21,898 --> 00:12:21,898
..and I see failure.

139
00:12:24,650 --> 00:12:24,650
Father MacPhail, who failed to even
emerge from Asriel's laboratory.

140
00:12:29,450 --> 00:12:29,450
Fra Pavel, who couldn't
read his alethiometer

141
00:12:32,202 --> 00:12:32,202
to see what was happening.

142
00:12:34,122 --> 00:12:34,122
I am not immune from failure myself.

143
00:12:36,554 --> 00:12:36,554
I didn't reach Asriel in time

144
00:12:39,178 --> 00:12:39,178
and I vow now never...to fail again.

145
00:12:46,096 --> 00:12:46,096
This witch, you believe you can
find an answer to what Asriel did?

146
00:12:55,114 --> 00:12:55,114
Well, I believe that I am more...

147
00:13:00,376 --> 00:13:00,376
...persuasive than most.

148
00:13:05,776 --> 00:13:05,776
Test me on what I discover.

149
00:13:10,346 --> 00:13:10,346
And if I discover nothing...

150
00:13:14,314 --> 00:13:14,314
..then, do your worst.

151
00:13:41,898 --> 00:13:41,898
<font color="#ffff00">It's a cafe.</font>

152
00:13:44,176 --> 00:13:44,176
<font color="#ffff00">Maybe we could find</font>
<font color="#ffff00">something to eat in there.</font>

153
00:13:47,296 --> 00:13:47,296
BOLT CLANKS

154
00:13:49,898 --> 00:13:49,898
HINGES CREAK

155
00:14:29,066 --> 00:14:29,066
LYRA GRUNTS, SMASH

156
00:14:31,626 --> 00:14:31,626
<font color="#00ffff">You're hurting me! Ow!</font>

157
00:14:34,058 --> 00:14:34,058
<font color="#00ffff">That'll teach you</font>
<font color="#00ffff">for sneaking around.</font>

158
00:14:36,376 --> 00:14:36,376
<font color="#00ffff">I'm sorry I scared you.</font>

159
00:14:38,026 --> 00:14:38,026
You didn't scare me.

160
00:14:39,626 --> 00:14:39,626
Sorry<font color="#ffff00">I</font>scared YOU.

161
00:14:40,842 --> 00:14:40,842
<font color="#00ffff">Please let me go.</font>

162
00:14:43,530 --> 00:14:43,530
<font color="#00ffff">Who are you?</font>

163
00:14:50,826 --> 00:14:50,826
Lyra Silvertongue.

164
00:14:52,456 --> 00:14:52,456
Is this your house?

165
00:14:54,026 --> 00:14:54,026
<font color="#00ffff">No. I'm Will Parry.</font>

166
00:14:57,802 --> 00:14:57,802
<font color="#ffff00">Finally, someone else to talk to.</font>

167
00:15:04,010 --> 00:15:04,010
That's Pan.

168
00:15:06,256 --> 00:15:06,256
<font color="#ffff00">Where's your demon?</font>

169
00:15:12,138 --> 00:15:12,138
<font color="#00ffff">How's it talking?</font>

170
00:15:16,938 --> 00:15:16,938
<font color="#ffff00">He does know not to touch me, right?</font>

171
00:15:21,136 --> 00:15:21,136
<font color="#00ffff">That's a talking animal.</font>

172
00:15:22,954 --> 00:15:22,954
No, it's not a talking animal.
That's my demon.

173
00:15:25,096 --> 00:15:25,096
<font color="#00ffff">Your what?</font>

174
00:15:27,690 --> 00:15:27,690
You don't have a demon?

175
00:15:29,866 --> 00:15:29,866
<font color="#ffff00">I can't see one.</font>

176
00:15:32,426 --> 00:15:32,426
That's impossible.

177
00:15:34,474 --> 00:15:34,474
<font color="#00ffff">I don't know what</font>
<font color="#00ffff">you're talking about.</font>

178
00:15:36,736 --> 00:15:36,736
No.

179
00:15:37,994 --> 00:15:37,994
Come on, Pan.

180
00:15:41,578 --> 00:15:41,578
<font color="#00ffff">Lyra Silvertongue...</font>

181
00:15:43,456 --> 00:15:43,456
<font color="#00ffff">..wait!</font>

182
00:15:51,498 --> 00:15:51,498
PAN:<font color="#ffff00">Don't make assumptions.</font>

183
00:15:52,970 --> 00:15:52,970
<font color="#ffff00">He seems kind. He could be helpful.</font>

184
00:16:02,186 --> 00:16:02,186
JOLLY WHISTLING

185
00:16:07,818 --> 00:16:07,818
WHISTLING

186
00:16:09,418 --> 00:16:09,418
CLATTERS

187
00:16:12,810 --> 00:16:12,810
<font color="#00ffff">Fixed my heater yet?</font>

188
00:16:14,296 --> 00:16:14,296
<font color="#ffff00">Heater's still busted.</font>

189
00:16:17,098 --> 00:16:17,098
<font color="#00ffff">Compass, too.</font>

190
00:16:18,378 --> 00:16:18,378
<font color="#ffff00">Compass has got fritzed</font>
<font color="#ffff00">by the storm.</font>

191
00:16:20,176 --> 00:16:20,176
<font color="#ffff00">Lee, you're being strange.</font>

192
00:16:21,770 --> 00:16:21,770
<font color="#00ffff">I'm not being strange.</font>

193
00:16:23,434 --> 00:16:23,434
<font color="#ffff00">The whole world is talking</font>
<font color="#ffff00">about that tear in the sky.</font>

194
00:16:26,058 --> 00:16:26,058
<font color="#ffff00">The witches will want us</font>
<font color="#ffff00">to join the fight.</font>

195
00:16:28,746 --> 00:16:28,746
<font color="#00ffff">We're not here to talk about the</font>
<font color="#00ffff">fight, we're here to talk about Lyra</font>

196
00:16:31,626 --> 00:16:31,626
<font color="#00ffff">and see if the witches can help us.</font>

197
00:16:33,616 --> 00:16:33,616
<font color="#00ffff">They might know this weapon</font>
<font color="#00ffff">we're looking for.</font>

198
00:16:36,874 --> 00:16:36,874
<font color="#ffff00">Lee, look.</font>

199
00:16:48,906 --> 00:16:48,906
<font color="#00ffff">Well, isn't that something?</font>

200
00:17:02,416 --> 00:17:02,416
<font color="#ffff00">Lyra, we need to think sensibly.</font>

201
00:17:05,546 --> 00:17:05,546
<font color="#ffff00">If your father was here, he's gone.</font>

202
00:17:09,770 --> 00:17:09,770
<font color="#ffff00">So, we need a new plan.</font>

203
00:17:11,626 --> 00:17:11,626
<font color="#ffff00">But we're going to</font>
<font color="#ffff00">need friends and...</font>

204
00:17:13,354 --> 00:17:13,354
LYRA: We had a friend, he died.

205
00:17:18,410 --> 00:17:18,410
<font color="#ffff00">Please, think.</font>

206
00:17:21,290 --> 00:17:21,290
<font color="#ffff00">Perhaps he's our only chance to...</font>
<font color="#00ffff">Hi.</font>

207
00:17:26,218 --> 00:17:26,218
<font color="#ffff00">Hi, Will.</font>

208
00:17:31,466 --> 00:17:31,466
<font color="#00ffff">Sorry, I didn't mean to offend you.</font>

209
00:17:35,690 --> 00:17:35,690
<font color="#00ffff">It's just...</font>
<font color="#00ffff">I've never seen a demon before.</font>

210
00:17:37,994 --> 00:17:37,994
<font color="#00ffff">To me, "demon"</font>
<font color="#00ffff">means something evil.</font>

211
00:17:40,456 --> 00:17:40,456
<font color="#ffff00">Er...thanks?</font>

212
00:17:45,136 --> 00:17:45,136
<font color="#00ffff">You're not from here, are you?</font>

213
00:17:46,936 --> 00:17:46,936
<font color="#00ffff">From this world?</font>

214
00:17:50,602 --> 00:17:50,602
<font color="#00ffff">Me neither.</font>

215
00:17:52,010 --> 00:17:52,010
<font color="#00ffff">How did you get here?</font>

216
00:17:53,418 --> 00:17:53,418
I crossed through a window...

217
00:17:56,176 --> 00:17:56,176
..that my father made.

218
00:17:59,056 --> 00:17:59,056
<font color="#ffff00">You?</font>

219
00:18:00,330 --> 00:18:00,330
Er...
HE SCOFFS

220
00:18:02,570 --> 00:18:02,570
<font color="#00ffff">I, er, followed a cat</font>
<font color="#00ffff">through a hole in the air.</font>

221
00:18:06,496 --> 00:18:06,496
<font color="#00ffff">It sounds mad!</font>

222
00:18:10,122 --> 00:18:10,122
<font color="#ffff00">So, there are three</font>
<font color="#ffff00">worlds and two windows?</font>

223
00:18:14,346 --> 00:18:14,346
<font color="#ffff00">All connected to here.</font>

224
00:18:16,010 --> 00:18:16,010
<font color="#00ffff">Look, I know this world</font>
<font color="#00ffff">doesn't make sense.</font>

225
00:18:18,634 --> 00:18:18,634
<font color="#00ffff">And I don't know whether</font>
<font color="#00ffff">I'm odd for not having a demon</font>

226
00:18:20,938 --> 00:18:20,938
<font color="#00ffff">or you're odd for having one.</font>

227
00:18:23,562 --> 00:18:23,562
<font color="#00ffff">But, maybe, we could</font>
<font color="#00ffff">look around together?</font>

228
00:18:25,546 --> 00:18:25,546
<font color="#00ffff">The three of us.</font>

229
00:18:28,576 --> 00:18:28,576
<font color="#ffff00">That's the best idea I've heard all</font>
<font color="#ffff00">day.</font>

230
00:18:35,896 --> 00:18:35,896
ENGINES CHUG

231
00:18:44,746 --> 00:18:44,746
GROWLING

232
00:18:50,896 --> 00:18:50,896
Strange new times.

233
00:18:53,386 --> 00:18:53,386
It must be hard to be separated
from your sister witches?

234
00:18:57,976 --> 00:18:57,976
Now I am trying to help you.

235
00:18:59,850 --> 00:18:59,850
Not out of any...generosity of
spirit but, rather, pragmatism.

236
00:19:04,936 --> 00:19:04,936
Such an underrated quality.

237
00:19:12,266 --> 00:19:12,266
You know that you're trapped?

238
00:19:14,058 --> 00:19:14,058
You and your demon.

239
00:19:16,746 --> 00:19:16,746
All you have is the
information you carry.

240
00:19:21,616 --> 00:19:21,616
Share that information

241
00:19:24,256 --> 00:19:24,256
and we can become productive.

242
00:19:27,690 --> 00:19:27,690
And productive people...

243
00:19:29,930 --> 00:19:29,930
Well, they are generally treated...

244
00:19:34,346 --> 00:19:34,346
..very well.

245
00:19:41,322 --> 00:19:41,322
I'm looking for a child
last seen with an aeronaut

246
00:19:44,970 --> 00:19:44,970
and one of your kind at Bolvangar.

247
00:19:47,536 --> 00:19:47,536
<font color="#ffff00">I can tell you nothing.</font>

248
00:19:52,842 --> 00:19:52,842
Hm.

249
00:20:05,656 --> 00:20:05,656
A witch's cloud-pine.

250
00:20:08,330 --> 00:20:08,330
SHE GASPS

251
00:20:10,698 --> 00:20:10,698
Is it true that within it
is your ability to fly?

252
00:20:14,602 --> 00:20:14,602
Your ability to use magic?

253
00:20:17,418 --> 00:20:17,418
<font color="#ffff00">What is within me is vaster</font>
<font color="#ffff00">than anything you can imagine.</font>

254
00:20:25,936 --> 00:20:25,936
WITCH GASPS

255
00:20:34,122 --> 00:20:34,122
WITCH GROANS

256
00:20:52,816 --> 00:20:52,816
LYRA: Someone must be able to tell
us how these worlds are connected.

257
00:20:55,626 --> 00:20:55,626
There's millions of worlds.
My father saw this one - why?

258
00:20:59,896 --> 00:20:59,896
I think it has to do with Dust.

259
00:21:02,776 --> 00:21:02,776
I think that's why I'm here.

260
00:21:05,176 --> 00:21:05,176
<font color="#00ffff">Dust?</font>You don't have Dust?

261
00:21:07,594 --> 00:21:07,594
<font color="#00ffff">No, we have dust.</font>

262
00:21:09,066 --> 00:21:09,066
<font color="#00ffff">I'm just guessing my dust</font>
<font color="#00ffff">is not the same as your dust.</font>

263
00:21:11,896 --> 00:21:11,896
Well, some people think it's sin.
<font color="#00ffff">"Sin"?</font>

264
00:21:15,338 --> 00:21:15,338
HE SCOFFS

265
00:21:17,176 --> 00:21:17,176
I actually think it's more
complicated than that.

266
00:21:20,416 --> 00:21:20,416
I think, if bad
people think it's bad,

267
00:21:23,896 --> 00:21:23,896
then, maybe it's good.

268
00:21:25,096 --> 00:21:25,096
BOTTLES CLATTER NEARBY

269
00:21:26,474 --> 00:21:26,474
<font color="#ffff00">Did you hear that?</font>

270
00:21:30,856 --> 00:21:30,856
PAN:<font color="#ffff00">There's someone there.</font>
WIND WHISTLES

271
00:21:38,896 --> 00:21:38,896
SQUAWKING

272
00:21:40,746 --> 00:21:40,746
Wait!

273
00:21:42,736 --> 00:21:42,736
I just want to talk to you!

274
00:21:51,498 --> 00:21:51,498
LYRA: Stop!

275
00:21:52,936 --> 00:21:52,936
<font color="#00ff00">Come on!</font>

276
00:21:54,058 --> 00:21:54,058
CLUNKS

277
00:21:57,898 --> 00:21:57,898
<font color="#00ff00">Hey! Get off!</font>

278
00:22:00,266 --> 00:22:00,266
<font color="#00ff00">Get off! Leave me alone!</font>

279
00:22:05,176 --> 00:22:05,176
Who are you and why
were you running from us?

280
00:22:06,986 --> 00:22:06,986
<font color="#00ff00">Who are you and why were you</font>
<font color="#00ff00">chasing us?</font><font color="#00ffff">Because...</font>

281
00:22:09,290 --> 00:22:09,290
<font color="#00ffff">..you're the only other</font>
<font color="#00ffff">people we've seen here.</font>

282
00:22:11,914 --> 00:22:11,914
<font color="#00ffff">We just want to know about this</font>
<font color="#00ffff">place.</font>

283
00:22:14,056 --> 00:22:14,056
PANTING

284
00:22:30,136 --> 00:22:30,136
Nah, I'm good.

285
00:22:32,330 --> 00:22:32,330
<font color="#00ff00">Don't worry, we're good at snuffling</font>
<font color="#00ff00">the safe stuff, aren't we, Paola?</font>

286
00:22:35,536 --> 00:22:35,536
<font color="#00ff00">The bread's still fresh.</font>

287
00:22:40,266 --> 00:22:40,266
<font color="#00ffff">Where are the grown-ups?</font>

288
00:22:42,256 --> 00:22:42,256
<font color="#00ff00">The clever ones have run.</font>

289
00:22:44,682 --> 00:22:44,682
<font color="#00ff00">Since the attack.</font>

290
00:22:46,096 --> 00:22:46,096
<font color="#00ff00">Spectres are everywhere.</font>

291
00:22:48,394 --> 00:22:48,394
<font color="#00ffff">What are Spectres?</font>

292
00:22:49,738 --> 00:22:49,738
<font color="#00ffff">Is that why no-one's here?</font>
<font color="#00ff00">You don't know what Spectres are?</font>

293
00:22:52,618 --> 00:22:52,618
They're bad, these Spectres?

294
00:22:55,696 --> 00:22:55,696
<font color="#00ff00">You're safe yet.</font>

295
00:22:57,098 --> 00:22:57,098
<font color="#00ff00">You're still a girl.</font>

296
00:23:00,136 --> 00:23:00,136
<font color="#00ff00">He's close, though, to the change.</font>

297
00:23:02,346 --> 00:23:02,346
<font color="#00ffff">What change?</font>

298
00:23:04,010 --> 00:23:04,010
<font color="#00ff00">When you're a man</font>

299
00:23:05,546 --> 00:23:05,546
<font color="#00ff00">and the Spectres can get you.</font>

300
00:23:07,402 --> 00:23:07,402
<font color="#ffff00">Just like Tullio.</font>

301
00:23:08,810 --> 00:23:08,810
Who's Tullio?

302
00:23:09,976 --> 00:23:09,976
<font color="#00ff00">No-one.</font>

303
00:23:12,976 --> 00:23:12,976
<font color="#00ff00">We've got to be careful, that's all.</font>

304
00:23:17,578 --> 00:23:17,578
<font color="#00ffff">So, if Spectres are everywhere,</font>
<font color="#00ffff">then why can't we see them?</font>

305
00:23:21,674 --> 00:23:21,674
<font color="#00ff00">Only adults can see Spectres.</font>

306
00:23:25,706 --> 00:23:25,706
<font color="#00ffff">What do they do?</font>

307
00:23:26,986 --> 00:23:26,986
<font color="#ffff00">It's awful.</font>

308
00:23:28,586 --> 00:23:28,586
<font color="#ffff00">They take your insides out.</font>

309
00:23:32,106 --> 00:23:32,106
<font color="#ffff00">You're still alive,</font>

310
00:23:34,026 --> 00:23:34,026
<font color="#ffff00">but everything that</font>
<font color="#ffff00">makes you human...</font>

311
00:23:38,954 --> 00:23:38,954
<font color="#ffff00">..that's gone.</font>

312
00:23:42,410 --> 00:23:42,410
<font color="#00ff00">Our parents, it happened to them.</font>

313
00:23:44,714 --> 00:23:44,714
<font color="#00ff00">So, it's just us now.</font>

314
00:23:47,786 --> 00:23:47,786
<font color="#00ff00">And we're happy. Aren't we, Paola?</font>

315
00:23:50,730 --> 00:23:50,730
<font color="#00ff00">Can run around the city now.</font>

316
00:23:52,586 --> 00:23:52,586
<font color="#00ff00">Do what we like.</font>

317
00:23:53,896 --> 00:23:53,896
<font color="#00ff00">And so can you.</font>

318
00:23:59,056 --> 00:23:59,056
ANGELICA:<font color="#00ff00">See you around.</font>

319
00:24:07,370 --> 00:24:07,370
What are you doing?
<font color="#00ffff">Paying for the food we ate.</font>

320
00:24:09,866 --> 00:24:09,866
Paying who?<font color="#00ffff">Eating without</font>
<font color="#00ffff">paying for it is stealing.</font>

321
00:24:12,376 --> 00:24:12,376
If you start behaving
like a grown-up,

322
00:24:14,730 --> 00:24:14,730
the Spectres will get you.

323
00:24:16,336 --> 00:24:16,336
What do you think of her?

324
00:24:21,976 --> 00:24:21,976
<font color="#00ffff">I don't trust her.</font>
Nor do I.

325
00:24:25,226 --> 00:24:25,226
They didn't have demons either.

326
00:24:27,082 --> 00:24:27,082
<font color="#00ffff">Yeah, looks like you're</font>
<font color="#00ffff">the odd one out.</font>

327
00:24:29,578 --> 00:24:29,578
<font color="#00ffff">You're going to have</font>
<font color="#00ffff">to keep him hidden.</font>

328
00:24:32,970 --> 00:24:32,970
<font color="#ffff00">I'm not hiding!</font>

329
00:24:35,786 --> 00:24:35,786
SERAFINA: Sisters, the child
we have expected has vanished.

330
00:24:41,226 --> 00:24:41,226
I have invited Mr Scoresby
here to share his thoughts.

331
00:24:44,776 --> 00:24:44,776
Speak, Lee.

332
00:24:46,816 --> 00:24:46,816
<font color="#ffff00">Since losing Lyra,</font>

333
00:24:50,250 --> 00:24:50,250
<font color="#ffff00">I have concerned myself with</font>
<font color="#ffff00">a man named Stanislaus Grumman.</font>

334
00:24:53,962 --> 00:24:53,962
<font color="#ffff00">Has anyone heard of him? No?</font>

335
00:24:56,778 --> 00:24:56,778
<font color="#ffff00">Well, various rumours surround him</font>

336
00:24:58,250 --> 00:24:58,250
<font color="#ffff00">but people say he knows the</font>
<font color="#ffff00">whereabouts of some kind of object</font>

337
00:25:00,856 --> 00:25:00,856
<font color="#ffff00">that gives magical protection.</font>

338
00:25:02,218 --> 00:25:02,218
<font color="#ffff00">Knowing Lyra, and</font>
<font color="#ffff00">the trouble she's in,</font>

339
00:25:05,296 --> 00:25:05,296
<font color="#ffff00">I thought I might find this item</font>
<font color="#ffff00">for her and take it to her.</font>

340
00:25:08,362 --> 00:25:08,362
<font color="#ffff00">Get her that protection.</font>
Thank you, Lee.

341
00:25:12,376 --> 00:25:12,376
This protection will be of
use to her wherever she is.

342
00:25:15,658 --> 00:25:15,658
<font color="#ffff00">You think so?</font>

343
00:25:24,810 --> 00:25:24,810
Take this with you.

344
00:25:29,866 --> 00:25:29,866
And whenever you need my help,

345
00:25:31,274 --> 00:25:31,274
hold it in your hand and call to me.

346
00:25:33,322 --> 00:25:33,322
I shall hear you wherever you are.
<font color="#ffff00">Thank you, ma'am.</font>

347
00:25:37,994 --> 00:25:37,994
Lord Asriel has opened the way
from this world to another

348
00:25:41,194 --> 00:25:41,194
and the child of the prophecy
is on her path.

349
00:25:43,946 --> 00:25:43,946
Lee can help her.

350
00:25:45,290 --> 00:25:45,290
THUNDER RUMBLES
We must decide our part to play.

351
00:25:57,706 --> 00:25:57,706
SERAFINA: Queen Skadi?

352
00:26:00,074 --> 00:26:00,074
<font color="#ffff00">Queen Serafina Pekkala,</font>
<font color="#ffff00">that man does not belong here.</font>

353
00:26:03,530 --> 00:26:03,530
He is here at my
reckoning, as are you.

354
00:26:06,136 --> 00:26:06,136
<font color="#00ffff">Ruta Skadi is angry.</font>

355
00:26:08,296 --> 00:26:08,296
<font color="#00ff00">Everyone should be angry.</font>

356
00:26:09,616 --> 00:26:09,616
RUTA:<font color="#ffff00">Sisters!</font>

357
00:26:11,146 --> 00:26:11,146
<font color="#ffff00">Katja Sirkka has been taken</font>
<font color="#ffff00">prisoner by the Magisterium.</font>

358
00:26:14,416 --> 00:26:14,416
<font color="#ffff00">I have word they are rounding up</font>
<font color="#ffff00">anyone</font>

359
00:26:16,586 --> 00:26:16,586
<font color="#ffff00">who questions their authority.</font>

360
00:26:18,378 --> 00:26:18,378
<font color="#ffff00">The way those animals in the</font>
<font color="#ffff00">Magisterium have cracked down</font>

361
00:26:20,938 --> 00:26:20,938
<font color="#ffff00">upon the world since the opening.</font>

362
00:26:23,416 --> 00:26:23,416
<font color="#ffff00">Towns tightly controlled by armies.</font>

363
00:26:26,314 --> 00:26:26,314
<font color="#00ffff">We're out of our depth here.</font>

364
00:26:27,786 --> 00:26:27,786
<font color="#00ff00">Shut up, Hester.</font>

365
00:26:29,578 --> 00:26:29,578
<font color="#ffff00">So, the time has come to act,</font>

366
00:26:31,370 --> 00:26:31,370
<font color="#ffff00">to show the Magisterium that their</font>
<font color="#ffff00">actions have consequences.</font>

367
00:26:35,146 --> 00:26:35,146
<font color="#ffff00">And I am here to beg you,</font>
<font color="#ffff00">Serafina Pekkala,</font>

368
00:26:38,730 --> 00:26:38,730
<font color="#ffff00">and all the sisters here.</font>

369
00:26:40,816 --> 00:26:40,816
<font color="#ffff00">Join me in rescuing Katya.</font>

370
00:26:43,658 --> 00:26:43,658
<font color="#ffff00">I believe we have no choice.</font>

371
00:26:45,616 --> 00:26:45,616
<font color="#00ffff">The prophecy was clear,</font>
<font color="#00ffff">we must find the child.</font>

372
00:26:50,250 --> 00:26:50,250
<font color="#00ff00">The prophecy is not all there is.</font>

373
00:26:52,106 --> 00:26:52,106
<font color="#00ffff">You risk too much.</font>

374
00:26:53,706 --> 00:26:53,706
<font color="#00ff00">The Magisterium</font>
<font color="#00ff00">has thrived under your indifference.</font>

375
00:26:56,842 --> 00:26:56,842
<font color="#00ff00">Ruta Skadi will show them</font>
<font color="#00ff00">we are indifferent no more,</font>

376
00:27:00,298 --> 00:27:00,298
<font color="#00ff00">with or without your clan's help.</font>

377
00:27:10,218 --> 00:27:10,218
<font color="#00ffff">Lyra!</font>

378
00:27:14,536 --> 00:27:14,536
<font color="#00ffff">Are you hungry?</font>

379
00:27:16,696 --> 00:27:16,696
<font color="#00ffff">I made an omelette.</font>

380
00:27:19,370 --> 00:27:19,370
<font color="#00ffff">If you have omelettes in your world.</font>

381
00:27:30,136 --> 00:27:30,136
So, you're a kitchen boy, then?

382
00:27:32,426 --> 00:27:32,426
<font color="#00ffff">What?</font>

383
00:27:33,976 --> 00:27:33,976
In your world, you're a kitchen boy.

384
00:27:39,256 --> 00:27:39,256
<font color="#00ffff">No.</font>

385
00:27:42,282 --> 00:27:42,282
What's in this?

386
00:27:44,586 --> 00:27:44,586
<font color="#00ffff">Egg.</font>

387
00:27:51,690 --> 00:27:51,690
<font color="#00ffff">I'm guessing you don't use</font>
<font color="#00ffff">cutlery in your world either.</font>

388
00:27:55,096 --> 00:27:55,096
Very funny.

389
00:27:57,514 --> 00:27:57,514
It's good, the "ommalat".

390
00:28:01,866 --> 00:28:01,866
<font color="#00ffff">Does Pan need to eat, too?</font>
<font color="#00ffff">Some cheese or...?</font>

391
00:28:06,026 --> 00:28:06,026
BOTH: No.

392
00:28:07,576 --> 00:28:07,576
He's a demon.

393
00:28:09,256 --> 00:28:09,256
But thank you for the offer.

394
00:28:11,594 --> 00:28:11,594
I've never had to
explain a demon before.

395
00:28:14,794 --> 00:28:14,794
It's a part of me.

396
00:28:17,546 --> 00:28:17,546
He's me and I'm him, I guess?

397
00:28:21,578 --> 00:28:21,578
<font color="#ffff00">You'll soon understand.</font>

398
00:28:24,778 --> 00:28:24,778
<font color="#00ffff">How long have you been here?</font>

399
00:28:28,618 --> 00:28:28,618
Couple of days.

400
00:28:31,626 --> 00:28:31,626
You?<font color="#00ffff">Three days.</font>

401
00:28:35,296 --> 00:28:35,296
<font color="#00ffff">I was thinking....</font>

402
00:28:38,218 --> 00:28:38,218
<font color="#00ffff">..maybe we are better off</font>

403
00:28:41,056 --> 00:28:41,056
<font color="#00ffff">sticking together from now on.</font>

404
00:28:45,258 --> 00:28:45,258
You want me to stay?

405
00:28:46,858 --> 00:28:46,858
To set up camp here?

406
00:28:57,256 --> 00:28:57,256
<font color="#00ffff">I meant, we should explore together.</font>

407
00:29:00,376 --> 00:29:00,376
<font color="#00ffff">I didn't mean you should move in.</font>

408
00:29:02,666 --> 00:29:02,666
<font color="#00ffff">Probably easier, though, isn't it?</font>
<font color="#00ffff">Now that we're sticking together.</font>

409
00:29:10,218 --> 00:29:10,218
<font color="#00ffff">Every house here is deserted,</font>
<font color="#00ffff">you don't have to move into mine.</font>

410
00:29:13,290 --> 00:29:13,290
YOUR house?

411
00:29:14,826 --> 00:29:14,826
<font color="#00ffff">First, you attack me,</font>
<font color="#00ffff">and then you run away.</font>

412
00:29:16,938 --> 00:29:16,938
<font color="#00ffff">And now you're trying to stay here.</font>

413
00:29:18,666 --> 00:29:18,666
<font color="#00ffff">You move at 100 miles an hour!</font>

414
00:29:20,906 --> 00:29:20,906
"Hundred miles an hour"?

415
00:29:22,634 --> 00:29:22,634
<font color="#00ffff">It means fast.</font>

416
00:29:23,850 --> 00:29:23,850
Oh, I do move quickly,
I always have.

417
00:29:26,090 --> 00:29:26,090
But you said we're
better off together,

418
00:29:28,522 --> 00:29:28,522
and so I guess you're stuck with me.

419
00:29:37,098 --> 00:29:37,098
I'll take the small bed if you want.

420
00:29:39,856 --> 00:29:39,856
<font color="#00ffff">I was sleeping there.</font>

421
00:29:46,506 --> 00:29:46,506
<font color="#00ffff">OK, OK, fine. Yeah,</font>
<font color="#00ffff">I'll find somewhere downstairs.</font>

422
00:29:53,226 --> 00:29:53,226
Hm.

423
00:30:01,226 --> 00:30:01,226
<font color="#ffff00">Finally, you make a good decision.</font>

424
00:30:03,856 --> 00:30:03,856
<font color="#ffff00">A very good decision.</font>

425
00:30:06,346 --> 00:30:06,346
THUNDER CRASHES

426
00:30:30,090 --> 00:30:30,090
I will ask once again.

427
00:30:35,850 --> 00:30:35,850
Are you witches
travelling between worlds?

428
00:30:44,426 --> 00:30:44,426
What did you tell Asriel
of what he'd find?

429
00:30:51,082 --> 00:30:51,082
<font color="#ffff00">Please, no more.</font>

430
00:30:55,242 --> 00:30:55,242
Come on, Katja.

431
00:30:58,936 --> 00:30:58,936
I know he had a witch lover.

432
00:31:01,578 --> 00:31:01,578
He boasted of it to me.

433
00:31:03,376 --> 00:31:03,376
<font color="#ffff00">Asriel is not even your concern.</font>

434
00:31:07,466 --> 00:31:07,466
That's more like it.

435
00:31:12,394 --> 00:31:12,394
Who is my concern?

436
00:31:14,186 --> 00:31:14,186
<font color="#ffff00">The prophecy has begun</font>
<font color="#ffff00">and you cannot stop it,</font>

437
00:31:17,002 --> 00:31:17,002
<font color="#ffff00">however powerful you think you are.</font>

438
00:31:24,810 --> 00:31:24,810
What is this prophecy
that I cannot stop?

439
00:31:31,594 --> 00:31:31,594
KATJA WHIMPERS

440
00:31:36,496 --> 00:31:36,496
SHE SCREAMS

441
00:31:37,738 --> 00:31:37,738
THUNDER CRASHES

442
00:31:45,418 --> 00:31:45,418
KATJA SCREAMS

443
00:31:53,546 --> 00:31:53,546
KATJA:<font color="#ffff00">The prophecy is</font>
<font color="#ffff00">about a girl named Lyra.</font>

444
00:31:58,858 --> 00:31:58,858
What do you know about Lyra?

445
00:32:03,274 --> 00:32:03,274
KATJA:<font color="#ffff00">She is known by another name.</font>

446
00:32:11,658 --> 00:32:11,658
But I will not betray
the child of the prophecy.

447
00:32:19,338 --> 00:32:19,338
HISSES: Tell me...

448
00:32:22,218 --> 00:32:22,218
..who Lyra Belacqua is!

449
00:32:25,936 --> 00:32:25,936
KATJA:<font color="#ffff00">Yambe-Akka! Come to me!</font>

450
00:32:33,376 --> 00:32:33,376
SERGI:<font color="#00ffff">She is ready!</font>
<font color="#00ffff">She has called for death.</font>

451
00:32:39,626 --> 00:32:39,626
WHOOSHING

452
00:32:46,858 --> 00:32:46,858
WHISPERS

453
00:32:48,736 --> 00:32:48,736
Be at peace.

454
00:33:06,256 --> 00:33:06,256
SCREECHES

455
00:33:08,106 --> 00:33:08,106
<font color="#00ffff">Stop her!</font>

456
00:33:10,154 --> 00:33:10,154
<font color="#00ffff">Get in here now!</font>
<font color="#00ffff">The witch is escaping!</font>

457
00:33:23,338 --> 00:33:23,338
<font color="#00ff00">What is going on?</font>

458
00:33:25,130 --> 00:33:25,130
HE GASPS

459
00:33:37,576 --> 00:33:37,576
THUNDER CRASHES

460
00:33:56,896 --> 00:33:56,896
<font color="#ffff00">There's no point in just</font>
<font color="#ffff00">sitting there looking at it.</font>

461
00:34:00,138 --> 00:34:00,138
<font color="#ffff00">At some point, we need</font>
<font color="#ffff00">to start using it again.</font>

462
00:34:04,170 --> 00:34:04,170
<font color="#ffff00">We tried it your way</font>
<font color="#ffff00">and haven't gotten answers.</font>

463
00:34:09,136 --> 00:34:09,136
<font color="#ffff00">Be honest, what do you want to know?</font>

464
00:34:14,666 --> 00:34:14,666
I'd ask if my mother's
still following me.

465
00:34:19,978 --> 00:34:19,978
Or where my father was.

466
00:34:23,434 --> 00:34:23,434
Or what this place is.

467
00:34:29,176 --> 00:34:29,176
Whether Roger would forgive me.

468
00:34:36,042 --> 00:34:36,042
Or what should I do now.

469
00:34:38,538 --> 00:34:38,538
<font color="#ffff00">So ask it.</font>

470
00:34:40,458 --> 00:34:40,458
<font color="#ffff00">Lyra, you can read it for a reason.</font>

471
00:34:45,706 --> 00:34:45,706
No.

472
00:34:47,242 --> 00:34:47,242
<font color="#ffff00">We've come here to find out</font>
<font color="#ffff00">about Dust and we need help.</font>

473
00:34:55,370 --> 00:34:55,370
CLUNKING

474
00:35:06,762 --> 00:35:06,762
THUDS

475
00:35:07,978 --> 00:35:07,978
WATER SPLASHES

476
00:35:14,506 --> 00:35:14,506
<font color="#00ffff">I've got the shower fixed.</font>

477
00:35:18,136 --> 00:35:18,136
Shower?

478
00:35:19,754 --> 00:35:19,754
<font color="#00ffff">Washing?</font>

479
00:35:21,738 --> 00:35:21,738
<font color="#00ffff">You wash?</font>

480
00:35:23,210 --> 00:35:23,210
Yeah, at a sink.

481
00:35:25,770 --> 00:35:25,770
Or in a bath.

482
00:35:27,178 --> 00:35:27,178
<font color="#00ffff">Showers are like baths,</font>
<font color="#00ffff">but standing up.</font>

483
00:35:29,098 --> 00:35:29,098
Hmm.

484
00:35:31,018 --> 00:35:31,018
<font color="#00ffff">Well, at least, consider it.</font>

485
00:35:33,578 --> 00:35:33,578
<font color="#00ffff">And if you change your mind,</font>
<font color="#00ffff">you've got towel and soap.</font>

486
00:35:37,354 --> 00:35:37,354
<font color="#00ffff">I'll take the first shower.</font>

487
00:35:44,138 --> 00:35:44,138
I don't need a stand-up bath.

488
00:35:47,896 --> 00:35:47,896
Do I?

489
00:35:49,578 --> 00:35:49,578
<font color="#ffff00">That's one question you don't</font>
<font color="#ffff00">have to ask the alethiometer.</font>

490
00:35:58,986 --> 00:35:58,986
No, I'm fine as I am.

491
00:36:03,210 --> 00:36:03,210
CLATTERING

492
00:36:14,416 --> 00:36:14,416
<font color="#ffff00">Whoa, watch out!</font>

493
00:36:16,216 --> 00:36:16,216
PAN SIGHS

494
00:36:45,642 --> 00:36:45,642
See?

495
00:36:47,056 --> 00:36:47,056
It's easy.

496
00:37:00,682 --> 00:37:00,682
<font color="#00ffff">Thanks.</font>

497
00:37:03,306 --> 00:37:03,306
Don't thank me.

498
00:37:04,970 --> 00:37:04,970
You're the one who
taught me how to do it.

499
00:37:08,176 --> 00:37:08,176
<font color="#00ffff">You seem to have added</font>
<font color="#00ffff">your own twist to it.</font>

500
00:37:10,456 --> 00:37:10,456
CRUNCHES

501
00:37:18,376 --> 00:37:18,376
<font color="#00ffff">What do you think's in there?</font>

502
00:37:30,058 --> 00:37:30,058
CLICKS

503
00:37:35,656 --> 00:37:35,656
CROCKERY CLATTERS

504
00:37:38,186 --> 00:37:38,186
PAN:<font color="#ffff00">Over here, look.</font>

505
00:37:43,576 --> 00:37:43,576
CROCKERY CLATTERS NEARBY

506
00:37:54,856 --> 00:37:54,856
WATER TRICKLES

507
00:38:41,802 --> 00:38:41,802
Go on.

508
00:38:50,296 --> 00:38:50,296
WILL:<font color="#00ffff">It must have</font>
<font color="#00ffff">been the Spectres.</font>

509
00:38:53,898 --> 00:38:53,898
Lucky they can't attack us.

510
00:38:57,034 --> 00:38:57,034
<font color="#00ffff">Until we're old enough.</font>

511
00:38:58,936 --> 00:38:58,936
<font color="#00ffff">She said I was close.</font>

512
00:39:04,010 --> 00:39:04,010
CHILDREN SHOUT,
ANIMAL SCREECHES

513
00:39:08,656 --> 00:39:08,656
SCREECHING
WILL:<font color="#00ffff">Those screams aren't human!</font>

514
00:39:11,056 --> 00:39:11,056
SCREECHING

515
00:39:13,226 --> 00:39:13,226
CHILDREN SHOUT,
STICKS CLACK

516
00:39:15,376 --> 00:39:15,376
WILL:<font color="#00ffff">Stop!</font>

517
00:39:19,626 --> 00:39:19,626
<font color="#00ffff">What would you hurt this cat for?</font>
<font color="#00ff00">You aren't from here.</font>

518
00:39:21,994 --> 00:39:21,994
<font color="#00ff00">You aren't from Cittagazze.</font>
<font color="#00ffff">Get out of my way.</font>

519
00:39:23,896 --> 00:39:23,896
<font color="#00ff00">Maybe I don't want to</font>
<font color="#00ff00">get out of your way.</font>

520
00:39:26,602 --> 00:39:26,602
<font color="#00ffff">Then I'll make you get out the way.</font>

521
00:39:28,010 --> 00:39:28,010
SNARLING,
ALL GASP

522
00:39:31,402 --> 00:39:31,402
Angelica, was it?

523
00:39:33,386 --> 00:39:33,386
Go home, Angelica.

524
00:39:38,776 --> 00:39:38,776
PAN SNARLS

525
00:39:41,962 --> 00:39:41,962
<font color="#00ff00">Come on.</font>

526
00:39:47,466 --> 00:39:47,466
Good job at staying hidden!
<font color="#ffff00">You needed my help.</font>

527
00:39:52,778 --> 00:39:52,778
MUFFLED TANNOY ANNOUNCEMENT

528
00:40:11,850 --> 00:40:11,850
He's no better?

529
00:40:14,896 --> 00:40:14,896
<font color="#00ff00">No. We need to dock</font>
<font color="#00ff00">as soon as we can.</font>

530
00:40:20,298 --> 00:40:20,298
<font color="#00ff00">I shall find the finest</font>
<font color="#00ff00">physicians to attend to him.</font>

531
00:40:23,178 --> 00:40:23,178
Or you couldn't.

532
00:40:30,496 --> 00:40:30,496
<font color="#00ff00">What are you proposing?</font>

533
00:40:33,976 --> 00:40:33,976
If he lives, it's clear
the Authority wants him to lead.

534
00:40:37,898 --> 00:40:37,898
If he dies, then a
choice has been made.

535
00:40:47,818 --> 00:40:47,818
The Magisterium
needs strong leadership,

536
00:40:52,362 --> 00:40:52,362
not a bloated man who never knew how
to turn down a glass of wine.

537
00:40:55,754 --> 00:40:55,754
<font color="#00ff00">Mrs Coulter, why should</font>
<font color="#00ff00">I trust you after what happened?</font>

538
00:41:00,554 --> 00:41:00,554
I explained what happened.

539
00:41:03,256 --> 00:41:03,256
I made sure you were safe
and I continued up the mountain.

540
00:41:06,856 --> 00:41:06,856
But this is not about trust.
This is about faith.

541
00:41:09,898 --> 00:41:09,898
You heard the man,
he'd seal up the world.

542
00:41:12,736 --> 00:41:12,736
He'd try to persuade
people that this never happened.

543
00:41:16,216 --> 00:41:16,216
And you and I both know
the Magisterium cannot survive that.

544
00:41:20,074 --> 00:41:20,074
It needs you.

545
00:41:27,818 --> 00:41:27,818
<font color="#00ff00">And in return for this counsel,</font>

546
00:41:30,634 --> 00:41:30,634
<font color="#00ff00">or this support?</font>

547
00:41:33,976 --> 00:41:33,976
I give this counsel
because I believe in the right path.

548
00:41:39,786 --> 00:41:39,786
And, yes, with you in place,
I can pursue other interests...

549
00:41:43,242 --> 00:41:43,242
<font color="#00ff00">What interests?</font>
That is not your concern.

550
00:41:47,466 --> 00:41:47,466
I will tell everyone on
the ship that the Cardinal

551
00:41:50,776 --> 00:41:50,776
has specifically requested
to be left alone in prayer

552
00:41:55,146 --> 00:41:55,146
and I will personally
tend to his wounds.

553
00:41:59,536 --> 00:41:59,536
<font color="#00ff00">Murder?</font>

554
00:42:02,250 --> 00:42:02,250
I will make it my sin.

555
00:42:06,616 --> 00:42:06,616
As a first act...

556
00:42:10,058 --> 00:42:10,058
..of service.

557
00:42:24,650 --> 00:42:24,650
CRACKLING

558
00:42:32,416 --> 00:42:32,416
HISSING

559
00:42:37,258 --> 00:42:37,258
BUBBLING AND HISSING

560
00:42:42,136 --> 00:42:42,136
You know it's strange
that everyone's gone,

561
00:42:44,426 --> 00:42:44,426
but the anbarics still work.

562
00:42:47,056 --> 00:42:47,056
<font color="#00ffff">The what?</font>

563
00:42:49,482 --> 00:42:49,482
The anbaric, those lights.

564
00:42:54,154 --> 00:42:54,154
<font color="#00ffff">Oh!</font>

565
00:42:55,370 --> 00:42:55,370
<font color="#00ffff">We call them electric.</font>

566
00:42:57,866 --> 00:42:57,866
Electrum's a stone.

567
00:43:00,618 --> 00:43:00,618
I mean, it's a jewel which
grows in the gum of trees,

568
00:43:03,136 --> 00:43:03,136
and it gets insects stuck
in it sometimes.

569
00:43:05,674 --> 00:43:05,674
<font color="#00ffff">Oh, you mean amber.</font>

570
00:43:07,018 --> 00:43:07,018
So, your world's like my world,
but with the words mixed up.

571
00:43:11,178 --> 00:43:11,178
<font color="#00ffff">Or your world's like my world,</font>
<font color="#00ffff">with all the words mixed up.</font>

572
00:43:15,658 --> 00:43:15,658
The experimental theologians in
Oxford would love this place.

573
00:43:19,626 --> 00:43:19,626
Did you just say Oxford?!

574
00:43:22,762 --> 00:43:22,762
In my world there's
a place called Oxford.

575
00:43:24,874 --> 00:43:24,874
That's where I come from.
<font color="#00ffff">I'm from Oxford.</font>

576
00:43:27,882 --> 00:43:27,882
<font color="#00ffff">That's where my window is.</font>

577
00:43:29,930 --> 00:43:29,930
<font color="#ffff00">Two Oxfords?</font>

578
00:43:31,530 --> 00:43:31,530
<font color="#ffff00">Worlds apart.</font>

579
00:43:33,258 --> 00:43:33,258
There's an Oxford in your world,
too?

580
00:43:36,376 --> 00:43:36,376
Has it got scholars?

581
00:43:39,146 --> 00:43:39,146
<font color="#00ffff">I mean, there's a university, but...</font>

582
00:43:41,296 --> 00:43:41,296
Maybe I can find one who can
tell me about Dust?

583
00:43:43,306 --> 00:43:43,306
<font color="#00ffff">Lyra, you're...you're from Oxford!</font>
Will, we need to go now!

584
00:43:45,738 --> 00:43:45,738
Please!

585
00:43:47,536 --> 00:43:47,536
Show me the window.

586
00:43:49,816 --> 00:43:49,816
No-one will talk about Dust
in my world, but maybe in yours,

587
00:43:53,776 --> 00:43:53,776
they can give me answers.

588
00:43:58,730 --> 00:43:58,730
<font color="#00ffff">Answers to what?</font>

589
00:43:59,946 --> 00:43:59,946
I wouldn't ask you,
if it wasn't important.

590
00:44:04,426 --> 00:44:04,426
I need your help.

591
00:44:06,858 --> 00:44:06,858
I'm not safe in my Oxford.

592
00:44:10,826 --> 00:44:10,826
<font color="#00ffff">And I'm not safe in my Oxford.</font>

593
00:44:15,626 --> 00:44:15,626
<font color="#00ffff">I mean, it's risky for me to return,</font>

594
00:44:18,256 --> 00:44:18,256
<font color="#00ffff">but there are things to</font>
<font color="#00ffff">check on back home.</font>

595
00:44:25,098 --> 00:44:25,098
<font color="#00ffff">Fine. First thing tomorrow morning.</font>

596
00:44:28,576 --> 00:44:28,576
Thank you.

597
00:44:30,218 --> 00:44:30,218
You know,

598
00:44:32,330 --> 00:44:32,330
you do have a demon...

599
00:44:35,146 --> 00:44:35,146
..even if you don't know it.

600
00:44:38,346 --> 00:44:38,346
<font color="#00ffff">Can you see it?</font>

601
00:44:39,976 --> 00:44:39,976
Not yet.

602
00:44:42,506 --> 00:44:42,506
But I will.

603
00:44:46,218 --> 00:44:46,218
SQUEAKING

604
00:44:48,736 --> 00:44:48,736
WATER SPLASHES

605
00:44:58,890 --> 00:44:58,890
SNIFFS

606
00:45:57,976 --> 00:45:57,976
<font color="#ffff00">It didn't lie to us, Lyra.</font>

607
00:46:01,610 --> 00:46:01,610
<font color="#ffff00">It helped us find Billy Costa.</font>

608
00:46:03,978 --> 00:46:03,978
<font color="#ffff00">It told us the truth</font>
<font color="#ffff00">when we asked it.</font>

609
00:46:07,946 --> 00:46:07,946
Exactly.

610
00:46:11,914 --> 00:46:11,914
It told us about Billy.

611
00:46:16,266 --> 00:46:16,266
It didn't tell us what my
father planned to do with Roger.

612
00:46:19,466 --> 00:46:19,466
<font color="#ffff00">So, it tells us the truth but...</font>

613
00:46:23,056 --> 00:46:23,056
It just doesn't tell us everything.

614
00:46:28,456 --> 00:46:28,456
He trusts me.

615
00:46:30,666 --> 00:46:30,666
I need to know whether
I can trust him.

616
00:46:34,506 --> 00:46:34,506
SIGHS

617
00:46:37,962 --> 00:46:37,962
<font color="#ffff00">So, ask it about Will.</font>

618
00:47:14,296 --> 00:47:14,296
He's a murderer.

619
00:47:24,874 --> 00:47:24,874
GASPS

620
00:47:29,354 --> 00:47:29,354
GASPS

621
00:47:30,506 --> 00:47:30,506
CRACKLING

622
00:47:32,618 --> 00:47:32,618
PAN:<font color="#ffff00">He's a murderer?!</font>

623
00:47:35,626 --> 00:47:35,626
The good kind.

624
00:47:38,314 --> 00:47:38,314
Just like Iorek.

625
00:47:44,416 --> 00:47:44,416
But there's something
else about him, too.

626
00:47:49,706 --> 00:47:49,706
He's connected to this place.

627
00:47:54,976 --> 00:47:54,976
He's got something to do here.

628
00:47:59,416 --> 00:47:59,416
I think we both do.

629
00:48:01,866 --> 00:48:01,866
CHIMES TINKLE

630
00:48:03,914 --> 00:48:03,914
CRACKLING

631
00:48:09,616 --> 00:48:09,616
HISSING