Downloaded @ subs4series.com
Διάθεση Υπότιτλου: vipsubs.gr vipsubs.net
Κύριε, οι πυκνωτές είναι έτοιμοι.
Ωραία. Μεταφέρετέ τους στην άβυσσο.
Πρόσεχε.
Το Συννεφιασμένο Βουνό πλησιάζει.
Ο δρόμος προς τα εμπρός, εξαρτάται τώρα από τη Λύρα.
Αν η Εύα επιβιώσει από την Πτώση για άλλη μια φορά...
όλοι οι κόσμοι θα απελευθερωθούν.
Αλλά αν ο Μεταθρόνιος μπορέσει να ελέγξει τα παιδιά...
ή τα δαιμόνιά τους, το μέλλον είναι δικό του, για πάντα.
Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή στην επιστήμη και την αναζήτηση της αλήθειας.
Θεωρούσα ότι οι προφητείες είναι ιστορίες επινοημένες για τον έλεγχο των εύπιστων.
Κι όμως, βρίσκομαι εδώ...
ανίκανος να αποφύγω την προφητική αλήθεια μπροστά μου.
Η επιτυχία ολόκληρης της εξέγερσής μας...
εξαρτάται φαινομενικά από την επιβίωση της κόρης μας.
Έτσι, αλλαγή σχεδίου. Δεν χρειάζεται να κερδίσουμε αυτή τη μάχη.
Απλά πρέπει να κρατήσουμε τον Μεταθρόνιο από το κορίτσι και το αγόρι αρκετά...
ώστε να επανενωθούν με τα δαιμόνιά τους.
Να αποδράσουν σ' έναν ασφαλή κόσμο και επέρχεται η Πτώση.
Θα σας ειδοποιήσω όταν ο κομιστής της λεπίδας κόψει και περάσει.
Το πνεύμα μπορεί να αισθανθεί τη λεπίδα.
Όλοι οι άμαχοι έχουν καταφύγει στο καταφύγιο κάτω από τη βάση.
Οι ανθρώπινες δυνάμεις μας μπορούν να τοποθετηθούν στην περίμετρο.
Ο Κάισα ψάχνει τα δαιμόνια. Όταν τα βρει, θα πάω σε αυτούς.
Καλό. Θα τα φέρεις εδώ;
Εδώ; Με το Συννεφιασμένο Βουνό από πάνω μας;
Σχεδίασα το κτίριο να αντέχει στην αγγελική δύναμη.
Πώς μπορείς να γνωρίζετε τη φύση της επίθεσης του Μεταθρόνιου;
Είμαι προετοιμασμένος γι' αυτόν.
Η Very Important Psonia (V.I.P.) Subs Team...
σε απόδοση διαλόγων και επιμέλεια των...
Gandalfas
Myrto
Promachos
vault_dweller
...σας παρουσιάζει την τηλεοπτική μεταφορά του μυθιστορήματος του Φίλιπ Πούλμαν.
Season 03 - Episode 07 The Clouded Mountain
Διάθεση Υπότιτλου: vipsubs.gr vipsubs.net
Θα μπορούσαμε να περάσουμε σ' αυτόν τον κόσμο.
Είναι ηλιόλουστος. Μυρίζει ωραία.
Δεν μπορούμε.
Ξέρεις, έχω μια ιδέα.
Πρέπει να φτάσουμε στα δαιμόνιά μας, σωστά;
Αν λοιπόν κόψω στη Δημοκρατία, τα βρω...
μπορείς να πας σ' αυτόν τον ωραίο κόσμο και θα σε συναντήσω εκεί.
- Θέλεις να με αφήσεις; - Όχι να σε αφήσω, απλά να πας εκεί.
Μόλις είπες ότι θέλεις να το κάνουμε αυτό.
Φτάσαμε ως εδώ και ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
Είναι σαφές ότι δεν έχεις πειστεί από το σχέδιο.
Ορίστε.
Έχω τοποθετήσει πυκνωτές μέσα στην άβυσσο για να τιθασεύσω τη ροή της Σκόνης.
Είναι ένας απλός διακόπτη, αλλά όταν απελευθερωθεί ο πυροκροτητής...
τα ενεργειακά πηνία συγκρούονται για να δημιουργήσουν ένα ενεργειακό κύμα.
Μπορεί να είναι αρκετά ισχυρό...
για την αποσταθεροποίηση ολόκληρου του Συννεφιασμένου Βουνού.
Θα πάω εκεί.
Θα σιγουρευτώ ότι όταν πέσει ο οίκος του...
ο Μεταθρόνιος να πάει σ' εκείνη την άβυσσο.
Και πώς ακριβώς σκοπεύεις να το κάνεις αυτό, Άσριελ;
Με ωμή σωματική δύναμη.
Μας ζηλεύουν εκεί πάνω, Μαρίσα. Οι άγγελοι.
Τη σάρκα μας, το αίμα μας...
τη σύντομη, ζωτική ζωή μας. Δεν έχουν τίποτα από αυτά.
Πιστεύω ότι η σάρκα είναι ισχυρότερη από το πνεύμα.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
Ξέρεις το μοναδικό για το οποίο ήμουν ποτέ σίγουρος;
Ότι γεννήθηκα για να αλλάξω τους κόσμους.
Και τώρα φαίνεται ότι αυτό το πεπρωμένο ανήκει σε κάποια άλλη.
Δεν έχω δώσει τίποτα στην κοπέλα.
Αλλά τουλάχιστον, μπορώ να της κερδίσω χρόνο.
Θα το έκανες; Για εκείνη;
Όχι μόνο γι' εκείνη.
Αν καταφέρω να τον πάω στην άβυσσο...
θα πυροδοτήσεις τη συσκευή;
Ακόμα κι αν τον πας στην άβυσσο...
καταλαβαίνεις ότι δεν είναι μόνο θάνατος εκεί κάτω.
Είναι αιώνια λήθη.
Ρώτησέ με ό,τι επιθυμείς.
Είμαστε καταδικασμένοι, σωστά;
Παρ' όλα τα σχέδια του Άσριελ, δεν είχαμε ιδέα τι θα αντιμετωπίσουμε.
Εμπρός λοιπόν.
Βλέπεις τόσα πολλά κι όμως μοιράζεσαι λίγα.
Σε παρακαλώ.
- Πες μου πώς τελειώνει όλο αυτό. - Δεν έχεις ανάγκη να σου πω.
Έχεις ήδη αποφασίσει.
Είναι τόσο εύκολο να διαβάζεις τη σκέψη μου;
Η αγάπη σου για τη Λύρα είναι η σωτηρία σου κι η καταστροφή σου.
Όταν τη σκέφτεσαι, μπορώ να σε διαβάζω...
τόσο εύκολα όσο μια αντανάκλαση σε ακίνητα νερά.
Έχεις μια απίστευτη δύναμη...
να καταπιέζεις το καλύτερο στον εαυτό σου.
Όταν έρθει η ώρα, χρησιμοποίησε την.
Ο Μεταθρόνιος είναι μάντης.
Ο θνητός που δεν έχει αντιμετωπίσει το ίδιο του το σκότος...
θα είναι αβοήθητος σαν παιδί μπροστά του.
Τότε, ο Άσριελ δεν είναι ισάξιος του.
Μάλιστα, άρα είμαστε καταδικασμένοι.
Κάποιοι από εμάς θα πεθάνουν σήμερα.
Η Εξουσία θέλει να φοβάστε αυτό ακριβώς.
Και γιατί όχι; Όλοι όσοι είμαστε εδώ, είμαστε θνητοί.
Είτε η ζωή μας είναι τρία ή 300 έτη...
η ζωή μας στη γη είναι πεπερασμένη.
Και γι' αυτό δειλιάζουμε.
Δειλιάζουμε κάτω από την τυραννία μιας εξουσίας...
που αποκαλεί τον εαυτό του Δημιουργό.
Ο οποίος μας λέει ότι όποιος τον παρακούει, θα πάει στην κόλαση.
Κι ότι ο παράδεισος υπάρχει μόνο για όσους τον υπακούνε.
Αυτό είναι ψέμα.
Ένα ψέμα που μας έχει εμποδίσει να ζούμε τη ζωή μας στο έπακρον.
Σήμερα, είναι η ευκαιρία μας. Είναι η ευκαιρία μας να του πούμε...
ότι οι ζωές μας είναι όμορφες και πολύτιμες.
Κι ότι θα έπρεπε να μας επιτρέπεται να βιώνουμε όλα όσα έχουν να μας προσφέρουν
χωρίς το φόβο της τιμωρίας.
Επειδή αν δεν πολεμήσουμε μέχρι το τέλος...
θα χάσουμε τα πάντα.
Οπότε, ναι, σήμερα κάποιοι από εσάς θα πεθάνουν.
Αλλά χάρη στην κόρη μου...
χάρη στη Λύρα...
δε χρειάζεται πια να φοβόμαστε αυτή τη μοίρα.
Διότι από σήμερα, ο θάνατος δεν είναι πια το τέλος...
αλλά αντίθετα είναι ένα ταξίδι επιστροφής στη ζωή.
Άρα, από σήμερα, η Εξουσία δεν έχει καμία δύναμη πάνω μας.
Σήμερα, η ζωή αντιμετωπίζει το θάνατο...
και το φως μας λάμπει μες από το σκοτάδι.
Σήμερα, θα του πούμε ότι τα παιδιά μας θα βιώσουν τον παράδεισο...
αλλά θα τον γνωρίσουν εδώ κάτω, στη γη.
Σήμερα, είμαστε ελεύθεροι.
Είμαστε ελεύθεροι. Είμαστε ελεύθεροι.
Το Βασίλειο του Ουρανού είναι κοντά.
Ας το καταστρέψουμε, ναι;
Χαίρομαι που είπα ότι δεν χρειάζεται να νικήσουμε αυτή τη μάχη.
Οπότε υπάρχουν πλεονεκτήματα στο να μην είσαι ο εκλεκτός.
- Είσαι σίγουρη ότι είσαι έτοιμη; - Ναι.
Δεν μπορεί να 'ναι χειρότερα από τη χώρα των νεκρών, μπορεί;
Παραμένω στη θέση μου.
Έφτασαν.
Στα νότια, όπου τα βουνά ανυψώνονται από το υψίπεδο.
- Επίθεση! - Τώρα!
Διοικητή, με ακούς;
Είναι η ώρα. Πήγαινε στη νότια περίμετρο.
Ελήφθη. Κατευθυνόμαστε προς την κορυφογραμμή. Πάμε.
Πώς θα βρούμε τον Παν μες στο χαμό;
Τουλάχιστον, είμαστε στον ίδιο κόσμο μ' αυτούς.
Ο Παν και το δαιμόνιο σου θα είναι μαζί, θα προσέχουν ο ένας τον άλλον.
Ας συνεχίσουμε.
Σε χρειάζονται.
Για τη Λύρα;
Ο Μεταθρόνιος απελευθερώνει τους δαιμονο-ρουφήχτρες.
Στρέφει όλα τα πλάσματα εναντίον μας.
Παύση πυρός. Είναι παντού.
Με την εντολή μου.
Πυρ τώρα!
Ελάτε σε μένα.
Έλα.
Βρήκα τον Πανταλεήμων.
Άσε κάτω τη λεπίδα.
Είσαι ο Γουίλ κι εσύ είσαι η Λύρα.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Διοικητής Όγκονγουεϊ κι ήρθα για να σας προστατέψω.
Θα σας πάω στο στρατόπεδο του Άσριελ.
- Να κόψω για εκεί. - Όχι.
- Μη χρησιμοποιήσεις τη λεπίδα. - Θα κάνει ό,τι θέλει.
Είδατε τους αγγέλους;
Τώρα που είστε σ' αυτό τον κόσμο, μπορούν να νιώσουν τη χρήση της λεπίδας.
Ξέρουν ότι είστε χωρισμένοι από τα δαιμόνια σας και θα τα στοχοποιήσουν.
Πρέπει να συνεχίσουμε, δεν είναι ασφαλές εδώ.
Ακολουθήστε με.
Μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε.
Γρήγορα.
Πανταλεήμων.
Έχεις περάσει πολύ πόνο.
Αλλά πρέπει να επανενωθείς με τη Λύρα. Κινδυνεύεις πολύ.
Μας εγκατέλειψαν.
Το ξέρω. Αλλά επέστρεψαν για εσάς.
Πρέπει να βιαστούμε. Θα με εμπιστευτείτε;
Πάρτε τη μορφή πουλιού.
Ο πατέρας μου σε έστειλε;
Ησυχία.
Κάντε πίσω.
Τον εμπιστεύεσαι;
Δεν θα έπρεπε.
Χρησιμοποιεί τους ανθρώπους.
- Ξέρω ότι είναι περήφανος για σένα. - Όχι, δεν είναι.
Προσωπικά τον άκουσα να προασπίζεται το όνομά σου...
μπροστά σε εκατοντάδες στρατιώτες του.
Δεν ξέρω γιατί θα το έκανε αυτό.
Ελάτε. Πρέπει να συνεχίσουμε. Μείνετε κοντά.
Είναι τριγύρω μας.
Μας πλησιάζουν. Πηγαίνετε προς τα εκεί, γρήγορα.
Γρήγορα! Πάρτε θέσεις.
Φώτα!
Μείνετε κάτω.
Καλύψτε τα μετόπισθεν!
Τρέξτε στον πύργο! Τώρα! Θα τους επιβραδύνω.
Τρέξτε!
Όχι! Όχι!
Ανεφοδιαστείτε με όπλα και πυρομαχικά, τώρα!
Γενναίε στρατιώτη.
Έλα μαζί μου.
Υπηρέτησέ με.
Δεν υπάρχει παράδεισος για αιρετικούς, μόνο σκοτάδι.
Είμαι η μόνη ελπίδα σωτηρία σας.
Εγώ είμαι η μόνη ελπίδα σωτηρία σας.
Ποιος είσαι;
- Είπα ποιος είναι εκεί; - Ο δημιουργός σου.
Ο καταστροφέας σου.
Μόνο οι ενάρετοι θα γλυτώσουν την καταδίκη.
Οι αιρετικοί πρέπει να τιμωρηθούν.
Σκότωσε τους εχθρούς μου και θα συγχωρεθείς.
Αντιστάσου σε μένα και θα καταδικαστείς.
Οι αιρετικοί πρέπει να τιμωρηθούν.
Ο καταστροφέας σου.
Καταστροφέας.
Είμαι η μόνη ελπίδα σωτηρία σας.
Οι αιρετικοί...
Εμφανίσου σε μένα.
Μου κινείς το ενδιαφέρον.
Είσαι...
ασυνήθιστη.
Ελέγχεις τα Φαντάσματα σαν να είναι τα παιχνίδια σου.
Έλα μαζί μου.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Τι στο καλό κάνει;
Στελμαρία;
Στελμαρία!
Μαρίσα;
Μεγάλε Αντιβασιλέα, επιθυμώ να σε υπηρετήσω.
Επιθυμείς να μην υπηρετήσεις κανέναν παρά μόνο τον εαυτό σου.
Είσαι ένας βόθρος ηθικής βρωμιάς.
Μην μου λες ψέματα.
Αναζητούμε μόνο αυτό που μας αρνήθηκε.
Ποιος ήσουν πριν αποκτήσεις δύναμη;
Δεν το λαχταράς και εσύ;
Ήμουν...
ένας άνθρωπος.
Αδίστακτος...
αλλά επιρρεπής στο λάθος.
Παρόμοιος με σένα.
Λένε ότι η ψυχή ζηλεύει την σάρκα.
Γιατί να ζηλεύω την αδυναμία;
Η σάρκα είναι ευάλωτη.
Η δύναμή της είναι...
πρωτόγονη.
Η σάρκα έχει τις χαρές της.
Το κάνεις αυτό πολύ καλά, έτσι;
Είναι λογικό που οι θνητοί άνθρωποι είναι πεπεισμένοι.
Γιατί με κάλεσες;
Πες μου ξανά ψέματα και θα σβήσω την ζωή σου σαν φλόγα.
Ήμουν περίεργη.
Ήθελα να σε συναντήσω.
Εδώ είμαι!
Η αλαζονεία του ανθρώπου.
Νομίζεις ότι μπορείς να πολεμήσεις την ίδια την φύση;
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να αποδείξεις πως κάνω λάθος;
Ο απαράμιλλος Λόρδος Άσριελ...
ο οποίος διεξάγει πόλεμο στους ουρανούς...
αλλά δεν τολμάει να αντιμετωπίσει τον εαυτό του.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Ολομόναχος.
Τι είναι αυτό που σε τρομάζει τόσο πολύ;
Καταλαβαίνω!
Είναι η μνησικακία της ίδιας σου της κόρης.
Ίσως.
Αλλά δεν φοβάμαι εσένα.
Αυτό είναι ψέμα.
Κοίταξε τον εαυτό σου.
Είσαι εδώ γιατί σε διάλεξα.
Αν ήθελα, θα μπορούσες να ξεπεράσεις την ανθρώπινη μορφή σου.
Ποτέ ξανά να υποτιμήσεις τον εαυτό σου...
ή να ντρέπεσαι για την δύναμή σου.
Το πολυσύμπαν θα είναι δικό σου για να το διοικείς.
- Τι μου προσφέρεις; - Αθανασία.
Στο παρελθόν...
λίγοι διαλεκτοί έγιναν άγγελοι.
Δεν έχει γίνει για μια χιλιετία.
Όχι από την Πτώση του ανθρώπου.
Σκέφτηκες την Εύα. Ενδιαφέρον.
Προσπαθείς να κρύψεις κάτι από εμένα.
Βλέπω, ένα δέσιμο.
Μια αδυναμία.
Μετάνοια.
Ντροπή.
Αγάπη.
Την κόρη σου, τη Λύρα.
Ναι.
Ναι. Τη Λύρα την αγαπώ.
Την αγαπώ…
και μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
Δε θες να ικετέψεις το Δημιουργό σου πριν πεθάνεις;
Δεν είσαι ο Δημιουργός.
Δεν είσαι ούτε καν η Εξουσία.
Απλά κρύβεσαι από πίσω τους, όπως τώρα κρύβεσαι κι από εμένα!
Υπάρχω μέσα στα πάντα.
Δε δύνασαι να κατανοήσεις ό,τι είμαι.
Κι όμως. Είσαι άγγελος. Και πριν, ήσουν θνητός, ονόματι Ίνωχ.
Σε κάθε περίπτωση, είσαι απλώς ένα άτομο.
Πόσο εύκολα ματώνεις.
Νόμιζες πως θα μπορούσες να ελευθερώσεις τους κόσμους.
Μα, όσο πιο σύντομα αποδεχθείς την αποτυχία σου...
άλλο τόσο σύντομα θα τελειώσουν όλα.
Η χώρα των νεκρών δεν υπάρχει πια.
Αν με βάλεις στον τάφο, θα ελευθερώσεις στη στιγμή την ψυχή μου.
Δε φθάνει απλά να με σκοτώσεις.
Κι όμως, όταν το κάνω…
δε θα σε θυμάται κανείς.
Μάλλον πλησιάζουμε.
Νιώθω τον Παν.
Με κάνει να αισθάνομαι αδύναμη.
Δεν είναι όμως αυτή η προσωπικότητά μου.
Όταν με κοιτάζει, στα μάτια της βλέπω περιφρόνηση.
Γίνομαι απαιτητική και αβοήθητη.
Θέλω να διώξω αυτό το αίσθημα.
Εγκατέλειψέ το.
- Πώς; - Άσ' την να φύγει.
Είσαι εντελώς μόνος σου.
- Κανείς δε νοιάζεται για σένα. - Νοιάζεται η Μαρίσα.
Είναι εδώ, έτσι;
- Ελευθερώσου. - Πώς να το κάνω;
- Είναι σάρκα μου. - Μαρίσα!
Μαρίσα!
Μέσα στην καρδιά σου, Μαρίσα...
βλέπω πως είσαι ικανή για μια τέτοια προδοσία.
Μαρίσα;
Μαρίσα!
Έχεις δίκιο.
Είμαι ικανή.
- Είμαι ικανή. - Νοιάζεσαι ακόμα γι' αυτήν.
Να 'ξερες μόνο πόσο σε περιφρονεί.
- Σε εγκαταλείπει. - Όχι, ποτέ.
Ποτέ.
Την αγαπώ.
Μπορώ να σου δώσω τη Λύρα.
Δε θα με πρόδιδε ποτέ.
Μπορώ να σου δώσω τον Άσριελ.
Προσπαθεί να την προστατεύσει.
Δε χρειάζεται να μου τον δώσεις. Τον έχω λυγίσει ήδη.
Δείξε μου.
Κοίτα τον.
Ξέρει ότι έχει ηττηθεί.
Έχει φθάσει το τέλος του.
Στάσου.
Θέλω να δει το πρόσωπό μου.
Θέλω να δει ό,τι έχω κάνει.
Μαρίσα, όχι…
Μείνετε εδώ και κρυφτείτε Δε θα πάρει πολύ χρόνο.
Θα σας στείλω τη Λύρα και τον Γουίλ.
Η Εξουσία διέταξε το θάνατο όλων των αιρετικών.
Είστε μέσα στην αμαρτία.
Η Εξουσία θα σας τιμωρήσει! Θα προσευχηθείτε!
- Αιρετικοί! - Γονατίστε όλοι σας!
Προσευχηθείτε στην Εξουσία!
Τι συμβαίνει;
Οι στρατιώτες επιτίθενται ο ένας στον άλλον.
- Σεραφίνα. - Τα δαιμόνιά σας είναι στον πύργο.
Οδηγείστε τα σ' έναν ασφαλή κόσμο. Όπου κι αν είστε, θα σας βρω.
Άντε!
Πώς νιώθεις τώρα, Λόρδε Άσριελ;
Να σ' έχει απαρνηθεί το παιδί σου...
και τώρα να είσαι προδομένος απ' τη γυναίκα που αγαπάς;
Παν!
Παν, ερχόμαστε!
Ήρθες τελικά, λοιπόν.
Γουίλ.
Πώς το άντεξες;
Που με άφησες πίσω;
Όχι, Μαρίσα…
Πρέπει να είμαστε μαζί.
Σε παρακαλώ.
Θα κόψω να μας πάω σε ασφαλές μέρος.
Κοίτα, Άσριελ.
Κοίτα κατάματα τη μοίρα σου.
Ο κομιστής της λεπίδας είναι σ' αυτόν τον κόσμο.
Είναι μαζί με την κόρη σου.
Πήγαινε, θα σε βρούμε!
Για τη Λύρα.
Το νέφος διαλύθηκε.
Έφυγαν όλα.
Ο πόλεμος τελείωσε.
- Νίκησε ο Άσριελ; - Έτσι νομίζω.
Το νιώθεις;
Κάποιοι είναι εκεί μέσα.
Θα προσπαθήσω να τους ελευθερώσω.
Μάτσι! Άρια!
Μπορούμε να φύγουμε τώρα; Θέλω να δω τον Παν.
V.I.P. subs team: Gandalfas, Myrto, Promachos, vault_dweller
Διάθεση Υπότιτλου: vipsubs.gr vipsubs.net