Een Gilde van Filosofen werd 300 jaar geleden...
nieuwsgierig naar de band tussen de kleinste atomen.
Ze smeedden een instrument, een mes, dat in de handen van de juiste persoon
openingen tussen werelden kan snijden.
Ze noemden die persoon : De drager.
En het mes noemden ze: Het Listige Mes.
De Gilde bouwde een toren in Cittàgazze.
Een monument voor het mes dat ze daarin verstopten.
Ze hielden zijn krachten geheim, maar ze hadden de keuze:
Dit mes gebruiken voor het goed van alle mensen
of gewoon ten voordele van hun eigen.
Ze maakten de verkeerde keuze, stalen sieraden om hun eigen zakken te vullen.
Er kwam een vreemde, kwade kracht uit de schaduw.
Spoken.
En toen zorgde Asriel voor die grote scheur in de hemel.
En samen hiermee werden we overspoeld door Spoken.
Een plaag.
Degenen die het overleefden zijn gevlucht.
Het Listige Mes is onstaan uit hoop maar werd gebruikt uit hebzucht.
En toch,
In de juiste handen kan het ons allemaal redden.
Hoe geraken we boven?
Nou, we kunnen er zeker niet opklimmen.
Kom op, laten we een kijkje gaan nemen.
We moeten iets gemist hebben.
Lee, het water staat laag.
Grumman moet hier in de buurt zijn.
Je weet wat ze zeggen: een doodlopende weg is een nieuw begin.
Er is hier iets vreemds aan de hand. Voel jij het ook?
Niet zozeer, Hester.
Ik heb nooit zo graag de hemel willen zien! -We zullen hem snel vinden.
Vuile bloedzuigers! -Wrijf er wat Jimson-zalf op!
Ik sta hier in 8 cm lang Jimson-onkruid.
Ik wil uit dit moeras. Ik wil de hemel zien.
Lee Scoresby, we dachten al dat je meer een haas was dan een schildpad.
Hé!
Wie zijn wij? Ben je een heksendaemon?
Dat zal zo duidelijk zijn. Probeer te volgen!
Ik hoop echt dat je datgene hebt, wat ik zoek!
Er is hier niets rechttoe rechtaan.
Nou, als hij binnen kan komen, kunnen wij dat ook.
Het lijkt wel de crypte in het Jordan-college.
Wat zie je?
Het lijkt alsof iemand hier gewoond heeft, maar ik... zie geen ingang.
Dan moeten we ruimer denken. Misschien is er hier iets?
Dit is waar we de schaduwdeeltjes of de donkere materie isoleren en observeren.
We noemen het de Grot.
Mijn collega, dr. Malone, heeft voorlopig enkel bewijs van lage activiteit...
maar er is hoop dat we bewust gedrag zullen vinden.
Als het ons lukt, zullen we kunnen begrijpen waaruit...
de structuur van het bekende universum bestaat.
Misschien meerdere universums. - Ja, een beetje onbegrijpelijk aanvankelijk.
En je hebt maar een paar dagen meer voordat je moet stoppen?
Ja.
Al hoop ik, dat u ons misschien daarmee kan helpen.
Aan de telefoon zei u uit "privébelang"?
Kom binnen, alsjeblieft.
Mary, alweer een nachtje doorgedaan? Heb je mijn bericht niet ontvangen?
Sorry, je bent... -Charles Latrom.
Ik neem aan dat u dr. Malone bent? -Eh, ja, sorry.
Nee, geen probleem. Ik zie dat je een lange nacht hebt gehad.
Ik heb altijd al vrouwen met een goede werkethiek bewonderd.
Zullen we gaan zitten?
Ik vernam van dr. Payne dat je enkele fascinerende...
ontdekkingen hebt gedaan op het gebied van Schaduwmaterie.
Ik weet dat je nog niks gepubliceerd hebt,
maar ik ben hier omdat ik interesse heb in het financieren van je werk.
Dat meen je niet?
Ik ben heel serieus.
Sorry,...
Voor welke organisatie werk je ook weer?
Je staat op het punt iets baanbrekends te ontdekken...
iets dat de theorie van een mogelijk bewustzijn van...
donkere materie,een stuk dichterbij zou kunnen brengen.
Het zou zelfs defensiefinanciering kennen trekken,
die, zoals u misschien weet, ruimschoots voorhanden is en...
zeker niet onderworpen is aan die vermoeiende aanvraagprocedures.
Dit gesprek is voorbij.
Nou, ik denk dat...er nog wat te praten valt.
Nee, ik wil dat je weggaat, alsjeblieft.
Ik laat mezelf wel buiten.
Geld van defensie?! Serieus, Oliver, wat denk je wel?
Ik weet het! We worden niet echt overspoeld met aanbiedingen.
Laten we realistisch zijn. Dat geld zou ons in staat stellen om...
ons werk voort te zetten. -We moeten stoppen en nadenken.
Als je gezien had wat Lyra deed. De Grot was echt aan het communiceren met haar.
Ze is speciaal, Oliver.
Waar is ze dan? Je hebt geen bewijs, Mary.
Luister, we hebben hier te maken met iets dat ons begrip ver te boven gaat.
We kunnen dat niet in de verkeerde handen laten vallen.
Nee, Mary, waar we hier mee te maken hebben...
is het feit dat jij al weken niet geslapen hebt.
Het is hier precies een doolhof!
Misschien moeten we een tunnel zoeken als het toch ondergronds is?
Lyra.
Een engel.
Will!
Wat heb je gevonden?
Deze deur. Kijk, dezelfde engel als op de toren.
Kom op.
Waar gaan we eigenlijk heen?
Ik hoop dat ze daar een broodje spek hebben!
Goed.
Je bent er.
Wie ben jij? -Ze noemen me Jopari.
Maar ik heb al een paar namen gehad.
Ik ben op zoek naar dr. Stanislaus Grumman. Is dat een van hen?
Inderdaad.
Maar noem me nu maar Jopari.
Meneer Jopari, mijn naam is Lee Scoresby. Ik kom uit Texas.
Je bent ver van huis, Mr Scoresby.
Nou, er waaien momenteel vreemde winden door de wereld, meneer.
Hou je van soep? Of een broodje spek?
Mr Jopari, ik ben hier nederig gekomen om je hulp te vragen.
Ik geloof dat je een voorwerp hebt dat bescherming biedt aan iedereen die...
het vasthoudt.
Je hebt het mis, Mr Scoresby, je bent niet naar mij gekomen. Ik heb je opgeroepen.
Neem me niet kwalijk. Ik heb mijn leven en mijn perfecte huidskleur...
geriskeerd om door moerassen en sneeuw naar hier te komen.
Je hebt me niet opgeroepen! -Hier.
Dit was van mijn moeder. Het bracht je hier.
Ik heb dit meer dan 20 jaar niet gezien. Ik begrijp het niet.
Je bent lang onderweg geweest. Je zal wel honger hebben.
Wie denk je wel dat je bent?
Ga zitten, Mr Scoresby, en ik zal het je vertellen.
Van wie is deze plek?
Dit is van groep die zich De Gilde noemt.
Angelica vertelde me over hen.
Blijf in de buurt, Pan.
Je bent toch niet bang? Pan! -Oké!
Ik ga eerst. -Nee. Ik ga eerst...
aangezien dit alles mijn schuld is.
Als het jouw schuld is, moet je doen wat ik zeg.
Eeuwen geleden, hebben enkele koppige filosofen een...
instrument geschapen dat hun eigen ondergang betekende.
Een listig mes, ook bekend als Æsahættr.
Dit mes kon niet alleen in vlees snijden, maar ook in de geest.
Het kon openingen tussen werelden snijden, het zou onsterfelijken kunnen doden.
Je hebt dit mes, hè?
Nee. Maar ik wil de persoon vinden die het heeft.
Ik geloof dat er zich binnenkort een nieuwe drager van het Listige Mes zal aandienen.
We moeten ze vinden en meenemen naar Lord Asriel.
Asriel.
Ken je hem?
Ik ben niet echt dol op Asriel. -Dol op hem?
Wie wel? Dit is veel, veel groter, dan dat.
Verwar de man niet met de missie.
Mr Scoresby, er zijn twee krachten die altijd al in oorlog zijn...
geweest met elkaar - zij die onderdrukken, die bevelen,
zij die niet willen dat wij bewuste, onderzoekende wezens zijn,
en zij die willen dat we meer weten,
zodat we sterker en wijzer worden, en op verkenning gaan.
En die twee krachten staan klaar om te vechten.
En als de goede kant een kans op succes wil hebben, zal Asriel dit mes nodig hebben.
Dat kan best zijn, maar ik ben hier om één reden en dat is voor meisje, Lyra,
niet om haar vader te helpen.
Ze is de beste persoon die ik ken en ze is in gevaar.
Als je het mes niet hebt en je kan haar niet helpen, dan ben ik weg.
Hou je van dit meisje?
Ja, meer dan Asriel.
Hij heeft haar gewoon aan haar lot overgelaten.
Stel je voor, je kind zo achterlaten.
Ik heb nooit een dochter gehad. Ik heb nooit zoveel geluk gehad.
Maar als ik er een zou hebben, hoop ik dat ze half zo sterk en dapper en goed zou zijn.
Ik heb dat gedaan.
Wat heb je gedaan?
Ik heb mijn zoon verlaten.
Mijn zoon.
Hij is gewond!
Wie ben jij?
Ik ben Giacomo Paradisi. Ik ben de drager. -De drager?
Een jongen heeft zich in deze toren verstopt. Hij...
heeft het mes van me gestolen! -Snel, help me hiermee.
Het mes.
Wie ben jij? Waarom ben je hier? Wat wil je?
We hebben dat mes nodig. -Voorzichtig, Lyra.
Het is oké. Rustig maar. -Nee, het is de mijne! Ga weg!
Will!
Lyra, help hem!
Ik heb het mes!
Raak hem niet aan!
Vecht! Vecht jongen! Vecht!
Jij! Ga hier weg. Nu je nog kan!
Je vingers.
Will?
Will? Ik denk dat hij wakker wordt.
Je bent wakker!
Waar ben ik? -We zijn in Giacomo's kamer.
Drink dit maar leeg.
Wat is het? -Pruimenbrandewijn.
Het zal helpen met de schok.
Ik weet dat jullie geen van beiden van deze wereld zijn.
Ik ben al eerder daemons tegengekomen.
We hebben niet lang meer. Ik wil dat je je nu concentreert.
Concentreer je op wat?
Het mes weet wanneer het de ene hand moet verlaten om zich aan een ander te binden.
Het is de zuiverste snede in alle universums.
Ik vocht en verloor dezelfde vingers.
Ik weet niet wie je bent, of waar je vandaan komt...
maar Will, jij bent de drager van het Listige Mes.
Ik heb vele jaren geleden mijn wereld verlaten en liet ze achter.
Mijn vrouw.
Mijn zoon.
Ik dacht dat mijn werk belangrijker was. Hoe dwaas was ik.
Ik heb jaren geprobeerd om terug te keren, maar...
de manier waarop ik gekomen was, was verdwenen.
Toen werd ik een geleerde en een sjamaan om toch maar een manier te vinden.
Maar het lijkt erop dat mijn wereld is afgesloten.
Maar er waren andere doorgangen, andere ontdekkingen die gedaan konden worden.
Stel je mijn verbazing voor om te ontdekken dat een deel van mijn natuur vrouwelijk is.
Vogelvormig. Mooi.
Dus je hebt het opgegeven?
Niet opgegeven. Ik heb vrede gesloten met mijn beperkingen.
Als ik een vader wil zijn die goed en fatsoenlijk is...
dan moet ik een wereld achterlaten voor hem,
waarin hij in staat is voor zichzelf te denken.
Waarin hij vrij is.
Daarom moet ik Asriel helpen.
Dat is een zeer goed argument, Mr Jopari.
Zullen we een deal maken? Je zweert dat je Lyra...
onder de bescherming van dat Listige Mes stelt.
En ik neem je mee waar je ook heen wilt.
Zweer het, op de liefde die je hebt voor je zoon.
Dat doe ik graag.
Je hebt mijn woord.
Lyra zal onder de bescherming van het mes staan.
Maar weet dit, Mr Scoresby, dat de drager van het mes zijn eigen...
taak zal hebben en dit zou Lyra in nog groter gevaar kunnen brengen.
Ik kan alleen maar naar hen geleid worden.
Ik kan niets zeggen over het karakter van de drager.
Er zijn twee kanten aan het Listige Mes.
Deze kant snijdt door elk materiaal in de wereld.
Het kan zelfs Spoken afweren en doden.
Ik heb die kleur al eens gezien. Het lijkt op die van Bolvangar.
Zoals het mes dat mij en Pan probeerde te scheiden!
De andere kant is nog listiger.
Daarmee kan je een doorgang maken naar een andere wereld.
Dit is een grote last voor iemand die zo jong is...
maar het mes, de Æsahættr, heeft jou gekozen.
Je moet niet alleen met het mes snijden, maar ook met je geest.
Richt je geest op de uiterste punt van het mes.
Concentreer je, jongen.
Je zoekt een gaatje dat zo klein is.
bijna onzichtbaar, maar de punt van het mes zal het vinden, als je je geest daarop richt.
Tast de lucht af tot je het kleinste gaatje van de wereld vindt.
Je wilt het niet...
Het spijt me, ik kan het niet.
Will, je kan dit.
Pan!
Heb ik iets verkeerds gedaan?
Nee.
In mijn wereld mag je de dæmon van een ander niet aanraken.
Maar je hebt niets verkeerd gedaan.
Ik was het, Will, ik wilde het.
Hij wilde helpen.
Ik heb ooit geprobeerd om de alethiometer uit te lezen, toen ik bang was.
Ik kon de angst niet buitensluiten, net zoals jij nu de pijn niet kan buitensluiten.
Ik moest het aanvaarden. Dat is wat jij ook moet doen, Je moet zeggen:
"Ik weet dat het pijn doet...
maar het belangrijkste is nu het mes."
Oké.
Vooruit. Laten we dit doen.
Goed. Kijk naar mij en concentreer je.
Ruta, het spijt me zo. Jouw land. Het Lubana-meer?
Ze hebben alles vernietigd. We riepen de regens op...
om het vuur te doven, maar het was te laat.
Honderden heksen zijn dood, en het is allemaal mijn schuld.
Laat dit je niet verteren. Het is voorbij.
Mijn woede is nu voor hen. En ik zal koningin Ruta Skadi nodig hebben voor wat komt.
Kaisa sprak met de Berenkoning. Lyra is onvindbaar...
omdat ze Asriel gevolgd is door de anomalie. Lyra is in een andere wereld.
Ga je met ons mee door de anomalie?
Graag, maar het wordt zwaar bewaakt.
Ik ben klaar om te vechten.
Het Magisterium is zwak. Zielig.
Ze verstoppen zich achter hun schepen en bommen.
Wij niet!
Als we klaar zijn, ga ik Asriel te pakken krijgen.
Hij moet terugkomen en afmaken wat hij is begonnen.
Het Magisterium zal boeten voor wat ze ons hebben aangedaan.
Ontspan je. Je bent te gespannen.
Ik zag iets! Het leek op dunne, bijna onzichtbare scheurtjes.
Ik voelde dat ze verbonden waren met het mes.
Dat is goed.
Verlies deze keer die scheurtjes niet uit het oog.
Want elk scheurtje is een opening naar een andere unieke wereld.
Steek het mes erin en snijd verder neerwaarts. Maak een snee.
Je zult een krachtige weerstand voelen. -Oké.
Wow! Het is je gelukt, Will!
Nu moet je leren om het raam te sluiten.
Steek het mes in de schede.
Je vindt hem alleen als je je ziel in je vingertoppen legt.
Tast heel voorzichtig, tot je de snee hebt gevonden.
Dan knijp je hem samen.
Het is weg. Dat was makkelijk.
Je bent een goede leerling, veel beter dan ik ooit was.
Luister, er zijn vier dingen die je moet weten.
Ten eerste: maak nooit een opening zonder die weer te sluiten.
De opengelaten doorgangen hebben voor grote schade gezorgd.
Ten tweede: laat nooit iemand anders het mes gebruiken.
Ten derde: gebruik het nooit voor een slecht doel.
Loop er niet meer te pronken, zorg ervoor dat je ego niet opzwelt.
Tot slot: houd het geheim.
Het mag niet in verkeerde handen vallen.
Je bent met een bepaald doel hierheen gekomen.
Misschien weet je niet wat dat doel is, maar je bent een dappere jongen.
En je vriend met haar daemon is slim.
En je hebt het mes, het zal je beschermen.
Beloof me dat jij het ook zal beschermen.
Beloofd.
Je zal een betere drager zijn dan ik. Ga nu.
Zonder het mes zullen de Spoken om je komen. Kom mee, dan ben je veilig.
Nee, Will, ik heb mijn plicht vervuld.
Het mes is doorgegeven. Je moet nu je eigen weg vinden.
Ik wil mijn lot alleen tegemoet treden.
Will.
Laat hem gaan.
Kom op, we moeten gaan.
Goedenavond, juffrouw. -Mevrouw Coulter.
Je vriend wacht op je. -Dank u wel.
Marisa. -Carlo.
Je ziet er goed uit.
Het noorden doet je duidelijk goed.
Proost.
Zo'n mysterieuze uitnodiging, Carlo. Wat heb je gedaan?
Dank u wel.
Lyra. Ik heb haar gevonden.
Ze is in Oxford. Alleen niet in dit Oxford.
Asriel, altijd zo'n doorduwer. Hij moet altijd de eerste zijn.
Hij heeft zich een weg gebaand naar meerdere werelden.
Anderen doen het veel eenvoudiger, langs minder spectaculaire doorgangen.
Ga door.
Ik heb een doorgang gevonden, naar een ander Oxford.
En tot mijn verbazing was Lyra daar.
Ik heb haar in de val gelokt, zij en een jongen waar ze mee reisde.
Goed.
Je beseft toch dat Lyra heel goed is in het ontsnappen uit valstrikken.
Ik maakte een deal. Zij en de jongen moeten voor mij iets verkrijgen.
Iets wat ikzelf niet kan verkrijgen.
Ze halen het nu op. En als ze het aan mij geven, mag je haar hebben.
Dus, eigenlijk, heb je haar helemaal niet?
Ik heb iets dat belangrijk is voor haar. -Iets belangrijks?
Ze komt terug.
Dan is ze van mij.
Ja.
Een geschenk.
Van mij...
aan jou.
Goed, Carlo. Breng me naar een andere wereld.
Wat is het?
Will, we moeten gaan, vooruit. Toe nou, Will, we moeten gaan.
We moeten nu gaan, Will. Kom op.
Blijf bij me en ga snel.
Tijd voor bed, Paola.
Angelica!
Maak je geen zorgen. Ik kijk niet. Ik breng je wat handdoeken.
Het spijt me zo, Will. Het spijt me zo.
Ik moet je iets vertellen.
Voordat ik de alethiometer verloor, vertelde het me dat...
je belangrijk was - dat je verbonden was met deze plek.
Ik denk dat het Het Mes bedoelde.
Mr Paradisi zei het al. Je bent uitverkoren, Will, omdat je de persoon bent, die je bent.
Dus wat wil je nu doen?
We moeten de alethiometer terughalen.
We zullen het moeten stelen.
Latrom is gevaarlijk.
We doen het.
Samen.
Goedenacht, Will Parry...
drager van het mes.
Goedenacht, Lyra Zilvertong.
Daar is ze!
Ze ziet er misschien niet speciaal uit.
Maar wacht tot je haar ziet vliegen.
We kunnen maar beter opschieten. Ik word gezocht in deze contreien.
Het Magisterium zoekt mij en ze weten dat ik een aeronaut ben.
Ik had je dit waarschijnlijk allemaal eerder moeten vertellen.
Laten we hopen op goede winden. -Laat de wind maar aan mij over.
Het lijkt erop dat onze sjamaan alleen maar een opschepper is.
We gaan voorlopig nergens heen.
Sjamaan, herinner me eraan om "aeronaut" toe te voegen...
aan uw lijst van verwezenlijkingen.
Lyra Zilvertong, we zijn onderweg!
Laten we dit nog eens proberen.
Richt alle aandacht op de aandacht zelf.
Niet projecteren. Gewoon...observeren.
Goed, oké.
Laat het me zien.
Stel een vraag.
Oké.
Zijn jullie Schaduwen?
Ja.
Zijn jullie hetzelfde als Lyra’s Stof? -Ja.
En is dat donkere materie? -Ja.
Heeft donkere materie een bewustzijn? Kennelijk.
De geest die op deze vragen antwoordt is niet menselijk, hè?
Nee. Maar de mensen hebben ons altijd gekend.
Ons? Zijn er meer dan één? -Ontelbare biljarden.
Maar wat zijn jullie? -Engelen.
Engelen? -Ja.
Zijn engelen wezens van schaduwmaterie? Van Stof?
Ja.
En is schaduwmaterie wat wij ‘geest’ hebben genoemd?
Wat we zijn: geest.
Wat we doen: materie.
Materie en geest zijn één.
Zijn jullie er altijd al geweest?
Creëren.
Aanmoedigen. Begeleiden.
En hebben jullie ingegrepen in de menselijke evolutie?
Ja. -Waarom?
Wraak.
Er is daarbuiten iets.
Twee, drie, vier vliegende objecten.
Heksen! Vuur! Vuur!
Beman de wapens!
Vertaling: Gerardo Pavone