De lekkerste koffie in Oxford.
Geen daemons. Voelt barbaars, nietwaar?
Ze lijken vrij, maar hun regering is veel corrupter dan het Magisterium.
Twee keer zoveel winkelcentra, half zoveel gebedshuizen.
Het is een consumptiemaatschappij, geloof is onbelangrijk.
Bereid je voor, Marisa.
Dus zijn huis stond wat van de straat af, en het had zo een oprit.
Wat is dat? - Het raam.
Het raam is echt heel dicht bij het huis van Latrom. Dat kan geen toeval zijn.
Dan moeten we het niet gebruiken. Het is te gevaarlijk.
Je zal een nieuw raam moeten snijden.
Als de werelden overeenkomen, kunnen we nog dichterbij komen.
Ik kocht dit net nadat ik mijn eerste Moskovitische collectie had verkocht.
Zullen we?
We weten waar het raam is in beide werelden.
Dat zal ons helpen om in Latroms huis te geraken...
En als we binnen zijn, beginnen...
we te zoeken in de kamer met alle glazen kasten.
De alethiometer moet daar zijn.
Dat is in de veronderstelling dat ik een raam kan snijden.
Laat me je rondleiden.
Dus dit is je grote geheim?
Het moet je jaren gekost hebben om deze collectie op te bouwen.
Dit item maakt me bijzonder gelukkig.
Ik heb het meegebracht uit Nova Zembla voor de prijs van een broodje.
Hier, is het meer waard dan de helft van wat er in de kluizen van Jordan College zit.
Dit is een stuk van de muur die de stad Berlijn in twee deelde.
Hoe heerlijk dit ook is...
Wat heeft dit te maken met Lyra?
Lyra komt naar hier om de ruil te doen.
En zoals je kunt zien, wordt mijn huis volledig bewaakt.
Live-video.
Als ze arriveert, kunnen we datgene wat ik wil, ruilen voor wat zij wil.
Toen ik haar ontmoette, probeerde ze het te lezen.
Dus je hebt het van haar gestolen?
In de veronderstelling dat het haar naar mij zou brengen...
voor jou.
Ik weet niet of ik een raam kan snijden. - Je kan het!
Het is zoals Giacomo zei: wordt de punt van het mes.
Kom op, je kunt het. Ik weet dat je het kunt.
Is dit jouw Oxford, Will? - Ja.
Waarom fluisteren we? - Ik weet het niet.
Vooruit, laten we nog eens proberen.
Will, je liet het raam open.
Wacht, ik ken deze straat.
Het is vlakbij het raam in het park.
Hij wordt hier goed in. - Dat is hij ook. Kom op.
Lyra, kom eens kijken.
Kijk, Pan had gelijk.
De werelden komen wel overeen.
Dus als we een raam snijden nabij de toren. - Dan snijden we in zijn huis.
De alethiometer is daar. - En Latrom ook.
We wachten best tot het donker is voor we iets in de buurt van de toren proberen.
Will, we mogen de alethiometer niet bij hem laten.
Ik weet het. We krijgen het wel terug.
De kwaliteit van deze luidsprekers is bijzonder goed.
Ik kan zien waarom je het hier zo leuk vindt.
Je zou het hier ook leuk vinden.
Ik dacht eraan in een onderzoeksproject te investeren...
dat zeker bij jou zou passen.
Het gaat over elementaire deeltjes.
Wat weten ze daarvan in deze wereld?
Genoeg om je dochter te boeien. - Sorry?
Carlo, kun je dat doen stoppen?
Vertel mij, wat je bedoelt.
Lyra ging op bezoek bij een zekere Malone. Ze leidt een kleine vakgroep in een college.
Wat bedoel je? Ze leidt een vakgroep?
De academische wereld is hier net een beetje anders.
Ze onderzoekt de eigenschappen van donkere materie.
Stof.
Hoe ver is dat college van hier? - Je denkt toch niet om er heen te gaan.
Carlo, Lyra verbergt dingen voor mij...
en als moeder wil ik haar alleen maar veilig houden, en de enige...
manier waarop ik dat kan doen is door te weten wat ze doet.
Ik moet weten met welke vreemde ideeën haar geest gevuld wordt.
Prima. Maar je ziet er zo veel te opzichtig uit.
Ik kende je smaak niet. - Dank je, Carlo.
Vind je het erg?
Het is van fundamenteel belang dat het volk zijn geloof in het leergezag behoudt.
Ik kan u verzekeren, Uwe Eminentie, dat hoewel er enkele dissidenten zijn die...
de belachelijke begrippen van Asriel verdedigen, die mannen en - hemel help ons...
vrouwen... gearresteerd zijn en zijn onder de controle van het Magisterium staan.
Iedereen behalve mevrouw Coulter, een voormalige bondgenoot van...
Asriel, die niet meer is gezien sinds uw inauguratie, kardinaal.
Misschien is het tijd dat het Magisterium een duidelijke...
publieke ontkenning van de anomalie uitvaardigt.
Nee, Vader Graves.
Wij herinneren de mensen eraan dat het hun geloof in het...
Magisterium is, dat hen veilig zal houden in deze onrustige tijden.
Neem me niet kwalijk, kardinaal.
Dank u wel.
Een telegram uit het Noorden deelt mij mee dat 24 van onze soldaten in het basiskamp
in koelen bloede zijn gedood door de heksen.
De bombardementen op hun grondgebied hebben hen ertoe gebracht om wraak te nemen.
We hebben de orde hersteld!
Niet voordat de heksen door de anomalie zijn gereisd.
Zijn ze er door geraakt?
Uwe Eminentie, we verliezen de controle over het Noorden.
We hebben onmiddellijk meer troepen nodig rond de anomalie.
De heksen zouden terug kunnen keren, met schadelijke invloed op onze wereld.
Kardinaal, er moet een beslissing worden genomen.We...
moeten onze kracht tonen tegenover de opstand.
Deze tragedie...
is geen nederlaag.
Het is een teken van de Autoriteit.
De Autoriteit heeft een gebrek aan toewijding in onze gelederen gevoeld en ...
voor dit verraad zijn 24 van onze broeders als martelaren gevallen.
Vader Graves, uw geloof is duidelijk aangetast door twijfel, en...
twijfel is een belediging voor de Autoriteit, die zwaar moet worden bestraft.
Wil je hem naar de cellen brengen?
Ja, kardinaal. - Uwe Eminentie...
Bewakers! - Dit is absurd.
Mijn toewijding aan het Magisterium is onvoorwaardelijk.
Kardinaal...
Kardinaal!
Bedankt.
Frater Pavel...
Kunt u uw alethiometer raadplegen en uitzoeken waar ze naartoe is?
Wie?
Coulter!
Ze zei dat ze op zoek ging naar iets waardevols.
Ik wil dat je uitzoekt wat het is. Ik reken op jou.
Hoe zie ik er uit?
Je ziet er prachtig uit. - Dank u wel.
Ben je vastbesloten om te gaan?
Als uw dochter terugkeert, kunnen we haar missen.
En daarom moet je blijven.
Sleutels.
Je daemon... waar is hij?
Ik ben toch niet de eerste vrouw die in staat is tot zelf-controle.
Heb je op je reizen nooit heksen ontmoet?
Ik blijf niet lang weg.
Kan ik u helpen? - Ja. Mevrouw Malone?
Doctor.
Dit is mijn privé-kantoor. Wie heeft je hier binnengelaten?
Vergeef me alsjeblieft. Ik heb alles gehoord over je werk,
en het lijkt me absoluut fascinerend.
Wie je ook stuurde, je kunt mijn werk lezen als het gepubliceerd is.
Niemand heeft me gestuurd. Marisa Coulter.
Ik ben een experimentele theoloog.
Ik denk dat je mijn dochter kent...Lyra.
Jij bent de moeder van Lyra? - Ja.
Is ze in orde? - Ze is in orde.
We logeren bij vrienden in Oxford. Ik breng haar naar huis.
Ze had het over problemen thuis. - Het is een groot misverstand.
Ze heeft me verteld wat er gebeurd is, en daarom ben ik hier.
Ik wilde me persoonlijk verontschuldigen, voor het geval ze een lastpost was.
Ze was helemaal niet tot last.
Ik vond het leuk om Lyra te ontmoeten. Het was het...
interessantste gesprek dat ik in tijden heb gehad.
De ideeën die ze heeft... - Welke ideeën zijn dat?
Nou, over de moraliteit van donkere materie, of, hoe noemde ze het?
Stof.
Haar kennis van de kwantumfysica is verbazingwekkend.
En het kompas. - De alethiometer.
Ja.Hoe ze het kan begrijpen, ik heb er geen flauw benul van.
Het is buitengewoon.
Je moet zo trots zijn.
Dat ben ik ook.
Dus het is experimentele theologie die u haar heeft geleerd?
Dat is geen onderzoeksgebied waar ik mee bekend ben.
Waar zou je zeggen dat theologie om wetenschap gaat?
Waar niet?
Sorry. Ga alsjeblieft zitten. Vertel me over je werk. Ik heb een miljoen vragen.
Wat was je doctoraat?
Hebt je iets gepubliceerd dat ik zou het kunnen herkennen, of...?
Sorry, ik haal wat koffie voor je. Wacht even.
Oh, vuile kopjes. Sorry daarvoor.
Je moet de slang spelen.
Je hebt je hier al zo lang op voorbereid.
Je moet een reis maken die begint bij een haagbeuk.
Haagbeuk...
Misleid de bewaker...
Vind de ingang.
Toegang tot wat? - Je wordt beschermd.
Beschermd tegen wat?
Red het meisje...
en de jongen. Je werk hier is klaar.
We zullen niet meer spreken in deze wereld.
We snijden eerst in de kabinetskamer. - Wat als Latrom in die kamer is?
Je kunt hem niet dwingen om de alethiometer terug te geven.
Ik dacht er niet aan om hem te dwingen.
Dat deed je wel. - Oh, hou je mond, Pan.
Ik wilde zeggen dat Latrom het waarschijnlijk in een kluis heeft verstopt.
Ik zou hem kunnen afleiden om je meer tijd te geven om te zoeken.
Jij doet het snijden, ik voer het woord.
Wat is dat?
Tullio, alsjeblieft, nee!
Ga niet weg! Waarom heb je me verlaten?
Nee, Tullio!
De Spoken moeten hem te pakken hebben gekregen.
Kom terug! Kom op! Tullio, nee!
Het spijt me zo. - Het spijt je?! Dus je hebt dit gedaan.
Ik heb ook mensen verloren. Ik weet hoe het voelt.
Hou je mond!
Heb je het mes genomen? -Ik heb hem nooit willen kwetsen.
Het is niet Will's schuld. Hij viel ons aan. Hij ging ons vermoorden!
Maar je geeft het toe! Je hebt dit Tullio aangedaan!
Nee! - Jawel. Jij hebt dat gedaan!
Zie je wat je hebt gedaan? - Het spijt me zo. Alsjeblieft...
Zie je wat je hebt gedaan? - Het spijt me.
Het mes was het enigste dat de Spoken van hem weghield.
Ze zullen je krijgen.
Hij had de mesdrager moeten geweest zijn, niet ik.
Het mes koos jou. - Maar waarom?
Tullio stal het mes van Giacomo, Hij heeft hem vastgebonden.
Hij zou ons allemaal vermoord hebben.
Ik heb nooit met hem willen vechten.
Ik weet het, Will. Maar je moest wel.
Als we het zonder vechten hadden kunnen krijgen, dan hadden we dat gedaan.
De slang was sluwer dan alle andere wilde dieren.
Sluwer?
Niet in je lab? Dat is een wonder.
Dat is niet wat je denkt. - Ik oordeel niet.
Je gaat toch niet terug naar het klooster? - Nee.
Oké, goed.
Maar je had gelijk over mijn leven. Er is iets gebeurd op het werk.
Het betekent dat ik tijd moet nemen, weg van mijn onderzoek, dus...
Eindelijk! Je hebt echt een break nodig. Tijd nemen is een goed idee.
We hebben vrienden met een huisje in Devon.
Ik dacht aan iets verder dan Devon.
In het buitenland?
Misschien zie ik gewoon waar het leven me brengt. Ik weet het nog niet.
Lyra, ben je klaar?
Het is tijd.
Ik zie niemand.
Zou Giacomo nog steeds daarbinnen zijn?
Zouden de Spoken hem te pakken hebben? - Denk er nu niet aan.
Ik wil niemand anders pijn doen, Lyra, wat ze ook gedaan hebben.
Dat hoeft ook niet. Je moet ons er alleen maar insnijden,
de alethiometer pakken en ons eruit snijden.
Hm? - Oké.
Ja. Je had gelijk!
Om in de kelder te geraken, moeten we lager gaan.
Giacomo's kamers.
Kom op.
Wat drinken ze in deze wereld? Daar zijn ze vrij goed in.
Wat vond je van Malone? - Onverschrokken.
Intelligent.
Vrij.
Ik vond haar arrogant, zoals veel vrouwen in deze wereld.
Vind je me arrogant? - Natuurlijk niet.
Haal even adem, Marisa. Je bent duidelijk van streek.
Wist je, toen ik nog student was, haalde ik de hoogste resultaten in ons eindexamen
maar omdat ik een vrouw was, werd mij een doctoraat geweigerd door het Magisterium?
Ik heb genoeg papers geschreven.
Maar ze werden alleen gepubliceerd als ik ermee akkoord ging dat een man...
de eer opstrijkt.
Wat zei Malone om je zo van streek te maken?
Weet je wie ik in deze wereld had kunnen zijn?
Wat weet je nog... over het schandaal rond mijn affaire met Asriel?
Hij heeft je verleid. En heeft je toen in de steek gelaten.
Me achterlatend als een rouwende weduwe.
Met een buitenechtelijk kind.
Waarom praten we over Asriel?
We praten niet over Asriel, we hebben het over mij!
Oké, ik zal hier snijden. - Wacht, nee.
We staan in het midden van de kamer. Wat als Latrom daar is?
Ja.
Kom hier.
We doen het hier ergens. Maak een heel klein gaatje.
Hij is daar. Hij heeft de alethiometer.
Konden we hem maar gewoon op het hoofd slaan en het meepakken.
Ik heb een beter idee.
Waarom neem je aan dat je de eerste persoon bent die hierheen is gereisd?
Waarom niet?
Als jij het raam gevonden hebt, konden anderen dat ook.
Maar als jij het was...
kijkend naar wat je hier hebt gedaan,
je zou het niet waard zijn geweest.
Dat is een beetje oneerlijk. - Is dat zo?
Deze plek zit vol met ideeën, ideeën waar onze wereld hongerig naar is, en toch...
heb jij, je tijd doorgebracht met het kopen van prullaria.
Geef mij wat krediet.
Je hebt maar een fractie gezien van wat ik heb bereikt.
Ik heb een bedrijf opgebouwd, Ik heb naam gemaakt.
Oh, en hoopte je mij toe te voegen aan je kleine collectie schatten?
Ik hoopte dat dit misschien een leven zou zijn dat je zou willen delen.
Mijn lieve Carlo.
Als je me echt zou hebben,
zou je niet weten wat je met me moet doen.
Ze is hier.
Haal haar naar beneden.
Oké.
Een, twee, drie, vier...
Lyra!
Waarom kom je niet binnen? - Waar is mijn alethiometer?
Waar is mijn mes? - Will heeft het. Hij is onderweg.
Sluit altijd het raam.
Waarom kom je niet binnen en dan kunnen we hierover praten?
Will zal hier iedere minuut zijn.
Blijf daar. Hij gaat aanvallen.
Hallo. Dus jij bent Lyra's nieuwe vriend.
Wat?
Dank u wel.
Will! - Lyra!
Lyra.
Nee... - Lyra...
De deur zit op slot.
Je hebt het gevonden. - Kom niet dichterbij. Blijf daar.
Ik dacht dat we een deal hadden. - Ga zitten.
De deal gaat niet door.
Ik meen het! Ik zal dit snijden. - Geef me gewoon het mes.
Lyra!
Hier. Dit is van jou.
Neem het.
En waarom zou ik je vertrouwen?
Blijf daar, ik meen het.
Waag het niet. Dat houtsnijwerk is van groot historisch belang.
Ik hoorde dat je het kon lezen. Ik zou het leuk vinden als je het me liet zien.
En dan kan ik je meer vertellen over Stof, als je dat wilt, en...
waarom Asriel dat met je vriend Roger heeft gedaan.
Ik wil je geen pijn doen. Ik heb gezien wat het mes kan doen.
Lyra, je bent speciaal.
Ik weet dat je me niet gelooft, maar ik probeer je alleen maar te beschermen.
Je kan de alethiometer al aflezen. Ik kan je leren...
om die kracht op andere manieren te gebruiken.
Lyra! We moeten hier weg. - Geef me het mes en je kan vertrekken.
Lyra, blijf uit de buurt van die jongen.
Begrijp je me? Hij zal je niets dan kwaad doen.
Lyra, pak de alethiometer!
Jij bent zo zoals ik was.
Ik ben niets zoals jij.
Wat zou je moeder zeggen? - Wat?
Hoe gaat het met haar, je moeder?
Afschuwelijk om te denken wat er zou kunnen gebeuren met iemand die zo...
kwetsbaar is.
Lyra!
Lyra, ik heb het, kom op!
Lyra, we moeten gaan!
Lyra, snel!
Lyra!
Hé.
Ik heb koffie gemaakt. - Bedankt.
Dank je, Will.
Geen probleem.
Makkelijk.
Toen ik hoorde dat hij je pijn deed, wilde ik hem vermoorden.
Dus dat was je moeder?
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Ze kan soms zo goed overkomen.
En ik wil het geloven, maar ik mag het niet.
Ooit gebruikte ze haar daemon om Pan te kwetsen, om mij te kwetsen.
Ik ben altijd bang dat er iets ergs met mijn moeder zal gebeuren.
Maar nooit dat ze me pijn zal doen.
Het klinkt misschien vreemd, maar...
Ik hoop dat ik niet zoals mijn ouders ben.
Het voelde niet goed om te doen alsof ze dat wel deed.
Ik hoop dat ik net als...
Ma Costa...
of Lee Scoresby ben.
Lyra, je hoeft niet zoals iemand anders te zijn.
Ze mogen blij zijn dat ze op jou lijken.
Nu we dit terug hebben...
Zal ik niets anders doen dan je helpen je vader te vinden.
Beloofd.
Je hebt haar de alethiometer aangeboden.
Jij hebt me niet verteld dat ze een mes hadden dat tussen werelden kon snijden.
Ze zijn weg. We kunnen niet achter ze aan.
We moeten wel. - Dat kunnen we niet.
De kruispunt-wereld waar we doorheen zijn gegaan...
is voor de Spoken.
Spoken?
Tot voor kort werd het mes nauwlettend bewaakt, onmogelijk te bereiken.
Nu is de stad verlaten, geteisterd door Spoken.
Ze verslinden alles wat ons menselijk maakt.
Is Lyra in gevaar? De Spoken negeren kinderen.
Vertel me meer.
Ze vallen volwassenen aan en doden hen binnen enkele seconden.
Stof.
Er is niets aan te doen. Geen mens kan daar overleven.
Je hebt het mis, Carlo.
Als je eenmaal iets begrijpt,
dan kun je het beheersen.
En we hebben geen andere keuze dan het te proberen.
Of...
ga je je nederlaag toegeven en laat je een puber dat mes van je afpakken?
Misleid de bewaker.
Oké.
Dit is privé-eigendom. Ja, ik moet hier zijn.
Waar is je Latrom-veiligheidspasje? Latrom veiligheidspasje...
Dat heb ik op het werk laten liggen.
Ik weet zeker dat je een uitzondering kunt maken.
Nee? Oké...
Ik zal gewoon... Ik zal Charles bellen.
Mevrouw Coulter? - Ja.
Er werd ons gezegd dat we jullie samen mochten verwachten.
Hij is onderweg. - Natuurlijk, mevrouw Coulter.
Bedankt.
Vertaling : Gerardo Pavone