Lyra?
Heer Asriel heeft onze hemel verscheurd.
En liet de wereld in chaos achter.
De heksen geloven dat dit het begin is van een krachtige voorspelling
Een die alle leven zou kunnen vernietigen...
...of nieuw leven maken.
Het is tijd om je voor te bereiden...
...om een kant te kiezen.
Ik weet het, ik mis Roger ook, maar we kunnen niet terug.
Lyra, kijk!
Asriel's fotogram.
De stad in de lucht.
Ik vind dit niet leuk.
Iemand vertrok met haast.
Waar is iedereen?
Er is hier iets gebeurd, Pan.
Asriel?
Ik zou het hem niet kwalijk nemen.
Zouden we de alethiometer vragen waar iedereen is?
Nee. We vragen dat ding niks.
Nog niet.
Ik denk dat we het kunnen vertrouwen.
Het heeft nooit tegen ons gelogen.
Zonder dat ding, zou Roger zijn gestorven?
Nee. We moeten nu onze eigen weg gaan.
We hebben alle observatoria getraind op het schisma.
Allen rapporteren hetzelfde. Een wereld.
En hebben ze een idee van hoe je dit gat kan blokkeren?
Nog niet.
Een nieuwe wereld en Asriel liet die met een explosie tot leven komen.
Waarschijnlijk was die er al.
Ketterij!
Kardinaal...
..het is amper nog ketterij.
Het is herkenbaar in de hemel boven onze hoofden.
Als je gewoon het schip even zou verlaten om er naar te kijken.
Ik laat me door u op dit punt de les niet lezen.
Dat hoeft ook niet.
Kardinaal Sturrock, ik vraag alleen maar...
..dat we, in plaats van ons te focussen... over wat er in het verleden ligt,
we ons richten op wat er in het heden is.
De lont is aangestoken,
de bom is ontploft.
De wereld is zich ervan bewust.
We kunnen niet negeren wat iedereen heeft gezien. We zouden verliezen...
Verdomme!
Misschien kan ik helpen?
Er is een heks aan boord, die we gevangen hebben als onderdeel van onze round-up van ongewenste personen
na deze inval.
Eeuwenlang hebben heksen beweerd kennis te bezitten over andere werelden.
Deze heks kan ons helpen om deze instabiliteit te begrijpen.
Goed.
Doe me de eer om met haar te praten.
Dat wil zeggen, als jullie mannen...
..klaar zijn met jullie discussies.
We moeten nog proberen te begrijpen, wat uw precieze rol in dit alles is?
Mijn "precieze rol"?
Wat hebben jij en Asriel die nacht op de berg besproken?
Ik heb Asriel nooit te pakken gekregen, Uwe Eminentie.
Waarom betwijfel ik dat? Ik heb absoluut geen idee.
Maar je hebt gelijk.
Asriel moet gestopt worden.
Deze explosie vereist onderzoek, niet onwetendheid.
Er bestaat één, en misschien bestaan er meerdere werelden.
En deze heksen hebben altijd meer geweten dan dat ze zouden mogen.
Laat me uitzoeken wat.
We kunnen niet toestaan dat deze vrouw het heft in handen neemt!
Weet je, ik kijk rond in deze kamer...
..en ik zie mislukkingen.
Vader MacPhail, die er zelfs niet in slaagde om uit het laboratorium van Asriel te komen.
Fra Pavel, die zijn alethiometer niet kon lezen
om te zien wat er gebeurde.
Ik ben zelf niet immuun voor mislukkingen.
Ik heb Asriel niet op tijd bereikt.
en ik beloof nu dat ik... nooit meer zal falen.
Deze heks, geloof je dat je een antwoord kan vinden van wat Asriel gedaan heeft?
Nou, ik geloof dat ik meer...
...overtuigend ben dan de meesten.
Test me op wat ik ontdek.
En als ik niets ontdek...
...doe dan het ergste.
Het is een café.
Misschien kunnen we daar iets te eten vinden.
Je doet me pijn! Ow!
Dat zal je leren om rond te sluipen.
Het spijt me dat ik je liet schrikken.
Je hebt me niet bang gemaakt.
Sorry dat ik JE liet schrikken.
Laat me alsjeblieft gaan.
Wie ben jij?
Lyra Zilvertong.
Is dit jouw huis?
Nee. Ik ben Will Parry.
Eindelijk, iemand anders om mee te praten.
Dat is Pan.
Waar is je demon?
Hoe praat het?
Hij weet toch dat hij me niet mag aanraken?
Dat is een pratend dier.
Nee, het is geen pratend dier. Dat is mijn dæmon.
Je wat?
Heb je geen dæmon?
Ik kan er geen zien.
Dat is onmogelijk.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Nee.
Kom op, Pan.
Lyra Zilvertong...
..wacht!
Maak geen veronderstellingen.
Hij lijkt aardig. Hij zou behulpzaam kunnen zijn.
Heb je mijn kachel al gerepareerd?
De verwarming is nog steeds kapot.
Het kompas ook.
Het kompas is doorgebrand... door de storm.
Lee, je doet raar..
Ik doe niet raar.
De hele wereld praat over die scheur in de hemel.
De heksen zullen willen dat we ons bij het gevecht aansluiten.
We zijn hier niet om te praten over het gevecht, we zijn hier om te praten over Lyra...
en om te zien of de heksen ons kunnen helpen.
Ze kennen misschien het wapen waar we naar op zoek zijn.
Lee, kijk.
Nou, is dat niet iets?
Lyra, we moeten verstandig zijn.
Als je vader hier was, is hij nu weg.
Dus, we hebben een nieuw plan nodig.
Maar we gaan vrienden nodig hebben en...
We hadden een vriend, hij stierf.
Alsjeblieft, denk na.
Misschien is hij onze enige kans om... Hoi.
Hoi, Will.
Sorry, ik wilde je niet beledigen.
Het is gewoon... Ik heb nog nooit een dæmon gezien.
Voor mij, "dæmon" betekent iets kwaadaardigs.
Eh...bedankt?
Je bent toch niet van hier?
Van deze wereld?
Ik ook niet.
Hoe ben je hier gekomen?
Ik ben door een doorgang gegaan...
..die mijn vader heeft gemaakt.
Jij?
Eh...
Ik, eh, volgde een kat door een gat in de lucht.
Het klinkt gek!
Dus, er zijn drie werelden en twee doorgangen?
Allemaal verbonden met hier.
Kijk, ik weet dat deze wereld nergens op slaat.
En ik weet niet of het vreemd is dat ik geen dæmon heb...
of dat het vreemd is dat jij er een hebt.
Maar misschien kunnen we samen rondkijken?
Wij drieën.
Dat is het beste idee dat ik vandaag al gehoord heb.
Vreemde nieuwe tijden.
Het moet moeilijk zijn om gescheiden te zijn van je zuster-heksen?
Ik probeer je te helpen.
Niet uit enige... edelmoedigheid van geest maar, eerder, uit pragmatisme.
Zo'n ondergewaardeerde kwaliteit.
Je weet dat je gevangen zit?
Jij en je dæmon.
Alles wat je hebt is de informatie die je in je bezit hebt.
Deel die informatie
en we kunnen nuttig worden.
En nuttige mensen...
Nou, ze worden over het algemeen goed behandeld...
..heel goed.
Ik ben op zoek naar een kind laatst gezien met een aeronaut
en een van jullie soort bij Bolvangar.
Ik kan je niets vertellen.
Hm.
Een heksenwolk.
Is het waar dat daarbinnen je vermogen ligt om te vliegen?
Je vermogen om magie te gebruiken?
Wat in mij zit is groter dan alles wat je je kunt voorstellen.
Iemand moet in staat zijn om ons te vertellen hoe deze werelden met elkaar verbonden zijn.
Er zijn miljoenen werelden. Mijn vader zag deze. Waarom?
Ik denk dat het te maken heeft met Stof.
Ik denk dat ik daarom hier ben.
Stof? Heb jullie geen Stof?
Nee, we hebben stof.
Ik gok gewoon dat mijn stof niet hetzelfde is als je stof.
Nou, sommige mensen denken dat het zonde is. "Zonde"?
Ik denk eigenlijk dat het meer gecompliceerd is dan dat.
Ik denk dat, als het slecht is mensen denken dat het slecht is,
dan, is het misschien wel goed.
Hoorde je dat?
Er is daar iemand.
Wacht!
Ik wil gewoon met je praten!
Stop!
Kom op!
Hé! Ga weg!
Ga weg! Laat me met rust!
Wie ben je en waarom loop je weg van ons?
Wie ben je en waarom zat je ons achterna ? Omdat...
..jullie zijn de enige andere mensen die we hier hebben gezien.
We willen alleen maar weten... wat voor een plaats dit is.
Nee, het gaat goed.
Maak je geen zorgen, we zijn goed in het snuffelen van het veilige spul, nietwaar, Paola?
Het brood is nog vers.
Waar zijn de volwassenen?
De slimmeriken zijn weggelopen.
Sinds de aanval.
Spectres zijn overal.
Wat zijn Spectres?
Is dat waarom er hier niemand is? Weet je niet wat Spectres zijn?
Zijn ze slecht, deze Spectres?
Je bent nog veilig.
Je bent nog steeds een meisje.
Hij is echter dicht bij de verandering.
Welke verandering?
Als je een man bent
en de Spectres kunnen je pakken.
Net als Tullio.
Wie is Tullio?
Niemand.
We moeten voorzichtig zijn, dat is alles.
Dus, als die Spectres overal zijn, waarom kunnen we ze dan niet zien?
Alleen volwassenen kunnen Spectres zien.
Wat doen ze?
Het is vreselijk.
Ze halen je binnenste eruit.
Je leeft nog steeds,
maar alles wat je menselijk maakt ...
..dat is weg.
Onze ouders, het is hen overkomen.
Dus, het is nu alleen wij.
En we zijn blij. Nietwaar, Paola?
We kunnen nu in de stad rondrennen.
Doe wat we willen.
En jij ook.
Tot ziens.
Wat ben je aan het doen? Betalen voor het eten dat we gegeten hebben.
Betalen aan wie? Eten zonder betalen is stelen.
Als je je gaat gedragen als een volwassene,
zullen de Spectres je pakken.
Wat vind je van haar?
Ik vertrouw haar niet. Ik ook niet.
Ze hadden ook geen dæmonen.
Ja, het lijkt erop dat je hier de vreemde bent.
Je gaat hem verborgen moeten houden.
Ik verstop me niet!
Zusters, het kind dat we verwacht hadden is verdwenen.
Ik heb meneer Scoresby hier uitgenodigd om zijn gedachten te delen.
Spreek, Lee.
Sinds het verlies van Lyra,
Heb ik me beziggehouden met een man genaamd Stanislaus Grumman.
Heeft iemand van hem gehoord? Nee?
Nou, er gaan verschillende geruchten over hem...
maar mensen zeggen dat hij weet waar zich een soort object bevindt
dat magische bescherming biedt.
Lyra kennende, en de problemen waarin zij verkeert,
dacht ik dat ik dit item misschien zou vinden voor haar en het naar haar toe zou brengen.
Geef haar die bescherming. Dank je, Lee.
Deze bescherming zal nuttig zijn voor haar, waar ze ook is.
Denk je dat?
Neem dit mee.
En wanneer je mijn hulp nodig hebt,
hou het in je hand en roep me.
Ik zal je horen waar je ook bent. Dank u, mevrouw.
Heer Asriel heeft de weg geopend van deze wereld naar een andere
en het kind van de profetie is op haar pad.
Lee kan haar helpen.
We moeten beslissen welke rol we gaan spelen.
Koningin Skadi?
Koningin Serafina Pekkala, die man hoort hier niet thuis.
Hij is hier op mijn uitnodiging en jij ook.
Ruta Skadi is boos.
Iedereen moet boos zijn.
Zusters!
Katja Sirkka is gevangen genomen door het Magisterium.
Ik heb gehoord dat ze iedereen oppakken
die hun autoriteit in twijfel trekt.
De manier waarop die varkens in het Magisterium de wereld
hebben aangepakt sinds de opening.
De steden worden streng gecontroleerd door legers.
Dit gaat ons petje te boven.
Hou je mond, Hester.
Dus, de tijd is gekomen om te handelen,
om het Magisterium te laten zien dat hun acties gevolgen hebben .
En ik ben hier om je te smeken, Serafina Pekkala,
en alle zusters hier.
Ga met mij mee om Katya te redden.
Ik denk dat we geen keus hebben.
De voorspelling was duidelijk, we moeten het kind vinden.
De profetie is niet alles wat er is.
Je riskeert te veel.
Het Magisterium is gegroeid onder jouw onverschilligheid.
Ruta Skadi zal ze laten zien we zijn niet meer onverschillig,
met of zonder de hulp van je clan.
Lyra!
Heb je honger?
Ik heb een omelet gemaakt.
Als je omeletten in je wereld hebt.
Dus, je bent een keukenjongen, dan?
Wat?
In jouw wereld ben je dus een keukenjongen.
Nee.
Wat zit hierin?
Ei.
Ik vermoed dat jij in jouw wereld ook geen bestek gebruikt.
Heel grappig.
Het is lekker, de "ommalat".
Eet Pan ook ? Wat kaas of...?
Nee.
Hij is een dæmon.
Maar bedankt voor het aanbod.
Ik heb nooit eerder moeten uitleggen wat een dæmon is.
Hij is een deel van mij.
Hij is mij en ik ben hem, denk ik?
Je zult het snel begrijpen.
Hoe lang ben je hier al?
Een paar dagen.
Jij? Drie dagen.
Ik zat te denken....
..misschien zijn we beter af
als we vanaf nu bij elkaar blijven.
Wil je dat ik blijf?
Om hier een kamp op te zetten?
Ik bedoel, we moeten samen op verkenning gaan.
Ik bedoelde niet dat we moeten gaan samenwonen.
Waarschijnlijk wel makkelijker, nietwaar? Nu we bij elkaar blijven.
Elk huis hier is verlaten, je hoeft niet naar het mijne te verhuizen.
UW huis?
Eerst val je me aan, en dan loop je weg.
En nu probeer je hier te blijven.
Je beweegt met 100 km per uur!
"Honderd km per uur"?
Het betekent snel.
Oh, ik beweeg wel snel, Dat heb ik altijd gedaan.
Maar je zei dat we beter samen blijven,
en dus denk ik dat je aan mij vastzit.
Ik neem het kleine bed als je wilt.
Ik sliep daar.
Oké, oké, prima. Ja, Ik vind wel iets beneden.
Hm.
Eindelijk, neem je een goede beslissing.
Een zeer goede beslissing.
Ik zal het nog een keer vragen.
Reizen jullie heksen tussen werelden?
Wat heb je Asriel verteld over wat hij zou vinden?
Alsjeblieft, niet meer.
Kom op, Katja.
Ik weet dat hij een heksenlief had.
Hij schepte er tegen mij over op.
Asriel is niet eens uw zorg.
Dat lijkt er meer op.
Wie is mijn probleem?
De profetie is begonnen en je kunt het niet tegenhouden,
hoe machtig je ook denkt te zijn.
Wat is deze profetie dat ik ze niet kan stoppen?
De voorspelling is over een meisje genaamd Lyra.
Wat weet je over Lyra?
Ze staat bekend onder een andere naam.
Maar ik zal het kind het kind van de profetie niet verraden.
Zeg me...
..wie die Lyra Belacqua is!
Yambe-Akka! Kom hier!
Ze is klaar! Ze heeft de dood opgeroepen.
Wees in vrede.
Stop haar!
Ga nu naar binnen! De heks ontsnapt!
Wat is er aan de hand?
Het heeft geen zin om daar te zitten en er naar te kijken.
Op een gegeven moment moeten we het weer gaan gebruiken.
We hebben het op jouw manier geprobeerd en we hebben geen antwoorden gekregen.
Wees eerlijk, wat wil je weten?
Ik zou vragen of mijn moeder mij nog steeds volgt.
Of waar mijn vader was.
Of wat deze plek is.
Of Roger het me zou vergeven.
Of wat ik nu moet doen.
Dus vraag het maar.
Lyra, je kunt het met een reden lezen.
Nee.
We zijn hier gekomen om uit te zoeken wat Stof is en we hebben hulp nodig.
Ik heb de douche gerepareerd.
Douche?
Wassen?
Was jij je?
Ja, aan een wastafel.
Of in een bad.
Douches zijn als baden, maar rechtopstaand.
Hmm.
Nou, denk er tenminste eens over.
En als je van gedachten verandert, je hebt een handdoek en zeep.
Ik neem de eerste douche.
Ik heb geen rechtopstaand bad nodig.
Is dat zo?
Dat is alvast een vraag die je niet aan de alethiometer moet vragen.
Nee, ik ben in orde zoals ik ben.
Whoa, kijk uit!
Zie je?
Het is gemakkelijk.
Bedankt.
Bedank me niet.
Jij bent degene die leerde me hoe ik het moest doen.
Je lijkt met jouw eigen draai te hebben gegeven aan de zaak.
Wat denk je dat er in zit?
Hier, kijk.
Ga door.
Het moeten de Spectres geweest zijn.
Gelukkig kunnen ze ons niet aanvallen.
Totdat we oud genoeg zijn.
Ze zei dat ik dichtbij was.
Dat geschreeuw is niet menselijk!
Stop!
Waarom zou je deze kat pijn doen? Je bent niet van hier.
Je bent niet van Cittagazze. Ga uit mijn weg.
Misschien wil ik niet uit jouw weg gaan.
Dan laat ik je uit de weg gaan.
Angelica, was het?
Ga naar huis, Angelica.
Kom op.
Goed werk om verborgen te blijven! Je had mijn hulp nodig.
Is hij niet beter?
Nee. We moeten aanleggen zodra we kunnen.
Ik zal de beste artsen zoeken om hem te verzorgen.
Of zou jij het niet kunnen.
Wat stelt u voor?
Als hij leeft, is het duidelijk dat de Autoriteit wil dat hij leiding geeft.
Als hij sterft, dan is er een keuze gemaakt.
Het Magisterium heeft een sterk leiderschap nodig,
niet een opgeblazen man die nooit wist hoe hij een glas wijn moest afslaan.
Mevrouw Coulter, waarom zou Ik je vertrouwen na wat er gebeurd is?
Ik heb je uitgelegd wat er gebeurd is.
Ik zorgde ervoor dat je veilig was en ik ging verder de berg op.
Maar dit gaat niet over vertrouwen. Dit gaat over vertrouwen.
Je hebt de man gehoord, hij zou de wereld verzegelen.
Hij zou de mensen proberen te overtuigen dat dit nooit gebeurd is.
En jij en ik weten allebei dat het Magisterium dat niet kan overleven.
Het heeft je nodig.
En in ruil voor dit advies,
of deze steun?
Ik geef dit advies omdat ik geloof in de juiste weg.
En, ja, met jou op zijn plaats, kan ik andere interesses nastreven...
Welke interesses? Dat is niet jouw zorg.
Ik zal aan iedereen op het schip vertellen dat de kardinaal
specifiek gevraagd heeft om alleen gelaten te worden om te bidden
en ik zal persoonlijk zijn wonden verzorgen.
Moord?
Ik zal er mijn zonde van maken.
Als eerste daad...
..van dienst.
Je weet dat het vreemd is. dat iedereen weg is,
maar de barnsteenkracht werkt nog steeds.
De wat?
De barnsteenkracht, die lichten.
Oh!
We noemen dat elektriciteit.
Electrum is een steen.
Ik bedoel, het is een juweel dat groeit in de gom van de bomen,
en soms blijven er insecten in vastzitten.
Oh, je bedoelt amber.
Dus, jouw wereld is net als mijn wereld, maar met de woorden door elkaar gehaald.
Of jouw wereld is als mijn wereld, met alle woorden door elkaar gemengd.
De experimentele theologen in Oxford zou deze plek geweldig vinden.
Zei je net Oxford?!
In mijn wereld is er een plaats die Oxford heet.
Daar kom ik vandaan. Ik kom uit Oxford.
Daar is mijn venster naar de andere wereld.
Twee Oxfords?
Werelden uit elkaar.
Er is een Oxford in jouw wereld, ook?
Heeft het geleerden?
Ik bedoel, er is een universiteit, maar...
Misschien kan ik een geleerde vinden die me kan vertellen over Stof?
Lyra, je bent... je komt uit Oxford! Will, we moeten nu gaan!
Alsjeblieft!
Laat me het venster zien.
Niemand zal over Stof praten in mijn wereld, maar misschien kunnen ze mij,
in de jouwe antwoorden geven.
Antwoorden op wat?
Ik zou het je niet vragen, als het niet belangrijk was.
Ik heb je hulp nodig.
Ik ben niet veilig in mijn Oxford.
En ik ben niet veilig in mijn Oxford.
Ik bedoel, het is riskant voor mij om terug te keren,
maar er zijn dingen om eens te checken thuis.
Prima. Morgenochtend vroeg.
Dank u wel.
Weet je,
je hebt wel een dæmon....
..zelfs als je het niet weet.
Kun je het zien?
Nog niet.
Maar ik zal het zien.
Het loog niet tegen ons, Lyra.
Het hielp ons Billy Costa te vinden.
Het vertelde ons de waarheid toen we het vroegen.
Precies.
Het vertelde ons over Billy.
Het vertelde ons niet wat mijn vader van plan om met Roger te doen.
Dus, het vertelt ons de waarheid, maar...
Het vertelt ons gewoon niet alles.
Hij vertrouwt me.
Ik moet weten of Ik kan hem vertrouwen.
Dus, vraag het over Will.
Hij is een moordenaar.
Is hij een moordenaar?!
De goede soort.
Net als Iorek.
Maar er is nog iets... anders aan hem, ook.
Hij is verbonden met deze plek.
Hij heeft hier een missie.
Ik denk dat we dat beiden hebben.
Synced & corrected by GerardoPavone