1
00:00:15,180 --> 00:00:18,100
Untuk Kalian semua.

2
00:00:19,220 --> 00:00:22,460
Persiapkanlah Untuk bertarung dengan musuh kalian.

3
00:00:23,420 --> 00:00:27,300
Kita harus menyerang apapun yg kita temui.

4
00:00:29,060 --> 00:00:33,300
ngomong naon...

5
00:00:33,340 --> 00:00:36,100
Ini saatnya kita butuhkan.

6
00:01:09,700 --> 00:01:12,100
Aurora sekarang sangat kuat.

7
00:01:15,940 --> 00:01:18,060
Dan anak itu ada di sini.

8
00:01:36,300 --> 00:01:37,700
Sudah saatnya.

9
00:01:38,740 --> 00:01:40,180
Aku tahu.

10
00:03:37,140 --> 00:03:38,420
Ada apa ini?

11
00:04:11,380 --> 00:04:15,340
Saya mengerti Kamu kesini dengan menunggangi Beruang itu.

12
00:04:16,540 --> 00:04:20,220
Raja beruang.
Saya percaya Anda lebih suka yang lama?

13
00:04:20,260 --> 00:04:22,340
Tetapi Anda harus bahagia sekarang kou bebas.

14
00:04:22,380 --> 00:04:27,220
TeBagaimana seorang gadis kecil mendapatkan raja panserbjørne

15
00:04:27,260 --> 00:04:28,460
sebagai Pengawal?

16
00:04:29,860 --> 00:04:31,980
Sudah cukup perjalanan untuk sampai ke sini.

17
00:04:32,020 --> 00:04:34,420
Itu bukan jawaban.

18
00:04:34,460 --> 00:04:36,860
Dan saya tidak ingat mengundang Anda.

19
00:04:38,380 --> 00:04:40,060
Kau tidak ingin aku di sini?

20
00:04:40,100 --> 00:04:43,660
Meninggalkanmu di tempat yangaman, Lyra,
di Jordan College.

21
00:04:45,260 --> 00:04:47,660
Apa pun yang Kau bawa ke sini...

22
00:04:47,700 --> 00:04:48,900
... Saya harap itu sepadan.

23
00:04:48,940 --> 00:04:50,660
Sekarang apa itu?

24
00:04:52,860 --> 00:04:54,740
Saya akan memberitahu Anda...

25
00:04:54,780 --> 00:04:57,220
Kenapa kamu tidak membeti tahu ku.

26
00:04:58,740 --> 00:05:00,580
kenapa kau berbohong padaku
tentang kau adalah ayahku.

27
00:05:05,740 --> 00:05:07,820
Saya akan sangat bangga.

28
00:05:13,940 --> 00:05:15,700
Mengapa Anda bangga?

29
00:05:18,100 --> 00:05:19,340
Karena kamu adalah...

30
00:05:21,140 --> 00:05:22,300
... Tuan Asriel.

31
00:05:23,580 --> 00:05:25,260
Dan kau adalah ayahku.

32
00:05:30,940 --> 00:05:32,980
Ibumu, dia...

33
00:05:35,020 --> 00:05:36,580
Apakah kamu tahu siapa ibumu?

34
00:05:36,620 --> 00:05:40,260
Pilihan Anda pada wanita hampir sama
buruknya dengan pilihan Anda pada beruang.

35
00:05:45,620 --> 00:05:48,260
Saya tidak berpikir kita harus
melanjutkan percakapan ini.

36
00:05:48,300 --> 00:05:49,980
Kenapa tidak?

37
00:05:50,020 --> 00:05:53,420
Karena semakin sentimental.

38
00:05:53,460 --> 00:05:55,100
Sentimentil?!

39
00:05:55,140 --> 00:05:57,380
Dan karena saya tidak mau.

40
00:05:57,420 --> 00:06:00,100
Apakah kamu menangis?  Itu tidak perlu.

41
00:06:00,140 --> 00:06:02,460
Lyra Belacqua, kau lebih kuat dari itu.

42
00:06:04,020 --> 00:06:05,620
Itu adalah Silvertongue sekarang.

43
00:06:05,660 --> 00:06:08,180
Anda tidak ingin nama saya?

44
00:06:08,220 --> 00:06:10,420
Silvertongue terasa seperti nama saya.

45
00:06:10,460 --> 00:06:13,100
Itu diberikan kepada saya oleh seseorang
yang benar-benar mencintai saya,

46
00:06:13,140 --> 00:06:14,780
mana yang lebih baik daripada yang bisa saya katakan untuk Anda.

47
00:06:18,740 --> 00:06:20,540
Inilah sebabnya saya di sini.

48
00:06:20,580 --> 00:06:24,460
Aku membawakan ini untukmu dan aku menyelamatkan
Roger dan sekarang aku akan pergi.

49
00:06:24,500 --> 00:06:26,300
Ini tengah malam.

50
00:06:26,340 --> 00:06:28,620
Aku akan pergi besok pagi.

51
00:06:45,780 --> 00:06:49,260
Anda dapat menyimpan alethiometer.
Saya tidak butuh itu.

52
00:06:52,340 --> 00:06:54,060
Kamu tidak menginginkannya?

53
00:06:54,100 --> 00:06:56,340
Saya tidak mengatakan itu.

54
00:06:56,380 --> 00:06:57,700
Hm

55
00:07:05,140 --> 00:07:06,940
Saya merawat ini.

56
00:07:08,020 --> 00:07:10,420
Sepanjang jalan dari Jordan College!

57
00:07:11,700 --> 00:07:14,940
Bertempur dengan Magisterium, meminta
para penyihir, bertempur dengan beruang,

58
00:07:14,980 --> 00:07:16,420
semua untuk membawanya kepada Anda,

59
00:07:16,460 --> 00:07:17,660
dan kamu menolaknya?

60
00:07:19,020 --> 00:07:21,300
Sebut dirimu seorang ayah?

61
00:07:23,260 --> 00:07:25,220
Saya pikir itu intinya.

62
00:07:26,500 --> 00:07:29,140
Saya tidak pernah menyebut diri saya seorang ayah.

63
00:07:58,300 --> 00:08:00,140
Sudahkah Anda mengganggu karena suatu alasan?

64
00:08:03,780 --> 00:08:06,300
- Angin telah berubah arah.
-

65
00:08:06,340 --> 00:08:10,540
Kita harus menambah kecepatan sekarang.
Kami akan ke sana besok pagi.

66
00:08:10,580 --> 00:08:12,940
Otoritas harus berada di pihak kita.

67
00:08:13,980 --> 00:08:17,180
Saya tidak akan begitu
sombong untuk mengklaim itu.

68
00:08:20,140 --> 00:08:22,860
Semoga kita akan membuktikan dengan cukup cepat.

69
00:08:22,900 --> 00:08:26,620
Betapapun cepatnya kita
pergi, Asriel akan menunggu.

70
00:08:27,780 --> 00:08:30,300
Kami memiliki kekuatan dan keyakinan.

71
00:08:30,340 --> 00:08:32,580
Dua senjata perkasa.

72
00:08:32,620 --> 00:08:35,900
Yang dia miliki hanyalah kesombongannya yang menyimpang.

73
00:08:35,940 --> 00:08:37,780
Dan pekerjaannya.

74
00:08:40,100 --> 00:08:44,140
Bekerja, Anda tidak ingin orang lain melihatnya, tetapi...

75
00:08:44,180 --> 00:08:47,180
... Anda benar-benar tidak
ingin melihatnya sendiri.

76
00:08:48,420 --> 00:08:49,660
Anda ingin melihatnya?

77
00:08:51,380 --> 00:08:53,900
Saya tidak takut akan hal itu.

78
00:08:56,420 --> 00:08:57,900
Apa yang dia lakukan padamu?

79
00:09:00,020 --> 00:09:02,980
Kekuatan apa yang masih dia miliki!

80
00:09:03,020 --> 00:09:04,420
Kamu tidak tahu apa-apa.

81
00:09:05,580 --> 00:09:07,820
Saya mengenalmu.

82
00:09:07,860 --> 00:09:10,220
Seorang wanita muda yang ambisius
dengan pernikahan yang baik,

83
00:09:10,260 --> 00:09:11,900
baik dalam perjalanan ke beberapa posisi,

84
00:09:11,940 --> 00:09:13,780
dan kemudian pria itu datang dan Anda...

85
00:09:13,820 --> 00:09:16,780
-... meleleh di depan...
- Saya tidak meleleh.

86
00:09:17,980 --> 00:09:23,220
Anda bahkan tidak mengklaim
bertanggung jawab atas anak Anda.

87
00:09:24,820 --> 00:09:26,380
Hm

88
00:09:26,420 --> 00:09:29,340
Saya kira Anda menganggap
diri Anda tanpa dosa.

89
00:09:31,380 --> 00:09:33,660
Tidak seorang pun dapat mengklaim dirinya tanpa dosa.

90
00:09:37,220 --> 00:09:39,060
Jadi apa dosamu...

91
00:09:39,100 --> 00:09:40,420
...Aku penasaran?

92
00:09:41,900 --> 00:09:42,900
Hm?

93
00:09:46,380 --> 00:09:47,620
Nafsu?

94
00:09:49,820 --> 00:09:51,220
Keserakahan?

95
00:09:56,940 --> 00:09:58,500
Tidak.

96
00:09:58,540 --> 00:10:00,140
Itu iri.

97
00:10:05,740 --> 00:10:08,220
Anda menginginkan apa yang saya dan Asriel miliki.

98
00:10:08,260 --> 00:10:10,340
Keyakinan langkah, keyakinan,

99
00:10:10,380 --> 00:10:13,020
tapi kamu... kamu tidak memilikinya.

100
00:10:13,060 --> 00:10:16,340
Saya adalah senjata terbaik yang pernah Anda miliki.

101
00:10:16,740 --> 00:10:18,340
Apakah itu memberi Anda jawaban?

102
00:10:18,380 --> 00:10:20,500
Alethiometer memberi Anda
jawaban yang Anda butuhkan,

103
00:10:20,540 --> 00:10:22,180
belum tentu jawaban yang Anda inginkan.

104
00:10:22,220 --> 00:10:24,620
- Terkadang lebih dari sekedar
teka-teki... - Apa katanya?

105
00:10:25,900 --> 00:10:29,980
Pertanyaan yang saya ajukan, sangat tepat,
adalah, "Apa yang ditemukan Grumman?"

106
00:10:30,020 --> 00:10:31,740
Apa yang dikatakan sialan itu?

107
00:10:31,780 --> 00:10:32,940
Itu berkata...

108
00:10:32,980 --> 00:10:36,740
... ada pisau di menara
yang dikelilingi malaikat.

109
00:10:36,780 --> 00:10:38,580
Itulah yang dia temukan.

110
00:10:38,620 --> 00:10:39,980
Dan?

111
00:10:40,020 --> 00:10:42,740
Putranya akan membawamu ke sana.

112
00:10:42,780 --> 00:10:45,300
Tetapi Grumman tidak pernah menikah,
tidak pernah memiliki seorang putra.

113
00:10:45,340 --> 00:10:47,900
Jadi saya mungkin perlu mengajukan
pertanyaan lain, atau...

114
00:10:51,940 --> 00:10:53,180
Seorang anak?

115
00:10:55,460 --> 00:10:56,860
Anda yakin itu mengatakan seorang putra?

116
00:10:56,900 --> 00:10:58,980
Untuk bagian itu,
itu memberi saya tingkat bayi,

117
00:10:59,020 --> 00:11:00,900
simbol malaikat dan boneka.

118
00:11:00,940 --> 00:11:03,180
Jawabannya cukup kategoris.

119
00:11:33,460 --> 00:11:36,460
Katakan, tuan, apakah dia
memiliki semua yang dia butuhkan?

120
00:11:36,500 --> 00:11:39,820
- Hm?
- Kuas untuk giginya, misalnya.

121
00:11:39,860 --> 00:11:41,300
Apakah dia punya sikat gigi?

122
00:11:43,700 --> 00:11:45,100
Saya tidak akan terlalu khawatir.

123
00:11:45,140 --> 00:11:49,660
Sekarang Iofur sudah mati, akan ada sebuah
kapal udara prajurit dalam perjalanan ke sini.

124
00:11:49,700 --> 00:11:52,540
Tetapi Magisterium tidak akan menjadi
satu-satunya musuh kita lebih lama.

125
00:11:53,820 --> 00:11:55,380
Anda telah menemukan musuh yang lebih besar?

126
00:11:56,420 --> 00:11:57,980
Musuh.

127
00:12:03,500 --> 00:12:07,100
Dan sekarang setelah penjaga Iofur
pergi, aku bebas untuk mengejarnya.

128
00:12:09,460 --> 00:12:12,380
Saya khawatir saya tidak akan berada
di sini ketika Magisterium tiba.

129
00:12:12,420 --> 00:12:14,500
Saya akan meminta Anda untuk
memastikan bahwa Lyra aman.

130
00:12:14,540 --> 00:12:18,620
Setelah sekian lama,
Anda tidak ingin saya bersamamu?

131
00:12:18,660 --> 00:12:21,020
Bukan itu.  Saya butuh kamu di sini.

132
00:12:22,260 --> 00:12:24,900
Saya meminta Anda untuk melindungi putri saya.

133
00:12:24,940 --> 00:12:26,980
Apakah Anda akan mengucapkan selamat tinggal padanya?

134
00:12:28,300 --> 00:12:31,020
Tidak. Tidak, saya punya pekerjaan.

135
00:12:32,340 --> 00:12:34,100
Paling tidak itulah yang bisa Anda lakukan.

136
00:13:04,900 --> 00:13:07,100
PAN: Kami tidak membutuhkan Lord Asriel.

137
00:13:07,140 --> 00:13:09,220
Kami akan pergi di pagi hari pada cahaya pertama.

138
00:13:18,700 --> 00:13:19,900
Lyra.

139
00:13:19,940 --> 00:13:22,060
- Apakah kamu disana? - Saya.

140
00:13:22,100 --> 00:13:23,660
Dan Anda tidak masuk.

141
00:13:23,700 --> 00:13:27,780
Aku akan masuk,
berjalan mundur dan duduk mundur.

142
00:13:27,820 --> 00:13:29,380
Baik.

143
00:13:35,540 --> 00:13:38,820
- Katakan padaku jika aku akan
mengenai sesuatu. - Kamu tidak.

144
00:13:42,820 --> 00:13:44,540
Anda bisa duduk di sana.

145
00:13:51,620 --> 00:13:53,620
Jadi apa yang kamu punya?

146
00:13:53,660 --> 00:13:55,020
Apa?

147
00:13:55,060 --> 00:13:57,340
Untuk mengatakan.  Kenapa kamu di kamar mandi?

148
00:13:57,380 --> 00:13:58,460
Oh

149
00:13:59,700 --> 00:14:01,220
Saya baru saja ketakutan.

150
00:14:01,260 --> 00:14:02,940
Naik apa?

151
00:14:02,980 --> 00:14:06,500
Oleh ayahmu  Apa yang dia lakukan di sini?

152
00:14:08,300 --> 00:14:10,380
Dia menatapmu dengan sangat marah,

153
00:14:10,420 --> 00:14:14,340
dan kemudian dia melihat
saya dan dia segera tenang.

154
00:14:16,620 --> 00:14:19,860
Dia menatapku seperti
serigala atau apa.

155
00:14:22,140 --> 00:14:24,540
Ayahku...

156
00:14:24,580 --> 00:14:26,940
Bisakah kita... memanggilnya ayahmu sekarang?

157
00:14:30,180 --> 00:14:32,060
Dia tahu saya tahu.

158
00:14:32,100 --> 00:14:34,180
Tidak berjalan dengan baik?

159
00:14:35,180 --> 00:14:36,500
Tidak juga.

160
00:14:38,180 --> 00:14:40,140
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

161
00:14:40,180 --> 00:14:43,060
Orang tua lebih banyak
kesulitan daripada nilainya.

162
00:14:43,100 --> 00:14:45,820
Itu sebabnya saya tidak pernah
repot mengenal milik saya.

163
00:14:47,860 --> 00:14:49,020
Bijaksana.

164
00:14:50,180 --> 00:14:53,780
Anda tahu, saya selalu
menyukainya, bahwa kami sama.

165
00:14:56,180 --> 00:14:57,540
Anak yatim.

166
00:14:58,740 --> 00:15:00,100
Jadi, jika Anda ingin...

167
00:15:01,380 --> 00:15:03,580
... kita bisa berpura-pura.

168
00:15:25,420 --> 00:15:27,580
Anda seharusnya tidak membiarkannya pergi.

169
00:15:31,660 --> 00:15:35,900
Saya... tidak tahu dia berguna bagi kita.
Anda menginginkan surat-surat itu.

170
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
Dia adalah.

171
00:15:39,260 --> 00:15:40,500
Dia penting.

172
00:15:42,540 --> 00:15:43,980
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

173
00:15:45,540 --> 00:15:48,500
Saya tidak mengerti mengapa saya
harus membuat Anda melakukan sesuatu.

174
00:15:51,540 --> 00:15:52,900
Kamu kacau.

175
00:15:52,940 --> 00:15:55,340
Anda meminta bantuan.

176
00:15:55,380 --> 00:15:58,300
Saya memberi Anda Thomas,
dan Anda mengacaukannya lagi.

177
00:15:58,340 --> 00:15:59,740
Tunggu sebentar...

178
00:15:59,780 --> 00:16:03,020
Dan aku... harus datang sendiri.

179
00:16:04,180 --> 00:16:05,300
Katakan padaku...

180
00:16:07,580 --> 00:16:09,580
... adakah yang bisa
kamu lakukan sendiri?

181
00:16:11,060 --> 00:16:12,780
Sekarang, pikirkan...

182
00:16:12,820 --> 00:16:14,860
... di mana Will ini mungkin...

183
00:16:16,260 --> 00:16:18,260
... apa yang mungkin dia lakukan.

184
00:16:22,100 --> 00:16:24,900
Bocah itu penyendiri. Dugaan saya,
dia ada di jalanan di suatu tempat.

185
00:16:24,940 --> 00:16:26,460
Saya akan memeriksanya.

186
00:16:31,940 --> 00:16:33,340
Singkirkan tubuh.

187
00:16:34,420 --> 00:16:35,620
Selesai

188
00:16:38,180 --> 00:16:40,260
Dan temukan bocah itu.

189
00:16:43,660 --> 00:16:47,140
Ini adalah Walters to Control. Ops
beredar untuk semua unit di wilayah Oxford

190
00:16:47,180 --> 00:16:49,340
untuk nama belakang Parry, nama depan William.

191
00:16:49,380 --> 00:16:51,420
Pria 15 tahun, sekitar lima kaki tujuh.

192
00:16:51,460 --> 00:16:52,740
Mungkin berjalan kaki.

193
00:16:54,900 --> 00:16:56,780
Orang hilang yang dilaporkan.

194
00:16:56,820 --> 00:16:59,420
Penampakan, silakan datang langsung ke saya.

195
00:16:59,460 --> 00:17:00,620
Lebih.

196
00:17:02,060 --> 00:17:04,380
Salin, DI Walters.  Ini Kontrol.

197
00:17:04,420 --> 00:17:07,620
Mencari nama belakang
Parry, nama depan William.

198
00:17:07,660 --> 00:17:09,460
Laki-laki 15 tahun...

199
00:17:38,300 --> 00:17:39,780
LYRA: Hentikan!

200
00:17:44,260 --> 00:17:46,740
Dia bahkan tidak terkejut.

201
00:17:46,780 --> 00:17:48,860
Dia bahkan tidak kesal.  Dia hanya...

202
00:17:50,900 --> 00:17:53,180
... kesal padaku.

203
00:17:53,220 --> 00:17:55,060
Mungkin bukan itu yang dia pikirkan.

204
00:17:57,780 --> 00:17:58,860
Kamu yakin tentang itu?

205
00:18:00,020 --> 00:18:02,140
Anda bisa melihat alethiometer.

206
00:18:02,180 --> 00:18:03,820
Tanyakan bagaimana perasaannya sebenarnya.

207
00:18:11,420 --> 00:18:12,940
Apakah ia tahu segalanya?

208
00:18:14,020 --> 00:18:16,180
Apakah ia tahu semua yang
akan terjadi pada kita?

209
00:18:22,420 --> 00:18:23,820
Saya kira begitu, tapi...

210
00:18:25,300 --> 00:18:28,100
Saya pikir itu hanya akan memberi tahu
saya apa yang ingin saya ketahui, jadi...

211
00:18:28,140 --> 00:18:29,780
Maka jangan gunakan itu.

212
00:18:29,820 --> 00:18:32,580
Jadi kita hanya tahu apa yang kita ketahui, saya kira.

213
00:18:33,660 --> 00:18:36,140
Maksudku, aku tidak sepertimu.

214
00:18:36,180 --> 00:18:38,220
Saya tidak akan pernah memilih untuk meninggalkan Yordania.

215
00:18:38,260 --> 00:18:39,580
Aku tahu.

216
00:18:39,620 --> 00:18:43,300
Tapi sekarang di sini kita
berdua, setengah jalan di dunia.

217
00:18:43,340 --> 00:18:45,300
Dan aku di sini karena kamu.

218
00:18:45,340 --> 00:18:46,860
Dan kamu di sini karena aku.

219
00:18:49,140 --> 00:18:51,100
Karena kami mengubah hidup masing-masing.

220
00:18:52,580 --> 00:18:54,460
Saya menyukai kenyataan bahwa Anda mengubah hidup saya.

221
00:18:55,580 --> 00:18:58,340
Tidak bisa berjanji saya tidak akan berhenti mengubahnya.

222
00:19:16,260 --> 00:19:17,860
toss

223
00:19:46,580 --> 00:19:48,100
- Lyra.

224
00:19:48,140 --> 00:19:50,580
Sst-sst-sst-sst.  Jangan takut.

225
00:19:50,620 --> 00:19:51,940
Datang.

226
00:19:59,340 --> 00:20:01,300
Anda pernah bertanya kepada saya apa itu Dust.

227
00:20:05,060 --> 00:20:07,420
Yang benar adalah, saya tidak tahu.

228
00:20:07,460 --> 00:20:10,900
Mengapa Magisterium begitu takut padanya?

229
00:20:12,260 --> 00:20:15,540
Mereka takut akan hal itu karena
mereka pikir itu adalah dosa.

230
00:20:15,580 --> 00:20:17,340
Dosa fisik aktual.

231
00:20:18,580 --> 00:20:21,580
Hujan turun dari langit,
menetap di umat manusia

232
00:20:21,620 --> 00:20:24,940
dan menginfeksi jiwa kita dengan kejahatan.

233
00:20:24,980 --> 00:20:26,780
Agar adil, itu adalah pemikiran yang menakutkan.

234
00:20:28,740 --> 00:20:32,940
Untuk waktu yang lama,
Magisterium sepenuhnya mengabaikan Dust.

235
00:20:32,980 --> 00:20:34,300
Tapi kemudian ditemukan

236
00:20:34,340 --> 00:20:38,260
bahwa Dust hanya mulai menetap
pada manusia melalui masa pubertas.

237
00:20:38,300 --> 00:20:40,380
Koneksi dibuat untuk Adam dan Hawa...

238
00:20:41,820 --> 00:20:44,620
... dan mereka menyebut Dust sebagai dosa asal.

239
00:20:45,780 --> 00:20:46,780
Dosa asal?

240
00:20:49,220 --> 00:20:51,300
Kapan daemon Hawa puas?

241
00:20:51,340 --> 00:20:54,500
Ketika Hawa makan apel,
seperti yang disuruh ular itu.

242
00:20:54,540 --> 00:20:55,900
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

243
00:20:55,940 --> 00:20:57,620
Dan ular itu berkata,

244
00:20:57,660 --> 00:20:59,580
"Kamu tidak akan mati,

245
00:20:59,620 --> 00:21:03,620
"Karena Otoritas mengetahui bahwa
pada hari itu kamu memakannya,

246
00:21:03,660 --> 00:21:06,540
"matamu akan terbuka,

247
00:21:06,580 --> 00:21:09,740
"daemonmu akan mengambil bentuk aslinya
dan kamu akan menjadi seperti..."

248
00:21:09,780 --> 00:21:11,540
para dewa, tahu yang baik dan...."

249
00:21:11,580 --> 00:21:14,020
- "... jahat." - "... Dust."

250
00:21:17,980 --> 00:21:19,420
Kamu melihat?

251
00:21:21,860 --> 00:21:26,540
Mereka telah berusaha meyakinkan kita selama
berabad-abad bahwa kita dilahirkan bersalah.

252
00:21:27,980 --> 00:21:32,020
Dan kita harus menghabiskan seumur
hidup menebus kejahatan makan apel.

253
00:21:33,580 --> 00:21:37,420
Apakah ada bukti untuk noda keji ini,

254
00:21:37,460 --> 00:21:38,860
rasa malu ini, rasa bersalah ini?

255
00:21:38,900 --> 00:21:39,940
Tidak, tidak sama sekali.

256
00:21:39,980 --> 00:21:44,700
Kita harus mengambilnya dengan
iman, dan pada firman Otoritas.

257
00:21:46,180 --> 00:21:47,620
Tapi Dust...

258
00:21:47,660 --> 00:21:53,060
Dust adalah partikel elementer yang
dapat kita catat, ukur, pelajari.

259
00:21:53,100 --> 00:21:54,620
Kita bisa mengambil fotogramnya.

260
00:21:54,660 --> 00:21:56,300
Dan itu telah memberi mereka apa yang mereka butuhkan -

261
00:21:56,340 --> 00:21:58,860
sarana yang digunakan untuk mengendalikan, menindas,

262
00:21:58,900 --> 00:22:01,660
untuk menakuti, dan membuat kita
tetap di tempat yang mereka inginkan -

263
00:22:01,700 --> 00:22:03,180
berlutut.

264
00:22:03,220 --> 00:22:05,220
Itulah yang menurut ibu
saya dia lakukan...

265
00:22:06,460 --> 00:22:08,140
... Memotong daemon kita.

266
00:22:09,900 --> 00:22:11,900
Melestarikan jiwa kita yang tidak berdosa.

267
00:22:20,980 --> 00:22:22,740
Anda seharusnya melihat mereka.

268
00:22:25,860 --> 00:22:28,140
Mereka yang memiliki daemon mereka dipotong.

269
00:22:31,340 --> 00:22:32,900
Mereka tampak kosong.

270
00:22:36,020 --> 00:22:38,460
Apakah mereka mencoba memotongmu, Lyra?

271
00:22:41,020 --> 00:22:43,340
Dia menghentikan mereka.

272
00:22:45,220 --> 00:22:47,380
Ibumu menghentikan mereka?

273
00:22:48,940 --> 00:22:50,860
Dia tidak ingin merusakku.

274
00:22:51,980 --> 00:22:54,260
Senang merusak orang lain.

275
00:22:54,300 --> 00:22:55,980
Apakah itu fakta?

276
00:22:58,620 --> 00:23:00,380
Memikirkan Pan dipotong dari saya...

277
00:23:08,340 --> 00:23:09,740
Aku tahu.

278
00:23:16,180 --> 00:23:19,700
Ikatan antara manusia
dan daemon sangat kuat.

279
00:23:21,260 --> 00:23:23,380
Cukup cantik, sungguh.

280
00:23:24,540 --> 00:23:26,580
Sebenarnya ada pelepasan
energi yang sangat besar...

281
00:23:27,980 --> 00:23:29,580
... saat tautan itu terputus.

282
00:23:32,300 --> 00:23:35,820
Apa pertanyaan paling penting
yang bisa kita ajukan?

283
00:23:36,900 --> 00:23:38,300
Dari mana Dust berasal.

284
00:23:40,740 --> 00:23:42,180
Anda disana.

285
00:23:47,700 --> 00:23:50,860
- Fotogram yang Anda ambil...
- Aurora.

286
00:23:50,900 --> 00:23:55,100
Anda telah melihat Dust mengalir
ke dunia ini dari aurora.

287
00:23:55,140 --> 00:23:58,300
Jika cahaya dapat melintasi
penghalang itu di antara alam semesta,

288
00:23:58,340 --> 00:23:59,620
jika Dust bisa,

289
00:23:59,660 --> 00:24:02,460
jika kita dapat melihat
kota itu di langit,

290
00:24:02,500 --> 00:24:04,700
lalu kita bisa membangun jembatan
dan kita bisa menyeberang.

291
00:24:04,740 --> 00:24:06,900
- Menyeberang ke beberapa dunia?
- Kenapa tidak?

292
00:24:06,940 --> 00:24:09,300
Mari kita pergi ke sumbernya,
mari kita tanyakan apa itu Dust.

293
00:24:09,340 --> 00:24:11,300
Mungkin kita akan mengetahui bahwa itu
adalah sesuatu yang sepenuhnya berbeda.

294
00:24:11,340 --> 00:24:12,780
Mungkin kita akan mengetahui bahwa itu adalah dosa.

295
00:24:12,820 --> 00:24:15,100
Bagaimana Anda suka suara itu?

296
00:24:15,140 --> 00:24:16,380
Saya... saya tidak tahu.

297
00:24:17,940 --> 00:24:20,660
Yang saya tahu adalah saya telah melakukan bagian saya.

298
00:24:23,820 --> 00:24:29,180
Lyra, yang bisa kukatakan padamu adalah
Dust yang membuat alethiometer bekerja.

299
00:24:30,220 --> 00:24:31,540
Apakah Anda tahu bahwa?

300
00:24:32,900 --> 00:24:34,380
Aku ragu Magisterium tahu itu.

301
00:24:35,620 --> 00:24:37,100
Ia bekerja melalui Dust?

302
00:24:39,620 --> 00:24:42,940
Saya membawa Anda alethiometer dan sekarang
saya hanya perlu membawa pulang Roger.

303
00:24:42,980 --> 00:24:46,100
Apakah Tuan pernah benar-benar meminta
Anda untuk membawanya kepada saya?

304
00:24:47,740 --> 00:24:49,660
Itu milikmu.

305
00:24:49,700 --> 00:24:51,020
Anda tidak pernah dikirim ke saya sama sekali.

306
00:24:52,260 --> 00:24:53,980
Tapi aku senang kamu datang.

307
00:25:05,140 --> 00:25:06,940
Anda tidak berasal dari ketiadaan, Lyra.

308
00:25:08,260 --> 00:25:10,580
Anda adalah produk dari
sesuatu yang luar biasa.

309
00:25:15,860 --> 00:25:17,340
Selamat malam.

310
00:26:10,740 --> 00:26:12,740
Apa pun?

311
00:26:12,780 --> 00:26:15,660
Tidak, tidak ada Tapi
mungkin polisi tahu sesuatu.

312
00:26:18,340 --> 00:26:20,180
Fra Pavel berkata sebuah menara.

313
00:26:20,220 --> 00:26:23,100
Itu pasti Menara Malaikat.

314
00:26:27,140 --> 00:26:28,820
Legenda itu benar.

315
00:26:32,300 --> 00:26:33,900
Tetapi jika mereka...

316
00:26:36,340 --> 00:26:38,340
... lalu pisau ini...

317
00:26:42,780 --> 00:26:44,540
Bocah itu akan menuntun kita ke sana.

318
00:27:25,900 --> 00:27:27,660
Apa...?

319
00:27:27,700 --> 00:27:28,860
Apa yang sedang terjadi?

320
00:27:28,900 --> 00:27:31,500
Kamu sudah bangun. Baik.
Sekarang, kita harus bergerak sangat cepat.

321
00:27:31,540 --> 00:27:33,260
Magisterium sedang dalam perjalanan.

322
00:27:33,300 --> 00:27:34,860
Ayah saya mengatakan mereka tidak akan sampai di sini.

323
00:27:34,900 --> 00:27:36,620
- Dia sudah pergi. - Dimana ?!

324
00:27:36,660 --> 00:27:38,220
Kamu jangan khawatir.

325
00:27:38,260 --> 00:27:40,140
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.

326
00:27:41,260 --> 00:27:43,380
Roger!  Roger!

327
00:27:44,820 --> 00:27:47,340
Dimanakah Roger? Katakan padaku, Thorold!
Dimanakah Roger?

328
00:27:47,380 --> 00:27:48,460
Dengan Asriel.

329
00:27:50,340 --> 00:27:51,940
Apa yang dia inginkan dengannya?

330
00:27:51,980 --> 00:27:53,660
Lyra... Lyra...

331
00:27:55,380 --> 00:27:56,820
Energi.

332
00:27:56,860 --> 00:27:58,300
Energi!

333
00:27:58,340 --> 00:28:00,540
Lyra, aku berjanji akan melindungimu.

334
00:28:01,820 --> 00:28:03,780
Thorold, dia akan memotongnya!

335
00:28:10,940 --> 00:28:13,500
(ANGIN HOWLS)

336
00:28:14,980 --> 00:28:16,820
Lorek!

337
00:28:18,260 --> 00:28:19,820
Lorek!

338
00:28:19,860 --> 00:28:22,380
Lorek, aku membutuhkanmu!

339
00:28:22,420 --> 00:28:26,220
Lyra!  Apa itu?

340
00:28:26,260 --> 00:28:30,460
Ikuti jejak kaki! Ayahku menangkap Roger.
Kita harus pergi!

341
00:28:30,500 --> 00:28:33,340
- Beruang!
- Anda memanggil beruang?

342
00:28:33,380 --> 00:28:35,900
Saya merasa kami akan membutuhkannya.
Memanjat.

343
00:28:35,940 --> 00:28:38,540
Kita harus bergerak cepat!

344
00:28:59,740 --> 00:29:02,500
Apa yang kita lakukan disini
Kapan Lyra bergabung dengan kita?

345
00:29:05,500 --> 00:29:07,900
Sudah kubilang, dia akan ikut dengan Thorold.

346
00:29:07,940 --> 00:29:09,940
Dia akan segera datang.  Datang.

347
00:29:48,020 --> 00:29:50,100
Jangan menyentuh apa pun.

348
00:29:50,140 --> 00:29:52,020
Akan ada jebakan di mana-mana.

349
00:29:53,180 --> 00:29:54,900
Bawa penjaga keluar dari sini.

350
00:30:17,340 --> 00:30:19,820
Tidak ada tanda-tanda siapa pun atau apa pun.

351
00:30:19,860 --> 00:30:22,860
Para penjaga pergi
mencari di luar.

352
00:30:22,900 --> 00:30:25,420
Banyak orang yang tinggal di sini.

353
00:30:25,460 --> 00:30:27,300
Semacam...

354
00:30:27,340 --> 00:30:29,340
... perkemahan di ruang tamu.

355
00:30:33,700 --> 00:30:35,540
Adakah di mana dia berada?

356
00:30:42,660 --> 00:30:44,180
Atau apa dia telah...

357
00:30:44,220 --> 00:30:45,780
...lakukan disini?

358
00:30:57,340 --> 00:30:59,980
Oh, Thorold, jangan konyol.

359
00:31:00,020 --> 00:31:01,380
Kamu tidak akan menyakitiku.

360
00:31:01,420 --> 00:31:03,660
Aku tahu kamu juga.

361
00:31:03,700 --> 00:31:05,980
Plus, saya tidak bersenjata.

362
00:31:10,740 --> 00:31:12,820
Dia naik gunung, bukan?

363
00:31:14,220 --> 00:31:15,460
Apa yang dia coba lakukan?

364
00:31:15,500 --> 00:31:17,380
Jumlahnya menunjukkan
semacam pelepasan energi.

365
00:31:19,380 --> 00:31:22,540
Ini Dust... bukan?

366
00:31:24,420 --> 00:31:25,900
Thorold...

367
00:31:27,420 --> 00:31:29,100
... katakan padaku siapa yang bersamanya.

368
00:31:30,300 --> 00:31:32,220
Apa yang dia coba lakukan dengan Dust?

369
00:31:32,260 --> 00:31:35,660
Membanjiri kita semua dengan dosa dan kegelapan?

370
00:31:38,340 --> 00:31:41,540
Saya tahu Anda tidak
menghormati Magisterium.

371
00:31:43,300 --> 00:31:45,980
Namun atas nama Otoritas,

372
00:31:46,020 --> 00:31:49,740
dia yang bersinar di atas
kita dan menerangi jalan,

373
00:31:49,780 --> 00:31:53,180
katakan padaku apa yang kamu tahu.

374
00:32:01,980 --> 00:32:04,140
(Mendesah) Thorold...

375
00:32:04,180 --> 00:32:06,420
Aku harus melemparmu ke serigala.

376
00:32:08,060 --> 00:32:09,460
Tapi saya tidak mau.

377
00:32:10,780 --> 00:32:14,460
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Pastor MacPhail
tinggal di sini untuk menganalisis apa yang kami temukan.

378
00:32:16,100 --> 00:32:20,020
Dan kemudian saya akan membawa pasukan untuk
mengejar Asriel, dan kemudian Anda akan pergi.

379
00:32:22,300 --> 00:32:24,340
Dia selalu begitu gegabah.

380
00:32:26,140 --> 00:32:27,940
Dia tidak pernah memperlakukan kita dengan baik.

381
00:32:30,380 --> 00:32:31,940
Anda termasuk.

382
00:34:15,380 --> 00:34:16,820
Tetap dekat!

383
00:34:23,460 --> 00:34:24,860
Apa yang sedang kamu lakukan?

384
00:34:24,900 --> 00:34:27,180
Apa yang mengejutkan bagi Lyra?

385
00:35:04,860 --> 00:35:07,420
IOREK: Mereka menuju gunung.

386
00:35:07,460 --> 00:35:09,180
Beruang, persiapkan dirimu.

387
00:35:17,340 --> 00:35:18,940
Beruang terlihat.

388
00:35:18,980 --> 00:35:21,060
Mereka siap untuk serangan artileri.

389
00:35:24,820 --> 00:35:26,260
Lalu tembak.

390
00:35:31,900 --> 00:35:35,060
- Siapkan pelempar api!
- Keluar dari jalan!

391
00:35:54,780 --> 00:35:57,460
Pergilah!  Pergilah!  Pergilah!

392
00:36:40,020 --> 00:36:41,780
Lyra!

393
00:36:41,820 --> 00:36:43,620
Cepat, Lyra!

394
00:36:43,660 --> 00:36:45,580
 Aku akan membawamu ke gunung.

395
00:37:03,500 --> 00:37:07,860
Bukankah Lyra ada di sana? Saya pikir
kita harus pergi dan menemukannya.

396
00:37:12,140 --> 00:37:13,340
Kemari!

397
00:37:14,660 --> 00:37:15,660
Tidak!

398
00:37:17,180 --> 00:37:18,780
Apa yang sedang kamu lakukan?!

399
00:37:20,100 --> 00:37:21,980
- Masuk! - Tidak!

400
00:37:22,020 --> 00:37:24,380
Tuan Asriel!  Tidak, berhenti!

401
00:37:24,420 --> 00:37:25,660
Tidak!

402
00:37:28,540 --> 00:37:29,860
Tidak!

403
00:37:40,220 --> 00:37:41,940
Lyra...

404
00:37:41,980 --> 00:37:44,020
Saya tidak bisa melewati jembatan ini.

405
00:38:05,100 --> 00:38:06,380
Terima kasih...

406
00:38:07,940 --> 00:38:10,300
... Raja Iorek Byrnison.

407
00:38:11,620 --> 00:38:13,460
Terima kasih...

408
00:38:13,500 --> 00:38:15,220
... Lyra Silvertongue.

409
00:38:24,380 --> 00:38:25,860
Pergi sekarang.

410
00:38:25,900 --> 00:38:27,260
Cepat, Lyra.

411
00:38:40,940 --> 00:38:42,380
Tidak jauh.

412
00:38:42,420 --> 00:38:44,140
Hanya beberapa langkah hati-hati.

413
00:39:36,380 --> 00:39:38,860
 Tuan Asriel, kumohon!

414
00:39:38,900 --> 00:39:41,540
Aku menyesal ini terjadi padamu.

415
00:39:43,100 --> 00:39:46,220
Namun dalam perang, ada korban.

416
00:39:46,260 --> 00:39:50,220
Dan percayalah ketika saya memberi
tahu Anda bahwa ini adalah perang.

417
00:39:50,260 --> 00:39:54,020
Yang akan membebaskan umat manusia untuk selamanya.

418
00:39:54,060 --> 00:39:55,740
Lyra!

419
00:40:02,820 --> 00:40:04,700
Saya tidak bisa melakukan ini, Pan!

420
00:40:04,740 --> 00:40:06,980
Ayo, Lyra.  Kamu bisa.

421
00:40:07,020 --> 00:40:09,860
LYRA: Terbang saja dan lihat
apakah Anda bisa melihatnya.

422
00:40:20,700 --> 00:40:22,580
Kita hampir sampai.

423
00:40:23,860 --> 00:40:25,820
Mereka hanya di luar puncaknya.

424
00:40:25,860 --> 00:40:31,220
Asriel memasukkan Roger dan Salcilia ke dalam sangkar.
Mereka terlihat seperti yang ada di Bolvangar.

425
00:40:33,500 --> 00:40:34,740
Tidak!

426
00:40:34,780 --> 00:40:35,900
Tidak!

427
00:40:45,460 --> 00:40:47,700
Tolong jangan lakukan ini!

428
00:40:47,740 --> 00:40:49,380
Lyra tidak akan pernah memaafkanmu.

429
00:40:52,700 --> 00:40:54,820
SALCILIA: Roger, saya tidak bisa keluar!

430
00:40:54,860 --> 00:40:56,460
Apa yang akan terjadi pada kita?

431
00:41:05,220 --> 00:41:06,380
Tidak tidak.

432
00:41:36,780 --> 00:41:38,540
Tidak...

433
00:41:39,780 --> 00:41:41,900
Roger, aku tidak ingin meninggalkanmu!

434
00:43:31,980 --> 00:43:34,140
Jika Anda datang untuk menghentikan
saya, Anda sudah terlambat.

435
00:43:34,180 --> 00:43:37,900
Sudah terlambat untuk menghentikan eksperimen, ya,
tetapi belum terlambat untuk menghentikan Anda.

436
00:43:37,940 --> 00:43:41,180
Oh, aku senang kamu datang, Marisa,

437
00:43:41,220 --> 00:43:42,820
untuk melihat apa yang telah saya lakukan.

438
00:43:42,860 --> 00:43:45,900
Magisterium tidak akan pernah mengizinkannya.

439
00:43:48,820 --> 00:43:50,780
Oh, kamu tidak mengerti.

440
00:43:50,820 --> 00:43:53,700
Magisterium tidak lagi memiliki kekuatan.

441
00:43:54,980 --> 00:43:57,340
Tidak sekali pun dunia
melihat kemungkinan semua ini.

442
00:43:57,380 --> 00:44:00,900
Ini adalah akhir Magisterium.

443
00:44:00,940 --> 00:44:03,500
Setelah ratusan tahun.

444
00:44:04,540 --> 00:44:06,060
Tidak ada lagi penindasan.

445
00:44:06,100 --> 00:44:08,180
Tidak ada lagi penyalahgunaan.

446
00:44:08,220 --> 00:44:09,820
Tidak ada lagi kegelapan...

447
00:44:09,860 --> 00:44:11,820
... atau penindasan pengetahuan.

448
00:44:16,260 --> 00:44:17,860
Anda melihat cahaya itu?

449
00:44:20,900 --> 00:44:23,500
Itu adalah matahari dari dunia lain.

450
00:44:25,020 --> 00:44:26,380
Lihat.

451
00:44:28,020 --> 00:44:29,500
Datang.

452
00:44:29,540 --> 00:44:32,500
Rasakan kehangatan itu di wajah Anda.

453
00:44:41,700 --> 00:44:43,220
Ini luar biasa.

454
00:44:48,180 --> 00:44:50,340
Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.

455
00:44:50,380 --> 00:44:52,740
Perang saya tidak pernah
hanya dengan Magisterium.

456
00:44:52,780 --> 00:44:55,780
Ada kekuatan yang jauh lebih
berbahaya di luar sana.

457
00:44:58,780 --> 00:45:00,220
Marisa, ikut aku.

458
00:45:02,460 --> 00:45:03,740
Bekerjalah dengan saya.

459
00:45:05,620 --> 00:45:09,060
Bantu saya melawan perang
ini dan melawan Otoritas.

460
00:45:11,900 --> 00:45:16,260
Bantu saya membuat Republik Surgawi yang baru.

461
00:45:18,500 --> 00:45:20,940
Tempat apa yang lebih baik untuk memulai baru?

462
00:45:24,460 --> 00:45:26,660
Awal yang baru?

463
00:45:27,740 --> 00:45:29,340
Anda dan saya. Bersama.

464
00:45:29,380 --> 00:45:33,380
Kita bisa memisahkan alam semesta
ini dan menyatukannya kembali.

465
00:45:36,580 --> 00:45:39,580
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.  Tidak, kami tidak bisa...

466
00:45:41,220 --> 00:45:42,860
Berbohong tentang apa pun yang Anda inginkan.

467
00:45:44,220 --> 00:45:46,060
Berbohong tentang Dewan Oblation.

468
00:45:47,700 --> 00:45:48,860
Magisterium.

469
00:45:51,420 --> 00:45:52,780
Berbohong tentang gadis itu.

470
00:45:53,980 --> 00:45:56,180
Tapi jangan berbohong tentang ambisimu...

471
00:45:57,580 --> 00:45:58,940
...kerjamu...

472
00:46:00,340 --> 00:46:02,500
... atau siapa Anda sebenarnya.

473
00:46:06,820 --> 00:46:08,900
Anda dulu ingin mengubah dunia.

474
00:46:08,940 --> 00:46:10,820
Kemudian tinggalkan Magisterium.

475
00:46:10,860 --> 00:46:13,900
Ikut denganku, dan kami akan mengubah semuanya.

476
00:46:17,380 --> 00:46:19,300
Tapi anak kita ada di dunia ini.

477
00:46:21,060 --> 00:46:22,780
Dan tempat saya bersamanya.

478
00:46:23,980 --> 00:46:26,260
Itu bukan bohong.

479
00:46:27,340 --> 00:46:28,420
Kamu ingin itu?

480
00:46:30,220 --> 00:46:32,740
Saya ingin dia dengan semua yang saya miliki.

481
00:46:34,420 --> 00:46:36,900
Ini adalah perjalananmu, bukan milikku.

482
00:46:36,940 --> 00:46:38,500
Selamat tinggal, Asriel.

483
00:49:25,340 --> 00:49:27,100
Wajahnya hangat.

484
00:49:30,420 --> 00:49:32,300
Tapi Salcilia sudah pergi.

485
00:49:33,780 --> 00:49:36,700
Saya pikir dia
menginginkan alethiometer.

486
00:49:36,740 --> 00:49:38,420
Saya salah.

487
00:49:39,700 --> 00:49:42,100
Saya mendapatkan semuanya... salah.

488
00:49:43,140 --> 00:49:44,620
PAN: Kami tidak bermaksud ini terjadi.

489
00:49:44,660 --> 00:49:45,900
Tapi ternyata berhasil!

490
00:49:48,540 --> 00:49:50,020
Itu memang terjadi.

491
00:49:52,500 --> 00:49:54,500
Dan saya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.

492
00:49:55,940 --> 00:49:57,940
Saya tidak bisa mengatakan saya menyesal.

493
00:50:01,980 --> 00:50:03,740
Dan itu salah saya.

494
00:50:05,940 --> 00:50:08,340
Ini semua salahku.

495
00:50:15,860 --> 00:50:18,100
Seharusnya aku tidak pernah membawamu ke sini.

496
00:50:19,540 --> 00:50:21,100
Apa yang harus saya lakukan, Roger?

497
00:50:22,740 --> 00:50:24,300
Tolong bantu aku.

498
00:50:26,180 --> 00:50:28,220
Kita perlu menemukan Dust.

499
00:50:29,780 --> 00:50:31,820
Kami pikir itu buruk,

500
00:50:31,860 --> 00:50:33,620
karena orang dewasa bilang begitu.

501
00:50:34,860 --> 00:50:36,380
Bagaimana jika tidak?

502
00:50:36,420 --> 00:50:38,540
Bagaimana jika perlu dilindungi?

503
00:50:40,180 --> 00:50:41,500
Anda mengatakan...

504
00:50:43,740 --> 00:50:45,340
...kita bisa...

505
00:50:45,380 --> 00:50:49,100
... pergi dan temukan Dust sebelum dia melakukannya?

506
00:50:50,220 --> 00:50:51,860
Apakah Anda tahu apa artinya itu, Pan?

507
00:50:51,900 --> 00:50:53,980
Kami akan sendirian.

508
00:50:54,020 --> 00:50:55,500
 Kami selalu sendirian...

509
00:50:56,980 --> 00:50:58,260
...Selain...

510
00:50:59,540 --> 00:51:00,940
... Roger.

511
00:51:07,100 --> 00:51:08,580
Apakah kita hanya...

512
00:51:10,780 --> 00:51:12,420
...Tinggalkan dia?

513
00:51:28,460 --> 00:51:30,820
Kita harus memastikan mereka tidak menang.

514
00:51:36,340 --> 00:51:38,300
Kita harus pergi, Roger.

515
00:51:39,580 --> 00:51:40,940
Baiklah?

516
00:51:42,820 --> 00:51:45,060
Saya dan Pan...

517
00:51:45,100 --> 00:51:49,380
... akan pergi ke langit
dan kita akan mencari Dust.

518
00:51:49,420 --> 00:51:52,380
Kami akan memastikan
kematian Anda tidak sia-sia.

519
00:51:53,380 --> 00:51:54,780
Selamat tinggal, Roger.