Gitmedin mi?
Neden diğerleri ile birlikte havaalanında değilsin?
Diğerleri gidiyor mu?
Neden?
Burası gidebileceğimiz en iyi yer.
Cinini aldılar, beynini değil.
Siz üzgün...
... gözüküyorsunuz.
Hava balonlu kız, nereye gitti biliyor musun?
Burada pek çok kız vardı...
Lyra.
Lyra'nın nereye gittiğini gördün mü?
Lyra kim bilmiyorum... Bayan Coulter.
O zaman işime yaramazsın.
Ben... işe yaramak isterim.
Sizi mutlu etmek isterim.
Mutlu mu?
Burada mı?
Evet.
Burası gidebileceğimiz en iyi yer.
Hayır... Shhshhshh...
Ciddi değildim, ciddi değildim, ciddi değildim.
Nereye gideceğimi bilmiyorum.
Hm.
HIS DARK MATERIALS SEZON 1 BÖLÜM 7 ÖLÜMLE SAVAŞ
Lyra.
Iorek!
Lee!
Şşt. Şu yaratıklar hala burada olabilir.
Iorek.
Hayır! Hayır!
Lyra, Alitiyometreyi kontrol et.
Bizi kurtarmaya biri gelicek mi diye sor.
Iorek Byrnison nerede?
Nereye düştüğümüzü görmüş.
Ayı izlerini görmüş.
Ve buraya geliyor.
Bizi kurtarmaya geliyor.
Ve keşke bir cadı olsam.
Böylece sen uçardın ve babam burada mı diye bakardın.
Ama sen cadı değilsin. Sen küçük bir kızsın.
Kimsin sen?
Jotham Santelia.
Gloucester Üniversitesinde Kozmoloji Baş Profesörü.
Sen alim misin?
Ve sen... ?
Senin ismin ne?
Lyra.
Lyra Belacqua.
Babamı görmemişsindir...
... muhtemelen?
Asriel Belacqua.
Ayılar tarafından esir alındı.
Kısa bir süre önce senin oturduğun yerde oturuyordu.
- Burada mıydı? - Evet.
Ama o düzenbaz hile yaptı, Iofur'un tarafına geçti.
Aslı şu ki, dağların en yükseğinde
laboratuvarına geri dönmesi için
babanı ikna etti.
Ama yalnış anlama...
o laboratuvar hala bir haphishane.
Ve Kral Iofur asla Asriel'ın oradan kaçmasına izin vermez.
Orada ölecek
inançsız deneylerini yaparken.
Ben ve Iorek Byrnison onu kurtarırız.
Buradan çıkamazsın!
Ve Iorek Byrnison seni kesinlikle kurtaramaz.
Nedenmiş?
Çünkü burada 200 tane ayı var.
Onu daha yaklaşamadan alev fırlatıcılar ile öldürürler
ve cesedini bir fok veya deniz ayısı gibi sererler.
Iorek kral olmalıydı ama gözden düştü ve sürüldü.
Bu saraya tekrar gelmesi yasak.
Nefret güçlü bir motordur,
ve Kral Iofur, Iorek'in herşeyinden nefret ediyor.
Burada sıkıştın, tıpkı benim gibi.
Güçten düşene kadar.
Yoksa seni parçalarlar!
Bir keresinde Iofur'un en çok istediği şeyin insan olmak olduğunu duymuştum.
Beni bu yüzden tuttu.
Ona bir ayı olduğunu ve hep öyle kalacağını söyledikten sonra
benim çöküşüm başladı.
Ama eğer bir cadı değilsen ve ona cin veremezsen,
onu memnun etmekte başarısız olacaksın,
tıpkı benim gibi.
Iofur Raknison ile konuşmam lazım!
Iorek Byrnison ile alakalı!
Kralın bilmesi gereken birşey biliyorum!
Aynı baban gibisin.
Kendi derini koruyorsun, değilmi?
Arkadaşlarına ihanet ediyorsun.
- Gizli kalmaya çalış. - Tamam.
Ne istyorsun?
Bence... bilimcinin buz matkabına yardım etmek
bir çocuk için kulağa havalı geliyor.
Bunlardan herhangi birini
hatırlayabileceğinden değil. Ama yazacağım,
hepsini güncel tutacağım,
Shackleton tarzı.
Onlara bazı... bazı gerçekten epik, ... mektuplar yazacağım.
Bu çocuk kim?
Selam olsun sana, Yüce Kral.
Neden beni rahatsız ettin?
Size söyleyeceğim çok önemli ve gizli şeyler var.
Iorek Byrnison ile alakalı.
Iorek!
Yaklaş.
Gel.
Evet?
Ben onun ciniyim.
Ama sen sadece insansın.
İnsanların hayvanı olur.
Ayılar için insan olması mantıklı, değil mi?
Ayılar, çıkın!
Iorek Byrnison bir cin alan
ilk ayıydı, ama o siz olmalıydınız.
Sizin cininiz olmayı daha çok tercih ederim.
Bir ayının nasıl cini olur?
Ve ondan nasıl bu kadar uzaksın?
Cadı cini gibiyim.
Ben...
Ben dolaşabiliyorum.
Ve bağlı kalmaya devam ediyoruz.
Beni nasıl aldığına gelirsek...
Bolvangar'daydı.
Bayan Coulter muhtemelen size orda yaptıkları
herşeyi anlatmadı.
Çocuk katli.
Ve diğer o tarz şeyler.
yapay cin yapmakta dahil.
Ayılar için bile
Cinler?
Ayılar için mi?!
Bayan Coulter bana cin vermedi.
Ben onun için Asriel'ı tutuyorum.
Seninle olmak istiyorum.
O yüzden buradayım.
Senin cinin olmak için bir yol olduğunu söylemek için.
Hangi...
... yol?
Iorek senin için geliyor.
Ayılarım onu yaklaşamadan öldürür.
Taht için sana meydan okuyabileceğini sanıyor,
ama bilmediği şey ise
onu yenersen, teke tekte...
... onun gücü sana akar ve bu bizi birleştirir.
Sana neden güveneyim?
Kanıtlayabilirim.
Kim olduğumu kanıtlayabilirim.
Bana sadece bir cinin bilebileceği bir şey sor.
Eğer bana yalan söylüyorsan...
... Seni Iorek'e bizzat ben yediririm.
Söyle bana...
... öldürdüğüm ilk canlı kim.
Bunu yapmak için odama kendim gitmeliyim.
Ne yapacaksan,
burada yapabilirsin!
Senin cinin olduğum zaman nasıl yapıldığını gösteririm.
O zamana kadar...
... sırlarımı göstermektense ölürüm daha iyi.
Şurada.
Hadi, hadi, hadi.
Iorek şuan nerede?
Ve ona ne yaptığımı nasıl anlatacağım?
Ona güven.
Öldürdüğün ilk canlı kim?
Ee?
Affınıza sığınıyorum, Iofur Raknison.
Sizin bu kadar güçlü...
... ve kudretli olduğunuzu bilmiyordum.
Zamana oynuyorsun.
İlk öldürdüğünüz canlı babanızdı.
Bence siz yeni bir tanrısınız.
Sadece bir tanrı bunu yapabilecek
güçte ve büyüklükte olabilir.
Bayan Coulter beni kandırmış.
Hepimizi kandırdı.
Şimdi bana neden ihtiyacın olduğunu anladın mı?
Korkuyorsun.
Diğer ayıların anlamamasından.
Onlara Iorek'i bizzat buraya çağırdığını söyle.
Onlara galibin tüm ayılara sonsuza dek hükmedeceğini söyle.
Bunu kendi fikrin yap.
Onun değil.
Kendi fikrim mi yapıyım?
Evet.
Ve aptallar bana inanacak.
Yüce kralım...
Şimdi sizden ayrılma vakti.
Benden ayrılma mı?
Iorek yaklaşıyor. Hissedebiliyorum.
Ne için savaştığını bilmemesi lazım,
yoksa bu onu çok hırslı yapar ve...
Benim size sadık olduğumu göremez.
Hayır. Burada benimle kalmalısın, cin.
Eğer emrederseniz, kalacağım.
Ama sevgimi kanıtlamak için fırsat verin.
Öyle olsun.
Beni savaş için hazırlayın!
Charles Latrom.
Tekrar Oxford'daydım.
Konuşabiliriz diye düşünmüştüm, Elaine.
Hayır, sağolun.
Elaine...
Eminim şimdiden tahmin etmişsindir.
Oxford'a şans eseri gitmedim.
Eşiniz ile ilgili bazı önemli bilgilerim var.
Ve size verandanızda söyleyemedim.
Salon nerede?
Ne kadar hoş bir oda.
Tuhaf.
Girdiğiniz bazı evlerde
mutlu bir yer olmadığını bilirsiniz.
Diğer evler, bu bir koku veya tarif edilemeyen birşey olabilir,
ama bilirsiniz ki içinde mutlu bir aile yaşar.
Bu aile ile ilgili hiçbirşey bilmiyorsunuz.
Bir oğlun olduğunu biliyorum.
Will.
Ondan uzak dur.
Onun yanına yaklaşmak ile ilgili hiçbir isteğim yok.
Ben senin tarafındayım, Elaine.
Kim için çalışıyorsunuz?
Deniz kuvvetlerinden ayrıldığımda,
Bana bilgi işleri yapmam için...
... bir fırsat sunuldu.
Peki, MI5, MI6?
Belki de bu soruyu cevaplamamıza gerek yoktur.
- John hakkında ne bildiğini söyle. - Endişeliyiz.
Biz onun kaybolmadan önce
nahoş birşey ile uğraştığına inanıyoruz.
Pardon?
Kayboluşunu 13 yıl önce araştırdığımızda
bazı değerli objelere rastladık.
Tehlikeli objeler.
Ve kocanızın ismi yükselmeye devam etti.
Ne objesi?
Peki size John'un kendisini,
bulmak için doğru bilgiye sahip olduğumuzun,
az da olsa bir ihtimali olduğunu söylesem?
Ben kocamı çoktan gömdüm.
Cesedinden bahsetmiyorum.
Ve bilgilerimiz doğru ise...
... hayatta olabilir.
İmkansız.
Ve ben size...
... olabileceğini söylüyorum.
Size yardım edemem. Hiç birşey bilmiyorum.
Size yazdı.
Hergün yazdı.
O mektupların içinde önemli ipuçları olabilir.
Kocam bana birşey bırakmadı.
Sizin için hiç birşeyim yok.
Bu doğru değil.
Sizi başıboş bırakmadı.
Onun kontrol ettiği bir banka hesabından
her ay para alıyorsunuz.
Size yardım edemem.
Burayı araştırmak için gerekli izine sahibim, isteseniz de istemeseniz de.
İzin belgeniz var mı?
- Alabilirim. - O zamana kadar bekliyoruz.
Yoksa polisi ararım ve onlar halleder.
Farkında mısın
Hükumetten delilleri gizlemek...
Hükümet için çalıştığınıza dair bir kanıt göremiyorum.
... bu sizi hapse attırır...
- Kimliği görebilirmiyim? - ... ve oğlun himayeye verilir.
Neyi riske attığını biliyor musun?
Herşeyden korkuyorum.
En başta sizden korkuyorum.
Ne...
Ne?
Yılan. Bir yılan.
Öyle birşey yok.
Ne gördüğümü biliyorum.
Zihnin sana oyun oynuyor.
Peki.
Sizi yalnız bırakayım.
Ama geri geleceğim...
... dediğiniz gibi...
... doğru evraklarla.
Onu senin için geri getiriceğiz.
Bizimle olmak için her sebebe sahipsin.
Nasıldı?
İyi değil, öyleyse.
Hiç insanların kendileri için
neyin iyi olduğunu anlamadığını düşündün mü?
Ne yapmamı istiyorsun?
Nasıl yaparsan yap.
Mektupları istiyorum.
Lyra! iyimisin? bu ne?
- Söyle bana, kızım. - Korkunç birşey yaptım.
Iofur'a seninle teke tek dövüşmesini söyledim,
ve seni öldürecek.
Seni kapılarda öldürmesin diye onu kandırdım.
Kandırdın mı?
Doğru şeyi yaptığımı düşündüm.
Yaptın.
Onunla savaşmam lazım,
tiranlığını bitirmek için.
Seni kaybedemem.
Etmeyeceksin, Lyra.
Gerçek kral değil o.
Öyle bile davranamıyor.
Sen davranıyorsun.
Bir hiç olduğunu göster ona.
Kralın... seni bekliyor!
Ayılarım!
Iorek Byrnison geri döndü!
Davetimle.
Onu geri getirdim.
Ve onu yokedeceğim.
Sana gerçek bir savaş vermeye geldim, Iofur.
Sen kral değilsin!
Ve sana bunu göstereceğim.
Iorek!
Baksana şuna. Bu kral değil.
Sızlayan bir yavru köpek!
Kellesini sarayımın üstüne koyacağım!
Özür dilerim.
Ve onun anıları yok olucak!
Neden yardım ediyorsun ona?
Yalancı!
Cin değilsin sen!
Yaralısın.
Ağır yaralısın.
Bir ayıyı kandırdın.
Ayı değildi o.
Sen bana bunu gösterdin.
Sizin zindanlarınızda bir adam var.
Onu serbest bırakır mısınız?
Evet bırakırım.
Krallığımı almama yardım ettin.
Artık bizden birisin, Lyra,
ve sana yeni bir isim veriyorum.
Artık Lyra Belacqua değilsin,
Lyra Gümüşdil'sin.
Lyra Gümüşdil.
Şimdi...
... kan yosunu.
Anne? Yine mi? Bunu yapmayı bırakmalısın.
Buradalardı, buradalardı.
Geldiler. Yılanlı bir adam vardı.
- Ne? - Gizli servisten olduğunu söyledi,
ama şeyi istiyordu...
Babanla ilgili bir şeyler istediğini biliyorum. Ve bende tam şey yapacaktım...
Hey, tamam, burada değil, lütfen.
Baban, sanırım o tehlikeli bir işle uğraşıyordu.
Tehlikeli mi?
Ve o... hala yaşanıyor.
Ne başlattıysa, hala yaşanmaya devam ediyor.
Anne, beni korkutuyorsun.
Ve şimdide hala hayatta olduğunu düşünüyorlar.
Babamın hayatta olduğunu mu düşünüyorlar?
Hey, anne, bana bak. Babamın hayatta olduğunu mu düşünüyorlar?
Tamam, tamam. Burada değil, tamam mı? Eve gidelim.
Ayılar!
Artık öldürmek yok.
Bu saraydaki ölüm bitti.
Ve şimdi yeni bir başlangıç zamanı.
Ayı tarzı,
insan değil.
Yukarıda.
Git.
Roger?
Roger!
Lyra!
Iorek Byrnison burada, seni kurtarmaya giderken
soğukta beklememi söyledi.
Birlikte balondan düştük.
Lee'ye ne olduğunu bilmiyorum,
ama onu son gördüğümde hala balondaydı.
Lyra, sembol-okuyucuna ihtiyacım var.
Arkadaşım Lee güvende mi söyle.
Balonuyla düşmüş,
ama güvende gözüküyor.
Dokuz canlı herif. Ha!
Ve Majisteryum?
Iofur kuklalarıydı.
Buraya geliyorlar.
Çalışıyorlar.
Annem onlarla. Buradan gitmemiz lazım.
Iofur'un öldüğünü öğrendiğinde, kim bilir ne yapar?
Iorek, Alitiyometre.
Babamın ihtiyacı var.
Onu yenmek için gerçeğe ihtiyacımız var.
Ona vermem lazım.
Ona ulaşmak için yardımına ihtiyacım var.
Ve bizde seninle geliyoruz.
Evet. Geliyoruz.
Noluyor burada?
Iofur Raknison öldü.
Asriel özgür.
Herkesi kuzeye gönderiyorlar.
Sende geliyorsun.
Peder MacPhail.
Yollarımız sürekli kesişiyor.
Eve yolculuk edeceksiniz.
Kardinal sizinle konuşmak istiyor.
Başarısız oldun.
Projen yıkıldı,
tüm deneylerin boşa gitti.
Asriel için buradayım.
Asriel?
Asriel Iofur'la birlikte.
- Sizi temin ederim... - Evet. Sizin teminlerinizi hatırlıyorum,
ama Iofur ona istediği deneyleri yapabilmesi için özgürlük verdi.
Kendi özel labarotuvarı var.
Görünüşe göre düşündüğünüzden daha az kontrol sahibisiniz.
Ve şimdi de Iofur öldü.
Ne?
Nasıl?
Onun gardiyanları şimdi Asriel'ın koruyucuları oldu.
Majisteryum'un onu şimdi ve sonsuza dek durdurması gerek.
Ondan oldukça korkuyorsunuz, değil mi?
Neden?
Sizce sizin önünüzde mi?
Toz'u sizin anlamadığınız bir biçimde anlıyor diye mi?
Bence onu kontrol etmeye yeminliydiniz ve başaramadınız.
Evet, MacPhail, Sizinle gelmeliyim.
Söylediğim hiçbir şeyi dinlemedin mi?
- Siz şimdiden yeterince... - Onu tanıyorum.
Bunu biliyorsun.
Sonrakı hamlesini koklayabilirim.
Ve Toz'u biliyorum.
Ona çalıştım.
Ne yaptığını anlayabilirim, ne başardığını.
Lütfen, Majisteryum'un bana ihtiyacı olduğunu reddetmeyin.
Ben sadece Majisteryum'a bağlılık istiyorum.
Majisteryum bağlılığıma sahiptir.
Ne dediğimi anladın mı?
Lord Asriel ölmeli.
Hm.
Anne...
N... N...
Anne, olduğun yerde dur. Hala burada olabilirler.
O adam... Biliyordum bunu o...
Gel.
Anne, gidiyoruz.
- Haklıydım. - Şimdi değil, anne. Gel.
Bizi izliyorlar. Mektupları istiyorlar.
Gel, anne.
Will, dur. Bana inanman lazım!
Bana inanmanı istiyorum.
Kafam pek yerinde değil biliyorum, ama bana inanman lazım.
O mektupların önemli olduğuna inanıyorum.
Yılanlı bir adam olduğuna inanıyorum.
Sana inanıyorum, tamam mı?
- Tamam. - Tamam. Gel.
Will?
Annemin bir süre burada kalması lazım.
Evimize girdiler. Kalcak bir yere ihtiyacı var.
- İçeri gel. Polisi arıyalım. - Yapamazsınız.
Onu bu şekilde göremezler.
Eğer görürlerse, beni evlatlık verirler.
Öyleyse ne yapacaksın?
Belki eve gidip, toparlayıp, sonra onu götürebilirim.
Düşünmem lazım.
Lütfen.
Ve kapın her zaman açıktı, hatırladın mı?
Şimdi açık olmasına ihtiyacım var.
Gel içeri, tatlım.
O... Gece burada kalması gerekebilir.
Düzgün birkaç pijamam var.
Biz iyiyiz.
Anne...
Bay Hanway iyi bir adamdır.
Seni burada güvende tutar.
Seni güvende tutar, tamam mı?
Bul onları, mektupları.
Tamam. Tamam. Tamam.
Bu şarkıyı sevdiğimden emin değilim artık.
Gergin olduğumda şarkı sötlemem lazım, biliyorsun.
- Sence patladı mı - Tabii ki hayır. Sadece
ona bakabileceğim bir yere çıkarmamız lazım.
Peki onu nasıl yapacaksın?
Seyehat etmemizin tek yolu!
Belki ben yardım edebilirim.
Sen ne zaman... ?
Ben... Ben beklemiyordum...
Kız kardeşlerimden biri haraketlerinizi takip etmeyi başardı.
Bizim için önemlisiniz, Bay Scoresby.
Ama seni yüzüstü bıraktım.
Ve onu.
Lyra'yı kaybettim.
Beni yüzüstü bırakmadın.
Ya da onu.
Onun için savaştın.
Ve şimdi kaderi başkasının elinde.
Hayatta mı?
Ve Roger? Ve Iorek?
Kaisa hepsinin hayatta ve iyi olduklarını söyledi.
Iorek, Lyra'nın yardımıyla, tahtı yeniden kazandı.
Evet!
O...
Peki, Buda birşey değil midir? Wow!
Sanırım bu senin.
Nereden... ?
Nasıl... ?
Oh.
Oh, bu tekrar savaşmam gerektiği anlamına geliyor, değil mi?
Savaşlar yeni başlıyor. Büyük savaş yakında.
Hayır-Hayır daha fazla süslü konuşma yok.
Ben sadece dolandırıcıyım. Kendi kısımımı oynadım.
Eskiden bir işe yarıyordum, ama şimdi hiçbir işe yaramam.
Yanılıyorsun.
Sana ihtiyacı olan kişi Lyra.
Hala kaderle mi ilgili?
Elbette.
Bana ihtiyacı mı var?
Hepimize ihtiyacı var.
O zaman umarım yeterince güçlüyümdür.
Orada. görebiliyor musun?
Babam orada mı?
Neden burada olmak istiyor?
Bu... babana sorman gereken bir soru.
Gittiklerine emin misin?
Oh!
Eğer bana ihtiyacın olursa, yakındayım.
Babanı esir tutan
ayılarla kalacağım.
Onun gardiyanları artık benim gardiyanlarım.
Güvende olun.
İkinizde.
İyi misin, Lyra? Onu son gördüğümüzde, amcandı.
Ona sadece Alitiyometreyi vereceğiz.
Ve sonra belki... eve gideriz.
- Bu benim için mi senin için mi? - İkiside.
cesur olduğunu biliyorum,
ama umarım biliyorsundur ki eğer korkarsan...
... ben buradayım.
Biliyorum.
Bunu biliyorum.
- Lyra. - Selam, Thorold.
Küçük Lyra!
İçeri gelin, içeri gelin. Burada ne işin var?
Üşümüşsünüzdür. Ateşi yakıyım.
Hayır!
Senin için göndermedim!
Gitmen lazım. Arkanı dönüp gitmen lazım!
Senin için göndermedim!
- Seni serbest bırakmaya geldim. - Hayır.
Hayır, gitmen lazım...
Asriel.
Oh, yalnız gelmemişsin.
Kimsin sen?
Roger Parslow, efendim.
Mutfaklarda çalışıyorum.
Jordan Koleji'nde.
Thorold, çocuklar sıcak birer banyo hazırla...
... ve yemek ver.
Efendim.
Roger Parslow...
... gelmene çok sevindim.