Abdi hoyong nawiskeun anjeun jabatan salaku asistén kuring.
Hiji budak Gyptian, Billy Costa, leungit.
Saduy?
Saduy!
- Kuring terang si Gobbler téh sakadar carita barudak, tapi... - Ssst.
Nya, dina unggal ngimpina anak, aya unsur kabeneran.
Barudak, anjeun gaduh sémah.
Urang nuju badé ngumbara sadaya ka Kalér
ka tempat anu disebut Stasion.
Stasion?
Naha éta manusa sareng daemon na, Pan?
- Lyra? - Anjeunna mangrupikeun Gobbler.
Éta kapala Gobbler.
Anjeunna moal lirén dugi ka mendakan anjeun.
Naha kuring penting pisan ka dirina?
Anjeunna indung anjeun, Lyra.
[SIEUN SIEUN LYRA]
[PISAN]
Mabur nénjo. Urang indit kalér. Ayeuna.
Abdi hoyong terang langkung seueur ngeunaan Bolvangar.
Éta rék ngingetkeun kuring ngeunaan hiji hal, sababaraha jinis jurig, kuring pikir.
Anjeunna kéngingkeun daemon.
- Ieu sapertos anjeunna teu aya. - [MA WAILS]
Éta ngeunaan kontrol, sabab upami anjeun tiasa ngahapus jiwa batur,
anjeun tiasa ngalakukeun nanaon.
Kami leumpang kana perang anu kirang dikendali sareng disiapkeun.
Tapi anjeun ogé bakal ngalawan éta.
Lyra, kuring nguping hiji hal di luar.
Dimana dulur?
[NGAROTA DOG]
Dupi anjeun gaduh nami?
Lizzie.
Anjeunna katingalina dina tonggong parobahan.
Éta sapertos salah sahiji Billy ngagem ieu.
Ieu nya, Pan.
Ieu mangrupikeun Bolvangar.
[SHINGING TARTAR]
[WHISPERING]: Sal!
Kumaha anjeun angkat ka dieu?
Naha anjeun dua aman?
Patarosan anu saé kanggo engké.
Tapi, ayeuna, urang pura-pura teu terang silih terang.
Saé pisan ningali anjeunna deui.
Anjeunna nyarioskeun sami ngeunaan anjeun.
Tapi anjeunna mah béda, Lyra.
Sareng anu janten Salcilia.
Aranjeunna parah menyakiti anjeunna?
Tapi, jelas, anjeunna parantos ngalangkungan pisan.
Nya, anjeunna hirup sareng éta mangrupikeun hal anu penting.
Saatos kami mendakan Billy, abdi nyangka yén meureun Roger...
Kuring panginten ogé.
[DOOR BANGS BUKA]
[KOMPUTER KOMPUTER]
Bridget McGinn.
Dupi anjeun tiasa nyarengan kuring, punten, Bridget?
Abdi henteu acan gaduh tuangeun abdi.
Kadieu, ulah janten ribut.
Gancang, gancang.
[KOMPUTER KOMPUTER]
Lempeng ka payun.
[PINTU DASAR]
Kadieu.
Reactor diaktipkeun.
Intercision primed.
[MENGKOLEH AND GRINDING]
[PINTU DASAR]
- Disinkronikeun sareng dilereskeun ku Firefly - - www.addic7ed.com -
♪ Susurros immortales ♪
♪ Audiunt kedahpices ♪
Ip Incipite parvuli ♪
♪ Tata modél magni ♪
♪ Lemes ♪
♪ Lemes. ♪
Katuhu.
Kami hoyong nyandak sababaraha pangukuran.
Tapi kuring diukur nalika kuring dugi ka dieu.
Ah, éta ngan pidéo anjeun.
Ieu rada langkung canggih.
Naha anjeun tiasa nangtung dina piring logam anu aya?
[MACINE HUMS]
Sareng neuteup dina lampu hejo.
Sadaya henteu, ayeuna kéngingkeun sorangan ka kénca.
Jeung ayeuna ka katuhu.
Milari naon anjeun?
Kami badé nyandak gambar éta deui, ngan janten aman.
Naon anu anjeun gambarkeun?
Anjeun ngukur Debu, henteu?
Dupi anjeun ningali lebu dina gambar ieu?
Saha anu nyarioskeun ka anjeun ngeunaan lebu?
Salah sahiji awéwé séjén.
Henteu, aranjeunna henteu. Anjeun kawitna timana?
Sareng, anjeun ningali, Dokter, éta nyaéta kuring ngumbah rutin.
Anjeun moal mendakan lebu dina kuring.
Nya, sigana kitu langkung rumit tibatan panginten.
Naon kajadian ka barudak anu ninggalkeun tempat ieu?
Dimana aranjeunna angkat?
Pikeun hiji tempat pikeun barudak anu langkung dewasa, tangtosna.
Janten, aranjeunna moal maot?
Naha anjeun henteu motong daémon maranéhna?
Lizzie, ieu mangrupikeun filosofis,
teu murangkalih rendang-bumi.
Ayeuna, tiasa waé gambar kuring?
Saé.
Ayeuna tetep sampurna keneh.
[BLARES ALARM]
Oh, keur nangis nyaring! Naha urang henteu tiasa ngalereskeun ieu?
Punten, jalankeun ka jalan kaluar seuneu anu pangheulana.
Tong hilap sapatu anjeun, Lizzie.
[KONTIN ALARM]
Ieu salawasna kajadian saatos batur dicandak.
Ngembangkeun antrian anu teratur. Kadieu.
[KOMPUTER KOMPUTER]
Tuturkeun anu sanés. Kaluar anjeun balik. Teu aya anu lumpat.
- Lawrence Kirby? - Di dieu, Cik.
- Annie Padian? - Di dieu, Cik.
Sader Parslow?
Ieuh, Cik.
- Esther Landon? - Di dieu, Cik.
- Berkeley Carter? - Di dieu, Cik.
- Martha Fairwell? - Di dieu, Cik.
- Tommy Lindsay? - Di dieu, Cik.
- Lizzie Brooks? - Di dieu, Cik.
Lizzie?
Joseph Blakely?
Nalika kuring ningali anjeun, kuring henteu percanten. Abdi atos...
Billy Costa éta aya
aranjeunna nyandak anjeunna sareng anjeunna henteu acan uih deui.
- Aya pitulung anu sumping, Roger. - Tulung?
Urang Gyptian aya.
Gyptians bakal ancur.
Éta moal pernah ngadamelna.
Aranjeunna peryogi pitulung urang. Urang kedah milarian jalan.
Kami peryogi rute lolos.
Lyra, ieu peryogi pamikiran ati-ati.
Jalma anu tertangkap dina ngalanggar aturan, aranjeunna henteu tahan.
Kami henteu tiasa lengket.
- Gék Walter? - Di dieu, Cik.
- Bet Reed? - Di dieu, Cik.
Jimbo Lee?
- Di dieu, Miss - Lyra, henteu.
- Imogen Gould? - Di dieu, Cik.
Beu
Anjeun moal kantos ngadangukeun.
Nyorong kaluar mangrupikeun hiji-hijina cara pikeun urang kaluar
sareng abdi teu cicing di dieu.
- Otis Lavette? - Agh!
Barudak!
- Tarenan. - Saha anu ngalakukeun éta?
Atanapi bakal aya akibat.
Punten, punten, urang... Oh!
- [TEU GIGGLE] - Saha anu éta?
- Tarenan. Tarekat! - [TEU SUKU DIRI SENTANG]
[SHINGING TARTAR]
Mana jalan anu kaluar?
Teu aya daérah anu aranjeunna henteu kéngingkeun urang.
Upami kuring éta jalma anu nebak,
Abdi terang yén hal anu pangdeukeutna nyaéta tempat ieu pikeun kaluar.
Antosan. Aya jalma anu datang.
[GANJANG TUTUP]
Naon sora éta?
[KONTINKAN TUTUP]
Aya anu di jero.
Ieu daémon tanpa manusa.
Daud.
Shay.
Bridget.
[NGARUJAK PUDUH]
Daemon ieu milik barudak
anu parantos dicandak sareng henteu uih deui.
[TUJUH KAJAWA]
Éta mangrupikeun Billy.
Nya daemonna parantos musna.
Éta hartosna...
- Hapunten, Roger. - Anjeun terang?
Kuring mendakan anjeunna.
Sateuacan anjeunna maot.
Anjeunna kaluar ti dieu kumaha waé.
Kuring ngabantosan anjeunna milarian ma.
Lyra...
... upami daemon téh hirup, kamana ari barudak?
Tujuh, dalapan, salapan, sapuluh...
Hiji dua tilu...
Naha Billy sapertos kieu?
Leres.
Abdi moal tiasa ngeureunkeun di dieu.
Pangandétna lirén.
Kami kedah uih deui.
Lyra!
[NGILIHKI KUMAHA]
[NURSE NGADIASA ORD]
Paskeun sabda carios...
... ngeunaan naon anu lumangsung di dieu.
Aranjeunna kedah siap kabur nalika kami masihan aranjeunna sinyal.
Sareng aranjeunna kedah tetep éta rusiah anu maot. Anjeun ngartos?
Alarem seuneu.
Dina waktosna disada deui, éta bakal kuring.
Kéngingkeun sadayana siap ngantunkeun.
Naha urang nginum?
[NGILU POUR]
Ieu kabébasan sareng kacindekan tina karya kami di dieu.
Saur gosipna anjeunna nuju jalanna.
Iraha?
Airship nya katingal di Trollesund minggu kamari.
Kantos saprak putus ti éta jelema bodo Gyptian bodo,
anjeunna téh gatalé kéngingkeun deui didieu.
Nya, kami ngagaduhan alat pamisahan anu anyar pikeun nunjukkeun ka anjeunna,
lamun urang museurkeun éta.
Kami tepi ka penemuan megah...
mangrupikeun lini anu kedah urang nguatkeun.
Anjeunna henteu kéngingkeun difokuskeun kana kasalahan.
Naha anjeun pikir urang...
... di tepi pamanggihna?
Anjeun cangcaya?
Aya waktos anu kuring hariwang...
... Nya, upami kuring prihatin, sigana.
Ieu mangrupikeun nyeri anu ngabalukarkeun urang.
Sakumaha seueur murangkalih anu maot sateuacan urang leres?
Kami ngalakukeun naon anu diperyogikeun.
Kami nampi hak ieu sareng kami bakal leres-leres
generasi bébas tina kezaliman dosa
sareng Magisterium bakal ngakuan sareng ngagungkeun kami
pikeun padamelan anu kami parantos di dieu.
Sareng upami urang henteu?
Urang tiasa sareng kedah sukses.
[PENTING GOLONGAN]
[KONTIN SOBBING]
ON LAPTOP:... John Parry. Naon anu anjeun bakal nyandak sareng anjeun ti bumi?
JOHN: Oh, upami kuring sanggup, abdi kedah nyandak sadaya ti bumi
saukur angkat sareng sadayana teraskeun dina tonggong kantong.
Tapi kuring henteu tiasa ngalakukeun éta, kitu, sababaraha foto,
jar plastik leutik Marmite... sakedik anu jauhna...
sareng mobil kaulinan budak lalaki urang.
Abdi henteu acan parantos ngawartoskeun anjeunna anu acan, jadi kuring hapunten, Will.
Dupi anjeun tiasa ngajelaskeun anjeunna naon anu bakal anjeun laksanakeun?
Nya, nuhun. Leres, leres, éta gampang pikeun ngajelaskeun
ka anjeunna sareng Elaine, pamajikan kuring.
Abdi ngabantosan élmuwan
bor pikeun soré disada tiis pikeun budak.
Teu gampang tiasa nyerat,
tapi saeutik nulis, terus sina diapdét, dibocorkeun ka taneuh.
[JOHN LAUGHS]
Abdi badé nyerat sababaraha serat anu épik,
tetep, anjeun terang, jenis romantis.
Nya, éta sora anu saé pisan, John Parry.
[GELANG TEMBANG]
Naha anjeun henteu angkat?
Anjeunna terang urang ningali, éta cekap pikeun ayeuna.
Abdi bakal mendakan kasempetan anu cekap.
[THRUMS AIRSHIP]
[DISTANT THRUMMING]
Naha éta?
Éta mangrupikeun! Abdi tiasa ningali monyét emas.
Mawar, pariksa sagala ranjang.
Barudak sanés anu dibutuhkeun badé janten ti asrama budak lalaki
sareng urang lebet kana pasti.
Kami henteu tiasa kaluar.
Marta, ngupingkeun panto. Nyaritakeun kami nalika anjeunna nutup.
Anjeun parantos ngajantenkeun kamajuan?
Mm-hm, leres.
Kusabab anjeun panungtungan didieu, lima parantos salamet
kalolobaanana kusabab pemisah anyar.
Éta langkung canggih tibatan modél saméméhna
sareng kitu ngagaduhan tingkat kasalametan anu langkung saé.
Ayeuna sabar tiasa sadar nalika aya perlakuan.
Sareng aranjeunna tetep sadar. Ieu mangrupikeun hal.
Sareng aranjeunna ngabales saatos perawatan?
Urang moal tiasa ngadamel kaputusan ngeunaan éta,
tapi indikasi awalna nyarankeun...
Aranjeunna lalaki langkung responsif.
Perkembangan anu pikaresepeun.
Dupi abdi tiasa ningali éta tindakan?
- Hayu urang nyetél. - saé.
Hmm.
- Abdi peryogi bantosan Anjeun. - Sareng naon?
Anjeunna henteu tiasa mendakan abdi di dieu.
Anjeun terang anjeunna, henteu?
Kuring parantos sumping di dieu pikeun nyalametkeun anjeun.
Nalika kuring angkat, anjeun datang, ogé... sadayana anjeun.
Tempat ieu dijaga ku serigala sareng Tartars,
anjeun kalangkung aranjeunna, anjeun parantos kénging-kénging és.
Aya jalma anu datang pikeun nyalametkeun urang Sunda....
- Aranjeunna bakal ngabantosan urang. Percanten ka abdi. - Kuring percanten ka taya sahijieun tempat ieu.
Anjeunna mangrupikeun basa indung kuring.
[GASPS MUFFLED]
Sareng kuring terang naon anu anjeunna lakukeun.
Anjeunna ngabébaskeun budak ti daemons na.
Parah... éta naon anu kajadian?
Leres.
Upami anjeunna mendakan kuring didieu, Annie, kuring henteu terang naon anu bakal dilakukeun.
Abdi peryogi anjeun nyumput kuring, punten.
Dina ranjang. Nalika kuring nyarios kitu, tarik diri anjeun
sareng anjeun henteu ngantep. Anjeun ngartos?
Anjeunna dina koridor.
- Anjeunna nuju ayeuna. - Posisi!
[GRATIS GRATIS]
Sampurasun, budak awéwé.
Naon anu kuring sono?
Ranjang kosong?
Bridget sareng Lesley dikirim pikeun nguji.
Abdi parantos sumping deui.
Hmm.
Anjeun terang, kuring paduli anjeun, langkung seueur pisan.
Éta ngangkat haté kuring pikeun mendakan anjeun dina roh anu alus.
Ningali wajah anjeun anu cerah, ngagurilap damel kuring awéwé anu bagja pisan.
Nya, budak awéwé, anjeun gaduh diri sampurna.
henteu yén kuring diperkirakeun nanaon kirang.
[LIRIK LYRA]
[ARANJEUNNA GASP]
Saé.
[DOOR SLAMS]
- Tetep! - Urang kedah puguh!
Henteu kunanaon.
Hayu urang mindahkeun ieu!
- Tetep! - Pikir... tali!
[LELAKI TANPA INGKAH]
Sadaya henteu, ajeg. Mantap!
- [THEY HEAVE] - SEMUA: Dua sareng tilu!
[INGKANG SENI]
Kadieu!
Antosan!
Kami peupeus di dieu.
Aya batu sareng batu és anu aya.
Kami bakal freeze.
Éta boh anu atanapi cicing di dieu
sareng dipisah tina daemon anjeun.
Nalika waktuna, kuring bakal nyora alarm seuneu.
Antosan sadayana di snowsuits sarta siap.
Kanggo naon?
Anu gelut.
[DAFTAR BANG BUKA]
Lizzie Brooks.
Lizzie Brooks, tiasa anjeun sumping sareng abdi?
Candak daemon nya!
[PAN SQUEALS]
[SIEUN SIEUN LYRA]
Henteu, anjeun henteu.
Hatur nuhun.
Kuring ngan ukur nganggo naon anu diperyogikeun, leres?
Kéngingkeun anjeunna.
- Punten, henteu! - Pan!
Lizzie, Lizzie!
- Tenang. - [LYRA SHINGS]
Kéngingkeun anjeunna di jero.
- Éta henteu sakit. - Anjeun teu terang saha kuring!
- Éta ngan ukur karugian. - Hayu atuh!
- Kadieu. - Hayu atuh!
[SIEUN LYRA]
- Henteu! - Lizzie, tenang. Tenang.
[PUTRA]: Hayu atuh!
- Reactor diaktipkeun. - Hayu atuh!
Wios abdi kaluar! Wios abdi kaluar!
Intercision primed.
Kéngingkeun abdi, hayu atuh!
Bu Coulter moal kersa kieu!
[MESIN THRUMS]
Lakukeun hiji hal, Lyra!
Hayu atuh!
Candak panto na.
Urang henteu hoyong fritz sistem anbaro-magnet ayeuna, naha urang?
Abdi putri Ibu Coulter sareng anjeunna moal bakal hoyong ieu!
Anjeun ngalakukeun hal anu saé.
Anjeun bagian tina hal anu saé, cobian fokus kana éta.
Kumaha anjeunna terang nami Ibu Coulter? Naha urang henteu ngadangukeun anjeunna?
Anjeunna saha nya!
Bu Coulter! Bu Coulter!
- Kuring panginten anjeun ngagaduhan di handapeun ieu. - Bu Coulter!
Bu Coulter! Indung!
Indung!
[WHISPERS]: Lyra.
Indung!
Lyra!
Bebas aranjeunna.
Inuman ieu.
Teu tiasa nyarios éta bakal ngubaran nanaon,
tapi éta pasti bakal ngaraoskeun panginten.
Infusion tina camomile...
nyaéta anu ku indung kuring dina waktos abdi karasa kesel.
Sareng digarap, kalolobaan waktos.
Kuring rada janten anak émosional, ku sadayana rekening.
Éta kejutan pikeun kuring, naon anu anjeun nyarios di dinya.
Saha anu ngawartosan naon kuring ka anjeun?
Nya, anjeun kenal ayeuna.
Sareng kuring tiasa ngajawab sadayana patarosan anjeun upami anjeun ngagaduhan patarosan...
Kuring ge.
Ieuh.
Upami kuring nyobian narkoba anjeun,
aya seueur cara anu sanés pikeun ngalakukeun anu sanés tina inuman.
Camomile bakal ngajadikeun anjeun ngarasa leuwih hadé.
Saé.
Kuring tiasa nebak patarosan anu munggaran.
Sareng jawabna nyaéta kuring...
... Abdi henteu ngajaga anjeun...
... Kusabab éta henteu bakal saé pikeun urang boh.
Sareng Asriel ngagaduhan ideu ngeunaan naon anu pangsaéna
ku kituna kuring ngantepkeun anjeunna ngudag ideu éta,
tapi éta henteu sabab kuring paduli.
Kuring henteu hungkul dilengkepan dina waktos éta.
Lyra...
... Kuring henteu hartosna ngarugikeun anjeun. Anjeun kedah tiasa ningali anu.
Teu aya anu cilaka?
Teras naon anu anjeun lakukeun di dieu?
Henteu aya anu anjeun.
Badé saurang-urang badé cilaka anjeun, Lyra, saurang-saurang anu kantos nganiaya anjeun.
Anjeun gaduh kecap na ngeunaan éta.
Éta rék motong Pan ti kuring.
- Kaluar tina kuring. - Kusabab aranjeunna henteu terang saha anjeun.
Sareng kuring disimpen anjeun.
Éta lebu.
- Anjeun anggeus lebu. - Shh.
Debu henteu hal anu alus.
Tumuwuhna katépaan sapertos kitu pisan yén kasép.
Hendak kana kahirupan dosa, kasalahan sareng kuciwa.
Ieu kanggo masa depan anu langkung saé, kahirupan anu langkung saé.
Hiji kahirupan tanpa Pan moal janten kahirupan anu langkung saé.
Daemon anjeun mangrupikeun babaturan sareng rerencangan anu saé
ka anjeun nalika anjeun ngora,
tapi dina umur anu urang sebut baligh...
... Ti umur anjeun bakal enggal-enggal sumping, sayang,
daemons mawa sagala jinis pamikiran sareng parasaan anu aya.
Sareng éta mangrupikeun anu lebu lebu.
A saeutik operasi sateuacan éta
sareng anjeun henteu pernah kaganggu deui.
Upami éta saé, anjeun kedah ngantepkeun aranjeunna ngalakukeunana.
Anjeun kedah bungah.
[LELAK SANGGUP]
Unggal wates dina teologi ékspérimén butuh pangorbanan
tina sababaraha pikeun seueur.
Sakali kami parantos nyéépkeun masalah éta.
ieu bakal ngarobah dunya.
Dugi dugi ka éta, parangkat éta henteu cocog kanggo anjeun.
Tapi batur? Billy Costa?
Saduy?
Upami aranjeunna réréncangan anjeun, kuring ngajamin anjeun
aranjeunna moal kaseueuran.
Billy Costa maot.
Nya, éta musibah.
Nya, kuring bakal mendakan jalma-jalma tanggung jawab.
Bilih anjeun! Lyra, kuring peryogi anjeun ngartos yén kuring parantos dicandak
ieu padamelan luar biasa pikeun kapentingan sadayana.
Ieu naon anu kuring tiasa masihan. Ieu panggero abdi.
Sareng Hapunten upami kuring ka saha kuring
geus dilakukeun anjeun ngarusak.
Dina hiji poé, anjeun bakal tiasa ningali sadaya anu kantos dilakukeun pikeun leres dunya ieu pikeun anjeun.
Hapunten.
Abdi henteu hartosna kanggo ngarugikeun anjeun.
Naon anu bakal urang lakukeun ayeuna?
Nya, kuring nyandak anjeun ka dorm anjeun.
Anjeun bisa cicing di dieu.
Abdi hoyong éta.
Anjeun ngalakukeunana?
Lyra...
... Abdi henteu tiasa nyarioskeun ka anjeun kumaha bahagia kuring parantos mendakan anjeun deui.
Sareng kuring teu tiasa nyarioskeun ka anjeun kumaha bahagia kuring mendakan.
Lyra, sayang, kuring percanten ka Master of Jordan College
masihan anjeun hiji sateuacan anjeun jaga jaga.
Henteu éta leres?
Alethiometer?
Masalahna nyaéta,
Kuring yakin ngan ukur anjeunna masihan ka anjeun
sabab anjeunna hoyong éta
murag kana panangan Lord Asriel.
Sareng upami aya hiji hal anu teu diperyogikeun ku manusa
éta mangrupikeun cocooan pikeun ngalakukeun karusakan.
Kuring terang anjeunna ngawartoskeun anjeun henteu ngawartosan kuring ngeunaan éta.
Sareng kuring terang anjeun sanés nurunkeun kecap anjeun.
Tapi ayeuna waktuna pikeun milih sisi.
Ayeuna mangrupikeun waktos milih saha anjeun milik...
... sakali sareng sadayana.
Anjeun disimpen kuring.
Anjeunna henteu.
Sareng anjeun ibu abdi.
Abdi indung anjeun.
Abdi tetep aman.
Naon anéh timah lucu.
Anjeun geus ati-ati, henteu?
Éta soldering.
[KUDU LAYAR]
[TIANG SULU]
[GRATIS GRATIS]
[KUDU LAYAR]
[TAPAK TILU]
Lyra! Éta cukup.
[KUDU LAYAR]
[BLARES ALARM]
Naon éta ayeuna?
Lain ujian getih Anjeun?
Teu aya anu direncanakeun ku kuring, sanés bari anjeunna ka dieu.
Éta mangrupikeun sinyal kuring!
Anjeun aman.
Jalma anu urang tingali, Roger, anjeun kedah ngaleupaskeun.
Kumaha upami aranjeunna henteu hoyong sumping?
- Aranjeunna henteu siga... - Anjeun tiasa ngolo-ngolo aranjeunna.
Naon anu anjeun bakal lakukeun?
Anu panghadéna mah... nyababkeun huru-hara.
[KONTIN ALARM]
Langkung gancang, Lyra. Kami henteu gaduh waktos!
Kami nuju ka rohangan antawisna sareng urang ngancurkeun mesin éta.
Kadieu!
[PINTU DASAR]
Candak éta, Lizzie.
Anjeun henteu peryogi éta.
Kami kaluar ti dieu. Anjeun ogé kedah.
Henteu. Anjeun bakal gancang balik deui ka kamar anjeun,
anu saé kusabab ieu mangrupikeun tempat anu pangsaéna.
Naon ngaran na, daemon anjeunna dipotong ti anjeun?
Nicholas.
Kuring dipikacinta anjeunna pisan.
Ayeuna anjeun ningali naon anu dilakukeun pikeun anjeun? Ka sadayana urang?
Nicholas.
ANAK: Dalapan, salapan, sapuluh...
Hiji, dua, tilu, opat, lima...
Abdi peryogi anjeun sadayana kalayan kuring.
Kami kaluar ti dieu.
Naha anjeun teu sumping?
Kuring nyaho aranjeunna anu misahkeun anjeun sadayana ti daemons anjeun,
tapi anjeun masih ngagaduhan pilihan.
Ngalaksanakeun hiji hal...
... atanapi teu nanaon.
Laksanakeun hiji hal sareng urang tiasa ngajantenkeun aranjeunna mayar naon anu aranjeunna lakukeun ka anjeun.
Henteu ngalakukeun nanaon sareng sadayana daemons anjeun bakal terang
nyaéta cilaka tina moment anu terakhir.
Naha éta leres badé?
Kami kedah ngeureunkeun ieu kajantenan deui.
Saur Dokter upami anjeun ngantunkeun panto muka.
sistem na bakal fritzed, bener?
Janten urang kéngingkeun éta.
Naon anu anjeun lakukeun?
Kuring menet unggal tombol kuring dugi ka aya kajadian.
[MESIN THRUMS]
[NGADEK]
Éta hal hurung sapertos anu bade niup.
Hayu, Lyra, urang kedah angkat!
[WONG]
[GRINDING]
[RUMBLING]
[NYARIOS DISTANT]
[THUD]
Buleud barudak.
Antosan kuring sareng pastikeun anjeun gaduh aranjeunna sadayana, anjeun ngartos?
[SEMUA]
ANAK: Hayu! Kita Hayu kaluar!
Eureun! Sadaya henteu, barudak, hayu urang henteu resep.
Hayu urang henteu konyol.
Hayu urang laksanakeun sakumaha anu dipasihkeun, kedah urang?
[TIAK GRUNT]
[DIA GRATIS]
Pasihan abdi, naha anjeun émut Billy Costa?
Éta henteu lepat kuring.
Éta nembé patuh paréntah.
Anjeunna ngan budak!
[THUD]
- Kami parantos sumping pikeun nyalametkeun anjeun. - [ALL SQUEAL]
[NYALAMAN]
[GUNSHOT]
Hayu, budak awéwé. Kami teu aya di dieu pikeun ngarawat anjeun. Anjeun aman.
[SIEUN LYRA]
[DIA PAKSA DI TARTAR]
[DIA YELLS]
[DIA PAKSA DI TARTAR]
[NGUMBANGKEUN]
Naon anu anjeun ngajantenkeun lami?
Saé pendak sareng anjeun, Lyra.
Urang kedah nyandak barudak sanés kaluar ti dieu.
Hayu angkat.
Sawangsulna.
[DAFTAR ANJEUNNA]
[WOLVES GROWL]
[GRUNTING]
Naha éta sadayana anjeun ngagaduhan?
[NGUMBANGKEUN]
[TEMA SUKA DI TARTAR]
[JABATAN DAN PANGKAL]
Candak éta budak.
Anjeunna nyaéta hiji nilai!
Urang ngan peryogi murangkalih hirup.
Maéhan saha waé!
[STOPS KOMPOH]
Hal éta Billy anu nunjukkeun ka urang sadayana tiasa kaluar...
... dibebaskeun tina tempat ieu.
- Go. - Tapi aya anu seueur anu dilakukeun.
Indit.
Anjeun henteu sumping kalér ngan ukur kanggo ieu, Lyra.
Bapa abdi.
Abdi kedah ngabebaskeun anjeunna.
Indit.
Dupi ieu supir balon?
Abdi mabok, budak. Lee Scoresby.
- Sareng ieu...? - Ieu Iorek.
- Ieu Iorek. - Hmm. Heuh.
Anjeunna ngan teu siga kumaha kuring ngabayangkeun anjeunna.
Anjeun ngaharepkeun milarian anu langkung saé? Naha urang sadaya?
Urang kedah dibawa ka langit.
Anjeun sadayana leres kalayan jangkungna, Roger?
- Henteu ogé. - Anjeun bakal diajar janten.
Supir balon.
Hayu angkat!
Abdi panginten anjeun kedah peryogi anduk.
Nya, hatur nuhun, Miss Pekkala.
Sok bageur upami aya di langit, Mr. Scoresby.
Anjeun daemon nguji kuring.
Sumur, éta waé ti saprak kami ningali anjeun.
- Éta mangrupikeun pagelaran anu saacanna. - Hatur nuhun.
Pertanyaan... naon anu tiasa urang ngarepkeun bade maju
dina rasa réputan sareng huru-hara?
Panginten bakal aya tarung, tapi anjeun parantos gelut sateuacanna.
Sareng bungah.
Tapi nalika kaayaan langkung pajeulit,
jadi kuring kaayaan tumbuh langkung rumit.
Anak mangrupikeun penting...
pikeun nyiptakeun sareng ngabéréskeun konflik.
Janten ieu perkawis dirina.
Anjeunna langkung penting ti anjeunna kantos terang.
Nasib anu leuwih ti ieu dunya gumantung ka dirina.
Nya, kuring ngagaduhan kontrak sareng Gyptians
ngeunaan naon anu dilaksanakeun di Bolvangar.
Ieu... sigana sapertos hal anyar,
anu meryogikeun, upami kuring jujur, kontrak énggal sareng pamayaran anyar...
Anjeunna bakal peryogi anjeun, Lee.
Anjeun terang, lalaki kedah gaduh pilihan naha nyandak panangan atanapi henteu.
Sareng anjeun peryogi anjeunna.
Éta henteu kumaha kuring ngarepkeun paguneman ieu dilangkungan.
- Naha éta henteu? - Henteu, kuring ngarep-arep anjeun mendakan jalan
tina cék kuring sababaraha duit bahaya.
Gantina, anjeun dibutaan ku kuring...
... kalayan cinta.
Saé.
Béntang kutub bakal pituduh anjeun ka Asriel.
Angin kuat. Anjeun hiji navigator anu sanggup.
Tah éta kuring. Anjeunna tanggel waler pikeun sagala rupa,
sareng abdi nanggung jawab...
... kanggo anjeunna?
Dunya ieu di panangan anjeun, Mr. Scoresby...
... na mah bungah lah.
- Ngingetkeun. - Yep.
Na aranjeunna hoyong anjeun dina timna?!
Cicing, Hester.
Hal-hal anu goréng. Teu aya deui anu nyarios deui.
Nu eta. Jalan dieu.
Kandel anu dieusian. Siap angkat.
Mindahkeun.
Abdi henteu tiasa ngabantah hariwang kana naon anu bakal kajadian nalika urang balik ka imah.
Naon maksad anjeun?
Kami gé balikkeun ka kolotna.
Tur upami aranjeunna henteu nyandak éta?
Bahkan jalma anu mikacinta aranjeunna bakal sieun
ningali aranjeunna janten... béda.
Jalma anu aranjeunna henteu mundur bakal sumping gabung kami salaku Gyptians.
Anjeun leres-leres.
Nya?
Kami sadaya anu berjuang, sahenteuna.
Kami ngalakukeun anu langkung saé tibatan ngalawan aranjeunna. Kami éléh aranjeunna.
Billy moal janten anak terakhir anu cilaka,
tapi urang ngadamelnya langkung saé pikeun 'em.
Kuring pikir urang bakal nyangking anjeunna ka bumi, Maggie.
Anjeunna janten bangga ka urang.
Cara urang ngabantosan barudak anu sanés.
Ditulungan Lyra.
Anjeunna saurang bajoang, éta.
Ngingetkeun kuring tina saha anu kuring terang.
[RUMBLES THUNDER]
[DAFTU KUMAHA]
[KLIK]
[INTENSIFI KLIK]
[DISTANT SNARLING]
[NGANUT]
[KLIK IKIMAT]
[INTENSIFI KLIK]
[KUDAK LAYAR]
[JALAN IOREK]
Gandrung-gandrung!
[PELEK GOLEK-GHAST]
[GUNSHOTS]
[CLELF-GHASTS YELP]
Gembung-ganjil.
Hate éréng-éréngan.
Tahan singsep. Sora nu teu ngagalura.
- Iorek, ningali aya anu seueur deui? - Henteu jelas.
Tembok anjeun kedah parantos ningkat, Lee.
[KELUAR KLIFF-GHAST]
[KABEH JAWA]
[KLIK KELOMPOK-GHAST]
[INTENSIFI KLIK]
[NYAMBUT]
[SIEUN LYRA]
[TUNGGU YELL]
- [LYRA SCREAMS] - ROGER: Lyra!
Lee!
[SIEUN LYRA]
Lyra, terus! Abdi sumping kanggo nyandak anjeun!
- Lee! - Candak nya, Lee!
- Cekelan! Lyra, nyandak leungeun kuring! - Tulung!
[GRATIS LYRA]
[SIEUN LYRA]
Lyra!
Naha anjeun ningali jalan anu Lyra angkat?
Kuring henteu terang Lyra a.
[GRATIS GRATIS]
- Naon di bumi bade? - Aranjeunna sadayana kersa ngirim Kaler.
Proyék anjeun tempatna dirusak.
Sadaya percobaan anjeun teu ngahasilkeun nanaon.
Anjeun parantos gagal.
Punten, tong hilap ka Magisterium pitulung abdi.
Bapana anjeun, abdi mikiran anjeunna ngalebetkeun... hal anu bahaya.
Anu ngabahayakeun?
Salaki kuring ninggalkeun nanaon.
Abdi henteu ngagaduhan nanaon.
Éta henteu leres.
Kuring nyaho anjeun gaduh putra.
- Kuring éléh Lyra. - Anjeun gelut pikeun anjeunna,
sareng ayeuna nasibna aya dina panangan sanés.
Anjeunna hirup?
[NGANUT]
[JAMINAN]