Altyazı: Enes Biga
Sal! Buraya nasıl girdiniz?
Siz ikiniz güvende misiniz?
Bunu daha sonra cevaplarım.
Şimdilik birbirimizi tanımıyormuş gibi yapacağız.
Onu yeniden gördüğüme çok sevindim.
O da aynısını söyledi.
Ama o farklı Lyra.
Salcilia da öyle.
Canını yakmışlar mıdır?
Sanmıyorum ama kolay şeyler yaşamadığı kesin.
Yaşıyor ya, gerisinin önemi yok.
Billy'i bulduktan sonra aynısı Roger'e de olursa diye...
O benim de aklıma geliyordu.
Bridget McGinn.
Benimle gelebilir misin Bridget?
Daha yemeğimi yemedim ama.
Uzatma da gel hadi.
Çabuk, çabuk.
Devam et.
Gel hadi.
Reaktör aktive edildi.
Ayırma işlemi başlatıldı.
Pekâlâ.
Birkaç test yapacağız şimdi.
- İyi de geldiğimde yapmıştınız zaten. - Onlar vücut değerlerini ölçmek içindi.
Bunlarsa daha ileri düzey araştırmalar için.
Metal kutunun üstünde dur lütfen.
Doğruca yeşil ışığa bak.
Güzel, sola dön.
Şimdi de sağa.
Neyi bulmaya çalışıyorsunuz?
Tekrar fotoğraflayacağız, emin olalım.
Neyin fotoğrafını çekiyorsunuz?
Toz'u arıyorsunuz, değil mi?
Fotoğraflarda hiç Toz görünüyor mu?
- Sana Toz'u kim anlattı? - Diğer kızlardan biri.
Hiç sanmıyorum, nerelisin sen?
Bakın Doktor, her gün düzenli olarak yıkanırım ben.
Üstümde Toz falan bulamazsınız.
Düşündüğünden biraz daha karmaşık bir konu bu.
Bu tesisten giden çocuklara ne oluyor? Nereye götürülüyorlar?
Kendi yaşıtlarının olduğu başka bir tesise.
Ölmüyorlar yani? Onları cinlerinden ayırmıyorsunuz?
Lizzie, burası felsefi temeli olan bir tesis.
Çocuk-burger restoranı değil.
Şimdi, fotoğrafı mı çekebilir miyim?
Güzel.
Kıpırdamadan bekle lütfen.
Lanet olasıca alarm! Şunu ne zaman düzelteceksiniz?
Lütfen yangın çıkışına doğru yönelin.
Ayakkabınızı almayı da unutmayın.
Birisi götürülünce hep böyle oluyor.
Sıra olun hemen. İlerleyin.
Diğerlerini takip edin. Hadi, koşmadan.
- Lawrence Kirby? - Burada efendim.
- Annie Padian? - Burada efendim.
- Roger Parslow? - Burada efendim.
- Esther Landon? - Burada efendim.
- Berkeley Carter? - Burada efendim.
- Martha Fairwell? - Burada efendim.
- Tommy Lindsay? - Burada efendim.
- Lizzie Brooks? - Burada efendim.
Lizzie? Joseph Blakely?
Seni görünce başta inanamadım.
Billy Costa da buradaydı ama onu götürdüler ve bir daha da gelmedi.
- Yardım geliyor Roger. - Ne yardımı?
Çinganlar yolda, geliyor.
Tartarlar Çinganları yok eder. Asla başaramazlar.
Yardımımıza ihtiyaçları olacak. Bir çıkış yolu bulamalıyız.
Kaçış rotası belirleyelim.
Lyra, bu o kadar basit değil.
Kurallara uymazsan bedeli ağır olur.
Buradan kaçamayız.
- Shane Walter? - Burada efendim.
- Beth Reed? - Burada efendim.
Jimbo Lee?
- Burada efendim. - Lyra, yapma.
- Imogen Gould? - Burada efendim.
Bir kere de laf dinle.
Buradan kurtulmak istiyorsan kaçmak tek çare.
- Ve benim kalmaya hiç niyetim yok. - Otis Lavette?
Çocuklar!
- Sessizlik. - Kim yaptı bunu?
Söyleyin yoksa sonuçları ağır olur. Çocuklar, lütfen...
Kim attı bunu?
Sessizlik!
Çıkış hangi tarafta sence?
Girmemize izin vermedikleri bir yer var.
Tahmin etme konusunda yetenekli olsaydım...
...orasının çıkışa en yakın yer olduğunu söylerdim.
Bekle. Gelen var.
Bu ses ne?
İçinde bir şey var.
Bu cinlerin sahipleri nerede?
David.
Shay.
Bridget.
Bunlar götürülen ve bir daha da gelmeyen çocukların cinler.
Burada Billy yazıyor.
Cini gitmiş.
Yani, şimdi...
- Üzgünüm Roger. - Biliyor muydun?
Ölmeden önce onu ben buldum.
Bir şekilde kaçmayı başarmış.
Annesine götürdüm.
Lyra...
...bu cinler yaşıyorsa madem, çocuklar nerede?
Yedi, sekiz, dozuk, on...
Bir, iki, üç...
- Billy de mi böyleydi? - Evet.
Onlar gibi olmak istemiyorum.
Alarm sustu.
Geri dönmeliyiz.
Lyra!
Burada olanları herkese duyur.
Ben işaret verdiğimde kaçmaya hazır olsunlar.
Ve bunu ölümüne sır olarak tutsunlar, anladın mı?
Yangın alarmı.
Bir daha çaldığında işareti vermiş olacağım.
Herkes hazır bir şekilde beklesin.
İçelim mi?
Özgürlüğü ve işimizde geldiğimiz noktaya olsun.
Söylentilere göre bizimki yoldaymış.
- Ne zaman geliyor? - Zeplini geçen hafta Trollesund'daymış.
Çingan çocuk kaçtığından beri buraya dönmeye çok hevesli.
Üzerinde biraz daha uğraşırsak ona yeni ayırma cihazımızı gösterebiliriz.
Muhteşem bir buluşun eşiğindeyiz.
Üzerinde duracağımız konu bu olsun. Gözünü hatalardan uzak tutmalıyız.
Gerçekten de...
...bir buluşun eşiğinde miyiz?
Şüphen mi var?
Yani, bazı zamanlar...
...endişe duymuyor değilim.
Biraz acı olmadan başarı da gelmez.
Kusursuz bir işlem için daha kaç çocuk ölecek?
Gereken neyse onu yapıyoruz.
Süreci kusursuzlaştırdığımızdagünahlardan arınmış tamamen özgür nesiller yetişecek.
Ve Majisteryum başardığımız bu iş için bize minnet duyacak.
Ya başaramazsak?
Başarabiliriz ve başaracağız da.
...John Parry. Yanınızda ne götürüyorsunuz?
İmkanım olsa tüm evi götürürdüm.
Her şeyi toplar sırt çantamın içine atardım.
Ama yapamıyorsunuz işte. Birkaç fotoğraf...
...bir küçük kavanoz reçel, orada çok işime yarayacaktır,...
...ve bir de oğlumun oyuncak arabası.
Ona söyleme imkanım olmadı, o yüzden özür dilerim Will.
Yapmak üzere olduğunuz gezinin konusunu ona açıklayabilecek misiniz?
Ona ve eşim, Elaine'ye açıklamak işin kolay kısmı açıkçası.
Bilim insanlarına yardım etmek ve buzulu delmek her çocuğa havalı gelecektir.
Yazmak hiç kolay olmayacak ama...
...imkan buldukça ona yazıp, gelişmelerden haberdar edeceğim.
Açıkçası ona destansı bir mektup yazacağım.
Saklasın diye, duygusal bir şey.
Bu duyduğum en güzel şeylerden biri oldu John Parry.
Niye içeri girmiyorsun?
İzlediğimizi biliyor zaten. Bu kadarı yeterli şimdilik.
Yakında elime bir fırsat geçer elbet.
Geldi mi?
Bu o! Altın sarısı maymununu gördüm.
Rose, yatakları kontrol et.
Götürecekleri sıradaki çocuk erkekler koğuşundan olacak,...
...öyle olduğundan emin olalım. Kaçma işi iptal.
Martha, sen kapıyı dinle. Yaklaştığında haber ver.
Gelişme kaydettiniz mi?
Evet.
Son gelişinizden bu yana beş kişi hayatta kalmayı başardı.
Bunun nedeni de yeni ayırıcı cihazımız.
Önceki modeline göre daha gelişmiş. Hayatta kalma oranı da daha yüksek.
İşlem sırasında deneklerin bilinçleri yerinde olabiliyor artık.
Sonrasında da bilinçli bir şekilde devam ediyorlar. Bu da bir gelişme.
Tedaviye yanıt veriyorlar mı peki?
O konuda kesin bulgulara ulaşamadık henüz.
- Ancak ilk belirtilere bakacak olursak... - Eskiye göre daha yüksek.
Müthiş bir gelişme. Canlı canlı görmek istiyorum.
- Bir şeyler ayarlarız. - Harika.
- Yardımın gerek. - Ne konuda?
Beni burada görmemeli.
- Onu tanıyor musun? - Buraya sizi kurtarmaya geldim.
Sizi buradan çıkaracağım, hepinizi.
Bu tesis kurtlar ve Tartarlar tarafından korunuyor.
Onları geçsen bile karşında buz çölü bulacaksın.
Çinganlar sizi kurtarmaya geliyor.
- Bize yardım edecekler, güven bana. - Ben burada kimseye güvenmem.
O kadın benim annem.
Ve burada ne yaptığını biliyorum.
Çocukları cinlerinden ayırıyor.
Ayırıyor mu? Bize de bu mu olacak?
Evet.
Eğer beni bulursa bana ne yapar, bilmiyorum.
Beni saklayın, lütfen.
Yatağın altına gir, kendini yukarı çek.
Ve öylece bekle, tamam mı?
Koridora girdi.
- Geliyor. - Yataklarınıza geçin!
Merhaba kızlar.
Bir şey mi kaçırdım?
Bu yatak boş mu?
Bridget ve Lesley teste götürüldü.
Henüz dönmediler.
Sizler benim için çok değerlisiniz.
Sizleri böylesi mutlu bir ruh halinde görmek ne güzel.
Işıl ışıl yüzlerinizi görmek beni çok mutlu etti.
Kızlar, şimdiye kadar çok iyi idare ettiniz.
Aksini de beklemiyordum zaten.
Aferin.
- Getirin! - Acele edin!
Tamam.
Sürün!
- Sıkı tut! - İpi boş ver!
Tamam, hadi!
İki, üç!
Hadi!
Sıkı tutun!
Buradan kaçmalıyız.
Dışarısı alabildiğine buz.
Kaçsak bile donarız.
Ya donarsın ya da burada kalır cininden ayrılırsın, sana kalmış.
Vakti gelince yangın alarmını çalıştıracağım.
Herkes kar tulumunu giysin ve hazır olsun.
Neye?
Savaşa.
Lizzie Brooks.
Lizzie Brooks, benimle gelir misin?
Cinini yakalayın!
Kaçış yok.
Sağ ol.
Gerekeni yapıyoruz, değil mi?
Getirin kızı.
- Lütfen, yapmayın. - Pan!
Lizzie, Lizzie!
- Sakinleş. - İçeri sokun.
- Canın yanmayacak. - Kim olduğumu bilmiyorsunuz!
- Sadece kaybetmişlik hissi duyacaksın. - Bırakın beni ya!
- Hadi! - Bırakın!
- Durun! - Lizzie, sakin ol. Sakin.
Çıkarın beni!
- Reaktör aktive edildi. - Çıkarın beni!
Çıkarın beni, çıkarın!
Ayırma işlemi başlatıldı.
Bırakın beni, bırakın!
Bayan Coulter buna izin vermez!
- Bir şey yap Lyra! - Çıkarın beni buradan!
Kapat şu kapıyı.
Anbaro-manyetik sistemi bozmak istemezsin, değil mi?
Ben Coulter'in kızıyım ve böyle bir şeyi asla affetmez.
Harika bir şey yapıyorsun.
Harika bir ilerlemenin parçası olacaksın, sadece buna odaklan.
Bayan Coulter'in adını nereden biliyor? Bence ona kulak versek iyi olur.
Onu tanıyor!
Bayan Coulter! Bayan Coulter!
- Kontrolünüz altında sanıyordum. - Bayan Coulter!
Bayan Coulter!
Anne!
- Lyra. - Anne!
Lyra!
Çıkarın onları.
İç hadi.
İyileştirici etkisi yoktur ama daha iyi hissedeceğine eminim.
Demlendirilmiş papatya özü.
Keyifsiz olduğum zaman annem bundan yapardı.
Çoğu zaman da işe yarardı.
Duygulu bir çocukmuşum, herkes öyle söyler.
İçerideyken söylediğin şey beni çok şaşırttı.
Annen olduğumu sana kim söyledi?
Neyse, artık biliyorsun.
Eğer sormak istediğin bir şey olursa hepsini...
Var.
Sor.
Sana ilaç vermek isteseydim yapacak başka bir dolu yolu var.
Papatya suyu seni rahatlatır.
Güzel.
İlk sorunu tahmin edebiliyorum.
Cevabımsa;...
...seni yanımda tutamadım çünkü ikimiz içinde doğrusu buydu.
Asriel'in kendine göre doğruları vardı.
Ve doğrularının peşinden gitmesine göz yumdum.
Seni sevmediğimden bırakmadım.
Sadece o zamanlar güçlü değildim.
Lyra...
...sana asla zarar vermek istemedim. Bunu anlamış olmanı dilerim.
Öyle mi? Burada ne yapıyorsun o zaman?
Sana bir şey olmayacak.
Kimse sana zarar veremeyecek Lyra, buna asla izin vermem.
Sana söz veriyorum.
Az daha Pan'la beni ayırıyorlardı.
- Benden alacaklardı. - Seni tanımıyorlardı çünkü.
Ama kurtardım seni.
Toz yüzünden.
Toz'un peşindesin.
Toz iyi bir şey değil.
Yetişkinlerin bedenine öyle derin işlemiş ki... Bizim için çok geç artık.
Günah, suçluluk ve pişmanlık dolu bir hayata mahkûmuz.
Daha iyi bir gelecek için, hayat için uğraşıyoruz burada.
Pan'sız daha iyi bir hayatım mı olacak?
Cinler, çocukluğumuzda bizlere çok iyi birer arkadaş oluyor.
Ama ergenlik çağına girince işler değişiyor.
Çok yakında sen de gireceksin hayatım.
Cinler, hepimizde sıkıntılı fikir ve hislere yol açıyor.
İşte Toz'a kapıyı açan da bu.
Küçük bir operasyonla sıkıntısız bir hayat yaşayabilirsin.
Madem bu kadar iyi bir şey neden onlara engel oldun?
Sevinçle karşılaman gerekmez miydi?
Deneysel tanrıbilimindeki her ilerleme, çoğunluk için azınlığın fedakârlığı gerektirir.
En başında ortaya çıkan sorunları çözersek bu, tüm dünyayı değiştirir.
O zamana kadar, bu şey sana göre değil.
Peki ya diğerleri? Billy Costa?
Roger?
Madem senin arkadaşların, inan bana, canları hiç yanmayacak.
Billy Costa öldü.
Bu talihsiz olmuş.
Bu işin sorumlularını bulacağım.
- Sorumlusu sensin! - Lyra, tüm insanlığın iyiliği için...
...bu zorlu görevi üstlendim.
Elimden gelen bu. Ve bu benim işim.
Böyle olduğum için sana zarar vereceksem de özür dilerim.
Günün birinde doğru olanı yaptığımı anlayacaksın.
Üzgünüm.
Sana asla zarar vermek istemedim.
Şimdi ne olacak?
İstersen yurda götürebilirim seni.
Ya da burada kalabilirsin.
- Kalmak istiyorum. - Gerçekten mi?
Lyra...
...sana tekrar kavuştuğum için nasıl mutlu olduğumu anlatamam.
Ben de beni bulduğun için nasıl mutlu olduğumu.
Canım, sanırım Jordan Koleji'nin başkanı ayrılmadan önce sana bir şey vermiş.
Haklı mıyım? Aletiyometre?
Aletiyometre'nin Asriel'in eline geçmesini istediği için...
...onu sana verdiğine inanıyorum.
O adamın bir şeye ihtiyacı yoksa zarar vereceği şey çok demektir.
Benden saklamanı istediğini biliyorum.
Senin de sözünden dönmeyeceğini.
Ama şimdi tarafını seçmelisin.
Ve bu seçimin sonsuza kadar kimin yanında olacağını...
...belirleyecek.
Beni sen kurtardın.
Asriel değil.
Ve sen benim annemsin.
Annenim.
Onu buraya kadar sakladım.
Amma da garip bir kutuymuş.
Dikkatli davrandın, değil mi?
Lehimlenmiş.
Lyra! Yeter.
Bu ne şimdi? Yine senin testlerin yüzünden mi?
O buraya geldiğinden beri benim planladığım tek bir şey olmadı.
- Benim işaretimdi! - İyisin.
Seninle gördüğümüz çocuklar, Roger, onları kurtarmalısın.
Ya gelmek istemezlerse?
- Çok da iyi durumda... - Onları ikna et.
Sen ne yapacaksın?
En iyi yaptığım şeyi yapacağım; ortalığı karıştıracağım.
Çabuk ol Lyra, fazla vaktimiz yok.
Ayırma odasına girip o makineyi imha etmeliyiz.
Hadi!
Çıkar üstündekileri Lizzie. Onlara ihtiyacın yok.
Buradan gidiyoruz. Sen de gel bizimle.
Hayır, birazdan odana döneceksin.
Ki bu iyi bir şey çünkü gidebileceğin en iyi yer orası.
Senden ayırdıkları cinin adı neydi?
Nicholas.
Onu çok severdim.
Şimdi sana ne yaptığını anlıyor musun? Bize ne yaptığını?
Nicholas.
Sekiz, dokuz, on...
Bir, iki, üç, dört, beş...
Hepiniz benimle gelin.
Gidiyoruz buradan.
Neyi bekliyorsunuz?
Hepinizi cinlerinizden ayırdılar, biliyorum. Ama yine de bir seçeneğiniz var.
Yardım etmek...
...ya da etmemek.
Yardım edin ve onlardan size yaptıklarının öcünü alalım.
Ya da yardım etmeyin ve cinlerinizin hatırlayacağı tek şey...
...son anlarında duydukları acıları olsun.
İstediğiniz bu mu?
Bir kere daha yaşanmaması için onları durdurmalıyız.
Doktor kapıyı açık bırakırsan sistem bozulur demişti, değil mi?
O zaman bozalım biz de.
Ne yapıyorsun?
Önüme gelen bütün tuşlara basıyorum.
Burası havaya uçacak gibi duruyor.
Hadi Lyra, gitmeliyiz!
Çocukları tek bir yerde toplayın. Ve beni bekleyin, anladınız mı?
Hadi, çıkarın bizi!
Durun! Pekâlâ çocuklar, öncelikle sakinleşelim.
Aptalca bir şey yapmayın.
Şimdiye kadar size ne söylendiyse yine ona uyun, olur mu?
Billy Costa'yı hatırlıyor musun?
Benim suçum değildi. Ben sadece emirleri yerine getiriyordum.
Daha çocuktu!
Sizi kurtarmaya geldik.
Gelin kızlarım. Güvendesiniz, size zarar vermeyeceğiz.
- Niye bu kadar uzun sürdü? - Ben de seni gördüğüme sevindim Lyra.
Diğer çocukları kurtarmalıyız.
- Yürü hadi. - Rica ederim.
Şu çocuğu getir bana. Kıymeti olan tek kişi o!
Ve unutma, canlı lazım. Onun dışında herkesi öldürün!
Bu kötü yerden kaçıp kurtulunabileceğini bize Billy gösterdi.
- Git hadi. - Ama daha bitmedi.
Git. Kuzey'e sadece bunun için gelmedin Lyra.
Babam.
Onu da kurtarmam gerek.
Durma hadi.
Balon şoförü müsün?
Zeplin pilotuyum ben evlat. Lee Scoresby.
- Bu da... - Bu da Iorek.
- Iorek demek. - Evet.
Hayal ettiğim gibi değil.
Daha tatlı bir şey bekliyordun, değil mi? Hepimiz aynıyız.
Göklere yükselmeye hazır olun.
Yükseklikle aran nasıl Roger?
- İyi sayılmaz. - Alışırsın. Balon şoförü.
Gidiyoruz!
- Yardıma ihtiyacın olur diye düşündüm. - Sağ olun Bayan Pekkala.
Sizi göklerde görmekten mutluluk duyuyoruz Bay Scoresby.
- Cininiz beni inceliyor. - Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
- Aşağıda çok iyi iş çıkardınız. - Teşekkürler.
Bir soru, kargaşa ve belanın tam ortasına gidiyoruz,...
...orada bizi ne bekliyor?
Savaş olabilir ama zaten daha önce savaştınız.
Hem de seve seve.
Durum giderek karmaşık bir hâl alırken benim durumum da giderek karmaşıklaşıyor.
Çocuğun kaderinde önemli biri olmak var.
Hem savaş çıkarmak var hem de savaş bitirmek.
Yani, her şey onun elinde.
Ne kadar önemli olduğunu kendi bile tahmin edemez.
Dünyaların kaderi ona bağlı.
Çinganlarla bir sözleşmem vardı.
Ama Bolvangar'da olanları görünce işin rengi tamamen değişiyor.
Açıkçası bunlarla uğraşacaksam yeni bir sözleşme ve ücret gereke...
Sana ihtiyacı olacak Lee.
Bilirsin ki savaşıp savaşmayacağına bir erkeğin kendisi karar verir.
Senin de ona ihtiyacın olacak.
Böyle bir konuşma yapacağımızı beklemiyordum.
- Öyle mi dersin? - Hayır, ben daha çok...
...alacağım parayı konuşuruz diyordum. Beni sevgi laflarıyla kandırmanı değil.
Güzel.
Kutup yıldızı sizi Asriel'e götürecektir.
Rüzgar kuvvetli esiyor. Sen de becerikli bir pilotsun.
Emin misin? Bu kız tüm dünyaların kaderinden sorumlu...
...ve ben de ondan sorumluyum, öyle mi?
Dünya sizin ellerinizde Bay Scoresby.
Ben bundan oldukça hoşnutum.
- Etkilendim. - Aynen.
- Seni kendi yanlarında mı istiyorlar? - Sus Hester.
Zavallı hayvanlar. Konuşamıyorlar bile artık.
Tamamdır, gitmeye hazırız.
Yürüyün.
Onları evlerine götürünce yaşanacaklar beni endişelendiriyor.
Nasıl yani? Çocukları ailelerine kavuşturuyoruz.
Ya almak istemezlerse?
Aileleri bile onları böyle farklı görünce korkacaktır eminim.
Onlar istemezse biz de kendi aramıza alırız, Çingan olurlar.
Sen doğru olanı yaptın.
- En azından savaştık. - Savaşmaktan fazlasını yaptık, kazandık.
Billy, öldürecekleri son çocuk olmayacaktı. Onların planlarını bozduk.
Onu sana sağ salim getiremedik sana Maggie.
Eminim bizimle gurur duyuyordur.
Diğerlerini kurtardığımız için. Lyra'ya yardım ettiğimiz için.
Çocuk tam bir savaşçı.
Bana eskiden tanıdığım birini hatırlatıyor.
Yamaç-hartlakları!
Şunlardan nefret ederim.
Sıkı tutunun. Türbülans olabilir.
- Iorek, başka görüyor musun onlardan? - Hayır, şimdilik yok.
Biraz atış talimi yapsan fena olmaz Lee.
Lyra!
Lee!
Lyra, tutun! Seni çıkaracağım!
- Lee! - Çıkar onu Lee!
- Bırakma Lyra. Elimi tut! - Yardım et!
Lyra!
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes