1
00:00:28,330 --> 00:00:31,689
Cadıların kulağına, dünyalar arasında
yürüyenlerin varlığına dair...

2
00:00:31,690 --> 00:00:34,330
...ölümsüz söylentiler çalınır.

3
00:00:35,970 --> 00:00:40,410
Derler ki bir çocuk varmış,
kaderinde kaderi bitirmek yazılı olan.

4
00:00:41,450 --> 00:00:45,690
Yapması gereken ona söylenirse,
başarısız olacak.

5
00:00:47,730 --> 00:00:49,570
Lakin bu yolda yalnız yürümeyecek.

6
00:00:59,170 --> 00:01:04,130
Bir çocuk olacak,
kaderi Lyra'nınki ile örülü olan.

7
00:01:06,210 --> 00:01:10,330
İkisi birlikte her şeyi değiştirecekler.

8
00:01:13,210 --> 00:01:15,409
Dikkatli ol Tony!

9
00:01:15,410 --> 00:01:16,889
Tamam.

10
00:01:16,890 --> 00:01:19,929
O silahlara ihtiyacımız olacak.
Onlara iyi bak.

11
00:01:19,930 --> 00:01:23,049
- Bakıyorum!
- Bay Scoresby, yürümüyorsunuz?

12
00:01:23,050 --> 00:01:25,009
Üç nedeni var.

13
00:01:25,010 --> 00:01:29,649
Bir, ayağımda nasır var.
İki, balona göz kulak olmak zorundayım.

14
00:01:29,650 --> 00:01:31,369
Ben de koruyabilirim.

15
00:01:31,370 --> 00:01:35,049
- Bunun için biraz bilginin olması gerek.
- Var zaten.

16
00:01:35,050 --> 00:01:37,609
Bilgili bir çocuksun,
o konuda hakkını vermem gerek.

17
00:01:37,610 --> 00:01:41,049
Üç, araç varken neden yürüyeyim ki?

18
00:01:41,050 --> 00:01:42,929
Niye balonunda değilsin peki?

19
00:01:42,930 --> 00:01:44,490
Sadece ihtiyacım olduğunda kullanırım.

20
00:01:45,810 --> 00:01:48,289
Bizi önümüzde nelerin beklediğini
görüp, söylesen fena mı olurdu?

21
00:01:48,290 --> 00:01:50,129
Olmazdı.

22
00:01:50,329 --> 00:01:53,169
Ama cadının cini o konuda
benden çok daha iyi.

23
00:01:55,010 --> 00:01:57,770
- Bay Scoresby?
- Bana Lee diyebilirsin.

24
00:01:59,090 --> 00:02:03,369
Kazanacağız, değil mi?
Çocukları onların elinden kurtaracağız.

25
00:02:03,370 --> 00:02:05,369
Yani, kumarbaz bir
adam olsaydım hayır derdim.

26
00:02:05,370 --> 00:02:06,610
Ki kumarbaz bir adamım.

27
00:02:07,930 --> 00:02:10,649
Ama yüzünden evet cevabı
beklediğini görüyorum.

28
00:02:10,650 --> 00:02:12,809
Onun için evet.

29
00:02:12,810 --> 00:02:15,489
Sevilesi bir tipin yok,
bunu biliyorsun değil mi?

30
00:02:15,490 --> 00:02:17,050
Bunu söyleyen ilk kişi değilsin.

31
00:02:32,650 --> 00:02:36,009
- Öğle yemeği için eve mi geliyor?
- Evet.

32
00:02:36,010 --> 00:02:37,650
Ve tüm gün annesiyle ilgileniyor?

33
00:02:39,250 --> 00:02:40,370
Öyle görünüyor.

34
00:02:42,530 --> 00:02:48,010
- Hiçbir devlet kurumu ilgilenmiyor mu peki?
- Gördüğüm kadarıyla hayır.

35
00:02:49,850 --> 00:02:51,690
Yani, onları kontrol eden kimse yok?

36
00:03:02,250 --> 00:03:03,330
İşte geldi.

37
00:03:05,850 --> 00:03:07,250
Tam zamanında.

38
00:03:10,570 --> 00:03:12,530
İyi bir çocuğa benziyor.

39
00:04:50,252 --> 00:04:55,252
Altyazı: Enes Biga
Instagram@biganes

40
00:04:56,210 --> 00:04:59,409
- Lyra.
- Beni görmek istemişsin.

41
00:04:59,410 --> 00:05:03,090
Şu senin ayı konusunda haklı çıktın.
Çok işimize yarıyor.

42
00:05:05,250 --> 00:05:07,490
Çok görkemli değil mi sence de?

43
00:05:08,490 --> 00:05:10,490
Bir de senin sembol okuyucuna
danışmam gerek.

44
00:05:11,650 --> 00:05:15,530
Bolvangar dedikleri yerin savunması
hakkında daha fazla bilgi lazım.

45
00:05:31,370 --> 00:05:33,169
Tartarlar.

46
00:05:33,170 --> 00:05:36,289
Deneysel İstasyon'u bir
Tartar birliği koruyor Lord Faa.

47
00:05:36,290 --> 00:05:38,209
Tüm çevresinde güvenlik duvarı örülü.

48
00:05:38,210 --> 00:05:41,490
Tüfekli 60 adam var.

49
00:05:44,450 --> 00:05:46,610
Başka bir şey anlatmaya çalışıyor.

50
00:05:51,410 --> 00:05:53,569
Beni bir şeye karşı uyarmak istiyor.

51
00:05:53,570 --> 00:05:56,010
Korkarım ki seni pek çok şeye karşı
uyarmaya çalışıyor.

52
00:05:57,490 --> 00:06:01,850
Büyük bir savaş olacak,
çok kan dökülecek. Ama biz hazırız.

53
00:06:06,690 --> 00:06:08,489
Çekin gençler!

54
00:06:08,490 --> 00:06:12,090
Şimdiden zorlanıyorsanız
karda, buz üstünde ne yapacaksınız?

55
00:06:13,370 --> 00:06:17,289
Aletiyometre bana bir şey gösterdi.
Bolvangar'ı sormuştum...

56
00:06:17,290 --> 00:06:18,609
- Sana da merhaba Lyra.
- Merhaba.

57
00:06:18,610 --> 00:06:20,569
Ama bana başka bir şey gösterdi.

58
00:06:20,570 --> 00:06:22,609
İçinde korkunç bir
kötülük olan bir köy.

59
00:06:22,610 --> 00:06:26,930
- Ve halkın başı şeyle belada...
- Neyle?

60
00:06:28,690 --> 00:06:30,729
Bir hayaletle, sanırım.

61
00:06:30,730 --> 00:06:34,410
Onun gibi bir şey. Planımızla bir
ilgisi var ama nasıl, bilmiyorum.

62
00:06:36,970 --> 00:06:39,569
- Sanırım oraya gitmem lazım.
- Olmaz.

63
00:06:39,570 --> 00:06:40,890
Yalnız giderim.

64
00:06:42,170 --> 00:06:47,889
Dur bakalım doğru mu anladım;
korkunç bir hayaleti aramaya...

65
00:06:47,890 --> 00:06:50,329
...tek başına gitmek mi istiyorsun?

66
00:06:50,330 --> 00:06:55,169
Çocukları kurtarmak için
Bolvangar'a gitmemiz lazım.

67
00:06:55,170 --> 00:07:00,689
- Fellik fellik arandığını unuttun herhalde?
- Annemi mi diyorsun?

68
00:07:02,170 --> 00:07:05,089
Hayatım boyunca ondan korkarak,
kaçarak yaşayamam.

69
00:07:05,090 --> 00:07:06,330
Bunu diyen sendin.

70
00:07:07,450 --> 00:07:09,009
Peki o zaman.

71
00:07:09,010 --> 00:07:11,649
Başka şekilde anlatayım.
Sana ihtiyacımız var.

72
00:07:11,650 --> 00:07:15,209
Bolvangar'a iki günlük mesafedeyiz.
Her an başımıza bir şey gelebilir.

73
00:07:15,210 --> 00:07:18,249
Aletiyometre ve sen yanımızda
olduğun sürece güvendeyiz.

74
00:07:18,250 --> 00:07:21,730
Aynı Aletiyometre
gitmem gerektiğini söylüyor.

75
00:07:23,130 --> 00:07:27,449
Costa Ana orada.

76
00:07:27,450 --> 00:07:31,609
Git ona de ki, oğlun biraz daha
beklemek zorunda çünkü...

77
00:07:31,610 --> 00:07:34,049
...yersiz bir merakın peşinden
gitmek istiyorum.

78
00:07:34,050 --> 00:07:37,769
Yersiz değil.
Ben inanıyorum.

79
00:07:37,770 --> 00:07:40,250
Niye bilmiyorum ama
gitmem gerektiğini hissediyorum.

80
00:07:41,330 --> 00:07:45,369
Buna izin veremeyiz Lyra.
Bu iş çok daha önemli.

81
00:07:45,370 --> 00:07:46,890
Üzgünüm.

82
00:08:12,410 --> 00:08:13,650
Bana güveniyor musun?

83
00:08:15,850 --> 00:08:17,169
Yemekte bize eşlik edecek misin?

84
00:08:17,170 --> 00:08:20,169
Benim gitmem lazım.
Bir balıkçı köyüne.

85
00:08:20,170 --> 00:08:24,449
Aletiyometre öyle söyledi.
Ama Farder Coram izin vermiyor.

86
00:08:24,450 --> 00:08:26,010
Geçerli bir sebebi var mı peki?

87
00:08:27,690 --> 00:08:32,890
Billy'i kurtarmak için
Bolvangar'a gitmek istiyor.

88
00:08:34,010 --> 00:08:35,170
Bir de Roger'i.

89
00:08:37,410 --> 00:08:40,329
- Tony, yemeğe bakarak ol.
- Yakarım ben.

90
00:08:40,330 --> 00:08:41,850
Bak dedim işte.

91
00:08:49,730 --> 00:08:51,450
Ne var bu köyde?

92
00:08:52,490 --> 00:08:56,930
Emin değilim ama
bir hayalet sanırım.

93
00:08:58,490 --> 00:09:00,530
Köyde korkunç bir olay yaşanmış.

94
00:09:01,890 --> 00:09:04,089
Hayalet niye bu kadar önemli?

95
00:09:04,090 --> 00:09:07,570
Bilmiyorum ama değerli bir ipucu olabilir.

96
00:09:09,210 --> 00:09:11,449
Roger ve Billy'i bulmamızı sağlayabilir.

97
00:09:11,450 --> 00:09:15,409
- Yani sezgilerine güvenmemi...
- Hayır, bana değil.

98
00:09:15,410 --> 00:09:17,130
Bu alete güvenmeni istiyorum.

99
00:09:23,650 --> 00:09:26,250
Bu önemli bir konu,
biraz düşünmem lazım.

100
00:09:33,130 --> 00:09:34,250
Bekle!

101
00:09:46,170 --> 00:09:47,850
Deli.

102
00:10:38,010 --> 00:10:40,009
Elaine?

103
00:10:40,010 --> 00:10:42,850
Elaine, değil mi?
Charles Latrom.

104
00:10:44,690 --> 00:10:46,609
- Sizi tanımıyorum.
- Hatırlamadınız mı?

105
00:10:46,610 --> 00:10:50,249
John'la Glasgow'da aynı birlikteydik.
20 yıl olmuştur.

106
00:10:50,250 --> 00:10:54,570
O zamanlar teğmendim.
Epey yaşlandım da tabii.

107
00:10:56,210 --> 00:10:59,889
- Sen hiç değişmemişsin ama.
- John'un arkadaşı mısınız?

108
00:10:59,890 --> 00:11:02,449
İş için Oxford'a gelmiştim.

109
00:11:02,450 --> 00:11:05,570
Bir şansımı deneyeyim dedim.

110
00:11:09,050 --> 00:11:11,210
Olacak şey değil, kaç yıl geçti.

111
00:11:12,410 --> 00:11:16,050
- John evde, değil mi?
- John öldü.

112
00:11:17,330 --> 00:11:18,610
Öldü mü?

113
00:11:19,810 --> 00:11:21,490
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

114
00:11:22,730 --> 00:11:25,850
- Ne zaman?
- 13 yıl önce.

115
00:11:27,170 --> 00:11:30,170
Nasıl haberim olmaz?
Yani,...

116
00:11:32,090 --> 00:11:33,249
Çok üzüldüm.

117
00:11:33,250 --> 00:11:34,929
Uzun zaman oldu.
Benim gitmem lazım.

118
00:11:34,930 --> 00:11:36,929
Nasıl öldü?

119
00:11:36,930 --> 00:11:42,850
Keşif ekibiyle Alaska'da kayboldu.
Cesetlerini bulamadılar ama...

120
00:11:44,850 --> 00:11:46,290
Bir daha geri dönmedi.

121
00:11:50,570 --> 00:11:54,370
Eğer yardıma ihtiyacınız olursa...

122
00:11:58,170 --> 00:11:59,490
...burada numaram var.

123
00:12:00,770 --> 00:12:02,210
Başınız sağ olsun.

124
00:12:06,370 --> 00:12:07,690
İyi bir adamdı.

125
00:12:21,130 --> 00:12:23,849
Tamam çocuklar, sakin dövüşüyoruz.

126
00:12:23,850 --> 00:12:26,210
Hazır, başla.

127
00:12:28,690 --> 00:12:30,529
Eller yukarıda, sağlam tutun.

128
00:12:33,450 --> 00:12:35,970
Aferin Will.
Aynen böyle, aferin.

129
00:12:37,770 --> 00:12:39,169
Minderin ortasında kalın.

130
00:12:43,050 --> 00:12:44,370
Daha sağlam.

131
00:12:45,730 --> 00:12:48,089
Bir, iki, üç.

132
00:12:48,090 --> 00:12:49,649
Güzel.
Böyle devam Will.

133
00:12:52,170 --> 00:12:54,849
Bir, iki, üç.

134
00:12:59,330 --> 00:13:01,489
William!

135
00:13:01,490 --> 00:13:02,729
Will!

136
00:13:02,730 --> 00:13:04,969
William.

137
00:13:04,970 --> 00:13:06,210
William!

138
00:13:07,730 --> 00:13:11,169
- Gelmemeliydim, biliyorum.
- Kurtarsın diye anneni mi çağırdın William?

139
00:13:11,170 --> 00:13:12,690
Bir misafir geldi ve...

140
00:13:13,810 --> 00:13:16,009
Ben, nereye gideceğimi bilemedim.

141
00:13:16,010 --> 00:13:19,329
Misafir gelmiş.
Uzaydan mı?

142
00:13:19,330 --> 00:13:21,249
Hayır...
Ben seni görmek için gelmiştim.

143
00:13:21,250 --> 00:13:24,049
İsterseniz oturun Bayan Parry.
Buyurun.

144
00:13:24,050 --> 00:13:26,410
Gelin.
Rahat olun.

145
00:13:29,010 --> 00:13:31,129
Sorun çıkarmak istemem,
ben gidiyorum.

146
00:13:32,570 --> 00:13:36,929
Geliyor, gidiyor.
Bip, bip.

147
00:13:36,930 --> 00:13:38,930
Annen kafayı üşütmüş Parry.

148
00:13:41,930 --> 00:13:43,769
Ayrılın!
Ayrılın dedim!

149
00:13:43,770 --> 00:13:45,769
Durun...
Kalkın yerden.

150
00:13:45,770 --> 00:13:47,249
Ayrılın!

151
00:13:47,250 --> 00:13:49,730
Ne yapıyorsunuz siz?
İkinize diyorum!

152
00:13:50,930 --> 00:13:53,369
- Önce o başlattı.
- Köşelerinize!

153
00:13:53,370 --> 00:13:54,730
Bugünlük bu kadar.

154
00:13:55,970 --> 00:13:57,770
Annenin peşinden git.

155
00:14:01,850 --> 00:14:03,729
Anne!

156
00:14:03,730 --> 00:14:06,169
Özür dilerim.

157
00:14:06,170 --> 00:14:08,089
Yanlış yaptım, sevmediğini biliyorum.

158
00:14:08,090 --> 00:14:10,769
- Gelmek istemezdim ama mecbur kaldım.
- İçeri geçelim hadi anne.

159
00:14:10,770 --> 00:14:13,409
Yumurta almak için dışarı çıkmıştım,
takip edildiğimi fark ettim...

160
00:14:13,410 --> 00:14:14,849
Kimsenin takip ettiği yok.

161
00:14:14,850 --> 00:14:17,170
Bir adam geldi,
baban hakkında sorular sordu.

162
00:14:18,290 --> 00:14:19,410
Tabii.

163
00:14:22,570 --> 00:14:24,769
Ne yapıyorsun?

164
00:14:24,770 --> 00:14:26,209
Sekiz, dokuz, on...

165
00:14:26,210 --> 00:14:28,449
İçeri geçelim anne.
Eşyalarımı almam lazım.

166
00:14:28,450 --> 00:14:30,849
Anne?
Anne. Hadi Anne.

167
00:14:30,850 --> 00:14:33,810
Bana bak, içeri girelim.

168
00:14:38,050 --> 00:14:39,130
Hadi.

169
00:14:52,410 --> 00:14:53,970
Will.

170
00:14:56,770 --> 00:15:01,249
- Annen iyi mi?
- Sadece nöbet geçiriyor, o kadar.

171
00:15:01,250 --> 00:15:04,449
Geçecektir.
İnsanların ne düşündüğünü biliyorum...

172
00:15:04,450 --> 00:15:06,410
Başkalarının ne düşündüğünü değil,
anneni düşün sen.

173
00:15:08,250 --> 00:15:11,169
Özenli bir bakıma ya da
tedaviye ihtiyacı varsa eğer...

174
00:15:11,170 --> 00:15:14,010
Bu aralar biraz dengesiz sadece.
Tehlikeli bir durum yok.

175
00:15:16,250 --> 00:15:18,090
Kapım her zaman açık.

176
00:15:19,330 --> 00:15:21,250
- Zor olduğunu...
- Biz iyiyiz.

177
00:15:25,410 --> 00:15:26,650
Umarım öyledir.

178
00:15:36,770 --> 00:15:38,210
Gel hadi anne.

179
00:15:39,650 --> 00:15:40,770
Eve gidelim artık.

180
00:15:51,410 --> 00:15:53,610
Öyle bakmaya devam edersen
başın ağrır bak.

181
00:15:55,650 --> 00:15:58,289
Babamı arıyorum.

182
00:15:58,290 --> 00:16:01,889
Roger'i kurtardıktan sonra
onu da kurtarmaya gideriz belki.

183
00:16:01,890 --> 00:16:05,089
Yukarıda arayacak kadar bilgilisin.

184
00:16:05,090 --> 00:16:08,769
Kaisa, babam haklı mı?
Işıkların içinde bir şehir var mı?

185
00:16:08,770 --> 00:16:13,649
Baban buna inanıyor.
Ve Majisteryum da onun...

186
00:16:13,650 --> 00:16:18,089
...Toz'u kullanarak bu dünya ile
Aurora'nın ötesindeki dünya arasında...

187
00:16:18,090 --> 00:16:20,809
...bir köprü kuracağını düşünüyor.

188
00:16:20,810 --> 00:16:22,329
O yüzden mi babamı hapsettiler?

189
00:16:22,330 --> 00:16:26,849
Majisteryum'un emriyle,
ayılar onu esir tutuyor.

190
00:16:26,850 --> 00:16:30,689
Lakin Kral Iofer'in başka planları var.
İkili oynuyor.

191
00:16:30,690 --> 00:16:34,570
Babanın araştırmalarına
devam etmesine izin veriyor.

192
00:16:36,050 --> 00:16:39,169
Şu balıkçı köyünde
neyi arayacağımı biliyor musun?

193
00:16:39,170 --> 00:16:43,489
Hayır, ama gidiyorsan boşuna değildir.

194
00:16:43,490 --> 00:16:47,010
Sezgilerine güvenmelisin Lyra.

195
00:16:53,130 --> 00:16:55,170
Nereye gidiyorlar sence?

196
00:16:56,610 --> 00:16:58,690
Tahmin konusunda sen
benden daha iyisin.

197
00:17:00,610 --> 00:17:02,930
John Faa ile sabah konuşsan iyi olur.

198
00:17:28,690 --> 00:17:30,170
Serafina?

199
00:17:32,330 --> 00:17:35,490
Seni bırakıp gittiğimden bu yana
hiç değişmemişsin.

200
00:17:37,330 --> 00:17:38,850
Sen de öyle.

201
00:17:41,770 --> 00:17:45,970
- Tabii.
- Coram, yaşım 300, ya da daha fazla.

202
00:17:48,090 --> 00:17:50,690
İçindeki adamı görebilecek kadar
gençsin hâlâ.

203
00:17:56,090 --> 00:17:59,690
- Beni görmek istemediğini sanıyordum.
- Seni görmek istemedim zaten.

204
00:18:01,170 --> 00:18:04,529
- Konsül'e gitmişsin. Ona...
- Başka şansım yoktu.

205
00:18:04,530 --> 00:18:08,250
Yardımına ihtiyacımız var Serafina.
Şu halimize bak.

206
00:18:09,730 --> 00:18:13,370
Hazırlıksız, yetersiz bir güçle
savaşın alnına gidiyoruz.

207
00:18:14,690 --> 00:18:19,329
- Düşmanımız ise güçlü ve bizi bekliyor.
- Her halükarda savaşacaksınız yani.

208
00:18:19,330 --> 00:18:21,010
Çocuklarımızı kaçırdılar.

209
00:18:22,410 --> 00:18:24,490
Seni son gördüğümden bu yana
kendi savaşını bulmuşsun.

210
00:18:26,250 --> 00:18:29,969
Oğlumuzu hastalığı öldürdü.

211
00:18:29,970 --> 00:18:35,250
Bu çocuklar başka insanlar tarafından
kaçırılıyor ve onları durdurmamız gerek.

212
00:18:36,370 --> 00:18:39,870
Gençlikten, güçten düşmüş olabilirim.

213
00:18:40,964 --> 00:18:43,964
Lakin savaşmak boynumun borcudur.

214
00:18:46,450 --> 00:18:48,529
Ya Majisteryum?

215
00:18:48,530 --> 00:18:53,889
Evet, onlara kafa tutmak delilik
olabilir ancak susup, oturacak değiliz.

216
00:18:53,890 --> 00:18:58,089
Asriel de aklıselim düşünemiyor.

217
00:18:58,090 --> 00:19:03,649
Bize yardım etmesi gerekirken
diğer dünyaların peşine düşüyor.

218
00:19:03,650 --> 00:19:08,609
- Asriel aramakla doğru olanı yapıyor.
- Nasıl yani?

219
00:19:08,610 --> 00:19:11,890
Cadılar, binlerce yıldır
diğer dünyaların varlığından haberdar.

220
00:19:13,130 --> 00:19:14,850
Ruhumuz kadar yakınız.

221
00:19:16,450 --> 00:19:17,890
Ama dokunamıyoruz.

222
00:19:19,210 --> 00:19:22,330
Ya da göremiyor, duyamıyoruz,
bu diğer dünyaları.

223
00:19:23,850 --> 00:19:27,449
- Ama Kuzey Işıklarında hariç.
- Neden peki?

224
00:19:27,450 --> 00:19:32,369
Çünkü Aurora içindeki yüklü parçacıklar
dünyanın cevherini seyreltiyor.

225
00:19:32,370 --> 00:19:34,770
Vaktidir, bir şey olmak üzere.

226
00:19:36,090 --> 00:19:37,530
Bir şey?

227
00:19:39,050 --> 00:19:40,130
Öyle değil.

228
00:19:41,890 --> 00:19:43,250
O değil.

229
00:19:46,930 --> 00:19:48,049
Gitmem gerek.

230
00:19:48,050 --> 00:19:50,009
Cadı kardeşlerimle
bu meseleyi konuşmalıyım.

231
00:19:50,010 --> 00:19:51,490
Seni tekrar görecek miyim?

232
00:20:05,850 --> 00:20:07,850
Kaisa size eşik etmeye devam edecek.

233
00:20:09,530 --> 00:20:14,290
Onun gözü, benim gözümdür.
İhtiyacınız olduğunda yardıma geleceğim.

234
00:20:15,450 --> 00:20:19,370
Asriel büyük bir savaşa yol açacak
ve Majisteryum da bunun farkında.

235
00:20:21,330 --> 00:20:23,810
Üstelik Cadılar da eskisi gibi
tek yumruk değil.

236
00:20:27,130 --> 00:20:30,050
Seni düşünmeden geçirdiğim...

237
00:20:32,250 --> 00:20:34,970
...tek bir anım bile olmadı.

238
00:20:36,490 --> 00:20:37,970
Ve oğlumuzu.

239
00:20:42,050 --> 00:20:43,330
Hoşça kal Coram.

240
00:21:09,530 --> 00:21:12,849
Senin şu alet bizi kandırmıyordur umarım?

241
00:21:12,850 --> 00:21:15,889
Asla Lord Faa.
Öyle yapacağını sanmam.

242
00:21:15,890 --> 00:21:18,209
Farkında mısın, bir şey isteyeceğin zaman
Lord Faa, istemeyeceğin zamansa...

243
00:21:18,210 --> 00:21:19,530
...John Faa diyorsun.

244
00:21:20,770 --> 00:21:23,210
Farkında değilim Lord Faa.

245
00:21:25,050 --> 00:21:26,929
Iorek Byrnison.

246
00:21:26,930 --> 00:21:30,850
- Bu çocuğa eşlik etmeye gönüllü müsün?
- Eğer izin verirseniz.

247
00:21:37,010 --> 00:21:38,209
Veremem.

248
00:21:38,210 --> 00:21:40,810
Ancak kendisi epey ısrarcı
ve ben de ona güveniyorum.

249
00:21:42,290 --> 00:21:44,049
Gitmek istediği yere götür onu.

250
00:21:46,490 --> 00:21:49,209
Unutma Lyra,
benim emrim altındasın.

251
00:21:49,210 --> 00:21:50,649
Tamam, Lord Faa.

252
00:21:50,650 --> 00:21:54,610
Ne olup bittiğini öğren
ve sonra doğruca yanımıza gel.

253
00:21:55,730 --> 00:21:58,890
Yarın, gece bastırmadan
dönmüş olacaksın.

254
00:22:00,490 --> 00:22:03,370
Teşekkür ederim Lord Faa.
Pişman olmayacaksın.

255
00:22:23,330 --> 00:22:27,129
Bunu kaçıramazdım.
Iorek sırtına birini alacak.

256
00:22:28,410 --> 00:22:32,009
- Ağır değilim.
- Ben de at değilim.

257
00:22:35,410 --> 00:22:39,529
Çocuk, bu Aletiyometre
yalan söylemiyor, değil mi?

258
00:22:39,530 --> 00:22:40,850
Söylemiyor.

259
00:22:42,250 --> 00:22:44,209
Alete ben de güveniyorum.

260
00:22:44,210 --> 00:22:47,009
Hayalet aramaya mı gidiyorsunuz?

261
00:22:47,010 --> 00:22:50,089
- Sanırım.
- Sence mantıklı bir iş mi bu?

262
00:22:50,090 --> 00:22:54,689
Dedi, daha önce mantıklı tek
bir iş yapmamış Lee Scoresby.

263
00:22:54,690 --> 00:22:57,970
- Şakacı.
- Onu sağ salim getireceğim.

264
00:23:01,170 --> 00:23:02,330
Sıkı tutun.

265
00:23:03,370 --> 00:23:05,130
Sert bir yolculuk olacak.

266
00:23:07,450 --> 00:23:10,489
Birbirinize emanetsiniz, unutmayın.

267
00:23:10,490 --> 00:23:11,730
Dikkatli olun.

268
00:24:18,970 --> 00:24:20,450
Sen de onun gibisin.

269
00:24:22,090 --> 00:24:23,410
Baban gibi.

270
00:24:26,530 --> 00:24:28,090
Daha önce de söylemiştin.

271
00:24:29,530 --> 00:24:30,810
Bence öyle değilim.

272
00:24:32,450 --> 00:24:33,969
Seni seviyorum.

273
00:24:33,970 --> 00:24:36,210
Hem de çok seviyorum.
Biliyorsun, değil mi?

274
00:24:39,250 --> 00:24:41,169
Bu halimden nefret ediyorum.

275
00:24:41,170 --> 00:24:42,810
Sabahki adam ayarlarımı bozdu.

276
00:24:44,690 --> 00:24:46,489
Ben de seni seviyorum anne.

277
00:24:46,490 --> 00:24:48,130
Şimdi bunları konuşmayalım.

278
00:24:49,450 --> 00:24:51,610
Ye hadi, çünkü yemen lazım.

279
00:24:57,170 --> 00:24:58,890
Onun gibi yemek yapıyorsun.

280
00:25:00,570 --> 00:25:02,289
Babam yemek yapar mıydı ki?

281
00:25:02,290 --> 00:25:05,250
Ziyafet masası
hazırlamada üstüne yoktu.

282
00:25:06,610 --> 00:25:08,409
Altı üstü omlet anne.

283
00:25:08,410 --> 00:25:11,409
- Ziyafet vermiyoruz.
- Onun gibi kibarsın.

284
00:25:11,410 --> 00:25:13,569
Mizacını ondan almışsın.

285
00:25:13,570 --> 00:25:16,489
Zayıfı korumak isterdi hep.

286
00:25:16,490 --> 00:25:20,970
Dünyayı dolaştı
ve bunu yapmanın bir yolunu buldu.

287
00:25:23,210 --> 00:25:27,930
Sen de onun gibi olacaksın.
Onun yolundan gideceksin.

288
00:25:30,690 --> 00:25:32,010
Onun yolu?

289
00:25:33,610 --> 00:25:34,929
Ne demek istiyorsun?

290
00:25:34,930 --> 00:25:36,210
Yarım kalmıştı.

291
00:25:37,610 --> 00:25:40,850
- Daha kazanacağı çok savaş vardı.
- Ne savaşı?

292
00:25:42,690 --> 00:25:45,689
Anlamıyor musun?
Bu dünya bozuk.

293
00:25:45,690 --> 00:25:48,449
Ve düzeltilmesi için de
müstesna insanlar lazım.

294
00:25:48,450 --> 00:25:51,730
Tıpkı baban gibi, tıpkı senin gibi.

295
00:25:53,010 --> 00:25:56,209
- Ben özel biri değilim.
- Burada bir farklılık var.

296
00:25:56,210 --> 00:25:57,650
Ne?

297
00:25:59,410 --> 00:26:00,930
Halı yerinden oynamış.

298
00:26:02,330 --> 00:26:05,449
Üzerinde de bazı izler var.
Biri eve girmiş.

299
00:26:05,450 --> 00:26:07,330
İlaçlarını alıyor musun sen?

300
00:26:08,410 --> 00:26:09,530
Kendinde değilsin.

301
00:26:10,770 --> 00:26:14,689
- Biri girmiş Will, biri girmiş.
- Otur da yemeğini ye anne, lütfen.

302
00:26:14,690 --> 00:26:16,010
Anne, sakinleş.

303
00:26:17,010 --> 00:26:19,009
Yemeğine devam et.

304
00:26:30,970 --> 00:26:33,089
Buradalardı.
Sen anlamamış olabilirsin ama...

305
00:26:33,090 --> 00:26:34,289
...güven bana, evimizdelerdi.

306
00:26:34,290 --> 00:26:35,650
Onun içinde ne var anne?

307
00:26:37,050 --> 00:26:38,770
Söyleyemem.

308
00:26:41,050 --> 00:26:44,010
- Ne var dedim?
- Sana göre bir şey değil.

309
00:26:45,130 --> 00:26:47,970
- Sana göre değil.
- Ne saklıyorsun anne, söyle.

310
00:26:50,650 --> 00:26:51,690
Beni korkutuyorsun.

311
00:26:55,130 --> 00:26:56,330
Mektuplar...

312
00:26:57,650 --> 00:26:59,050
...babandan gelen mektuplar.

313
00:27:00,410 --> 00:27:01,570
Bunlar çok önemli.

314
00:27:03,690 --> 00:27:04,970
Babamdan mı?

315
00:27:06,210 --> 00:27:08,290
- Bana hiç söylemedin...
- Doğru.

316
00:27:09,290 --> 00:27:10,450
Söylemedim.

317
00:27:12,330 --> 00:27:15,969
Bilmen doğru değil...
Seni korumak zorundayım.

318
00:27:15,970 --> 00:27:18,009
- Korumak mı?
- Hazır değilsin. Henüz değil.

319
00:27:21,770 --> 00:27:22,890
Sen...

320
00:27:24,050 --> 00:27:25,250
...beni boş ver.

321
00:27:28,999 --> 00:27:32,890
Önemli bir şey değil.
Önemli değil.

322
00:27:50,730 --> 00:27:52,529
Yanında yemek getirdin mi?

323
00:27:52,530 --> 00:27:55,730
Costa Ana biraz ekmek ve
yumurta vermişti.

324
00:28:02,410 --> 00:28:04,969
Hava buz gibi, sense sıcacıksın.

325
00:28:04,970 --> 00:28:06,530
Nezaketsizlik etmek istemedim.

326
00:28:08,570 --> 00:28:10,410
Sıcaklığımdan yararlanabilirsin.

327
00:28:23,970 --> 00:28:26,250
Cinin olmadığı için
kendini yalnız hissettiğin oldu mu hiç?

328
00:28:27,530 --> 00:28:30,769
Ayılar yalnız yaşamak üzere yaratılmıştır.

329
00:28:30,770 --> 00:28:34,409
Yalnız mı?
Ya Svalbard ayıları?

330
00:28:34,410 --> 00:28:36,249
Onlardan binlercesi yok mu?

331
00:28:39,050 --> 00:28:40,449
Gücendirmek istememiştim.

332
00:28:42,050 --> 00:28:43,970
Sadece merakımdan soruyorum.

333
00:28:47,410 --> 00:28:52,769
- Babamı tutsak ettiler.
- Babanı Svalbard'da esir mi tutuyorlar?

334
00:28:52,770 --> 00:28:55,130
Ben Svalbard ayısı değilim.

335
00:28:56,370 --> 00:29:01,449
Öyle olduğunu sanıyordum.
Öyle olduğunu söylediler.

336
00:29:01,450 --> 00:29:05,769
Rütbesi ve serveti olan bir
Svalbard ayısıydım,...

337
00:29:05,770 --> 00:29:10,170
...bir prenstim.
Ama kuralları çiğnedim ve sürgün edildim.

338
00:29:19,370 --> 00:29:20,810
Ne yaptın Iorek?

339
00:29:22,130 --> 00:29:24,090
Başka bir ayıyı öldürdüm.

340
00:29:27,130 --> 00:29:31,090
- Kimi öldürdün?
- Sorulması gereken soru bu değil.

341
00:29:32,610 --> 00:29:36,970
- Sorulması gereken soru ne peki?
- Niye öldürdüğüm.

342
00:29:38,170 --> 00:29:42,489
Ayılar birbirini öldürmez Lyra.
Ama ben öldürdüm.

343
00:29:42,490 --> 00:29:44,729
Aklım başımda değildi.

344
00:29:44,730 --> 00:29:48,809
Bu sebeple, haklı olarak,
bütün haklarımdan ve rütbemden men edildim.

345
00:29:48,810 --> 00:29:53,330
Ben sürüldüm, Iofur Raknison da kral oldu.

346
00:29:54,370 --> 00:29:58,810
Baban eğer Svalbard ayılarının esiriyse
oradan kurtulamaz.

347
00:30:03,370 --> 00:30:05,089
Bir yolunu bulur.

348
00:30:05,090 --> 00:30:08,249
Bir pençe darbemiz
bir fokun kafatasını ezer.

349
00:30:08,250 --> 00:30:12,210
Ya da bir insanın sırtını parçalar,
kolunu bacağını koparır.

350
00:30:13,290 --> 00:30:14,450
Ve ısırabiliriz de.

351
00:30:16,570 --> 00:30:19,329
- Babam onları kandırır.
- Kandırmak mı?

352
00:30:19,330 --> 00:30:22,969
Aldatmacayı, kollarla bacakları
gördüğümüz gibi net görürüz biz.

353
00:30:22,970 --> 00:30:26,289
İnsanların unuttuğu
bir yoldan görürüz.

354
00:30:26,290 --> 00:30:28,490
Bir ayıyı asla aldatamazsın.

355
00:30:29,690 --> 00:30:31,249
Babamı tanımıyorsun.

356
00:30:31,250 --> 00:30:36,369
Beni, kendisinin amcam olduğuna,
anne ve babamın öldüğüne inandırdı.

357
00:30:36,370 --> 00:30:38,809
Bir de gerçek annemin
kim olduğunu benden sakladı.

358
00:30:38,810 --> 00:30:41,689
Bir keresinde de
onu zehirlemeye çalıştılar...

359
00:30:43,010 --> 00:30:47,049
- Sen ayı değilsin.
- Yanlışın var.

360
00:30:47,050 --> 00:30:49,610
Bir tarafım kesinlikle ayı.

361
00:30:50,650 --> 00:30:52,010
Anlayacaksın sen de.

362
00:31:10,050 --> 00:31:11,170
Anne?

363
00:31:16,490 --> 00:31:17,810
Anne?

364
00:31:54,490 --> 00:31:59,209
Ne diyeceğim,
istersen mektupları okuyabilirsin.

365
00:31:59,210 --> 00:32:01,730
İhtiyacın olabilir.
Yakında.

366
00:32:04,050 --> 00:32:06,729
Hayır.
Bu mektuplar sana yazılmış.

367
00:32:06,730 --> 00:32:09,170
Ben iyi geceler demeye gelmiştim.

368
00:32:37,210 --> 00:32:38,610
Gördüğüm yer burasıydı.

369
00:32:41,810 --> 00:32:43,370
Korkmuyor musun?

370
00:32:45,410 --> 00:32:49,890
Şimdilik değil, ama korktuğum zaman
korkularıma hükmederim.

371
00:32:51,450 --> 00:32:53,050
En kötüsüne hazır ol Lyra.

372
00:33:14,770 --> 00:33:16,330
Yanlış bir şeyler var burada.

373
00:33:19,810 --> 00:33:21,130
Herkes nereye kaybolmuş?

374
00:33:25,290 --> 00:33:27,530
Köy burası.

375
00:33:32,610 --> 00:33:33,930
Lyra.

376
00:33:37,210 --> 00:33:39,410
Ne yaptığını biliyor musun?

377
00:33:40,970 --> 00:33:42,250
Hayır.

378
00:33:44,330 --> 00:33:47,130
Ancak umarım doğru şey yapıyorumdur.

379
00:34:04,250 --> 00:34:07,770
Aradığın şey her ne ise,
şu barakanın içinde.

380
00:34:08,770 --> 00:34:10,250
Seninle geleyim mi?

381
00:34:11,930 --> 00:34:13,929
Yalnız gideceğim.

382
00:34:13,930 --> 00:34:15,490
Sen burada bekle,
etrafı gözle.

383
00:34:22,410 --> 00:34:24,810
Pan, beni geriyorsun bak.

384
00:34:25,890 --> 00:34:28,130
Iorek'in beni böyle görmesini istemiyorum.

385
00:34:34,570 --> 00:34:36,330
Korktuğum zaman...

386
00:34:38,210 --> 00:34:40,769
...korkularıma hükmederim.

387
00:34:40,770 --> 00:34:44,409
Korktuğum zaman
korkularıma hükmederim.

388
00:34:44,410 --> 00:34:47,769
Gidelim buradan Lyra.
Hemen.

389
00:34:47,770 --> 00:34:50,490
- Geri dönelim.
- Pan, yapma.

390
00:34:51,610 --> 00:34:52,850
Lütfen.

391
00:34:54,010 --> 00:34:56,609
Aletiyometre'ye güvenmeliyiz.

392
00:35:00,770 --> 00:35:04,449
Korktuğum zaman
korkularıma hükmederim.

393
00:35:04,450 --> 00:35:09,930
Korktuğum zaman
korkularıma hükmederim.

394
00:35:11,130 --> 00:35:15,770
Korktuğum zaman
korkularıma hükmederim.

395
00:35:36,850 --> 00:35:38,210
Bir.

396
00:35:41,370 --> 00:35:42,890
İki.

397
00:35:48,730 --> 00:35:52,489
Lyra,
Düşündüğüm kişi mi o?

398
00:35:52,490 --> 00:35:53,809
Üç.

399
00:35:53,810 --> 00:35:55,449
Billy.

400
00:35:55,450 --> 00:35:58,650
Ne zamandır burada sence?
Nereden gelmiş buraya?

401
00:35:59,770 --> 00:36:03,370
En önemlisi de cini nerede?
Cini yok Lyra.

402
00:36:04,530 --> 00:36:06,490
Yapma Lyra, uzaklaşalım hemen.

403
00:36:09,610 --> 00:36:11,410
Billy, Ratter nerede?

404
00:36:13,330 --> 00:36:16,650
Yardım etmeliyiz, biliyorum
ama çok korkuyorum ben.

405
00:36:19,810 --> 00:36:21,010
Hadi.

406
00:36:23,290 --> 00:36:27,130
Hadi Billy Costa.
Annen seni bekliyor.

407
00:36:30,130 --> 00:36:31,650
Seni ona götürmeye geldim.

408
00:37:12,170 --> 00:37:15,009
Billy!
Benim Billy'm mi o?

409
00:37:15,010 --> 00:37:17,049
Dayan evlat.

410
00:37:17,050 --> 00:37:19,130
Ratter yok.
Cini nerede?

411
00:37:20,890 --> 00:37:25,529
Billy, sen misin oğlum?
Billy, Ratter nerede?

412
00:37:28,010 --> 00:37:30,090
Maggie, bırak yardım edeyim.

413
00:37:31,090 --> 00:37:33,410
İçeri götürün, ısınsın biraz.

414
00:37:44,530 --> 00:37:46,130
Yalnız bıraksan iyi edersin.

415
00:37:47,210 --> 00:37:50,449
İnan bana,
seni sevdiklerini biliyorum...

416
00:37:50,450 --> 00:37:52,170
...ama şimdi görmek
isteyecekleri son kişisin.

417
00:37:53,410 --> 00:37:59,289
Onun... Onun cini yoktu.
Hayalet gibiydi.

418
00:38:01,770 --> 00:38:03,610
Aletiyometre haklı çıktı.

419
00:38:04,810 --> 00:38:06,250
Sanki...

420
00:38:08,570 --> 00:38:10,250
...ruh gibiydi.

421
00:38:12,730 --> 00:38:16,049
Beni duymuyordu bile.

422
00:38:16,050 --> 00:38:18,730
Demek çocuklara bunu yapıyorlar.
Onlardan cinlerini çalıyorlarmış.

423
00:38:19,970 --> 00:38:21,370
Korkunç bir şey bu.

424
00:38:23,090 --> 00:38:26,169
Bundan kötüsünü düşünemiyorum.

425
00:38:26,170 --> 00:38:28,490
Ne diye bir insanı cininden ayırırlar ki?

426
00:38:29,930 --> 00:38:32,169
Onu kontrol altında tutmak için.

427
00:38:32,170 --> 00:38:36,970
Çünkü bir insanın ruhunu
alabilirsen, her şeyi yapabilirsin.

428
00:38:42,010 --> 00:38:45,809
Bu tüylü arkadaşımız
duygular konusunda ketumdur.

429
00:38:45,810 --> 00:38:48,969
Hep böyleydi.
Günün ilk ışıklarında gelir.

430
00:38:48,970 --> 00:38:53,409
Çocuk, yaptığın çok cesurca bir işti.

431
00:38:53,410 --> 00:38:56,490
İyi bir şeydi.
Seninle gurur duyuyorum.

432
00:38:57,690 --> 00:39:00,530
Sezgilerine güvendin.
Billy'i buldun.

433
00:39:02,130 --> 00:39:03,250
Gidelim.

434
00:39:10,930 --> 00:39:12,450
Kardeşime ne yaptılar anne?

435
00:39:16,290 --> 00:39:19,969
Ratter'i niye aldılar?
Onunla ne yapacaklar?

436
00:39:21,970 --> 00:39:23,730
Ona yardım edemeyiz şu an.

437
00:39:26,410 --> 00:39:29,770
Billy, benim, annen.

438
00:39:31,890 --> 00:39:33,410
Bana bak biraz.

439
00:40:25,530 --> 00:40:26,690
Korkma.

440
00:40:30,210 --> 00:40:31,570
Her şey yoluna girecek.

441
00:40:35,050 --> 00:40:36,570
Ratter'in yanına gidebilirsin.

442
00:40:38,530 --> 00:40:40,090
Ratter'in yanına gidebilirsin.

443
00:40:41,970 --> 00:40:43,210
Her şey yoluna girecek.

444
00:41:01,570 --> 00:41:02,770
Billy.

445
00:43:01,930 --> 00:43:04,850
Bulduğun şey her neyse
umarım önemlidir.

446
00:43:06,890 --> 00:43:09,809
- Evi gözlüyor musun hâlâ?
- Elbette.

447
00:43:09,810 --> 00:43:11,529
Güzel.

448
00:43:11,530 --> 00:43:13,730
- Doğru yoldasın.
- Nasıl yani?

449
00:43:15,130 --> 00:43:22,369
Karısının banka hesabını ele geçirdim
ve bazı para transferleri buldum.

450
00:43:22,370 --> 00:43:23,809
Nasıl transferler bunlar?

451
00:43:23,810 --> 00:43:26,849
Parry kaybolmadan iki hafta önce
bir banka hesabı açmış.

452
00:43:26,850 --> 00:43:31,570
Karısının hesabına her ay,
bu hesaptan küçük miktarda para yatıyor.

453
00:43:32,890 --> 00:43:34,249
Ne kadar?

454
00:43:34,250 --> 00:43:37,089
Mesele o değil.
Para miktarının önemi yok.

455
00:43:37,090 --> 00:43:39,769
Önemli olan kısım şu,
hesaba hâlâ para yatıyor.

456
00:43:39,770 --> 00:43:42,369
Bu işe başlamadan önce...

457
00:43:42,370 --> 00:43:47,170
...planlarını uzun süreli yapmış,
kısa süreli değil.

458
00:43:48,290 --> 00:43:51,329
Yani uzun bir zaman
ortadan kaybolacağını hesap etmiş.

459
00:43:51,330 --> 00:43:55,569
Bu adam yirmiye yakın keşif seferi yapmış,
sayısız savaş bölgesinde bulunmuş.

460
00:43:55,570 --> 00:43:58,529
Bu olayla birlikte kendisi gittikten sonra
uzun süre ailesine destek olmak için...

461
00:43:58,530 --> 00:44:00,050
...ayarlamalar yapmış.

462
00:44:01,850 --> 00:44:04,170
- Devam et.
- Geçitten haberi vardı.

463
00:44:06,570 --> 00:44:08,050
Ya da ona benzer bir şeyden.

464
00:44:09,410 --> 00:44:12,489
Ve gittikten sonra ailesi zorda
kalmasın diye bunu planlamış.

465
00:44:12,490 --> 00:44:16,650
- Eğer geçitten haberi varsa, o zaman...
- Bütün cevaplar o evin içinde.

466
00:44:17,810 --> 00:44:18,850
Resmi bir evrak.

467
00:44:19,930 --> 00:44:24,050
Onu bul ve biz de adamın nerede
olduğunu ya da nereye gittiğini bulalım.

468
00:44:27,530 --> 00:44:29,410
Bu kedi fare oyunun sevdim.

469
00:44:31,130 --> 00:44:32,530
Eğlenceliymiş.

470
00:44:37,130 --> 00:44:38,570
Lyra.

471
00:44:42,170 --> 00:44:43,770
Lyra.

472
00:44:49,650 --> 00:44:50,850
Öldü.

473
00:44:53,890 --> 00:44:58,130
Muhtemelen günlerdir dolanıp
duruyormuş; soğukta. Bitkin düşmüş.

474
00:45:00,690 --> 00:45:02,809
Onu görebilir miyim?

475
00:45:02,810 --> 00:45:03,890
Tabii ki.

476
00:46:05,130 --> 00:46:08,729
Bu insanların ne kadar kötü yürekli
olduklarını daha iyi gördük artık.

477
00:46:08,730 --> 00:46:11,569
Çıktığımız yolda ne kadar
haklı olduğumuzu da.

478
00:46:11,570 --> 00:46:13,250
Savaşacağız.

479
00:46:14,690 --> 00:46:16,370
Öldüreceğiz.

480
00:47:07,810 --> 00:47:13,649
# Canım oğlum #

481
00:47:13,650 --> 00:47:20,249
# Terk etmez asla ruhun seni #

482
00:47:20,250 --> 00:47:25,609
# Canım oğlum #

483
00:47:25,610 --> 00:47:31,329
# Terk etmez asla Tanrı seni #

484
00:47:31,330 --> 00:47:37,849
# Canım oğlum #

485
00:47:37,850 --> 00:47:44,009
# Sen Tanrı'nın evladısın #

486
00:47:44,010 --> 00:47:49,969
# Canım oğlum #

487
00:47:49,970 --> 00:47:56,449
# Terk etmez asla ruhun seni #

488
00:47:56,450 --> 00:48:04,129
# Oğlum #

489
00:48:04,130 --> 00:48:09,930
# Sen Tanrı'nın evladısın #

490
00:50:07,970 --> 00:50:10,730
Lyra, bir ses duydum.

491
00:52:06,450 --> 00:52:07,890
Adın var mı?

492
00:52:09,730 --> 00:52:12,370
Lizzie.
Brooks.

493
00:52:13,570 --> 00:52:14,850
Lizzie demek.

494
00:52:16,410 --> 00:52:19,969
Demek senin...
Cinin bir gelincik mi?

495
00:52:22,410 --> 00:52:24,609
Peki bakalım.

496
00:52:24,610 --> 00:52:26,290
Bu seferki yeterince küçük.

497
00:52:27,370 --> 00:52:28,450
Güzel.

498
00:52:38,730 --> 00:52:41,089
Benimle gel canım.

499
00:52:41,090 --> 00:52:43,170
Rahibe Clara, acaba onu...

500
00:52:44,450 --> 00:52:45,889
Pardon, adın neydi?

501
00:52:45,890 --> 00:52:48,010
- Lizzie.
- Götürebilir misiniz?

502
00:52:49,130 --> 00:52:50,370
Baş üstüne Doktor Hanım.

503
00:52:51,650 --> 00:52:53,050
Benimle gel canım.

504
00:52:57,850 --> 00:53:01,649
Büyük bir değişimin eşiğinde,
öyle değil mi?

505
00:53:01,650 --> 00:53:03,249
Evet, Doktor Hanım.

506
00:53:03,250 --> 00:53:06,530
Kendisi A sınıfı.
Acil müdahale için hazırlayın.

507
00:53:16,050 --> 00:53:18,249
Üzerindekileri çıkart.

508
00:53:18,250 --> 00:53:21,849
Sağlıklı olduğunu teyit etmek için
küçük bir kontrol yapacağız.

509
00:53:21,850 --> 00:53:24,170
Sonrasında sana yeni,
temiz kıyafetler vereceğiz.

510
00:53:29,450 --> 00:53:32,809
- Buraya kiminle geldin Lizzie?
- Babamla.

511
00:53:32,810 --> 00:53:36,889
Bir sürü Yeni Danimarka
Dumanyaprağı getirdik.

512
00:53:36,890 --> 00:53:39,370
Karşılığında kürk alıyoruz.

513
00:53:43,930 --> 00:53:46,970
- Hepsini mi?
- Hepsini.

514
00:54:05,090 --> 00:54:08,530
Gördün mü Lyra?
Billy'nin giydiğiyle aynı.

515
00:54:13,330 --> 00:54:14,770
Pan, korkarım...

516
00:54:16,370 --> 00:54:17,890
...burası Bolvangar.