Sal
Kumaha anjeun angkat ka dieu?
Naha anjeun dua aman?
Anjeun langkung saé naros langkung.
Tapi, pikeun ayeuna, urang pura-pura henteu terang silih terang.
Bungah ningali eta tukang.
Anjeunna oge ngadawuh anu.
Tapi anjeunna mah béda, Lyra.
Kitu ogé Salcilia.
Aranjeunna menyakiti anjeunna?
Énggal. Tapi, jelas, anjeunna parantos ngaliwat pisan.
Nya, anjeunna tetep hirup éta anu penting.
Saatos kami mendakan Billy, abdi panginten meureun Roger...
Abdi pikir ogé.
Bridget McGinn.
Kadieu, urang nyuhungkeun, Bridget?
Abdi henteu acan kantos tuangeun tuangeun.
Datangna, entong hariwang.
Buru-buru, buru-buru.
Leres payun.
Hayu
Réaktor parantos diaktipkeun.
Terminasi dipuseurkeun.
Katuhu
Kami hoyong ngalakukeun sababaraha pangukuran.
Tapi kuring diukur nalika kuring dugi ka dieu.
Ah, éta ngan ukur pikeun jinis séks.
Waktos ieu ukur pangukuran.
Dupi anjeun tiasa nangtung dina piring logam anu aya?
Jeung katingali aya lampu héjo.
Alih, ayeuna nyanghareupan kénca.
Jeung ayeuna ka katuhu.
Naon anu anjeun milarian?
Kami nyandak langkung seueur poto, demi kasalametan.
Poto naon anu anjeun candak?
Anjeun ukur ngukur lebu, sanés?
Naha anjeun ningali lebu dina poto na?
Saha anu nyarioskeun ka anjeun ngeunaan lebu?
Salah sahiji babaturan.
Henteu, aranjeunna bakal. Anjeun timana
Anjeun terang, Dokter, kuring sering ngumbah rajin.
Anjeun moal mendakan lebu hiji dina kuring.
Nya, sigana ieu langkung rumit tibatan rasa anjeun.
Naon kajadian ka barudak anu ninggalkeun tempat ieu?
Dimana aranjeunna angkat?
Pindah ka tempat anu tumuwuh, tangtosna.
Ngarah henteu maot?
Anjeun henteu kedah motong daemonna?
Lizzie, ieu mangrupikeun karya filosofis,
sanés kaseueuran murangkalih murangkalih.
Ayeuna, tiasa kuring nyandak poto?
Saé
Ayeuna tenang.
Duh, kumaha pikasieuneun! Naha urang tiasa ngalereskeun ieu?
Punten nyiapkeunkeun jalan kaluar di jalan kaluar tina seuneu.
Entong hilap sapatu anjeun, Lizzie.
Ieu sok kajadian nalika aya batur dicandak.
Jalur anu teratur. Duaan
Tuturkeun anu sanés. Ngalangkungan. Entong ngaji
- Lawrence Kirby? - Hadir, kantun.
- Annie Padian? - Hadir, kantun.
Sader Parslow?
Ayeuna, luput.
- Esther Landon? - Hadir, kantun.
- Berkeley Carter? - Hadir, kantun.
- Martha Fairwell? - Hadir, kantun.
- Tommy Lindsay? - Hadir, kantun.
- Lizzie Brooks? - Hadir, kantun.
Lizzie?
Joseph Blakely?
Nalika kuring ningali anjeun, kuring henteu percanten. Abdi...
Billy Costa éta didieu harita
aranjeunna nyandak anjeunna sareng anjeunna henteu uih.
- Bantuan anu datang, Roger. - bantosan?
Gypsies aya di dieu.
Gypsies bakal ancur.
Aranjeunna moal sukses.
Aranjeunna peryogi pitulung urang. Urang kedah milarian jalan.
Kami peryogi rute lolos.
Lyra, ieu peryogi pamikiran ati-ati.
Jalma anu tertangkap dina ngalanggar aturan, henteu tahan.
Urang moal tiasa ngahiji.
- Gék Walter? - Hadir, kantun.
- Bet Reed? - Hadir, kantun.
Jimbo Lee?
- Hadir, kantun. - Lyra, henteu.
- Imogen Gould? - Hadir, kantun.
Beu
Anjeun moal ngadangukeun.
Babarengan babarengan mangrupikeun hiji-hijina jalan pikeun kaluar
sareng abdi teu hoyong cicing di dieu.
- Otis Lavette? - Gosh!
Barudak!
- Paréntah. - Saha anu ngalakukeun éta?
Aya bakal akibat.
Punten, punten, urang... Oh!
Saha anu ngalakukeun éta?
Paréntah. Paréntah!
Jalan mana anu kaluar?
Aya hiji tempat anu urang henteu tiasa angkat.
Upami abdi saé dugaan,
Abdi terang yén tempatna kedah caket sareng jalan kaluar.
Antosan Aya anu datang.
Naon sora anu?
Aya anu aya di jeroeun.
Éta daemon tanpa manusa.
Daud.
Shay
Bridget.
Daemon ieu milik barudak
anu parantos dicandak sareng henteu kasumpingan.
Ieu mangrupikeun Billy.
Daemon téh musna.
Éta hartosna...
- Hapunten, Roger. - Anjeun mendakan?
Kuring mendakan éta.
Sateuacan anjeunna maot.
Kumaha bae anjeunna kaluar ti dieu.
Kuring ngusir anjeunna balik ka Ma.
Lyra...
... upami daemon téh masih kénéh hirup, kamana budakna?
Tujuh, dalapan, salapan, sapuluh...
Hiji, dua, tilu...
Naha Billy sapertos kieu?
Leres
Abdi moal tiasa ngeureunkeun di dieu.
Alarem liren.
Kami kedah uih deui.
Lyra!
Béjakeun ka aranjeunna...
... ngeunaan naon anu kajantenan di dieu.
Aranjeunna kedah siap kabur nalika kami masihan sinyal.
Sareng aranjeunna kedah nyimpen éta rusiah. Naha anjeun ngartos
Alarem seuneu.
Sora salajengna, kuring éta.
Nyiapkeun aranjeunna luput.
Nginum?
Ieu kanggo kabébasan sareng pagawean akhir kami di dieu.
Aya gosip anjeunna na jalan.
Iraha?
Kapal terbang anu disaram di Trollesund minggu kamari.
Kusabab ngewa budak bodo Gypsy anu bodoh na,
anjeunna gatal-gini uih deui ka dieu.
Nya, urang gaduh instrumen anyar pikeun anu urang tampil,
urang museurkeun kana éta.
Kami di pinggir penemuan rongkah...
éta garis urang kedah nguatkeun.
Anjeunna teu kedah diidinan difokuskeun kasalahan anu parantos aya.
Naha anjeun pikir urang...
... di tepi pamanggihna?
Naha anjeun ragu?
Aya waktos kuring hariwang...
... saé, nalika kuring mikir ngeunaan éta, meureun.
Ieu mangrupikeun nyeri anu disababkeun.
Sakumaha seueur murangkalih anu maot dugi ka urang leres?
Urang ngalakukeun naon anu kedah dilakukeun.
Kami leres sareng leres pisan
ngabebaskeun generasi generasi tina kezaliman dosa
sareng Magisterium bakal ngakuan sareng ngagungkeun éta.
Pikeun padamelan anu kami parantos dilakukeun.
Sarengna upami urang gagal?
Urang tiasa sareng kedah sukses.
... John Parry. Naon anu anjeun bakal bawa ti bumi?
Oh, upami éta diidinan, abdi kéngingkeun sadaya ti bumi
nyandak naon sareng nempatkeun kana kantong.
Tapi kuring henteu diidinan, janten, ngan sababaraha foto,
Hiji set leutik Marmite... sakedik cekap...
sareng mobil kaulinan budak abdi.
Kuring teu parantos ngawartosan sadayana, janten hapunten, Badé.
Naha anjeun tiasa ngajelaskeun sadayana pikeun anjeunna ngeunaan naon anu anjeun lakukeun?
Héh, kumaha éta. Leres, leres, gampil terangna
ka anjeunna sareng Elaine, pamajikan kuring.
Cenah kuring ieu ngabantosan élmuwan
ngeboran és, kadieu keren ku budak.
Henteu gampang nyerat,
tapi nyerat sakedik, tetep maca, teu tiasa ngantep.
Kuring bakal nulis sababaraha hurup anu saé pisan,
jaga kawas éta, anjeun terang, saeutik romantis.
Nya, éta sora anu saé pisan, John Parry.
Naha anjeun teu sumping?
Anjeunna terang urang nuju ngawaskeun anjeunna, éta cekap pikeun ayeuna.
Abdi engké bakal meunang kasempetan anu cekap.
Naha éta anjeunna?
Éta! Abdi tiasa ningali monyét emas.
Mawar, pariksa sagala ranjang.
Barudak sanés anu bakal dicandak, tina hostel budak lalaki
sareng urang bakal lebet pikeun mastikeun.
Urang moal tiasa ngahiji.
Marta, ngupingkeun panto. Bejakeun ka anjeunna anu deukeut.
Naha anjeun nuju maju?
Mm-hm, leres.
Kusabab anjeun panungtungan di dieu, lima salamet
dina sabagian ageung sabab alat anyar ngabagi.
Langkung langkung canggih tibatan modél sateuacana
sareng ngagaduhan tingkat kasalametan anu langkung saé.
Ayeuna, pasien tiasa nampi deui sadar nalika perlakuan.
Sareng teras jagjag saenggeusna. Emang aya anu.
Sareng aranjeunna ngabales saatos perawatan?
Kami henteu tiasa mastikeun ieu dina waktos ieu,
tapi indikasi awal nyaritakeun...
aranjeunna janten langkung responsif.
Perkembangan anu matak.
Dupi abdi tiasa ningali éta nalika prosés?
- Hayu urang ngalakukeunana. - rongkah.
Hmmm.
- Abdi peryogi bantosan. - Naon anu ngabantosan?
Anjeunna henteu tiasa mendakan abdi di dieu.
Anjeun kenal anjeunna, henteu?
Abdi sumping di dieu pikeun nyalametkeun anjeun guys.
Nalika kuring indit, anjeun ogé... sadayana anjeun.
Tempat ieu dijaga ku Tartars sareng serigala maranéhna,
Anjeun nyangkut aranjeunna, sadaya anu dipanggihan anjeun ngalungkeun és.
Jalma datang pikeun nyalametkeun urang... Gypsies.
- Aranjeunna bakal ngabantosan urang. Percaya ka kuring - Abdi henteu percanten ka saha waé.
Anjeunna mangrupikeun basa indung kuring.
Na kuring terang naon anu anjeunna lakukeun.
Anjeunna ngaleupaskeun murangkalih ti daémon na.
Diputuskeun... éta anu kajantenan?
Leres
Upami anjeunna mendakan abdi didieu, Annie, kuring henteu terang naon anu bakal anjeunna laksanakeun.
Abdi hoyong anjeun nyumput kuring.
Dina ranjang. Abdi bakal nyebarkeun éta nalika aman.
sareng anjeun henteu angkat. Anjeun ngarti?
Anjeunna aya dina koridor.
- Ieu anjeunna asalna. - jabatan!
Sampurasun, budak awéwé.
Naon anu kuring sono?
Bobo anu kosong?
Bridget sareng Lesley dikirim ka uji.
Aranjeunna henteu acan wangsul.
Hmmm.
Anjeun terang, kuring estu paduli ka anjeun, estu jaga.
Angkat naluri kuring mendakan jiwa anu saé aya dina anjeun.
Ningali wajah anjeun anu cerah sareng hérang ngajadikeun kuring awéwé anu bagja pisan.
Nya, budak awéwé, anjeun parantos ngurus diri anu sampurna,
henteu yén kuring ngémutan kalangkang anjeun.
Saé pisan.
- tenang! - Urang kudu buru-buru!
Teu nanaon
Hayu ngalihkeun ieu!
- tenang! - Awaskeun... tali!
Alright, tenang. Tenang!
Dua sareng tilu!
Hayu
Antosan sec!
Urang kaluar tina dieu.
Aya batu mil anu aya.
Kami bakal beku.
milih atanapi tinggal di dieu
sareng dipisahkeun ti daémon anjeun.
Nalika éta waktos na, abdi bakal ngirining alarm alarm.
Sadayana nganggo baju salju sareng siap.
Naon keur?
Anu gelut.
Lizzie Brooks.
Lizzie Brooks, tiasa anjeun sumping sareng kami?
Nyekel daemon!
Henteu.
Hatur nuhun.
Kuring ngan ukur naon anu diperyogikeun, leres?
Angkatna sina.
- Punten, henteu! Pan!
Lizzie, Lizzie!
Tenang turun
Bawa ka jero
- Ieu henteu sakit. - Anjeun henteu terang saha kuring!
- Ieu karasaeun kaleungitan. - Hayu atuh!
- Cmon. - Hayu atuh!
- Taya jalan! - Lizzie, tenang. Tenang turun
Bébaskeun kuring!
- Reaktor diaktipkeun. - Bébaskeun kuring!
Bébaskeun kuring! Bébaskeun kuring!
Terminasi dipuseurkeun.
Wios abdi angkat, hayu atuh!
Ny. Coulter moal kéngingkeun ieu!
Lakukeun hiji hal, Lyra!
Wios abdi!
Tutup panto na.
Kami henteu hoyong freeze sistem anbaro-magnét ayeuna, henteu?
Abdi murangkalih Ibu. Coulter sareng anjeunna moal hoyong ieu!
Anjeun ngalakukeun anu hébat.
Anjeun bagian tina hal anu saé, difokuskeun éta.
Kumaha anjeunna tiasa terang nami Ibu. Coulter? Naha urang kedah ngadangukeun éta?
Anjeunna terang anjeunna!
Ibu Coulter! Ibu Coulter!
- Kuring panginten anjeun ngadamel ieu. - Ibu Coulter!
Ibu Coulter! Bangkit!
Bangkit!
Lyra.
Bangkit!
Lyra!
Bebas aranjeunna.
Inuman ieu.
Henteu terang upami ieu bakal ngubaran anjeun,
tapi pasti bakal ngajadikeun anjeun saé.
Infus camomile...
éta anu masihan indung kuring nalika kuring kesel.
Sareng dianggo, lolobana.
Barina ogé, kuring anak émosional.
Éta ngareureuwas, naon anu anjeun nyarios di dinya.
Saha anu ngawartosan anjeun?
Nya, anjeun parantos terang.
Abdi tiasa ngajawab sadayana patarosan anjeun upami aya...
Abdi atos.
Ieuh.
Upami kuring nyobian ngagoda anjeun.
Aya deui cara anu jahat pikeun ngalakukeun ti inuman ieu.
Camomile bakal ngajadikeun anjeun ngarasa leuwih hadé.
Saé
Kuring tiasa nebak patarosan anu munggaran.
Sareng jawabna, kuring...
... Abdi henteu ngurus anjeun...
... kumargi henteu saé pikeun urang dua.
Sareng Asriel gaduh ide pangsaéna
jadi kuring ngantepkeun anjeunna ngalakukeunana.
tapi éta henteu hartosna kuring paduli.
Abdi henteu acan siap kanggo éta.
Lyra...
... Kuring henteu hartosna menyakiti anjeun. Anjeun pasti terang.
Teu cilaka?
Teras naon anu anjeun lakukeun di dieu?
Henteu pikeun anjeun.
Teu aya anu bakal menyakiti anjeun, Lyra, teu aya anu bakal menyakiti.
Anjeun tiasa ngayakeun kecap ibu.
Aranjeunna ampir neukteuk Pan jauh ti kuring.
- Nyokot. - Kusabab aranjeunna henteu terang saha anjeun.
Sareng kuring disimpen anjeun.
Éta lebu.
- Abdi ngudag lebu. - Ssst.
Debu henteu hal anu alus.
Déwasa kaserang panyawat, kitu kasép pikeun aranjeunna.
Dipercanten tina kahirupan dosa, kaliru sareng penyesalan.
Ieu kanggo kahareup hareup, kahirupan anu langkung saé.
Kahirupan tanpa Pan moal janten kahirupan anu langkung saé.
Daemon anjeun mangrupikeun pendamping sareng réréncangan anu saé.
pikeun anjeun nalika anjeun ngora,
tapi dina yuswa urang nyebat baligh...
Jaman... bakal datang pas, sayang,
daemons mawa pikiran sareng perasaan kaliru.
Sareng nyaéta anu ngamungkinkeun lebu lebet.
Operasi alit sateuacan éta
jadi anjeun teu mendakan masalah éta.
Upami éta saé pisan, Ibu kedah ngantepkeunana.
Anjeun kedah bagja.
Batasan dina teologi ékspérimén butuh pangorbanan
sakedik ka seueur.
Saatos urang ngajawab sababaraha masalah,
bakal ngarobah dunya.
Dugi dugi ka ieu, alat ieu henteu cocog kanggo anjeun.
Tapi anu batur? Billy Costa?
Saduy?
Upami aranjeunna babaturan, kuring ngajamin anjeun
aranjeunna moal kaseueuran.
Billy Costa maot.
Leres, éta karunya.
Nya, anjeun tiasa mendakan jalma anu tanggung jawab.
- Éta ibu! - Lyra, abdi badé terang yén kuring parantos diangkat
ieu kerja keras rongkah pikeun kapentingan sadayana.
Ieu naon anu kuring tiasa masihan. Ieu panggero anjeun.
Jeung hanjakal kuring sorangan
parantos ngaraosan anjeun.
Dina hiji poé, anjeun bakal nyadar yén sadaya anu ku kuring parantos dilakukeun di dunya ieu leres sareng ieu kanggo anjeun.
Hapunten
Abdi henteu kedah hartosna menyakiti anjeun.
Naon anu kudu urang lakukeun ayeuna?
Nya, abdi tiasa nyandak anjeun deui ka asrama anjeun.
Anjeun tiasa tetep didieu
Kuring resep éta
Naha anjeun resep éta?
Lyra...
... Abdi henteu tiasa masihan terang kumaha senang kuring tiasa mendakan anjeun deui.
Sareng kuring henteu tiasa nyarios kumaha senang kuring tiasa mendakan.
Lyra, madu, paningali Yayasan Akademi Yordania
masihan anjeun hiji sateuacan anjeun ngantunkeun.
Leres?
Alethiometer?
Masalahna,
Jigana Master masihan ka anjeun
sabab anjeunna hoyong
dina raraga murag kana panangan Asriel.
Sareng upami aya salah sahiji hal anu henteu diperyogikeun,
mangrupikeun kaulinan anu bakal ngancurkeun seueur hal.
Kuring terang master ngawartosan anjeun ulah nyarios éta.
Sareng kuring terang anjeun sanés jalma anu ngarobih janji.
Tapi ayeuna mangrupikeun waktos milih pésta.
Ayeuna mangrupikeun waktos anjeun pikeun milih anu mana...
... sakali sareng sadayana.
Indung kuring ngahemat.
Anjeunna henteu ngalakukeun éta.
Sareng anjeun ibu abdi.
Abdi indung anjeun
Kuring ngahemat éta.
Naon timah lucu anu tiasa.
Anjeun ati-ati pisan?
Éta soldering.
Lyra! Cukup
Naon ayeuna?
Naha uji anjeun nganggo akal?
Sanés rencana abdi, sanés waktos anjeunna aya di dieu.
Éta sinyal kuring!
Anjeun aman.
Barudak anu urang tingali, Roger, anjeun kedah bébaskeun aranjeunna.
Kumaha upami aranjeunna henteu hoyong akur?
- Aranjeunna henteu sigana... - Anjeun tiasa ngolo-ngolo aranjeunna.
Naon anu anjeun bakal lakukeun?
Keahlian kuring nyaéta... nyababkeun huru-hara.
Buru-buru, Lyra. Urang teu boga waktu!
Kami angkat ka kamar pemutus sareng urang ngancurkeun mesin.
Hayu!
Cabut, Lizzie.
Anjeun henteu peryogi éta.
Urang kaluar tina dieu. Anjeun ogé kedah.
Henteu. Anjeun bakal balik deui ka kamar anjeun pas.
anu mangrupakeun hal anu saé, sabab tempat ieu mangrupikeun anu saé pikeun anjeun.
Naon ngaran anjeunna, daemon anjeunna dipotong ti anjeun?
Nicholas.
Kuring bogoh pisan anjeunna.
Ayeuna anjeun ningali naon anu anjeunna laksanakeun ka anjeun? Ka sadayana urang?
Nicholas.
Dalapan, salapan, sapuluh...
Hiji, dua, tilu, opat, lima...
Abdi hoyong anjeun sadayana sumping.
Urang kaluar tina dieu.
Naha anjeun teu sumping?
Kuring terang aranjeunna parantos megat sadayana anjeun tina daemon anjeun,
tapi anjeun masih gaduh pilihan.
Ngalaksanakeun hiji hal...
... atanapi teu nanaon.
Ngalaksanakeun hiji hal sareng urang tiasa ngajantenkeun aranjeunna mayar naon anu aranjeunna lakukeun ka anjeun.
Henteu ngalakukeun nanaon sareng sadayana daemons anjeun bakal terang
henteu aya nyeri dina waktos anu terakhir.
Naha éta leres badé?
Urang kedah ngeureunkeun kajadian ieu tina kajadian deui.
Dokter nyarios upami anjeun ngantunkeun panto nembrak.
sistem beku, henteu?
Janten hayu urang beku.
Naon anu anjeun lakukeun
Kuring mencet unggal tombol dugi ka aya kajadian.
Éta hal hoyong ngabeledug.
Hayu, Lyra, urang kedah angkat!
Kumpulkeun barudak.
Antosan sareng pastikeun sadayana dikumpulkeun, anjeun ngartos?
Hayu Kita Hayu!
Eureun Alah budak, ulah bungah teuing.
Entong konyol
Hayu urang laksanakeun sakumaha anu dipasihkeun?
Pasihan abdi, naha anjeun émut Billy Costa?
Henteu janten lepat kuring.
Kuring ngan ukur nurut pesenan.
Anjeunna ngan murangkalih!
Kami parantos sumping pikeun nyalametkeun anjeun.
Hayu, réréncangan. Kami teu aya di dieu pikeun ngarawat anjeun. Anjeun aman.
Naon anu anjeun ngajantenkeun lami?
Sae pendak sareng anjeun, Lyra.
Kami kedah nyandak murangkalih barudak ti dieu.
Hayu urang
Anjeun sawangsulna
Naha éta sadayana anjeun gaduh?
Bawa murangkalih.
Anjeunna ngan hiji nilai!
Urang ngan peryogi murangkalih hirup.
Paehan batur!
Billy mangrupikeun anu nunjukkeun yén urang sadayana tiasa kaluar...
... bébas tina tempat ieu.
- Jauh. - Tapi aya loba hal anu kudu dilakukeun.
Ngalangkungan.
Anjeun teu sumping kalér ngan ukur kanggo ieu, Lyra.
Bapa ku.
Abdi kedah ngaleupaskeun anjeunna.
Tetep séhat.
Dupi anjeunna supir balon?
Abdi sanés aeronaut, budak. Lee Scoresby.
- Sareng ieu...? - Ieu lorek.
- Ieu lorek. Hmmm. Leres
Anjeunna mah sanés sapertos anu kuring bayangkeun.
Naha anjeun ngarepkeun ningali anu langkung saé? Naha urang henteu?
Kami kedah ngapung ka langit.
Anjeun henteu sieun jangkungna, Roger?
- Henteu bener. - Anjeun bakal saé.
Supir balon.
Hayu urang
Kuring pikir anjeun kedah bango.
Hatur nuhun, Ibu Pekkala.
Sok kabagjaan ningali anjeun di Langit, Scoresby.
Anjeun daemon mariksa kuring.
Léh, éta geus lila saprak kami nempo anjeun.
- Éta éta pagelaran anu saé pisan. - hatur nuhun.
Patarosan... naon anu bakal urang hadepan hareupeunana
tarung kekacauan sareng kekacauan?
Mungkin aya peperangan, tapi anjeun parantos perang sateuacanna.
Kalayan pelesir.
Tapi nalika kaayaan beuki rumit,
tah kaayaan kuring bakal janten langkung rumit.
Anak parantos dituju ngagaduhan peran anu penting...
pikeun nyiptakeun sareng ngabéréskeun konflik.
Janten perkawis anjeunna.
Anjeunna langkung penting tibatan anjeunna terang.
Takdir ieu rupa-rupa dunya gumantung kana éta.
Nya, kuring gaduh kontrak sareng Gypsies
anu parantos diumbar di Bolvangar.
Ieu... ieu sigana sapertos hal anu énggal.
anu meryogikeun, jujur, kontrak énggal sareng pamayaran anyar...
Anjeunna bakal peryogi anjeun, Lee.
Anjeun terang, lalaki kedah gaduh pilihan pikeun gabung atanapi henteu.
Sareng anjeun peryogi éta.
Éta sanés naon anu kuring ngarepkeun tina paguneman ieu.
- Emang? - Henteu, kuring ngarepkeun anjeun bakal mendakan
mendakan abdi artos.
Gantina, anjeun buta kuring sareng...
... kalayan sayang.
Saé
Béntang kutub bakal pituduh anjeun ka Asriel.
Angin kuat. Anjeun mangrupikeun panunjuk jalan anu dipercaya.
Jaidi, éta kuring. Anjeunna tanggel waler pikeun nasib sadayana,
sareng abdi tanggel waler...
... ka dirina?
Dunya téh di panangan anjeun, mr. Scoresby...
... na kuring bungah éta.
- pikasieuneun. - Leres
Na aranjeunna hoyong anjeun kana timna ?!
Cicing, Hester.
Hal-hal anu goréng lumangsung. Teu pisan nyarios deui.
Éta sadayana. Jalan dieu.
Panyebutan sarat. Siap angkat.
Kolébat.
Abdi henteu hariwang naon anu aya nalika kami bawa ka imah.
Naon anu anjeun hartosna?
Urang bakal balikeun aranjeunna ka kolotna.
Sareng upami aranjeunna henteu nampi éta?
Malah jalma anu bogoh, meureun sieun
tingali aranjeunna tah... béda-béda.
Jalma anu aranjeunna henteu mundur bakal gabung salaku urang Gypsies.
Anjeun leres-leres.
OKÉ?
Sahenteuna urang sadaya gelut aranjeunna.
Urang ngalakukeun leuwih hadé tibatan ngalawan aranjeunna. Kami ngéléhkeun aranjeunna.
Billy moal janten anak terakhir anu aranjeunna menyakiti,
tapi urang ngajantenkeun aranjeunna langkung hese.
Jigana urang bakal candak éta, Maggie.
Anjeunna bakal jadi bangga pisan ka urang.
Cara urang ngabantosan murangkalih sanés.
Ngabantosan Lyra.
Anjeunna tentara, hiji éta.
Ngingetkeun kuring tina saha anu kuring terang.
Jurig jurig!
Jurig jurig.
Hate kuring karang hantu.
Kencang rapet. A ngagalura saeutik.
- Lorek, ningal deui di dinya? - Henteu. Kosong.
Tembok anjeun beuki hadé, Lee.
Lyra!
Éah!
Lyra, terus! Kuring ngahontal anjeun!
- Lee! - Candak anjeunna, Lee!
- Kéngingkeun! Lyra, cekel leungeun kuring! - Punten bantosan!
Lyra!
Godi Suwarna ku Gino H. Kritikus & Saran t.me/dunyaarealis