Tôi muốn cung cấp cho bạn một vị trí như trợ lý của tôi.
Một cậu bé người Gyptian, Billy Costa, mất tích.
Roger?
Roger!
- Tôi biết bọn yêu tinh chỉ là chuyện của trẻ con, nhưng... - Suỵt.
Chà, trong cơn ác mộng của mỗi đứa trẻ, có một yếu tố của sự thật.
Trẻ em, bạn có một khách truy cập.
Chúng tôi sắp có một chuyến đi đến miền Bắc
đến một nơi gọi là Trạm.
Nhà ga?
Có phải đó là một con người và daemon của anh ta, Pan?
- Lyra? - Cô ấy là một người yêu thích.
Người đứng đầu của bọn yêu tinh.
Cô ấy sẽ không dừng lại cho đến khi cô ấy tìm thấy bạn.
Tại sao tôi lại quan trọng với cô ấy như vậy?
Cô ấy là mẹ của bạn, Lyra.
Một con gián điệp bay. Chúng tôi đi Bắc. Hiện nay.
Tôi muốn biết thêm về Bolvangar.
Nó đang cố gắng cảnh báo tôi điều gì đó, Một số loại ma, tôi nghĩ.
Anh ta không có daemon.
Giống như anh không ở đó.
Đó là về kiểm soát, bởi vì nếu bạn có thể loại bỏ linh hồn của ai đó,
bạn có thể làm bất cứ việc gì.
Chúng tôi đang bước vào một trận chiến có người lái kém và chuẩn bị cho.
Nhưng dù sao bạn cũng sẽ chiến đấu với chúng.
Lyra, tôi nghe thấy một cái gì đó bên ngoài.
Mọi người ở đâu
Bạn có tên không
Lizzie.
Cô ấy nhìn vào bờ vực của sự thay đổi.
Nó giống như cái mà Billy đang mặc.
Đây là nó, Pan.
Đây là Bolvangar.
Sal!
Bạn đến đây bằng cách nào?
Hai người có an toàn không?
Câu hỏi hay cho sau này.
Nhưng, bây giờ, chúng tôi giả vờ không biết nhau.
Rất vui được gặp lại anh.
Anh ấy cũng nói như vậy về bạn.
Nhưng anh thì khác, Lyra.
Và Salcilia cũng vậy.
Họ đã làm tổn thương anh ấy?
Nhưng, rõ ràng, anh ấy đã trải qua rất nhiều.
Chà, anh ấy còn sống và đó mới là vấn đề.
Sau khi chúng tôi tìm thấy Billy, tôi nghĩ rằng có lẽ Roger...
Tôi cũng nghĩ vậy.
Bridget McGinn.
Bạn có thể đi với tôi không, Bridget?
Tôi chưa ăn tối.
Thôi nào, đừng làm ầm lên.
Nhanh, nhanh.
Thẳng tiến.
Nào.
Lò phản ứng được kích hoạt.
Giao thoa mồi.
- Được đồng bộ hóa và sửa bởi Firefly - - www.addic7ed.com -
Đúng.
Chúng tôi muốn thực hiện một số phép đo.
Nhưng tôi đã được đo khi tôi đến đây.
Ah, đó chỉ là sức sống của bạn.
Đây là một chút tinh vi hơn.
Bạn có thể đứng trên tấm kim loại ở đó?
Và nhìn chằm chằm vào đèn xanh.
Được rồi, bây giờ rẽ mình sang trái.
Và bây giờ ở bên phải.
Bạn đang tìm kiếm cái gì?
Chúng tôi sẽ chụp lại những bức ảnh đó để đảm bảo an toàn.
Bạn đang chụp ảnh gì?
Bạn đang đo Bụi phải không?
Bạn có thể thấy bụi trong những bức ảnh này không?
Ai nói với bạn về bụi?
Một trong những cô gái khác.
Không, họ đã không. Bạn đến từ đâu?
Và, bạn thấy đấy, thưa bác sĩ, điều tôi thường xuyên rửa.
Bạn sẽ không tìm thấy bất kỳ bụi trên tôi.
Chà, có lẽ nó phức tạp hơn bạn nghĩ.
Điều gì xảy ra với những đứa trẻ rời khỏi nơi này?
Họ đi đâu?
Đến một nơi dành cho trẻ em trưởng thành hơn, tất nhiên.
Vì vậy, họ không chết?
Bạn không cắt daemon của họ đi?
Lizzie, đây là một cơ sở triết học,
không phải là nhà trẻ con
Bây giờ, tôi có thể chụp ảnh của tôi?
Tốt
Bây giờ giữ hoàn toàn yên tĩnh.
Khóc to lên nào! Chúng ta không thể khắc phục điều này?
Xin vui lòng, thực hiện theo cách của bạn để thoát khỏi đám cháy đầu tiên có sẵn.
Đừng quên đôi giày của bạn, Lizzie.
Điều này luôn xảy ra sau khi ai đó đã được thực hiện.
Hình thành một hàng đợi có trật tự. Đi cùng.
Theo dõi những người khác. Ra ngoài đi. Không được chạy.
- Lawrence Kirby? - Đây, cô.
- Annie Padian? - Đây, cô.
Roger Parslow?
Đây, cô.
- Esther Landon? - Đây, cô.
- Berkeley Carter? - Đây, cô.
- Martha Fairwell? - Đây, cô.
- Tommy Lindsay? - Đây, cô.
- Lizzie Brooks? - Đây, cô.
Lizzie?
Joseph Blakely?
Khi tôi nhìn thấy bạn, tôi không thể tin được. Tôi chỉ...
Billy Costa đã ở đây và sau đó
họ đã đưa anh ta và anh ta đã không trở lại.
- Có sự giúp đỡ sắp tới, Roger. - Cứu giúp?
Người Gyptian đang đến.
Người Gyptian sẽ bị tiêu diệt.
Họ sẽ không bao giờ làm được.
Họ cần sự giúp đỡ của chúng tôi. Chúng ta cần tìm một lối thoát.
Chúng tôi cần một lối thoát.
Lyra, điều này đòi hỏi suy nghĩ cẩn thận.
Những người bị bắt vi phạm các quy tắc, họ không tồn tại lâu.
Chúng ta không thể ló ra.
- Shane Walter? - Đây, cô.
- Bê sậy? - Đây, cô.
Jimbo Lee?
- Đây, cô. - Lyra, đừng.
- Imogen Gould? - Đây, cô.
Rất tiếc.
Bạn không bao giờ có thể nghe.
Bám sát là cách duy nhất để chúng ta thoát ra
và tôi không ở đây
- Otis Lavette? - À!
Bọn trẻ!
- Gọi món. - Ai đã làm điều đó?
Hoặc sẽ có hậu quả.
Trẻ em, làm ơn, chúng tôi... Oh!
Ai đã làm điều đó?
Gọi món. Gọi món!
Đó là lối thoát?
Có một khu vực họ không cho phép chúng tôi đi.
Nếu tôi là một người đoán,
Tôi đoán đó là thứ gần nhất nơi này có lối ra.
Chờ đợi. Một người nào đó đang đến.
Âm thanh đó là gì?
Có gì đó bên trong.
Đây là daemon không có con người.
David.
Shay.
Bridget.
Những daemon này thuộc về trẻ em
người đã bị bắt và không quay lại.
Đó là Billy.
Daemon của anh đã biến mất.
Điêu đo co nghia la...
- Tôi xin lỗi, Roger. - Bạn đã biết?
Tôi đã tìm anh ấy.
Trước khi anh ấy chết.
Anh ra khỏi đây bằng cách nào đó.
Tôi đã giúp anh ta tìm ma của mình.
Lyra...
nếu daemon còn sống, Những đứa tre đang ở đâu?
Bảy tám chín mười...
Một hai ba...
Billy có như thế này không?
Vâng.
Chúng ta không thể kết thúc ở đây.
Báo thức đã dừng lại.
Chúng tôi phải lấy lại.
Lyra!
Truyền từ xung quanh...
Về những gì đang xảy ra ở đây.
Họ đã sẵn sàng để trốn thoát khi chúng tôi đưa ra tín hiệu cho họ.
Và họ phải giữ bí mật chết người. Bạn hiểu không?
Chuông báo cháy.
Lần sau nó vang lên, nó sẽ là tôi.
Chuẩn bị mọi người sẵn sàng rời đi.
Chúng ta đang uống à
Đây là tự do và kết luận công việc của chúng tôi ở đây.
Tin đồn là cô ấy đang trên đường.
Khi nào?
Khí cầu của cô đã được nhìn thấy trong Trollesund tuần trước.
Kể từ khi đứa trẻ Gyptian ngốc nghếch đó ra đi,
cô ấy đã bị ngứa khi quay lại đây.
Chà, chúng tôi là thiết bị cắt mới để chỉ cho cô ấy,
nếu chúng ta tập trung vào đó.
Chúng tôi đang trên bờ của khám phá tuyệt vời...
đó là dòng chúng ta cần củng cố.
Cô không được phép tập trung vào những sai lầm.
Bạn có nghĩ rằng chúng tôi...
Trên bờ vực khám phá?
Bạn nghi ngờ điều đó?
Có những lúc tôi lo lắng...
tốt, khi tôi quan tâm, có lẽ.
Đây chỉ là nỗi đau chúng ta đang gây ra.
Có bao nhiêu đứa trẻ phải chết trước khi chúng ta hiểu đúng?
Chúng tôi đang làm những gì cần thiết.
Chúng tôi có quyền này và chúng tôi sẽ thực sự
thế hệ tự do khỏi sự chuyên chế của tội lỗi
và Magisterium sẽ nhận ra và chúc mừng chúng ta
cho công việc chúng tôi đã làm ở đây.
Và nếu chúng ta không?
Chúng ta có thể và phải thành công.
John Parry. Bạn sẽ mang theo những gì từ nhà?
Ồ, nếu tôi có thể, tôi sẽ lấy mọi thứ ở nhà
chỉ cần nhặt tất cả lên và đặt vào mặt sau của ba lô.
Nhưng tôi không thể làm điều đó, vì vậy, một số hình ảnh,
một lọ nhựa nhỏ của Marmite... một chút trong đó đi một chặng đường dài...
và một chiếc xe đồ chơi của con trai tôi.
Tôi chưa thực sự nói với anh ấy điều đó, vì vậy tôi xin lỗi, Will.
Bạn đã có thể giải thích cho anh ấy những gì bạn sắp làm?
À vâng. Trên thực tế, vâng, thật dễ dàng để giải thích nó
với anh ấy và Elaine, vợ tôi.
Tôi nghĩ giúp các nhà khoa học
khoan cho băng nghe có vẻ mát mẻ với một đứa trẻ.
Nó không phải là dễ dàng để có thể viết,
nhưng một chút bằng văn bản, giữ cho anh ta cập nhật, xiềng xích xuống đất.
Tôi sẽ viết một số thư thực sự sử thi,
giữ nó, bạn biết đấy, loại lãng mạn
Chà, nghe có vẻ rất ngọt ngào, John Parry.
Tại sao bạn không vào?
Cô ấy biết chúng tôi đang xem, Thế là đủ rồi.
Tôi sẽ tìm thấy một cơ hội đủ sớm.
Là cô ấy?
Chính cô ấy! Tôi có thể nhìn thấy con khỉ vàng.
Hoa hồng, kiểm tra tất cả các giường.
Đứa con tiếp theo cô sẽ đến từ ký túc xá của các chàng trai
và chúng tôi đi vào để chắc chắn về nó.
Chúng tôi không thể dính ra.
Martha, nghe bên cửa. Hãy cho chúng tôi khi cô ấy gần gũi.
Bạn đã được tiến bộ?
Mm-hm, vâng.
Kể từ khi bạn ở đây lần cuối, năm người đã sống sót,
chủ yếu là do dải phân cách mới.
Nó phức tạp hơn nhiều so với mô hình trước đó
và vì vậy có tỷ lệ sống tốt hơn nhiều.
Bây giờ bệnh nhân có thể có ý thức trong quá trình điều trị.
Và họ vẫn tỉnh táo sau đó. Nó là một cái gì đó khá.
Và họ có đáp ứng sau khi điều trị?
Hiện tại chúng ta không thể đưa ra đánh giá về điều đó,
nhưng chỉ dẫn ban đầu có gợi ý...
Họ đang nhận được nhiều phản ứng hơn.
Một sự phát triển thú vị.
Tôi có thể nhìn thấy nó trong hành động?
- Hãy thiết lập một cái gì đó. - Tuyệt vời.
Hừm.
- Tôi cần bạn giúp. - Với cái gì?
Cô ấy không thể tìm thấy tôi ở đây.
Bạn biết cô ấy, phải không?
Tôi đã đến đây để cứu bạn.
Khi tôi đi, bạn cũng đến... tất cả các bạn.
Nơi này được bảo vệ bởi những con sói và Tartar,
bạn vượt qua chúng, bạn vừa có một vùng đất băng.
Có người đến cứu chúng tôi... người Gyptian.
- Họ sẽ giúp chúng tôi. Tin tôi đi - Tôi không tin ai ở nơi này.
Cô ấy là mẹ tôi.
Và tôi biết cô ấy đang làm gì.
Cô ấy đang cắt đứt những đứa trẻ từ daemon của họ.
Nghiêm trọng... đó là những gì xảy ra?
Vâng.
Nếu cô ấy tìm thấy tôi ở đây, Annie, Tôi không biết cô ấy sẽ làm gì.
Tôi cần bạn giấu tôi, làm ơn.
Dưới giường. Khi tôi nói vậy, kéo mình lên
và bạn không buông tay. Bạn hiểu?
Cô ấy đang ở trên hành lang.
- Cô ấy đang đến bây giờ. - Vị trí!
Xin chào các cô gái.
Tôi đã bỏ lỡ cái gì?
Giường trống?
Bridget và Lesley đã được gửi để thử nghiệm.
Họ chưa trở lại.
Hừm.
Bạn biết đấy, tôi chăm sóc cho bạn, rất nhiều.
Nó nâng trái tim tôi để tìm thấy bạn trong tinh thần tốt như vậy.
Nhìn thấy khuôn mặt sáng sủa, sáng bóng của bạn khiến tôi trở thành một người phụ nữ rất hạnh phúc.
Chà, các cô gái, bạn đã giữ cho mình một cách hoàn hảo,
không phải là tôi mong đợi ít hơn
Làm tốt.
- Vững chắc! - Chúng ta phải nhanh lên!
Được rồi
Chúng ta hãy di chuyển nó!
- Vững chắc! - Nhớ... dây thừng!
Được rồi, ổn định. Vững chắc!
Hai và ba!
Nào!
Treo lên!
Chúng tôi thoát ra khỏi đây.
Có dặm băng ra khỏi đó.
Chúng tôi sẽ đóng băng.
Đó là hoặc ở đây
và bị cắt đứt từ daemon của bạn.
Khi đến lúc, tôi sẽ phát chuông báo cháy.
Kết nối tất cả mọi người trong snowsuits của họ và sẵn sàng.
Để làm gì?
Để chiến đấu.
Lizzie Brooks.
Lizzie Brooks, bạn có thể đi với tôi không?
Lấy daemon của cô ấy!
Không, bạn không.
Cảm ơn bạn.
Tôi chỉ đang làm những gì cần thiết, phải không?
Đón cô ấy.
- Xin đừng! - Pan!
Lizzie, Lizzie!
Bình tĩnh.
Đưa cô ấy vào trong.
- Nó không đau. - Bạn không biết tôi là ai!
- Nó chỉ cảm thấy như mất mát. - Buông tôi ra!
- Nào. - Buông tôi ra!
- Không! - Lizzie, bình tĩnh. Bình tĩnh.
Cho tôi ra!
- Lò phản ứng được kích hoạt. - Cho tôi ra!
Cho tôi ra! Cho tôi ra!
Giao thoa mồi.
Buông tôi ra, buông tôi ra!
Bà Coulter sẽ không muốn điều này!
Làm gì đi, Lyra!
Buông tôi ra!
Hãy đóng cửa lại.
Bây giờ chúng ta không muốn sử dụng hệ thống từ tính anbaro phải không?
Tôi là con gái của bà Coulter và cô ấy sẽ không muốn điều này!
Bạn đang làm một cái gì đó tuyệt vời.
Bạn là một phần của một cái gì đó tuyệt vời, hãy cố gắng tập trung vào đó.
Làm thế nào mà cô ấy biết tên của bà Coulter? Chúng ta không nên lắng nghe cô ấy?
Cô ấy biết cô ấy!
Bà Coulter! Bà Coulter!
- Tôi nghĩ bạn đã kiểm soát điều này. - Bà Coulter!
Bà Coulter! Mẹ!
Mẹ!
Lyra.
Mẹ!
Lyra!
Giải phóng họ.
Uống cái này đi.
Không thể nói nó sẽ chữa được gì,
nhưng nó chắc chắn sẽ làm bạn cảm thấy tốt hơn
Truyền dịch hoa cúc...
đó là những gì mẹ tôi cho tôi ăn khi tôi buồn.
Và nó đã làm việc, hầu hết thời gian.
Tôi là đứa trẻ khá tình cảm, bởi tất cả các tài khoản.
Đó là một bất ngờ đối với tôi, những gì bạn nói trong đó
Ai nói với bạn tôi là gì với bạn?
Vâng, bạn biết bây giờ.
Và tôi có thể trả lời tất cả các câu hỏi của bạn nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào...
Tôi làm.
Đây.
Nếu tôi đang cố gắng để ma túy bạn,
có nhiều phương tiện khác để làm như vậy ngoài một thức uống.
Camomile sẽ làm cho bạn cảm thấy tốt hơn.
Tốt
Tôi có thể đoán câu hỏi đầu tiên.
Và câu trả lời là tôi...
Tôi không giữ bạn...
bởi vì nó sẽ không tốt cho cả hai chúng ta.
Và Asriel có ý tưởng về những gì tốt nhất
Vì vậy, tôi để anh ấy theo đuổi những ý tưởng đó,
Nhưng đó không phải là vì tôi không quan tâm.
Tôi chỉ không được trang bị vào thời điểm đó.
Lyra...
Tôi không bao giờ có ý làm hại bạn. Bạn phải có thể nhìn thấy điều đó.
Không có hại?
Vậy thì bạn đang làm gì ở đây?
Không có gì cho bạn.
Không ai sẽ làm hại bạn, Lyra, không ai từng làm tổn thương bạn
Bạn có lời của tôi về điều đó.
Họ chuẩn bị cắt Pan khỏi tôi.
- Ra khỏi tôi. - Bởi vì họ không biết bạn là ai.
Và tôi đã cứu bạn.
Đó là bụi.
- Bạn sau bụi. - Suỵt.
Bụi không phải là một điều tốt.
Trưởng thành bị nhiễm sâu đến mức quá muộn đối với họ.
Lên án một cuộc đời tội lỗi, tội lỗi và hối tiếc.
Đây là cho một tương lai tốt hơn, một cuộc sống tốt hơn.
Một cuộc sống không có Pan sẽ không thể sống tốt hơn.
Daemon của bạn là bạn đồng hành tuyệt vời và bạn bè
với bạn khi bạn còn trẻ
nhưng ở tuổi mà chúng ta gọi là tuổi dậy thì...
một thời đại bạn sẽ đến rất sớm, em yêu,
daemon mang đến tất cả các loại suy nghĩ và cảm xúc rắc rối.
Và đó là những gì cho phép bụi vào.
Một hoạt động nhỏ trước đó
và bạn không bao giờ gặp rắc rối một lần nữa.
Nếu nó là tốt, bạn nên để họ làm điều đó.
Bạn nên vui mừng.
Mọi ranh giới trong thần học thực nghiệm đòi hỏi sự hy sinh
trong số ít cho nhiều người
Một khi chúng ta đã giải quyết vấn đề mọc răng,
Điều này sẽ thay đổi thế giới.
Cho đến lúc đó, thiết bị đó không phù hợp với bạn.
Nhưng những người khác? Billy Costa?
Roger?
Nếu họ là bạn của bạn, tôi đảm bảo với bạn
họ sẽ không bị tổn thương.
Billy Costa đã chết.
Vâng, đó là điều không may.
Vâng, tôi sẽ tìm những người có trách nhiệm.
Đó là bạn! Lyra, tôi cần bạn hiểu rằng tôi đã đảm nhận
công việc cực kỳ khó khăn này vì lợi ích của tất cả mọi người.
Đây là những gì tôi có thể cung cấp. Đây là cuộc gọi của tôi.
Và tôi xin lỗi nếu tôi là chính mình
đã làm bạn thiệt hại.
Một ngày nào đó, bạn sẽ thấy tất cả những gì tôi đã làm để điều chỉnh thế giới này cho bạn.
Tôi xin lỗi.
Tôi không bao giờ có ý làm hại bạn.
Giờ chúng ta sẽ làm gì?
Vâng, tôi có thể đưa bạn trở lại ký túc xá của bạn.
Bạn có thể ở đây.
Tôi thích điều đó.
Bạn muốn?
Lyra...
Tôi không thể nói cho bạn biết bạn hạnh phúc như thế nào Tôi đã tìm thấy bạn một lần nữa.
Và tôi không thể nói cho bạn biết tôi hạnh phúc thế nào khi được tìm thấy.
Lyra thân mến, tôi tin rằng Thạc sĩ đại học Jordan
đã cho bạn một cái gì đó trước khi bạn rời khỏi sự chăm sóc của anh ấy.
Có đúng không?
Máy đo độ lệch?
Rắc rối là,
Tôi tin rằng lý do duy nhất anh ấy đưa nó cho bạn
là bởi vì anh ấy muốn nó
rơi vào tay Lord Asriel.
Và nếu có một thứ mà con người không cần,
nó là đồ chơi nhiều hơn để làm thiệt hại với.
Tôi biết anh ấy nói với bạn không nói với tôi về nó.
Và tôi biết bạn không phải là người phá vỡ lời của bạn.
Nhưng bây giờ là lúc để chọn một bên.
Bây giờ là lúc để chọn bạn thuộc về ai...
Một lần và mãi mãi.
Bạn đã cứu tôi.
Anh không làm thế.
Và bạn là mẹ của tôi.
Tôi là mẹ của bạn
Tôi giữ nó an toàn.
Thật là một tin cũ buồn cười.
Bạn đã cẩn thận, phải không?
Nó được hàn.
Lyra! Thế là đủ.
Bây giờ là gì
Một bài kiểm tra đẫm máu khác của bạn?
Không có gì được tôi lên kế hoạch, không phải trong khi cô ấy ở đây.
Đó là tín hiệu của tôi!
Bạn an toàn rồi.
Những đứa trẻ chúng tôi đã thấy, Roger, bạn cần giải phóng chúng
Nếu họ không muốn đến thì sao?
- Họ dường như không... - Bạn có thể thuyết phục họ.
Bạn sẽ làm gì?
Những gì tôi giỏi nhất... gây ra một số hỗn loạn.
Nhanh hơn, Lyra. Chúng ta không có thời gian!
Chúng tôi đến phòng xen kẽ đó và chúng tôi phá hủy cỗ máy đó.
Nào!
Bỏ đi, Lizzie.
Bạn không cần những thứ đó.
Chúng tôi đang ra khỏi đây. Bạn cũng nên.
Không không. Bạn sẽ sớm trở lại trong phòng của bạn,
đó là tốt bởi vì đây là nơi tốt nhất bạn có thể có thể.
Tên của anh ta, daemon cô cắt từ bạn là gì?
Nicholas.
Tôi đã yêu anh ấy rất nhiều.
Bây giờ bạn có thấy những gì cô ấy làm với bạn không? Cho tất cả chúng ta?
Nicholas.
Tám chín mười...
Một hai ba bốn năm...
Tôi cần tất cả các bạn đi cùng với tôi.
Chúng tôi đang ra khỏi đây.
Tại sao bạn không đến?
Tôi biết họ đã tách tất cả các bạn khỏi daemon của bạn,
nhưng bạn vẫn có một sự lựa chọn.
Làm việc gì đó...
Hoặc không làm gì cả.
Làm điều gì đó và chúng tôi có thể khiến họ trả tiền cho những gì họ đã làm với bạn.
Không làm gì cả và tất cả daemon của bạn sẽ biết
đó có phải là nỗi đau của khoảnh khắc cuối cùng
Đó thực sự là những gì bạn muốn?
Chúng tôi đã phải ngăn chặn điều này xảy ra một lần nữa.
Bác sĩ nói nếu bạn để cửa mở,
hệ thống bị rối, phải không?
Vì vậy, hãy fritz nó.
Bạn đang làm gì đấy?
Tôi đang nhấn từng nút tôi có thể cho đến khi có điều gì đó xảy ra.
Điều đó có vẻ như nó sẽ thổi.
Thôi nào, Lyra, chúng ta phải đi!
Làm tròn các em.
Đợi tôi và chắc chắn bạn có tất cả, bạn hiểu chứ?
Nào! Hãy để chúng tôi ra!
Dừng lại! Được rồi, trẻ em, bây giờ đừng phấn khích
Chúng ta đừng có ngớ ngẩn.
Chúng ta hãy làm như chúng ta đã nói, phải không?
Nói cho tôi biết, bạn có nhớ Billy Costa không?
Đó không phải là lỗi của tôi.
Đó chỉ là tuân theo mệnh lệnh.
Anh chỉ là một cậu bé!
Chúng tôi đã đến để giải cứu bạn.
Thôi nào, các cô gái. Chúng tôi không ở đây để làm tổn thương bạn. Bạn an toàn rồi.
Gì lâu thế?
Thật tốt khi gặp bạn quá, Lyra.
Chúng ta cần phải đưa những đứa trẻ khác ra khỏi đây.
Đi nào.
Không có chi.
Đó là tất cả những gì bạn có?
Đem con đó.
Cô ấy là người có giá trị!
Chúng tôi chỉ cần những đứa trẻ còn sống.
Giết người khác!
Chính Billy đã cho chúng ta thấy tất cả chúng ta có thể thoát ra...
được miễn phí từ nơi này.
- Đi đi. - Nhưng có quá nhiều việc phải làm.
Đi.
Bạn đã không đến Bắc chỉ cho điều này, Lyra.
Bố tôi
Tôi cần giải thoát anh ta.
Đi tốt
Đây có phải là trình điều khiển bóng bay?
Tôi là một phi hành gia, nhóc. Lee Scoresby.
- Và đây là...? - Đây là Iorek.
- Hừm. Vâng.
Anh ta không giống như tôi tưởng tượng.
Bạn đã hy vọng cho cái nhìn tốt hơn? Không phải tất cả chúng ta sao?
Chúng ta cần phải đưa lên bầu trời.
Bạn ổn với chiều cao, Roger?
- Không hẳn. - Bạn sẽ học được.
Người điều khiển khinh khí cầu.
Đi nào!
Tôi nghĩ bạn có thể cần một cái kéo.
Vâng, cảm ơn bạn, cô Pekkala.
Luôn luôn tốt để nhìn thấy bạn trên bầu trời, ông Scoresby.
Daemon của bạn đang kiểm tra tôi.
Vâng, đã được một thời gian kể từ khi chúng tôi nhìn thấy bạn.
- Đó là một màn trình diễn trước đó. - Cảm ơn bạn.
Câu hỏi... những gì chúng ta có thể mong đợi trong tương lai
trong ý nghĩa của tình trạng hỗn loạn và hỗn loạn?
Có thể có chiến đấu, nhưng bạn đã chiến đấu trước đây.
Và vui mừng.
Nhưng khi tình hình ngày càng phức tạp,
vì vậy tình hình của tôi ngày càng phức tạp.
Đứa trẻ được định sẵn là quan trọng...
để tạo và giải quyết xung đột.
Vì vậy, đây là về cô ấy.
Cô ấy quan trọng hơn bao giờ hết.
Số phận của thế giới này nhiều hơn phụ thuộc vào cô.
Chà, tôi đã có một hợp đồng với người Gyptian
trên những gì đã được thực hiện ở Bolvangar.
Đây... có vẻ như là một điều hoàn toàn mới,
mà đòi hỏi, nếu tôi trung thực, hợp đồng mới và thanh toán mới...
Cô ấy sẽ cần bạn, Lee.
Bạn biết đấy, một người đàn ông nên có một sự lựa chọn có nên cầm vũ khí hay không.
Và bạn cần cô ấy.
Đó không phải là cách tôi mong đợi cuộc trò chuyện này sẽ diễn ra.
- Không phải nó? - Không, tôi đã hy vọng bạn sẽ tìm ra cách
cheat tôi một số tiền nguy hiểm.
Thay vào đó, bạn che mắt tôi bằng...
với tình yêu.
Tốt
Ngôi sao bắc cực sẽ hướng dẫn bạn đến Asriel.
Gió rất mạnh. Bạn là một hoa tiêu có khả năng.
Vì vậy, đó là tôi. Cô chịu trách nhiệm về số phận của mọi thứ,
và tôi chịu trách nhiệm...
cho cô ấy?
Thế giới nằm trong tay bạn, ông Scoresby...
Và tôi rất vui vì điều đó.
- Ấn tượng. - Vâng.
Và họ muốn bạn vào đội của họ?!
Im đi, Hester.
Tội nghiệp những điều nhỏ nhặt. Thậm chí không thể nói nữa.
Thế là xong. Cách này.
Lồng được nạp. Sẵn sàng để đi.
Dời đi, chuyển đi, dịch chuyển đi ra.
Tôi không thể lo lắng về những gì xảy ra khi chúng tôi đưa họ về nhà.
Ý anh là gì?
Chúng tôi sẽ trả lại cho cha mẹ của họ.
Và nếu họ không lấy chúng?
Ngay cả những người yêu họ có thể sợ hãi
thấy họ thật... khác biệt
Những người mà họ không lấy lại sẽ tham gia với chúng tôi với tư cách là người Gyptian.
Bạn đã làm tốt.
Tốt?
Tất cả chúng tôi đã chiến đấu với họ, ít nhất.
Chúng tôi đã làm tốt hơn là chiến đấu với họ. Chúng tôi đã đánh bại họ.
Billy sẽ không phải là đứa trẻ cuối cùng mà họ đau,
nhưng chúng tôi đã làm cho nó khó hơn nhiều.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đưa anh ấy về nhà, Maggie.
Anh ấy rất tự hào về chúng tôi.
Cách chúng tôi giúp đỡ những đứa trẻ khác.
Giúp Lyra.
Cô ấy là một chiến binh, đó.
Nhắc nhở tôi về một người mà tôi biết.
Vách đá!
Vách đá
Tôi ghét vách đá.
Giữ chặt. Ít sóng gió.
- Iorek, xem còn gì nữa không? - Không. Rõ ràng rồi.
Chụp của bạn phải được cải thiện, Lee.
Lyra!
Lee!
Lyra, chờ đã! Tôi đang đến để có được bạn!
- Lee! - Lấy cô ấy đi, Lee!
- Giữ lấy! Lyra, nắm lấy tay em! - Cứu giúp!
Lyra!
Bạn có thấy Lyra đã đi con đường nào không?
Tôi không biết một Lyra.
- Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra? - Họ đang gửi tất cả mọi người miền Bắc.
Dự án của bạn nằm trong đống đổ nát.
Tất cả các thí nghiệm của bạn đã không mang lại kết quả gì.
Bạn đã thất bại.
Xin đừng từ chối Magisterium giúp tôi.
Cha của bạn, tôi nghĩ rằng ông đã tham gia vào... một cái gì đó nguy hiểm.
Nguy hiểm?
Chồng tôi bỏ tôi không còn gì.
Tôi không có gì cho bạn
Điều đó không đúng.
Tôi biết bạn có một đứa con trai.
- Tôi đã mất Lyra. - Bạn đã chiến đấu cho cô ấy,
và bây giờ số phận của cô nằm trong tay người khác.
Cô ấy còn sống?