Confesse, admita o seu crime, cópia inútil.
[SUBARU grunhe]
Que decisão bárbara e sem graça.
[SUBARU grunhe]
Achou que uma garota delicada como eu tentaria enfrentar
sozinha um bárbaro como você?
[EMILIA] Eu esperava que a Ram estivesse
enganada sobre tudo isso.
[passos]
[SUBARU geme]
E aí, o que aconteceu, Subaru?
Por que tudo isso--
É que--
[RAM] Talvez ele sinta mais vontade de falar
se sentir um pouco de dor.
Espera.
A gente ia conversar com o Subaru
porque ele está estranho.
Não era isso?
Você é mesmo muito ingênua, Emilia.
Lembra que no Portão da Água tinha
um Bispo que se transformava em outras pessoas?
Não seria possível que esse Bispo do Pecado tenha
assumido a forma do Barusu?
Eu acho que--
Vou fazer ele falar agora mesmo.
Vai dizer onde estão o verdadeiro Barusu e a Meili.
Então foram elas que levaram a Meili?
[EMILIA] Você não pode decidir se ele é falso ou não.
[SUBARU] Perdi minha memória.
[EMILIA e RAM gemem]
[música sombria]
[RAM grunhe]
Depois de tudo isso, que piada é essa?
[EMILIA] Ram!
Você ouviu o Subaru.
Deve ter um motivo para isso.
E a Rem?
O que acontece com a Rem?
Sai do meu caminho.
[EMILIA geme]
Ouse falar de novo que esqueceu tudo.
Não, não é isso.
Se falar mais uma vez que se esqueceu da Rem,
com essa cara e voz--
Não faz isso, Ram!
[impacto, SUBARU geme]
[SUBARU geme, resmunga]
A jaula--
Onde estão a Emilia e a Ram?
[SUBARU geme]
♪ ♪
NATSUKI SUBARU PASSOU POR AQUI
[REID grunhe]
[REID] Que cômodo mais sinistro é esse?
Por que alguém decoraria um cômodo com esse tipo de coisa,
hein, rapaz?
Ha.
Por que você está me olhando desse jeito?
Você está com medo, garoto?
Não vai chorar, vai?
[SUBARU geme, REID grunhe]
Você brigou com seus amiguinhos?
Que engraçado!
Espera aí, você--
Você disse que não podia sair do andar de cima e vir para cá.
A sua suposição está errada, só isso.
A minha suposição está errada?
Por quê?
[batida, SUBARU grunhe]
Idiota.
Não fica achando que vai conseguir respostas para tudo.
Eu posso andar por aí, então eu vou sair daqui.
Mas como assim--
vai sair da torre?
Só preciso resolver um pequeno arrependimento.
Resolver um arrependimento?
Espera aí, mas como fica a prova?
Ai!
[tremor]
Ai, lá vem ele.
Que droga!
[JULIUS grunhe]
[explosão]
[espadas tilintam]
[SUBARU geme]
[impacto]
[criatura grunhe]
Eu não estou vendo seus outros amigos.
Bom, eu acho que isso só facilita as coisas.
[JULIUS ofega]
[criaturas grunhem, espada tilinta]
[impacto]
[MEILI] Essa é a chance perfeita
para acabar com aquele moço.
Aí você vai poder ler outro Livro dos Mortos.
[espada tilinta, JULIUS grunhe]
[SUBARU geme]
[MEILI ri suavemente]
Atrás de você, Julius!
[JULIUS grunhe, explosão]
[música de aventura]
[JULIUS grunhe, espada tilinta]
Os fracos não costumam ter muitas opções.
Eles só prestam para inventar desculpas.
[SUBARU geme]
[JULIUS geme]
Espera aí.
Por que você está aqui?
Olha só, por que, o que, como.
Sempre as mesmas perguntas.
Por acaso vocês são amiguinhos?
[criaturas gritam]
Toma, toma, toma, toma!
[espada tilinta]
Agora vamos continuar a prova.
Tenta tirar isso da minha mão antes
que eu fique de saco cheio.
[espada tilinta]
[SUBARU geme]
Subaru, cuida da Echidna e da Anastasia.
[SUBARU geme]
[REID ri]
Esse seu jeito nunca muda mesmo, não é?
[JULIUS geme, espadas tilintam]
♪ ♪
[passos, SUBARU ofega]
Para onde você pensa que vai?
[SUBARU geme]
Afinal de contas, por que você quer
ajudar aquele moço, mesmo depois
de você ter me estrangulado?
Subaru!
Eu estava procurando por você.
Não é uma boa ideia ir para esse lado, eu diria.
[ANASTASIA] Por que está fora da jaula?
Beatrice, saia de perto dele.
A Ram me disse que ele não é o Natsuki que você conhece.
Ram?
Então é isso.
Eu não matei a Emilia e a Ram.
Isso não é verdade.
Assim que damos as mãos, a Betty consegue saber, eu diria.
Mesmo assim, não podemos confiar nele.
Eu devia ter seguido os instintos da Ana.
Eu nunca devia ter trazido mais ninguém para cá.
Isso é culpa minha.
[SUBARU] Mas e daí?
Isso nem importa.
Essa torre está perdida.
O que aconteceu, Subaru?
Você não tem o costume de falar desse jeito, eu diria.
E como é que eu costumo falar então?
Onde está o eu que vocês veem tanto?
Me falem.
Eu não acredito que ainda está
insistindo nessa mentira patética
de que perdeu a memória.
A Ram esqueceu a irmã e o Julius foi
esquecido por todo o mundo.
E mesmo assim você continua com essa atuação?
Atuação?
Você acha mesmo que isso é uma atuação?
Está dizendo que o que eu estou fazendo agora é uma encenação?
Se eu soubesse atuar, você não acha que eu faria uma atuação
melhor do que essa?
Quem iria achar legal se tornar Subaru Natsuki, me fala?
Um cara completamente nojento como esse.
Nenhum de vocês sabe de nada.
Quem sou eu?
Eu perdi tudo!
Eu estava voltando da loja de conveniência.
Eu-- eu-- eu não falei com ninguém o dia todo.
Eu só falei com o funcionário da loja,
só com o funcionário da loja.
E aí, do nada, eu caí em outro mundo.
Uma torre na areia.
Cadáveres. Prova.
Alguém falso.
Subaru Natsuki.
Isso é uma piada.
Só pode ser uma piada.
[BEATRICE geme, SUBARU grunhe]
Vocês devem estar achando estranho por eu
estar surtando agora do nada.
É que, de repente, eu cheguei no meu limite.
Alguma coisa dentro de mim se quebrou.
Eu não consigo fazer nada.
Mesmo que eu queira, eu não consigo.
Então-- por favor, me perdoe.
Por favor, perdoe.
Me deixem voltar para casa.
[SUBARU soluça]
Se deus está tentando me punir por alguma coisa, eu--
eu já entendi.
Eu estava errado.
[SUBARU chora]
Subaru.
Beatrice, por favor, eu peço que vá com ele.
Eu vou procurar o Julius.
OK, tudo bem.
Vamos, Subaru.
Por enquanto--
[ANASTASIA] O que isso significa?
Eu considero isso uma boa concessão.
Natsuki, por que está fazendo isso?
Foi o Julius que pediu para mim.
Ele pediu?
[ECHIDNA geme]
[SUBARU geme]
[rugido bestial]
[BEATRICE geme]
EMT incompleto!
[explosão]
[ECHIDNA grita, SUBARU geme]
[pedras caindo]
Natsuki, não faça coisas que coloquem em dúvida
minha opinião sobre você.
Como se eu pudesse evitar.
Foi uma decisão de última hora.
[SUBARU e ANASTASIA gemem]
El [inaudível]
[raio, explosão]
[estrondos caem no chão]
[SUBARU geme]
Afinal, o que você é?
O que você espera alcançar?
De que lado está?
Eu não faço a menor ideia.
Acontece que eu--
Perdeu a memória.
Você nem deve se lembrar de quando tirou a Betty da mansão,
eu diria.
Me desculpa.
Olha, eu--
[BEATRICE] Tudo bem, talvez você tenha esquecido,
mas a Betty nunca vai esquecer.
Vou me lembrar para sempre.
[SUBARU geme]
Vamos sair daqui.
Não podemos ficar nesse lugar.
Echidna, você--
Minhas dúvidas sobre você continuam.
Mas nesse momento eu preciso estabelecer prioridades.
Comerciantes precisam pensar assim.
Há muito tempo vejo isso de perto.
Tá, tudo bem.
[passos]
Hã?
[passos]
[SUBARU grunhe, ofega]
Já chega.
Por favor, pode me deixar.
Droga, droga, droga.
Natsuki, já fez o bastante.
De jeito nenhum.
Nada do que eu fiz foi suficiente.
Nada do que eu fiz, nada!
A Beatrice não devia vir antes de mim?
[explosão, BEATRICE e SUBARU gritam]
[SUBARU chora]
Eu já entendi.
Ela realmente era uma garota sem sorte.
Isso dói.
Ai, como dói.
O corpo humano sente tanta dor.
Desculpa, desculpa.
Eu não queria-- eu não queria--
Eu--
Essa dor.
Depois de tudo o que Ana fez, só me resta senti-la.
Não é verdade?
Se eu devolvesse o corpo dela agora, ela teria que sentir
essa dor e esse medo da morte.
Não pense que precisa facilitar as coisas para mim.
[SUBARU geme]
Por mim, Natsuki, está tudo bem.
[MEILI] Ei, você ouviu isso?
Não é isso que chamam de sorte inesperada?
[SUBARU geme]
Está tudo bem, moço.
Você só está poupando ela do sofrimento.
[SUBARU grunhe]
[passos]
[SUBARU chora]
[MEILI ri]
[SUBARU ofega]
[SUBARU grunhe]
[pedra cai]
[ECHIDNA geme]
[SUBARU] Não consegue nem fazer uma coisa tão simples,
Subaru Natsuki.
Subaru Natsuki, não consegue levantar uma pedra para
me livrar desse sofrimento?
Desculpa por ter duvidado de você.
[SUBARU grunhe]
Por que não morre de uma vez?
[SUBARU geme]
Eu acho que--
[sons sombrios]
[MULHER] Eu te amo.
[SUBARU grunhe]
[SUBARU geme]
Eu te amo.
Para com isso, eu não aguento mais!
Eu não amo.
Eu não amo e eu não me amo.
Eu sabia.
Eu sabia que eu era amado.
Eu sabia.
Meus pais me amavam do fundo do coração.
Eles me amavam, e eu sabia.
Como eu não saberia?
É por isso que eu queria desaparecer.
Os meus pais me amavam tanto, mas eu nunca amaria alguém como
eu, que não merece ser amado.
Eu te amo.
Para. Para com isso.
- Eu te amo. - Para com isso.
Já chega.
Chega!
Eu já sabia a resposta há muito tempo.
Eu já sabia.
Eles se empenharam com tanta determinação,
com todas as forças.
Quem é gentil comigo não pode ser má pessoa.
Eu já sabia disso.
É por isso que eu devia ter morrido.
Se esse pudesse ser o fim da história.
Se o Subaru Natsuki puder desaparecer
e isso acabar com tudo--
Eu te amo.
Eu te--
[EMILIA] Já chega.
[jaula estilhaça]
Subaru!
[SUBARU geme]
[EMILIA grunhe, SUBARU geme]
[passos]
[EMILIA ofegando]
[SUBARU] Chega.
Já chega!
[EMILIA geme]
Por que é que você está tentando me ajudar?
Subaru--
Tem alguma coisa errada com você.
Com você, com o Julius e com a Beatrice.
No final, até a Echidna estava pedindo desculpa.
Isso não faz sentido.
Mas como assim, no final?
Subaru?
O que aconteceu?
Onde eles estão?
Eles estão mortos.
As pernas dela foram arrancadas.
Ela ficou gravemente ferida e perdeu sangue.
A Beatrice também.
[EMILIA geme]
[SUBARU soluça]
E o Julius disse "vai, cuida dela.".
Que idiota!
São todos uns idiotas.
O que eles esperam de mim, Emilia?
"Cuida dela.".
"Traz ela de volta.".
"Desculpa por ter duvidado de você.".
Que conversa é essa?
A gente se conheceu num lugar da capital chamado Esconderijo.
[SUBARU geme]
Naquela época, a Felt tinha roubado minha insígnia,
uma coisa muito importante para mim.
O Puck e eu estávamos em pânico,
sem saber como recuperar ela.
Então, depois de alcançar a Felt, virei alvo
da irmã mais velha da Meili.
E você foi quem salvou minha vida.
[SUBARU geme]
Então, foi desse jeito que a gente se conheceu.
[música suave]
Você se lembra?
[SUBARU grunhe]
Mas você ficou gravemente ferido quando me protegeu.
Então eu te levei comigo de volta para a mansão do Roswaal.
E aí a Beatrice te curou.
Mas ela não parava de reclamar.
Nessa época, tanto a Ram quanto a Rem também
se tornaram suas amigas.
[SUBARU geme]
E então a Meili, depois da irmã dela, resolveu mandar monstros
para fazer mal para a gente.
Você e a Ram impediram ela.
Roswaal cuidou dos Majus e eu fiquei em casa.
Foi nessa época que marcamos um encontro também.
Você se lembra?
[SUBARU geme]
♪ ♪
[EMILIA suspira]
Depois fui chamada para a capital,
para a seleção real, e essa foi a primeira vez que
a gente teve uma briga feia.
Eu não queria que você fosse imprudente
e se machucasse de novo.
E eu não entendia porque você era tão gentil comigo.
Eu estava com medo.
Por isso, quando a gente brigou, eu tive certeza
de que tudo tinha acabado.
Mas quando eu não sabia o que estava acontecendo e eu
estava sendo arrastada por uma situação
que me deixou insegura--
Sabe, Subaru, veio para me socorrer.
E aí--
♪ ♪
Você consegue se lembrar do que disse naquela época?
[SUBARU chora]
Mas eu me lembro de tudo, Subaru.
Tudo o que você disse para mim, o que fez por mim, e tudo
o que você prometeu para mim.
Eu me lembro de tudo.
[SUBARU chora]
Eu não me lembro.
Eu não consigo me lembrar.
Você-- vocês.
Todos vocês.
De quem você está falando, afinal?
De alguém capaz de arriscar a própria vida pelos outros?
Alguém que consegue agir num piscar de olhos,
que pode sair correndo para ajudar as outras pessoas?
Alguém capaz de arriscar a própria vida para
alcançar os seus objetivos?
Até parece.
Alguém assim não pode ser o Subaru Natsuki.
Eu sei muito bem como o Subaru Natsuki é patético e inútil.
Eu sei que ele é um canalha imprestável
e podre até os ossos.
Subaru Natsuki é um canalha imprestável sem salvação.
Eu sei disso melhor do que ninguém.
[EMILIA geme]
♪ ♪
Por que é que tem que ser eu?
Por que?
[EMILIA geme]
Alguém bem mais forte ou inteligente poderia fazer isso.
Mas eu não consigo.
Eu não consigo, eu não consigo.
♪ ♪
Meu nome é Emilia.
Só Emilia mesmo.
[SUBARU geme]
Subaru, tem tantas coisas que eu preciso te contar,
coisas que preciso perguntar.
Mas por enquanto, diga só uma coisa.
Por favor, me diga o seu nome.
Por que você quer isso?
Por que tem que ser o Subaru Natsuki agora?
O que é que ele pode fazer?
Me fala, o que é que você espera dele?
Talvez você esteja certo.
Existem pessoas mais fortes do que você e muitas
que são mais espertas também.
Mas não importa o que aconteça, é com você que eu quero estar.
Espero e acredito que seja isso que você vai fazer.
Porque-- Porque se alguém vai me ajudar,
em vez de alguém que faz isso só porque pode ou porque está
lá, eu ficaria muito mais feliz se fosse
alguém que eu amo de verdade.
Entendi.
Subaru Natsuki, você estava apaixonado por
uma garota bonita dessas, e essa
era a fonte da sua força, né?
[SUBARU geme]
Até para querer uma coisa fora do seu
alcance existe um limite.
Como você consegue ter metas tão ambiciosas?
Como um fracassado, como você consegue ficar
com uma garota linda dessas?
O meu nome é Emilia.
Só Emilia mesmo.
Hã?
Por favor, me fala o seu nome.
[SUBARU geme]
♪ ♪
[SUBARU geme]
[EMILIA geme]
Muito prazer, o meu nome é Subaru Natsuki.
[EMILIA geme]
O homem que o Julius confiava, que a Beatrice acreditava
e que a Echidna perdoou.
Emilia, o homem que você tem expectativas,
se o nome dele é Subaru Natsuki, então
meu nome é Subaru Natsuki.
Eu quero ajudar eles.
Eu quero salvar eles dessa torre.
Se o Subaru Natsuki consegue fazer isso, então eu vou fazer.
Muito obrigado, Emilia, por me ajudar a acreditar nisso.
Subaru.
Eu--
[estrondo, EMILIA grita]
[cantando em japonês]
[SUBARU] Emilia!
[EMILIA geme]
♪ ♪
Subaru!
♪ ♪
[SUBARU] Vamos ser engolidos e vai ser o nosso fim.
Não, esse não é o fim.
Emilia, é aqui que tudo vai começar.
Eu vou lembrar.
Eu vou me lembrar de tudo.
Mesmo que vocês se esqueçam de mim, eu nunca vou
esquecer de nenhum de vocês.
RE:ZERO - COMEÇANDO A VIDA EM OUTRO MUNDO-
[EMILIA] Subaru.
Ei, Subaru.
Você está bem?
[SUBARU geme]
Ah, que alívio!
Eu fiquei tão preocupada com você.
[BEATRICE] Emilia, você precisa ser mais firme.
Agora eu estou de volta.