Tu vas reconnaître tes crimes sans faire d'histoires,
sale imposteur!
[grognement]
Ta réaction est barbare et prévisible.
[cri] [impact]
Je ne suis pas assez bête pour être venue seule.
Que ferait une frêle jeune fille
face à un sauvage comme toi?
[EMILIA] J'ai eu tort.
J'espérais que Ram se trompait.
[pas]
Ah!
Dis,
qu'est-ce qui t'est arrivé, Subaru?
Je t'en prie, explique-moi.
Euh, eh ben, en fait, je--
Peut-être qu'une petite séance de torture
aidera à lui délier la langue.
Non, attends! On avait dit qu'on en discuterait
avec lui d'abord. C'était ça le plan.
Vous êtes trop gentille, dame Emilia.
Souvenez-vous de Priestella et de l'Évêque du Culte
qui pouvait changer d'apparence.
Nous ne devrions pas exclure la possibilité
que cet évêque ait pris la place de Bals.
Oui, peut-être, mais--
Comptez sur moi pour le faire parler.
T'as intérêt à nous dire où se trouvent
Meili et le vrai Subaru. - Hein?
Alors c'est pas elles qui ont déplacé le cadavre de Meili?
[EMILIA] Tu peux pas le torturer--
[SUBARU] J'ai perdu la mémoire!
- Hein? - Hein?
[musique inquiétante]
Tu me prends pour une idiote ou quoi?
Comment oses-tu dire une chose pareille?
Ram!
Subaru t'a donné sa réponse.
C'est pour ça qu'il agissait bizarrement.
♪ ♪
Et Rem alors?
Qu'est-ce qu'elle devient dans tout ça?
- Ah! - Écartez-vous!
Ah!
♪ ♪
Vas-y, répète ce que tu viens de dire.
Non, attends, Ram!
Ose me dire encore une fois que tu as oublié Rem.
Allez, vas-y, je t'écoute.
Ram, s'il te plaît!
[impact]
[grésillement]
[gémissements de douleur]
La cage.
Où sont Ram et Emilia?
Oh!
[musique sombre]
[ricanements]
♪ ♪
[REID] Eh ben,
qu'est-ce que c'est que cette pièce de taré?
C'est hyper glauque ici!
C'est toi qui as écrit tout ça sur les murs?
T'as des goûts bizarres niveau déco,
mon p'tit gars.
♪ ♪
[petit rire] Ben alors, c'est quoi,
cette tête de déterré que tu tires?
T'as peur, espèce de poule mouillée?
Tu vas pas te mettre à chialer, quand même.
Oh!
Hein?
Tu t'es embrouillé avec tes petits copains,
c'est ça? C'est trop drôle!
Attends, dis, qu'est-ce que tu fais là?
Je croyais que t'étais obligé de garder le niveau du dessus
et que tu pouvais pas le quitter.
Disons que les conditions ne sont plus réunies,
tout simplement. - Je comprends pas.
C'est quoi, les conditions qui doivent être réunies?
Oh! - T'es débile ou quoi?
Tu crois que je vais te servir toutes les réponses
sur un plateau d'argent?
Allez, je me casse, c'est bon.
Y a plus rien pour m'en empêcher.
Attends, t'es sérieux là?
Tu vas sortir de la tour?
J'ai juste un dernier petit truc à régler avant.
[pas]
Mais attends, tu peux pas partir comme ça.
Et les preuves alors, t'en fais quoi?
Qu'est-ce qu'on va-- oh!
[tremblement]
[soupir]
Ça y est, il se pointe.
Hein?
[halètement]
[explosion]
[pas rapides]
[coup d'épée]
[musique d'action]
[impacts]
[rugissement]
Bah alors, ils sont où, tes autres copains?
Oh! J'vais pas me plaindre, ça facilite le boulot comme ça.
[grognements]
[impact de métal]
[fracas]
[MEILI] C'est super, ça!
Notre petit chevalier est sur le point de mourir.
Tu vas pouvoir lire son livre des morts.
T'es pas content?
[coup de métal]
Oh!
[rugissement]
[petit rire]
Attention, Julius, derrière toi!
[tir] [explosion]
♪ ♪
[bruit métallique]
Oh! C'est vrai que vous autres, les faiblards,
vous savez pas faire grand-chose.
Par contre, pour vous trouver des excuses,
là, y a du monde.
Hein?
Oh!
[giclée de sang]
[sang qui coule]
Quoi, encore vous? Qu'est-ce que vous faites ici?
Ouin-ouin. Qui? Quoi? Pourquoi? Comment?
Toi et ton pote, vous faites bien la paire.
Vous posez que des questions idiotes.
[pas rapides]
Allez, ça dégage. Hors de mon chemin!
[giclée de sang]
♪ ♪
On va reprendre l'épreuve où on l'a laissée.
Et le nouveau but du jeu pour toi,
c'est de m'arracher ça des mains
avant que je me lasse.
Oh!
Je t'en prie, Subaru.
Prends soin d'Anastasia pour moi!
Ah!
[pas rapides]
[petit rire]
C'est officiel maintenant, t'es une cause perdue.
Tu changeras jamais.
[impact de métal]
[grognement]
[pas rapides]
Je peux savoir où tu cours comme ça?
[halètement]
Et pourquoi est-ce que t'as aidé le chevalier
alors qu'il allait crever?
Moi, tu m'as étranglée.
C'était pas gentil.
[grognements]
Subaru! T'étais où?
Je t'ai cherché partout. Tu devrais pas être ici.
[ECHIDNA] Il devrait être en cage.
Beatrice, ne t'approche pas de lui.
Tu as entendu ce qu'a dit Ram?
Ce n'est pas Subaru. C'est un imposteur.
Ram? Je vois.
Ça doit vouloir dire que je les ai pas tués.
Non, c'est faux, tu te trompes. C'est mon Subaru.
Je le reconnais au contact de sa main.
Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas
lui faire confiance. Ana avait raison.
J'aurais mieux fait d'écouter son instinct.
Je n'aurais jamais dû prendre le risque
d'amener d'autres personnes dans cette tour.
[grognement]
Tout ça, c'est ma faute. [SUBARU] Et alors?
Qu'est-ce que ça peut faire maintenant?
Oh!
La tour est fichue de toute façon.
Mais enfin, qu'est-ce qui t'arrive?
C'est pas ton genre de baisser les bras
aussi facilement. - Ah ouais?
Je peux savoir ce que c'est, mon genre?
C'est qui, ce type dont vous parlez?
Parce que moi, je le connais pas.
Encore cette comédie ridicule.
Tu penses qu'on est assez naïfs
pour avaler un mensonge aussi grossier?
Ram a oublié l'existence de sa soeur.
Julius a été effacé de nos mémoires.
Et toi, tu fais semblant d'être amnésique?
C'est de la cruauté pure.
Quoi? T'es sérieuse là?
Tu crois que je fais semblant, hein?
Que je joue la comédie depuis le début?
Tu crois que si j'avais le moindre talent d'acteur,
j'aurais choisi un rôle aussi minable?
Sérieux, quel abruti voudrait se faire passer
pour Subaru Natsuki?
C'est qu'un pauvre type tordu et répugnant.
Vous dites que vous le connaissez,
mais vous savez pas de quoi vous parlez.
Vous savez pas qui je suis. J'ai plus rien.
Le peu que j'avais, je l'ai perdu.
Je suis juste sorti acheter des ramens.
La seule personne à qui j'ai adressé la parole,
c'était le caissier. Et là, d'un coup,
je me retrouve dans une tour,
entouré de cadavres, dans un autre monde,
avec des complots et des épreuves à passer!
Tout ça dans la peau de Subaru Natsuki.
Allez vous faire foutre!
Allez tous vous faire foutre!
[pleurs]
Vous vous demandez pourquoi c'est maintenant
que je pète un câble?
Ben voilà, j'ai atteint mes limites.
Ça y est, j'en peux plus.
J'abandonne. Même si je voulais,
je pourrais rien faire d'autre de toute façon.
Je suis désolé.
- Oh. - Oh!
Je m'en veux.
Vous savez pas à quel point.
Je vous demande pardon.
S'il vous plaît, je veux juste rentrer à la maison.
Si c'est une punition divine, j'ai compris la leçon.
Je veux que ça s'arrête.
Quoi que j'ai fait, je promets de plus jamais recommencer.
[pleurs]
Subaru.
Beatrice, tu veux bien rester avec lui, s'il te plaît?
Je pars à la recherche de Julius.
Oui, bien sûr.
Allez, calme-toi, Subaru.
Oh.
Je peux savoir ce que tu fais?
Tu devrais t'estimer heureux de t'en tirer à si bon compte.
Alors pourquoi essaies-tu de me retenir?
Parce que je l'ai promis à Julius.
Tu lui as parlé?
Oh!
Hein?
[rugissement strident]
Oh!
EMA partiel!
[tir]
[explosion]
[fracas]
Ah!
Oh!
[grognement]
Natsuki,
j'ai déjà assez de mal à te cerner comme ça,
alors n'en rajoute pas.
T'es marrante, toi.
J'ai agi à l'instinct.
J'ai pas eu le temps de réfléchir.
[rugissement]
El Jiwald!
[tirs de laser]
[fracas]
[gémissement]
[rugissement lointain]
Décidément, je ne comprends plus rien.
Qui es-tu?
Qu'est-ce que tu cherches?
Et dans quel camp es-tu, au juste?
Désolé, j'en ai pas la moindre idée.
Je vous ai déjà dit pourquoi.
Parce que tu as perdu la mémoire.
Dis-moi,
tu as aussi oublié le moment où tu m'as fait
sortir du manoir, je suppose?
Euh, désolé.
Ça me dit rien.
[BEATRICE] T'inquiète pas. - Oh.
[BEATRICE] C'est pas grave si toi, tu l'as oublié,
parce que moi, je m'en souviens.
Je m'en souviendrai toujours.
Oh!
On ferait mieux de ne pas s'attarder ici.
Cette chose pourrait revenir.
Echidna, est-ce que t'as un plan?
J'ai encore des doutes à ton sujet, Natsuki.
Mais j'ai aussi le sens des priorités.
C'est une vertu cardinale chez les marchands.
J'en ai été témoin assez longtemps pour le savoir.
OK, si tu le dis.
[pas]
[petits sauts]
[tintement]
Oh!
[pas]
[musique sombre]
♪ ♪
Ça suffit.
Arrête.
Laisse-moi maintenant.
Fait chier. Fait chier. Fait chier. Fait chier.
Bordel de merde!
Natsuki, arrête.
T'en as assez fait.
Te fous pas de ma gueule!
J'suis loin d'en avoir assez fait.
Alors arrête de dire n'importe quoi.
Je ne comprends pas pourquoi tu prends soin de moi.
Occupe-toi plutôt de Beatrice.
Oh!
[explosion]
[gémissement]
Je-- je vois.
Pauvre Beatrice, elle a pas eu beaucoup de chance dans la vie.
J'ai mal.
C'est si douloureux.
Le corps humain est si sensible.
Oh! Pardon.
Je suis vraiment désolé. Pardon,
je m'en rendais pas compte. Je--
[ECHIDNA] Je dois endurer cette souffrance.
C'est le moins que je puisse faire pour Ana.
Tu n'es pas d'accord avec moi?
Si je devais lui rendre son corps maintenant,
ce serait à elle de ressentir cette douleur.
Elle se retrouverait seule face à cette peur de mourir.
Abrège mes souffrances si tu veux,
mais ne t'en sens pas obligé.
J'accepte mon sort.
Tu peux me laisser mourir.
Ça alors! On a entendu la même chose, toi et moi?
Si ça c'est pas un cadeau du ciel,
alors je sais pas ce que c'est.
[gémissement]
T'en fais pas, ça va bien se passer.
Tu peux voir ça comme un service à lui rendre.
[grognement]
[petit rire]
[halètement]
[grognement]
[impact]
[pleurs]
[SUBARU] Même un truc aussi simple,
t'es pas foutu d'y arriver,
Subaru Natsuki.
Tu es incapable
de faire du mal à quelqu'un, même pour--
pour abréger ses souffrances?
Désolée d'avoir douté de toi.
Pardon.
Tu veux pas simplement crever?
[bruits sombres]
C'est tout ce que je mérite.
[musique sombre]
♪ ♪
[SATELLA] Je t'aime.
[gémissement]
[halètement]
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime, Subaru.
Arrête! J'en peux plus, putain!
Tu vas la fermer!
Arrête de me dire que tu m'aimes
parce que moi, non!
Je m'aime pas moi-même.
Tu comprends ça?
J'sais bien qu'il y a des gens qui m'aiment.
Crois-moi, j'suis au courant.
Ma mère, mon père,
tous les deux, ils m'aimaient de tout leur coeur.
Je le savais.
Comment j'aurais pu l'ignorer?
C'est pour ça que j'avais envie de disparaître.
Mes parents m'aimaient,
mais moi, je sentais bien que je méritais pas leur amour,
alors je pouvais pas le supporter.
Je t'aime, Subaru.
Je t'ai dit d'arrêter. Tais-toi!
Ça suffit, bordel! [SATELLA] Je t'aime.
La vérité, c'est que je sais ce que je dois faire.
Je le sais depuis des années déjà.
Toutes ces personnes qui ont fait de leur mieux
pour m'aider,
je savais bien qu'elles pouvaient pas
être mauvaises.
J'aurais jamais dû en douter.
C'est moi-- c'est moi qui aurait dû mourir.
Il n'y a pas d'autre solution.
Pour que tout ça s'arrête, il faut que Subaru Natsuki
disparaisse une fois pour toutes.
Je t'aime.
Je t'aime, Subaru. Je t'aime, Subaru.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime, Subaru.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime.
Je t'aime, Subaru.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
[EMILIA] Ça suffit!
[tintement de métal]
Subaru!
Oh!
[halètement]
[pas rapides]
Arrête. - Hein?
[SUBARU] C'est bon, j'en ai marre!
Ça sert à rien.
Pourquoi tu t'acharnes? - Enfin, Subaru--
[SUBARU] Il y a un truc qui tourne pas rond chez toi?
Et chez Julius et Beatrice aussi!
C'est n'importe quoi!
Même Echidna m'a demandé pardon à la fin.
Je veux que ça s'arrête, tu comprends?
Attends une minute.
Comment ça, à la fin?
Subaru, qu'est-ce qui s'est passé?
Où est Echidna?
Elle est morte!
Elle a perdu ses jambes dans une explosion
et elle s'est vidée de son sang.
Beatrice aussi, elle y est restée.
Ah!
[pleurs]
Et Julius, il m'a dit de prendre soin d'Anastasia.
Quel abruti!
Ils étaient tous stupides.
Je sais pas à quoi ils s'attendaient
en comptant sur moi.
"Prends soin d'Anastasia."
"Occupe-toi de Beatrice."
"Pardon d'avoir douté de toi."
Mais à quoi ils pensaient?
Vous êtes tous devenus cinglés.
[soupir]
La première fois qu'on s'est rencontrés,
toi et moi,
c'était chez un receleur dans la capitale.
Hein?
J'étais dans de beaux draps.
Felt m'avait dérobé mon insigne,
un objet extrêmement important pour moi.
Il fallait que je le récupère, alors, avec Puck,
on l'a cherché partout.
Et on a poursuivi Felt,
mais on s'est fait attaquer par la soeur de Meili.
C'est là que tu m'as sauvé la vie, Subaru.
Oh.
Et voilà, c'est comme ça
qu'on a fait connaissance tous les deux.
Ça te revient?
Après ça, je t'ai emmené avec moi au manoir de Roswaal
pour que tu puisses guérir. En voulant me protéger,
tu avais subi de très graves blessures.
C'est là que Beatrice t'a remis sur pied,
en se plaignant copieusement.
Il y avait Ram et Rem aussi, sans doute.
Vous êtes très vite devenus bons amis.
- Oh! - Ensuite,
ce n'était pas sa soeur, mais Meili elle-même
qui a essayé de s'en prendre à nous
en envoyant des bêtes démoniaques à nos trousses.
Ram et toi, vous avez contrecarré ses plans.
Et Roswaal a pu exterminer les bêtes
pendant que moi, j'étais au manoir.
Je t'ai alors promis un rencard en remerciement.
Ça, tu t'en souviens?
[musique douce]
♪ ♪
Après ces péripéties, j'ai été convoquée à la capitale
pour la sélection royale. À ce moment-là,
on a eu notre première grosse dispute, toi et moi.
Tu voulais toujours en faire trop,
et de mon côté, je voulais que tu arrêtes
de prendre des risques inconsidérés.
Je ne comprenais pas pourquoi tu étais si gentil avec moi,
et ça me faisait peur.
Après notre dispute,
j'étais sûre que tu allais partir,
que c'était fini entre nous.
Oh.
Je ne m'étais jamais sentie aussi perdue.
J'avançais à tâtons.
J'étais dépassée par les événements.
Et toi, Subaru, tu m'as sauvé la vie.
Encore.
♪ ♪
À ce moment-là,
tu m'as dit une chose importante.
Tu t'en souviens?
♪ ♪
Tant pis. Moi, en tout cas, je ne l'oublierai jamais.
Tous les mots que tu as prononcés,
tous tes actes chevaleresques
et toutes les merveilleuses promesses que tu m'as faites,
je m'en souviendrai toujours.
Je m'en souviens pas.
Je me souviens de rien du tout.
Je comprends pas! Le pire,
c'est qu'il y a pas que toi, mais tous les autres aussi!
Vous me parlez d'un type qui existe même pas.
Un mec qui est prêt à se démener pour aider les autres,
qui est capable de risquer sa vie s'il le faut.
Un bon samaritain qui hésite pas à plonger
au coeur du danger! Un type prêt à sacrifier sa vie
pour une noble cause ou je sais pas quelle connerie!
Redescendez sur terre!
Je connais pas ce type, mais c'est pas Subaru Natsuki.
Et je suis bien placé pour le savoir.
Ce mec, c'est juste un bon à rien,
un énorme lâche et un déchet humain.
D'ailleurs, ça ferait des vacances à tout le monde
s'il pouvait crever!
Subaru Natsuki, la pire raclure qui existe.
Je le sais mieux que personne.
Je le sais au plus profond de moi.
Alors pourquoi moi, hein?
Il y a des tas de gens beaucoup plus balèzes,
des gens plus doués, plus malins.
C'est pas ça qui manque.
Ils peuvent prendre ma place s'ils veulent.
Moi, j'y arriverai pas.
Je peux pas.
♪ ♪
Je me présente.
Moi, c'est Emilia.
Juste Emilia.
Hein?
♪ ♪
Il y a plein de sujets dont j'ai envie de te parler.
J'ai énormément de choses à te dire
et aussi des tas de questions à te poser.
Mais pour l'instant, je me contenterai d'une seule.
S'il te plaît, tu veux bien me dire comment tu t'appelles?
Pourquoi est-ce que tu me demandes ça?
Pourquoi lui?
Pourquoi Subaru Natsuki?
Comment ça se fait que tu comptes autant sur lui?
Tu t'attends à quoi? Il peut rien faire pour toi!
Tu sais, tu as sans doute raison sur un point.
Subaru Natsuki n'est pas le plus fort des hommes.
Et c'est vrai qu'il y a beaucoup de gens
plus intelligents que lui.
Pourtant, quand je suis dans une situation difficile,
c'est lui que je veux avoir à mes côtés
parce que je sais qu'il remuerait ciel et terre
pour moi, quoi qu'il arrive.
Et puis,
si je dois absolument être secourue,
je ne veux pas que ce soit par quelqu'un
qui n'a fait qu'être au bon endroit au bon moment.
Par contre, être sauvée par une personne que j'aime,
ça, ça me rendrait vraiment heureuse.
♪ ♪
Euh, d'accord.
Je vois.
Subaru Natsuki,
alors comme ça, t'as réussi à séduire une beauté pareille?
Je comprends mieux où tu trouves toute ta motivation.
Ha.
Clairement, toi et elle, vous jouez pas
dans la même catégorie.
Elle est trop bien pour toi.
J'espère que tu t'en rends compte.
Comment est-ce qu'un loser comme toi a pu attirer
une fille comme elle?
Je me présente.
Moi, c'est Emilia.
Juste Emilia.
Oh.
S'il te plaît,
tu veux bien me dire comment tu t'appelles?
Oh!
[Rie Takahashi, "Stay Alive"]
♪ ♪
À mon tour de me présenter alors.
Je suis Subaru Natsuki.
C'est en moi que Julius a placé sa confiance,
en moi que Beatrice a cru,
à moi qu'Echidna a demandé pardon.
Et toi, Emilia,
si c'est Subaru Natsuki que tu veux avoir à tes côtés,
alors c'est un privilège pour moi.
Je suis Subaru Natsuki.
Je veux leur venir en aide.
Je veux les sauver de cette tour.
Si Subaru Natsuki en est capable,
alors j'y arriverai.
Merci, Emilia.
Merci de m'avoir donné la force de croire en moi.
Subaru, je--
[cris]
[tremblement]
[fracas]
Emilia!
♪ ♪
Subaru!
♪ ♪
[SUBARU] On va se faire avaler par ce truc
et ce sera game over.
Non, c'est pas terminé.
C'est pas ici que ça s'arrête.
Au contraire, c'est un nouveau départ.
Je m'en souviendrai.
Je me souviendrai de tout!
Même si vos souvenirs de moi s'effacent,
moi, je n'oublierai rien.
Je ne vous oublierai pas.
RE : VIVRE DANS UN AUTRE MONDE À PARTIR DE ZÉRO
[EMILIA] Subaru, est-ce que tu m'entends?
Hé oh!
Tu vas bien?
Oh!
Je suis contente.
Quel soulagement!
Tu nous as fait une de ces frayeurs.
Emilia, ne sois pas si tendre avec--
[discours imprécis]
Subaru Natsuki est de retour.