Ya estás tardando en admitir tus crímenes, impostor.
[gruñido]
Qué decisión tan salvaje y aburrida.
[gritos]
[chillidos]
¿Creías que una delicada señorita como yo se enfrentaría
sola a un bárbaro como tú?
Argh.
[EMILIA] Lástima.
Tenía la esperanza de que Ram estuviese equivocada.
¡Oh!
Dime,¿qué te ha pasado, Subaru?
¿Por qué te comportas así?
Pues verás.
Es posible que causándole un poco
de dolor se decida a hablar.
¡Un momento!¡El plan era hablar con Subaru porque
actuaba de un modo extraño!
[RAM] Señorita Emilia, no sea blanda.
¿Se acuerda del Arzobispa del Pecado que asumía
el aspecto de otras personas?
Cabe la posibilidad de que dicha Arzobispa haya
adquirido el aspecto de Urabu.
Bueno.
Voy a hacer que hable ahora mismo.
Así nos dirá dónde está el auténtico Urabus y Meili.
[SUBARU]¡Oh!
Entonces no han sido ellas las que han movido a Meili.
¡He perdido la memoria!
Oh.
Tsk.
¿Ahora nos vienes con eso?¡No intentes tomarnos el pelo!
[EMILIA]¡Ram!
Ya has oído a Subaru.
Está claro, hay un motivo.
[RAM]¿Y Rem?
¿Qué sucederá con Rem?
Oh.
¡Apártese de en medio!
¡Ah!
Ay.
[RAM] Vuelve a decir que te has olvidado.
Te equivocas.
No es lo que--
Vuelve a decirme con ese rostro y esa voz
que te has olvidado de Rem.
¡No lo hagas, Ram!
[destello mágico]
¡Ah, oh!
[ruido de interferencia]
[quejidos]
La jaula.
¿Dónde están Emilia y Ram?
Oh.
[música escalofriante]
SUBARU NATSUKI HA ESTADO AQUÍ
♪ ♪
[REID]¿Eh?
¿Pero y esto?
No veas el yuyu que da la sala esta.¿Cómo se te ocurre
decorarla de esta forma?
Qué mal gusto, chaval.
♪ ♪
RE:ZERO-STARTING LIFE IN ANOTHER WORLD-
[música de suspenso] # ♪
SUBARU NATSUKI HA ESTADO AQUÍ
¡Ja!
Joder, chaval,¿y ese careto?¿Te has guiñado encima o qué?
SUBARU NATSUKI HA ESTADO AQUÍ
¿Vas a ponerte a llorar?
¿Mm?
¿Te has peleado con tus colegas?
Me descojono.
Espera.
Dijiste que no podías bajar desde el nivel superior,
si mal no recuerdo,¿no?
Verás, esa condición ya no es válida.
¿Que la condición ya no es válida?
¿Pero por qué?¡Ah, joder!
Tarugo, no se puede ir por la vida pensando que obtendrás
una respuesta para todo.
Puedo pasear si quiero.
Voy a salir a que me dé el aire.
¿Vas a salir?
¿Fuera de la torre?
Pero antes debo sacarme una espinita que tengo clavada.
¿Una espinita, dices?
Espera,¿entonces qué va a pasar con la prueba?
[crujidos y temblores]
[REID] Ah, ya está ahí.
[música de suspenso]
♪ ♪
[galopes]
[embiste de espada]
[música de tensión]
♪ ♪
Oh.
[crujidos]
[rugido]
No veo a tus otros amigotes.
Bueno, mucho mejor.
Así lo tendré más fácil.
[crepitar de llamas]
[jadeos]
[embiste de espada]
[MEILI] Es la oportunidad perfecta para
matar a ese chico,¿no crees?
Así podrás leer otro libro de difunto.
[embiste de espada]
¡Oh!
[rugido]
[risita]
¡Detrás de ti, Julius!
[disparo]
♪ ♪
[embiste de espada]
¡Ja!
Los debiluchos no tenéis gran cosa que hacer.
Solo se os da bien poner excusas.
¡Oh!
[crepitar de llamas]
¡Oh!
[crujidos]
Eres tú.
¿Por qué has venido?¿Por qué?¿Para qué?¿Cómo?
Haces las mismas preguntas que me hizo él, tío.
[rugido]
¡Corta, corta, corta, corta y corta!
[embiste de espada]
♪ ♪
Bueno, retomemos la prueba, a ver si eres capaz de desarmarme
antes de que me aburra, tío.
Oh.
Echidna, la señorita Anastasia queda en tus manos.
¡Oh!¡Argh!
[jadeos]
[REID]¡Ja!
Ese talante tuyo es invariable,¿eh?
[embiste de espada]
[gruñidos]
♪ ♪
[jadeos]
¿A dónde te crees que vas?
[jadeos]
¿Por qué narices te empeñas en ayudar a ese chico?
Te recuerdo que a mí me retorciste el pescuezo.
[jadeos]
Subaru, te estaba buscando.
No debes ir para allá, digo yo.
¿Qué estás haciendo fuera de la jaula?
Beatrice, no te acerques a él.
Ram me comunicó que él no es el Natsuki que conocéis.
¿Ram?
¿Así que entonces no ha matado a Emilia y a Ram?
¡Eso no es cierto!¡Me basta con cogerle
de la mano para saberlo!
Aún así, no podemos fiarnos de él.
Tenía que haber seguido el instinto de Ana.
Traeros hasta aquí no ha sido lo más acertado por mi parte.
Argh.
He fracasado del todo.
[SUBARU]¿Y qué más da?
Eso no importa.
¡Oh!
[SUBARU] Perdemos el tiempo en esta torre.
[BEATRICE]¿Qué te ocurre, Subaru?
No es propio de ti decir esas cosas, digo yo.
¿Puedes explicarme qué es propio de mí?
¿Alguien sabe dónde está el yo que habéis conocido?
¿Insistes en aferrarte al burdo engaño de hacernos creer
que has perdido la memoria?
Ram se ha olvidado de su hermana y Julius ha
desaparecido de la memoria de todos.¿Piensas seguir
con este despiadado teatrillo?
¿Teatrillo?¡No estoy mintiendo!
¿Dices que solo estoy haciendo teatro y que es todo fingido?
Si fuera como dices,¿no crees que me lo curraría un poco más?
¿Quién cojones querría convertirse en mí,
en Subaru Natsuki, en un capullo de mierda como yo?
¡No tenéis ni puta idea de nada!¿Quién soy yo?¡Lo
he perdido absolutamente todo!
Yo acababa de salir de una tienda.
Ese día solo hablé con el dependiente que me atendió.
Y de repente, aparezco en otro mundo,
una torre en el desierto, difuntos,
pruebas impostores.¡Subaru Natsuki, anda y que os den!
¡Que os jodan a todos!
Oh.
Claro, seguro que os preguntáis por qué se
me ha ido la pinza de repente.
Pues porque he llegado a mi límite,¿vale?
Algo en mi interior ha hecho catapún.
¡Y por mucho que quiera, no puedo hacer nada!
Así que--
Oh.
Así que os pido disculpas.
Por favor, perdonadme, pero dejadme volver a casa.
[sollozos]
Si ahí arriba hay un dios que quiere castigarme, lo entiendo.
¡Me he portado como un gilipollas!
[llanto]
Subaru.
[llanto]
Beatrice, acompáñale y marchaos los dos.
Yo buscaré a Julius.
Entendido.
Vamos, Subaru, hay que--
[RAM]¿Qué haces?¿A qué viene esto?
He dado mi brazo a torcer.¿Por qué me estás reteniendo ahora?
[música solemne] # ♪
Porque me lo ha pedido Julius.
¿Julius?
Oh.
[rugidos]
¡Oh!
¡EMT parcial, digo, yo!
[disparos]
¡Oh!
[estruendos]
¡Oh!
[crujidos]
Natsuki, por favor, no actúes de forma tan inconsciente.
Lo he hecho sin pensar.¡Déjame en paz!
[rugidos]
¡Arjiwaldo!
[chispas]
[crujidos]
[chillidos de bestia]
[ECHIDNA] Explícate.
¿Quién diantres eres?¿Qué esperas conseguir?
¿De parte de quién estás?
Pues yo tampoco lo sé porque resulta--
Que has perdido la memoria.
¿No recuerdas el momento en el que me sacaste de la mansión,
digo yo?
Lo siento.
Me--
[BEATRICE] Tranquilo.
Oh.
[BEATRICE] Aunque tú lo hayas olvidado, yo nunca lo olvidaré.
Siempre lo recordaré.
Oh.
En marcha.
No podemos quedarnos aquí.
Echidna,¿qué--
Sigo albergando dudas sobre ti.
Pero ahora mismo hay que actuar por prioridades,
una actitud esencial para todo comerciante.
Llevo tiempo siendo testigo de ello.
De acuerdo.
[sonido de pasos]
[golpeteos]
[rugido]
¡Oh!
[quejidos]
Para.
Déjame.
Márchate.
Joder, joder, joder.
Joder, joder.
Natsuki, ya has hecho suficiente.
[SUBARU] Y una mierda.
Nada de lo que he hecho ha sido suficiente.
Oh.
No deberías haber priorizado a Bea, Beatrice.
¡Oh!
[rugido]
[sollozos]
Oh.
Ya veo.
Ha tenido muy mala suerte,¿no?
Me duele.
Oh.
Me duele mucho.
Hay que ver el dolor que causa un cuerpo humano.
Perdona.
Lo siento.
Yo no pretendía-- no quería.
Sentir este dolor es el único favor que puedo hacerle a Ana.
¿A que tengo razón?
Porque si ahora le devolviera su cuerpo,
Ana tendría que sentir este dolor
y este terror a la muerte.
No te preocupes.
No tienes que hacer que me sienta mejor.
Oh.
Oh, sí.
Ya está bien.
[MEILI] Oye,¿has oído lo que te ha dicho?
Te viene de perlas,¿no te parece?
Oh, oh.
[jadeos]
Vamos, no pasa nada, chico.
Solo vas a librarla de su sufrimiento.
[respiración agitada]
[risita]
[respiración agitada]
Ah.
Oh.
[sollozos]
Siquiera eres capaz de hacer algo tan sencillo,
Subaru Natsuki.
Natsuki,¿no puedes ni coger una piedra
y acabar con mi sufrimiento?
Lamento mucho haber dudado de ti.
¡Muérete ya!
[destello mágico]
Es verdad.
[destello mágico]
[ruidos escalofriantes]
[ECHIDNA] Te quiero.
[respiración agitada]
Te quiero.
¡Cállate ya!¡Estoy harto!
Yo no.¿Vale?¡Yo no!
¡No me quiero lo más mínimo!
Y sabía que me querían.
¡Lo sabía!
Mi madre y mi padre siempre me quisieron de todo corazón.
Lo sabía bien.
¿Cómo no iba a saberlo?
Por eso cada vez tenía más ganas de desaparecer.
Porque por mucho que ellos me quisieran,
yo no era capaz de quererme a mí mismo porque
no sentía que lo mereciera.
Te quiero.
Deja de decir eso.¡Cállate, por favor!¡Ya está bien!
Te quiero.
Yo ya lo sabía todo desde hace mucho tiempo.
Las personas que se han portado bien conmigo,
incluso en los peores momentos, jamás podrían ser mala gente.
¡Lo sabía!
Por eso tenía que haber sido yo el que muriera.
Si este no es el final, si este no
es el final de Subaru Natsuki, no desaparezco sin más.
Te quiero, te quiero, te quiero.
Te quiero, te quiero.
[EMILIA]¡Ya es suficiente!
[embiste de espada]
¡Subaru!
¡Oh!
[pasos apresurados]
[jadeos]
[SUBARU] Se acabó.
¡Ya está bien!
¿Por qué me intentas ayudar?
Subaru.
[SUBARU] Lo tuyo no es normal.¡Estáis fatal,
tú, Julius y Beatrice!
Si hasta Echidna se puso a pedirme perdón al final.
¡No tiene ni pies ni cabeza!
¿Al final?
¿Echidna?
Subaru,¿qué ha ocurrido?¿Dónde están Echidna y--
¡Han muerto!
Echidna perdió las piernas.
Estaba muy mal herida y se desangró.¡Y
Beatrice también está muerta!
¡Oh!
[sollozo]
Y Julius me dijo que cuidara de ella.
Ese idiota.
Son todos idiotas.
¿Qué es lo que esperaban de mí?
¿Que cuidara de ella?
Que la saqué de la mansión, que lamenta haber dudado de mí.
¿Pero qué coño dicen?
[suspiro]
[EMILIA] Tú y yo nos vimos por primera vez en un local de
la Capital llamado El Bazar.
Oh.
Aquel día, Felt me había robado
una insignia muy valiosa.
Puck y yo estábamos desesperados por recuperarla.
Y mientras la perseguíamos, la hermana
mayor de Meili me atacó.
Pero tú me salvaste la vida, Subaru.
Oh.
Así fue.
Así nos conocimos tú y yo, Subaru.
¿Te acuerdas?
Hm, mm.
Pues como acabaste muy mal herido por protegerme.
Decidí llevarte conmigo a la mansión de Roswaal.
Una vez allí, Beatrice te curó, aunque lo hizo a regañadientes.
Luego Ram, y seguro que Rem, se hicieron muy amigas tuyas.
Oh.
Más adelante no fue Elsa la que nos atacó,
sino Meili que utilizó a sus Debestias para hacernos daño.
Entonces tú y Ram la detuvisteis.
Roswaal se ocupó de las Debestias
y yo me quedé esperando.
Y prometimos que tendríamos una cita.
¿Lo recuerdas?
Oh.
Hm.
Mm.
Hm.
Después, fui convocada en la Capital
real para la Selección Real.
Y aquella fue la primera vez que tuvimos una pelea.
No quería que fueras un imprudente
y te hicieras más daño.
Y no comprendía por qué eras tan generoso conmigo.
Tenía miedo.
Por eso cuando nos peleamos, pensé
que te había perdido, pero--
[música melancólica] # ♪
Oh.
Al no saber qué pasaba a mi alrededor y verme arrastrada a
una situación que no entendía, tú, Subaru,
te lanzaste en mi ayuda y--
Oh.
¿Y recuerdas lo que me dijiste ese día?
♪ ♪
[sollozos]
Pues yo sí, lo recuerdo todo, todo lo que dijiste,
todo lo que hiciste y todo lo que prometiste que haríamos.
Todo, lo recuerdo todo.
[SUBARU]¡Yo no lo recuerdo!¡No consigo recordarlo!
¡No te recuerdo!
¡No te recuerdo!¡No recuerdo!¿De qué coño estás hablando?
¡Yo no arriesgaría mi vida por nadie!
¡Yo no actuaría a lo loco sin pensar!¡Yo no me lanzaría
corriendo para ayudar a nadie!
¡Yo no pondría en juego mi vida para lograr mis objetivos!
¡Ni de coña!¡Subaru Natsuki no es así ni se le acerca!
¡Yo lo sé muy bien!¡Sé que Subaru Natsuki es un completo
inepto!¡Es basura!
¡Sé que es un capullo retorcido sin remedio!
¡Subaru Natsuki es un puto imbécil!¡Es lo peor!
¡Lo sé, lo sé mejor que nadie!
Oh.
♪ ♪
[SUBARU]¿Por qué me tenía que tocar a mí?
Oh.
Podría hacerlo alguien mucho más
fuerte e inteligente que yo.
Pero yo no puedo con esto.
No puedo.
♪ ♪
Hm.
Yo me llamo Emilia.
Emilia a secas.
Oh.
♪ ♪
Tengo muchas cosas que decirte y muchas preguntas que
hacerte, un mogollón de ellas, pero necesito
que me digas una cosa.
Por favor,¿puedes decirme tu nombre?
¿Pero y eso por qué?
¿Por qué tiene que ser Subaru Natsuki?
¿Qué es lo que puede hacer él?¿Qué es lo que esperas de él?
Es posible que tengas razón.
Hay personas mucho más fuertes que tú y, desde luego,
más inteligentes que tú.
¿Pero sabes?
Pase lo que pase, quiero que estés siempre conmigo.
Confío en que te quedarás a mi lado.
Ese es mi deseo.
Porque puestos a que alguien me ayude,
en vez de que sea una persona que puede hacerlo,
que le pilla de paso, preferiría
y me haría más feliz que me ayudara alguien a quien quiero.
Vaya.
Subaru Natsuki,¿cómo lo has hecho para que una chica
tan preciosa te quiera así?
Supongo que de ahí has sacado las fuerzas,¿no?
[Risa]
Pero si no le llegas ni a la suela de los zapatos,
tío.¿A quién se le ocurre apuntar tan alto?
¿Qué pinta un pringao como tú con semejante bellezón?
Lo dicho, me llamo Emilia.
Emilia a secas.
Oh.
¿Podrías decirme cuál es tu nombre?
Oh.
Mm.
[música emotiva]
♪ ♪
[suspiro]
Oh.
Mi nombre es Subaru Natsuki.
Oh.
Soy aquel a quien Julius creyó,
en quien Beatrice confió, a quien Fucsinda perdonó y de
quien tú, Emilia, deseas algo.
Ese es el hombre conocido como Subaru Natsuki.
Yo soy Subaru Natsuki.
Quiero ayudar a Emilia y al resto.
Quiero salvarles de esta torre.
Si Subaru Natsuki es capaz de hacerlo,
entonces lo haré y punto.
Gracias por hacerme confiar en mí mismo, Emilia.
Subaru,¿qué está--¡Oh, oh!
[crujidos]
¡Oh!
[crujidos]
[SUBARU]¡Emilia!
¡Emilia!
¡Oh!
[destello mágico]
[ventisca]
♪ ♪
¡Subaru!
¡Oh!
♪ ♪
[SUBARU] Nos va a tragar y se habrá acabado todo.
No, este no es el fin.
Ahora es el momento en el que empieza todo.
Recuperaré la memoria.
Lo recordaré todo.
Y aunque vosotros lo olvidéis, yo jamás os olvidaré.
RE:ZERO-STARTING LIFE IN ANOTHER WORLD-
[EMILIA]¡Subaru!
Oye, vamos, Subaru,¿te encuentras bien?
¡Oh!
[sonrisa]
[EMILIA] Ay, menos mal.
Me tenías preocupadísima,¿sabes?
[BEATRICE] Emilia, debes tener mano dura con él o nunca
se arrepentirá de sus actos.
He vuelto.
Aquí estoy.