Hab Anstand und gesteh deine Schuld ein, du Imitat!
Hä? [schreit]
Barbarisch und enttäuschend.
[eisiges klirren]
[stöhnt]
Glaubst du etwa, dass ich mich
ganz allein mit so einem Primitivling anlegen würde?
[EMILIA] Ich hatte gehofft, dass Ram
sich das nur eingebildet hat.
Oh!
[schritte]
Hä?
Sag, was stimmt nicht mit dir?
Warum tust du das?
Äh, weil ich--
[RAM] Ein klein bisschen Schmerz hilft dir
möglicherweise beim Sprechen.
Warte!
Wir wollten doch nur mit ihm reden,
weil er sich seltsam verhält.
[RAM] Das ist naiv, Fräulein Emilia.
In der Schleusenstadt soll eine Bischöfin fremde
Gestalten angenommen haben.
Es wäre durchaus möglich, dass sich diese todsünden Bischöfin
in ihn verwandelt hat.
Ja, schon, aber--
Ich werde ihm jetzt gleich entlocken,
wo sich der echte Barusu und die echte Meili befinden.
[SUBARU] Hä?
Die zwei haben Meilis Körper nicht bewegt?
[EMILIA]--behaupten, dass er nicht--
[SUBARU] Ich habe mein Gedächtnis verloren!
Hä?
[düstere musik]
Du redest immer noch so einen blöden Unsinn!
[EMILIA] Ram!
Hast du ihm nicht zugehört?
Das alles hat seine Gründe.
♪ ♪
[RAM] Und Rem?
Was wird aus ihr?
[keucht]
Aus dem Weg!
♪ ♪
Ah!
[RAM] Sag noch mal, dass du sie vergessen hast.
Nein, das-- ich habe--
[RAM] Sag mit dieser Stimme und diesem Gesicht noch mal,
dass du sie vergessen hast.
Nein, tu's nicht!
[knall]
[stöhnt]
[unheimliche geräusche]
[stöhnt] Aua!
Scheiße!
Der Käfig ist-- wo sind Emilia und Ram?
[keucht]
NATSUKI SUBARU IST DA
[unheimliche vokalisierungen]
NATSUKI SUBARU IST DA
Hä?
NATSUKI SUBARU IST DA
[unheimliche vokalisierungen]
[REID] Hä? - Oh!
[REID] Ach du Kacke!
Was ist denn das für ein widerlicher Raum?
Warum hast du das hier so abartig vollgeschmiert?
Ist ja zum Kotzen!
Du Sack!
[dröhnen]
[energische musik]
Ha!
Was glotzt du so blöd durch die Gegend, du Affe?
Hast du Schiss vor mir, oder was?
Weinst du gleich wie ein Baby?
[SUBARU] [keucht]
Hm?
Na, so was.
Habt ihr euch etwa gestritten?
Wie lustig.
Hey, warte! Halt!
Was machst du hier?
Du solltest den oberen Stock doch nicht verlassen können.
[REID] Das war mal so.
Die Bedingungen haben sich geändert.
Die Bedingungen haben sich geändert?
Wieso das denn?
Ah!
Matschbirne!
Bild dir nicht ein, dass du auf jede
Frage eine Antwort bekommst.
Ich kann mich bewegen und darum gehe ich hier raus.
Was?
Hier raus?
Aus diesem Turm hier?
Exakt.
Sobald ich eine Sache erledigt habe.
Eine Sache erledigen?
Ja, aber was wird dann aus der Prüfung?
[grollen]
[REID] Ah.
Sie sind hier.
Hä?
[grunzt]
[knall]
[sching]
Hä?
[spannende musik]
Hä?
[platsch]
[brüllt]
Ich kann die anderen nirgendwo sehen.
[knall]
Soll mir nur recht sein.
Das gestaltet die Sache einfacher.
[grunzt]
[sching]
♪ ♪
[MEILI] Wie schön!
Das ist die perfekte Chance, ihn verrecken zu lassen.
Danach kannst du auch sein Buch der Toten lesen.
Ah.
[sching, platsch]
Oh!
[summen]
Mhm.
Hinter dir, Julius!
[feuerstrahl]
♪ ♪
[grunzt]
[sching]
Hä, es gibt nicht sonderlich viel, was
Schwache ausrichten können.
Nur im Ausreden erfinden sind sie talentiert.
Hä?
[rauschen]
[dumpfer schlag, platsch]
♪ ♪
Warum bist du hier?
Wieso? Warum?
Wie ist das möglich?
Ihr Jammerlappen stellt alle die gleichen dämlichen Fragen.
[gebrüll]
Nehmt das und das und das und das!
[blut spritzt]
♪ ♪
Gut.
Jetzt geht's mit der Prüfung weiter.
Besteh sie schnell, bevor mir langweilig wird,
du halbe Portion.
[klirren]
Hä?
Kümmere dich um Echidna und Fräulein Anastasia!
[keucht] [atmet heftig]
[REID] [lacht] Du änderst dich wirklich nicht.
Wie unspektakulär.
Ah!
[klirren]
[grunzt]
[schnauft]
Wo willst du denn hin, großer Bruder?
[schnauft]
Hast du wirklich vor, diesen Typen
aus der Patsche zu helfen?
Obwohl du mich gnadenlos stranguliert hast?
[BEATRICE] Subaru!
Ich habe dich gesucht.
Geh nicht dorthin.
Das ist viel zu gefährlich!
[ECHIDNA] Warum ist er nicht im Käfig?
Beatrice, halt dich von ihm fern.
So wie Ram gesagt hat, ist er nicht derjenige, den du kennst.
[SUBARU] Ram?
Verstehe.
Ich habe Emilia und Ram also nicht getötet.
Nein, das stimmt nicht!
Ich kann es spüren, wenn ich seine Hand ergreife!
Trotzdem können wir ihm einfach nicht vertrauen.
Ich hätte am besten auf Anas Instinkt gehört und niemanden
hierher mitbringen sollen.
Das war ein Fehler.
[grunzt]
Ich habe komplett versagt.
[SUBARU] Na und?
Das ist doch scheißegal.
Hä?
[SUBARU] Der Turm ist verloren.
[BEATRICE] Was ist mit dir, Subaru?
Du klingst überhaupt nicht wie du selbst.
Wieso bloß?
Wie ich selbst?
Was soll das überhaupt bedeuten?
Was für eine Person seht ihr alle in mir, hä?
Du willst also allen Ernstes an der schlechten Lüge
festhalten, Amnesie zu haben?
Neben Ram, die ihre Schwester vergessen hat, und Julius,
der vergessen wurde, führst du weiter dieses
grausame Schauspiel vor?
Schauspiel?
Ein Schauspiel?
Du willst behaupten, dass das alles ein Schauspiel
meinerseits ist?
Wenn ich irgendjemanden spielen würde, dann
garantiert eine bessere Rolle!
Wer zum Teufel würde freiwillig Subaru Natsuki werden wollen?
So einen abartigen Dreckskerl!
Ich kenne euch alle, verdammt noch mal nicht.
Wer seid ihr bitte schön?
Ich hab einfach alles verloren!
Ich war gerade noch im Konbini.
Das einzige Gespräch, das ich heute hatte,
war mit dem Kassierer!
Dann auf einmal eine völlig andere Welt?
Ein Sandsturm? Tote?
Eine Prüfung?
Ein Hochstapler?
Subaru Natsuki?
Fickt euch doch alle!
[schluchzt] Ihr fragt euch bestimmt, warum
ich auf einmal durchdrehe.
Ich bin einfach am Ende und kann nicht mehr.
Irgendwas ist gerade in mir zerbrochen.
Ihr erhofft euch was von mir, aber ich kann nichts.
Gar nichts!
Deshalb--
[keuchen]
Deshalb lasst mich einfach in Frieden.
Habt Erbarmen!
Lasst mich zurück nach Hause gehen.
Wenn Gott mich für irgendetwas bestrafen will,
akzeptiere ich das.
Es tut mir unfassbar leid.
[schluchzt]
Subaru.
Beatrice, es wäre das Beste, wenn du bei ihm bleibst.
Ich gehe derweil Julius suchen.
[BEATRICE] Ist gut.
Komm, Subaru. Du musst jetzt--
Hä?
Was soll das nun werden?
Ich habe nachgegeben.
Was willst du also noch von mir?
Julius hat mich darum gebeten.
Er hat was?
Hä?
[unheimliche geräusche]
[keucht] Pfeil-EMT, schütze uns!
[knistern, explosion]
[grollen]
[keucht] [stöhnt]
Subaru, je mehr du tust, desto weniger
kann ich dich einschätzen.
Ich kann einfach nicht anders.
Das war reiner Instinkt!
[unheimliche geräusche]
Al Jiwald!
[knistern, explosion]
[grollen]
Hä?
[gezirpe]
[ECHIDNA] Sag mir, wer zum Teufel bist du?
Was willst du?
Und auf wessen Seite stehst du?
Tja, das weiß ich selbst nicht.
Denn ich leide unter--
Starker Amnesie.
Oh?
Kannst du dich denn auch gar nicht daran erinnern, dass
du mich damals befreit hast?
Nein, tut mir leid.
Ich habe--
[BEATRICE] Ist schon gut. - Oh.
[BEATRICE] Auch wenn du es vergessen haben solltest,
werde ich es nicht vergessen, für alle Ewigkeit.
Oh.
Lasst uns gehen.
Wir können nicht länger hier bleiben.
Echidna, bist du etwa--
Die Zweifel an dir bleiben weiterhin bestehen.
Aber alles hat seine Priorität.
Das ist für Händler absolut essentiell.
Das habe ich aus nächster Nähe mitbekommen.
Alles klar.
Verstehe.
[summen]
[SUBARU] [stöhnt]
[sanfte musik]
♪ ♪
Hör auf.
Das reicht jetzt.
Lass mich einfach zurück.
[SUBARU] Fuck! Scheiße!
Verdammt noch mal!
[ECHIDNA] Subaru!
Es ist genug jetzt.
[SUBARU] Am Arsch ist es das!
Gar nichts ist hier genug.
Nein, noch lange nicht, hörst du?
Beatrice wäre doch viel wichtiger gewesen,
findest du nicht auch?
[keucht]
[schreit]
[SUBARU] [schluchzt]
Ah, ich verstehe.
Sie muss wohl immer den Kürzeren ziehen, was?
Es tut weh.
Der Schmerz ist grausam.
Menschliche Körper sind so unfassbar zerbrechlich.
Tut mir leid.
Es war nicht meine Absicht.
Ich bin--
[ECHIDNA] Dieser Schmerz ist meine einzige
Wiedergutmachung für Ana.
Ist das nicht so?
Wenn ich Ana ihren Körper zurückgebe,
müsste sie diesen Schmerz und diese schreckliche
Todesangst jetzt erleiden.
Denk bloß nicht daran, mich von meinem Leid zu erlösen.
Ah.
Mir ist das völlig recht so.
[MEILI] Na so was.
Hast du das gerade gehört?
Diese Gelegenheit kommt doch wie gerufen,
findest du nicht auch?
Hä?
[MEILI] Keine Sorge, großer Bruder.
Das ist ein liebevoller Akt der Gnade.
Oh.
[leises dröhnen]
[keucht]
[wimmert]
[kichert]
[keucht]
[klappern]
Ah.
[SUBARU] [schluchzt]
[wimmert]
Ich kann nicht einmal so etwas Einfaches tun.
Subaru Natsuki.
Du kannst nicht mal einen Stein halten, um
mir den Gnadenstoß zu geben?
Tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe.
[klopfen]
[keucht]
Verrecke doch einfach.
[wimmert]
[dunkle geräusche]
Das wäre das Beste.
[düstere musik]
[SATELLA] Ich liebe dich.
Hä?
[grunzt]
♪ ♪
Ich liebe dich.
Hör bitte auf damit!
Ich hab endgültig genug!
Ich liebe dich nicht, hörst du?
Lass mich in Ruhe!
Ich empfinde rein gar nichts für dich!
Mir war klar, dass ich geliebt werde.
Das hab ich gewusst!
Mein Papa und meine Mama haben mich
aus tiefstem Herzen geliebt.
Das war mir klar.
Natürlich hab ich das gewusst!
Darum wäre ich am Liebsten einfach verschwunden.
Meine Eltern haben mich geliebt.
Aber ich war es nicht wert, von irgendjemandem
geliebt zu werden!
Ich liebe dich.
[SUBARU] Hör bitte auf!
Ich liebe dich.
Lass das endlich sein!
Ich liebe dich.
[SUBARU] Es reicht doch!
Die Antwort war mir schon lange klar.
Es war so offensichtlich!
Menschen, die sich so hingebungsvoll
anstrengen und es so gut mit mir meinen,
können nicht böse sein!
Das wusste ich!
Darum verdiene ich den Tod.
Wenn das ist meine letzte Tat ist, wenn Subaru Natsuki
damit für immer verschwindet--
Ich liebe dich.
[EMILIA] Schluss damit!
[zerbrechen]
Subaru!
[keucht]
[schritte]
[schnauft]
[SUBARU] Es reicht.
Hä?
[SUBARU] Ich hab's satt!
Warum versuchst du, mich zu retten?
Subaru!
[SUBARU] Ihr seid alle nicht normal.
Du, Julius und auch Beatrice!
Sogar Echidna hat sich im allerletzten
Moment bei mir entschuldigt.
Ich versteh euch alle nicht!
Das hat sie wirklich getan?
Subaru, was ist passiert?
Wo ist Echidna?
Sie ist tot.
Ihr wurden beide Beine weggesprengt.
Unter Schmerzen ist sie verblutet.
Beatrice genauso!
Oh!
[weint] Und Julius hat geschrien, ich soll gehen.
Er bat mich darum.
Dummkopf!
Ihr seid alle Dummköpfe!
[leises dröhnen]
Was erhofft ihr euch von mir für Taten?
Ihr bittet mich, ich soll's wieder hinbiegen?
Es tut euch leid, an mir gezweifelt zu haben?
Was redet ihr da bloß?
Wir beide sind uns zum allerersten Mal in der Spelunke
in der Königsstadt begegnet.
Hä?
An diesem Tag ist mir von der Diebin Felt eine sehr wichtige
Insignia gestohlen worden.
Gemeinsam mit Puck musste ich mir sie
von ihr wieder zurückholen.
Ja, wir haben sie verfolgt.
Doch dann griff uns Meilis große Schwester an.
Und dann hast du uns das Leben gerettet.
Hä?
Das war der Tag unserer allerersten Begegnung.
[sanfte musik]
Erinnerst du dich?
Mm-mm.
Du hast mich beschützt, bist aber im Eifer des Gefechts
schwer verletzt worden.
Darum hab ich dich zum Roswaal-Anwesen gebracht.
Beatrice hat dich geheilt. Auch wenn
sie sich darüber beschwerte.
Danach hast du dich mit Ram und bestimmt
auch mit Rem angefreundet.
Hä?
Im Anschluss ist da nicht ihre große Schwester,
sondern Meili selbst mit Monstern gekommen,
um Unheil anzurichten.
Du hast sie zusammen mit Ram aufgehalten.
Roswaal hat die Monster allesamt erledigt.
Ich war nicht beim Kampf dabei.
Damals haben wir uns auch auf ein Date verabredet.
Erinnerst du dich?
Hä?
♪ ♪
Hmm.
Dann bin ich für die Königswahl in die Königsstadt
gerufen worden.
Ja, und dabei haben wir uns zum ersten Mal richtig gestritten.
Ich wollte nicht, dass du dich wieder übernimmst
und unnötig verletzt.
Ich konnte nicht verstehen, warum du so viel für mich tust.
Mir war ganz bange.
Nach unserer Auseinandersetzung glaubte ich,
dass alles vorbei wäre.
Oh.
Als ich gar nicht wusste, was los ist und von meiner immer
größer werdenden Angst mitgerissen wurde,
bist du mir zu Hilfe gekommen.
Und--
[keucht]
Weißt du noch, was du dann sanft zu mir gesagt hast?
[keucht]
♪ ♪
Mm-mm.
Aber ich erinnere mich an alles, was du mir gesagt hast,
was du für mich getan hast und was wir uns versprochen haben.
Ich erinnere mich an alles.
Ich erinnere mich an nichts. [weint] Ich
kann mich an nichts erinnern.
Du-- du und die anderen auch, von wem
redet ihr alle die ganze Zeit?
Jemand, der sein Leben für andere einsetzt, der für
andere alles liegen lässt?
Der sich für andere die Seele aus dem Leib brennt?
Der unter Einsatz seines Lebens Unmögliches vollbringt?
Was für ein Unsinn!
Das kann auf keinen Fall Subaru Natsuki sein!
Garantiert nicht.
Nie im Leben!
Ich weiß, wie erbärmlich und nutzlos Subaru Natsuki ist,
was für ein jämmerlicher Haufen Scheiße er ist!
Subaru Natsuki ist ein unverbesserlicher Dreckskerl!
Ich weiß das besser als alle anderen!
♪ ♪
Es muss doch nicht ich sein.
[keucht]
Andere, die stärker oder klüger sind,
helfen dir bestimmt besser aus, als ich es tue.
Ich kann das einfach nicht machen.
Ich krieg das nicht hin.
♪ ♪
Mein Name lautet Emilia.
Einfach nur Emilia.
Hä?
♪ ♪
Es gibt so viele Dinge, die ich
dringend mit dir besprechen muss und die ich
von dir hören muss.
Doch lass mich jetzt nur eine Sache wissen.
Ich bitte dich, sei so lieb und sag mir deinen Namen.
Aus welchem Grund tust du das?
Warum fragst du nach Subaru Natsuki?
Was kann der schon ausrichten?
Was erwartest du von diesem Versager?
Du hast vielleicht recht mit dem, was du sagst.
Es gibt Leute, die stärker als du sind und bestimmt auch
viele, die klüger als du sind.
Aber egal, in welcher Situation, ich will,
dass du an meiner Seite bist.
Ich glaube nämlich an dich und wünsche mir das so, jederzeit.
Vielleicht kommt mir irgendjemand zu Hilfe,
weil er zufällig da ist und die Möglichkeit dazu hat.
Aber wenn es jemand tut, den ich aufrichtig liebe,
macht mich das viel, viel glücklicher.
♪ ♪
Jetzt versteh ich's.
Subaru Natsuki, du warst in so eine hübsche Frau verliebt?
War sie womöglich die Quelle deiner Kraft?
[atmet Aus] Kennt deine Dreistigkeit
denn gar keine Grenzen?
Wie schaffst du es, deine Ziele so hoch zu setzen?
Wie kommt ein Kerl wie du zu so einer Schönheit?
Mein Name lautet Emilia.
Einfach nur Emilia.
Hä?
Bitte, verrate mir doch deinen Namen.
Ah.
[sentimentale musik]
♪ ♪
ÜBERSETZUNG: ALEXANDER STORY
Oh!
SPOTTING & QULITÄTSKONTROLLE: MICHAEL GOHL
Mein Name lautet Subaru Natsuki.
REVISION & TYPESETTING: MIA HERKT
Julius hat ihm vertraut. Beatrice hat ihm geglaubt.
PROJEKTLEITUNG: TOBIAS PHILIPPI
Echidna hat ihm vergeben.
Und du, Emilia, sehnst dich nach ihm.
Wenn der Name dieses Mannes Subaru Natsuki ist,
dann bin ich Subaru Natsuki.
Ich will Emilia und die anderen aus diesem Turm retten.
Wenn Subaru Natsuki dazu fähig ist, werde ich es tun.
Danke, Emilia, dass du mir diese Zuversicht gegeben hast.
Subaru, ich--
[grollen]
[schreit]
Emilia!
[titelmusik und japanischer gesang]
Emilia!
[keucht]
♪ ♪
[klatsch]
Subaru!
Oh!
♪ ♪
Ist es aus mit uns, wenn wir jetzt verschlungen werden?
Nein, das ist nicht das Ende.
Das ist ganz bestimmt erst der Anfang!
Ich werde mich erinnern.
Ich werde mich an alles erinnern.
Auch wenn ihr mich vergessen habt, vergesse ich
euch und eure Worte niemals!
RE:ZERO — STARTING LIFE IN ANOTHER WORLD
[EMILIA] Subaru!
[engelstimme]
Hey, Subaru!
Ist alles in Ordnung?
Ah!
[kichert]
[EMILIA] So ein Glück!
Ich hab mir solche Sorgen um dich gemacht.
[BEATRICE] Emilia, wenn du ihm nicht böse wirst und schimpfst,
dann bereut er das nicht.
Ich bin endlich wieder zurück.