...حالا که همه توی مقبره پناه گرفتن
یعنی آزمونت رو کامل گذروندی، درسته؟
.کارت عالی بود، امیلیا تان
...رام
!سوبارو! فعلاً تمرکزت رو بذار رو اینا
این چه واکنش عجیبی بود که نشون دادی؟
...خب راستش، وقتی با اسم صدام زدی
.یهو یه حس خوبی قلقلکم داد
.این حرفا رو بذار واسه بعد، سو... سوبارو
!تو... خیلی ملوسی، ها
،خب، حریفمون خرگوش عظیمه
...تازه قرارداد بسته شده
و الان حریفمون
...کسی که قرارداد رو بسته یه تازه کاره
و منم تقریباً 400 ساله که
خب؟
الان بهترین موقع است
می‌ترسی؟
.نه، نمی‌ترسم
،پشت سرم امیلیا رو دارم
!اتفاقاً الان تو بهترین حس و حالم
.خوب گفتی
!اِل مینیا
!چه باحال
من باید چیکار کنم!؟
تو فقط کافیه دست منو بگیری
...و تصورش کن
مانای خودت رو جمع کن، اون رو
!با یه حملۀ تمام عیار
!تصورش کردم
!پس فقط چیزی که گفتم رو تکرار کن
!ال مینیا
!رد میشیم
!بزن بریم
!سمت راست با تو
!پس منم سمت چپ رو سپردم بهت
!مینیا
!مینیا! مینیا
!گفتنش خیلی سخته! مینیا
!تمومی ندارن
،کاری که باید بکنیم
درسته اونا بی‌نهایت هستن
اونا فقط می‌تونن
...پس در این صورت
،وقتی به حداکثر تعدادشون رسیدن
...فقط می‌مونه روش کار
حالا لازم نیست که من و تو
...از دست تو
وقتی دارم همه چی رو آماده می‌کنم
...خیالت راحت
توی کل لوگونیکا
جلوی یه حریف قوی
!آهای خرگوشک‌ها
!من حریفتونم! بیاید دنبالم
!خیلی سرعتـتون کمه
!امیلیا تان
منو بئاتریس می‌خوایم
پس لطفاً تو هم
سوبارو!؟
!خودم خوب میدونم خواستۀ زیادیه
،اگه نمی‌تونی انجامش بدی
ولی اگه میتونی
!بیا با هم شکستشون بدیم
...باشه! بسپارش به من
!پس منم روت حساب می‌کنم
!خیالت راحت، روم حساب کن
!حالا امیلیا! خطی که ساختم رو جدا کن
!کارت خـیلی عالی بود
!آفرین سوبارو
!به هیچ کدومتون اجازه نمیدم فرار کنید
!ای ول
شما الان مثل گیلتی لاوی هستید
...خیلی خب، حالا نوبت توئه که بدرخشی
!روح بزرگ، بئاتریس
!آل شاماک
موفق شدیم؟
!واقعاً... فوق‌العاده بود
مثل کتابخانۀ ممنوعه
.فکر نکنم دیگه جایی پیداشون بشه
!سوبارو، ببین
...حرفی نداری به من بزنی که این همه
!کارت عالی بود
!حرف نداری! عاشقتم بیاکو
!وا... وایسا ببینم! چیکار می‌کنی؟
!نازی! نازی
!بیاکو حرف نداره
...سو... سو... سوبارو
.مادر، معذرت میخوام
.بتی نتونست به قولی که داد وفا کنه
ولی به نظر میاد، وزنۀ سنگینی
...اتفاقاً از تو هم بعید بود
مگه دیدار با مادرم
میتونم سؤالی ازت بپرسم؟
ها؟
سوبارو کون، "آن فرد" تو شد؟
!هوم
به نظرم که سوبارو
.ولی... برام مهم نیست
من سوبارو رو انتخاب کردم
چرا؟
چون وقتی ازش خواستم
و گفت، من بیشتر از فردی که
.چه پاسخ مغرورانه‌ای داد
.ولی... من از این غرورش بدم نیومد
با این موضوع مشکلی نداری؟
.تو هیچوقت شماره یک سوبارو نمیشی
.به نظر میاد دچار سوءتفاهم شدی
من به خاطر شماره یک شدن سوبارو
اونجا رو ترک کردم چون میخوام
!من رو انتخاب کن
هر قدرم زمان بگذره
.دقیقاً مثل همون قدیم‌هایی
ها؟
در واقع، من و تو
.از وقتی که از سنسه جدا شدیم تا امروز
سنسه؟
تو... روزوالی؟
.من از همون اولم روزوال بودم
!نه! منظورم این نبود
.شوخی کردم
...من
.من خود روزوالم، بئاتریس
...منظورت اینه که... رونویسی روح
...روش مادرم برای جاودانگی
!ولی اون که شکست خورده بود
.روح یه فرد توی یه ظرف خالی قرار نمی‌گیره
پس نیازی نیست
فقط کافیه یه ظرف مناسب
میخوای منو به عنوان
.یه لحظه اونجا زانو بزن
اینجا؟
!خودت رو سفت بگیر
این الان نشونه حقیر شمردن من بود؟
نخیرم، اصلاً آدمی مثل تو
این رو زدم فقط به خاطر اینکه
.این رفتارت باعث اذیت شدن مادر میشه
چه فکری کردی که همچین حرفی میزنی؟
هر سه نفرتون اینجا هستید؟
!این باعث خوشحالی منه
.این که معلومه
.و بئاتریس حرفای سنسه رو دقیقاً تکرار کرد
تونستید با همدیگه خوب کنار بیاید؟
.خب، من عاشق توئم
...روزوال
چیه؟
.خوش اومدی
...آره... درست میگی
.من برگشتم، بئاتریس
.تو هم خوش اومدی
.انگار نمی‌خوان بیرون بیان
.بی‌خیال، بذار راحت باشن
.معلومه حسابی به بئاتریس اعتماد داری
به نظرم که همیشه
چه الان، چه اون موقع
اون پاکـه؟
دوست داشتم ازش تشکر کنم
.درسته
.انگار زیادی از خودش کار کشیده
و حتی این سنگ جادویی هم
.ولی یه روزی قطعاً برش می‌گردونی
مگه نه؟
.بله
.امیلیا تان، خیلی تغییر کردی
.انگار قویتر شدی
.اگه اینطوره، همش به لطف تو و بقیه است
.آخه این مدت فقط از بقیه می‌گرفتم
.دیگه وقتشه منم لطف بقیه رو جبران کنم
،اگه به گرفتن باشه
...راستی سوبارو، خب میدونی
ها؟ یه جورایی صورتت
رو‌به‌راهی؟
.رو... رو‌به‌راهم! خوب خوبم
...خب راستش
.یه جورایی خیلی رسمی شدی
...میدونی... یادته که گفتی
!ها؟ آها! آره یادمه
...خب... میدونی
ولی خب، با خودم گفتم
...خب
...درمورد
!بچه‌ای که توی شکمم دارم
ببخشید؟
...هنوز نمی‌دونم پسره یا دختر
.ولی باید حسابی بهش برسیم
...اما من هیچی درمورد این چیزا نمی‌دونم
واسه همین گفتم
!امیلیا تان، صبر کن! صبر کن
،منظورت از بچه
!آ... آره دیگه
میدونم به خاطر انتخابات سلطنتی
ولی این اصلاً تقصیر
!برای همین، میخوام خوشبخت باشه
!امیلیا تان، بچه‌ها رو لک‌لک‌ها نمیارن
یا اینکه از توی
ولی وقتی یه پسر و دختر
بچه دار میشن، مگه نه؟
ها!؟
!خدا لعنتت کنه پاک
!حالم جا اومد
...پس
خیلی خب، حالا که همگی
وقتشه درمورد جایی
ولی مطمئن بودم
.احمق نباش
حتی از نظر منم، روزوال ساما
ولی این انتخاب خودمه
...با مهربونی و احترام اون رو
.از دست تو با این سلیقۀ عجیبت
با اون زخم‌هایی که برداشته بودی
.من واقعاً از شما ممنونم
ولی لطفاً درمورد
...رام نظرش رو عوض نمی‌کنه
ولی... رئیس واقعاً میخوای
اگه رئیس و این بچه‌ها نبودن
و اون کسیه که همۀ اینا رو
،ولی با این حال
...رئیس
امیلیا برای پیروز شدن توی انتخابات سلطنتی
...حق داری از اون عصبانی باشی
ولی نمی‌تونیم با یه خداحافظی
!اصلاً تو کتم نمیره
.من ارباب رو می‌بخشم
چی واسه خودت میگی؟
این عوضی نزدیک بود
.با این حال، من هنوز زنده‌ام
.چون تو اومدی و نجاتم دادی
!این فقط برداشت توئه
من بیشتر از 10 ساله
من برای رسیدن به هدفم
و به لطف چیزای زیادی
به نظرت این دِینی که داری
...اون داشت از تو و رام سوء
.ببخشید که وسط حرفت می‌پرم
.طبیعیه که گارفیل عصبانی باشه
منم یه جورایی
یه جورایی؟
به‌هر‌حال، جناب مرزبان
.نگرانی شما رو درک می‌کنم
معلوم نیست کی و کجا
.ولی لازم نیست نگران باشید
واقعاً فکر کردی ما حتی به یه کلمه
.البته که نه
بنابراین، حرفام رو به شکلی
.این یه طلسم سوگنده
طلسم سوگند؟
توافقات می‌تونن به سه شکل
...توافق" بین افراد هم خون برقرار میشه"
و "سوگند " فرد رو موظف
.من توی مبارزه شکست خوردم
پس بر اساس سوگندمون
،اگه زیر حرفم بزنم
.و بدنم در شعله‌های آتش جهنم می‌سوزه
.و در نهایت، من در نیستی فرو میرم
.معنای قول دادن همینه
چرا همچین قول خطرناکی دادی؟
چطور از من می‌پرسی چرا؟
مگه خودت نبودی که همچین
.و این طلسم نتیجۀ اون مبارزه است
...بر فرض اگه من شکست می‌خوردم
...این طلسم روی بدن تو حک میشد
،و اگه عهدت رو زیر پا می‌ذاشتی
!چه ترسناک
...پس به این ترتیب
.روزوال نمی‌تونه به ما خیانت کنه
گارفیل، نظرت چیه؟
.گار جوان
اتفاقی که برای شیما افتاد
...صرف نظر از کاری که روز جوان کرد
این وظیفۀ یکی از ما بود که به عنوان
شیما گفت توی این 10 سال
.و این... همش به لطف تو بود
.فهمیدم
.اینجوری به خودت فشار نیار، مامان بزرگ
!قسم بخور، روزوال
که هیچوقت کارایی که کردی رو
!یالا قسم بخور
...دیگه به هیچ‌وجه کسی رو قربانی نمی‌کنم
.تا به چیزی که میخوام برسم
.به روح استاد محبوبم قسم می‌خورم
.من نمی‌تونم، نمی‌تونم ببخشمت
ارباب، تو در حق اهالی روستا
!اونا همگی به شما اعتماد کامل داشتن
حتی منم باور داشتم
.حرفات واقعاً برام دردناکن
ولی... ولی نمی‌خوام با حرفای خودخواهانۀ خودم
!پس... من هرگز تو رو نمی‌بخشم
.نمی‌بخشمت... فقط همین
.کارت عالی بود
منم فقط به خاطر خواهرم، مامان بزرگ
!هیچوقت یادت نره
.مطمئن باش
خب، کسی دیگه حرفی نداره؟
!من
.خیلی خب، امیلیا تان
از این فرصت استفاده کن
پس منم از این فرصت استفاده می‌کنم
!رفتار شما خـــیلی عجیبه
آخه روزوال، هنوزم مهمترین
پس تا اون کار رو نکرده
مهمترین کار؟
وقتی یه کار اشتباه میکنی
همه هی دارن میگن واسه اثبات پشیمونی
...درسته روزوالم به اسم استادش قسم خورد
ولی باید قبل از اون
روزوال، برای یه بارم که شده
.من که چیزی نشنیدم
!عذرخواهی کن، روزوال
اگه میخوای از این به بعد
به عنوان یه انسان
.معذرت میخوام
.خوبه
.همین کافیه
اهدای مقام شوالیه، ها؟
.ببین چقدر دارن مایه می‌ذارن
فکر می‌کردم این همون چیزیه
آره ولی به نظرت انجامش توی
خانوادۀ میلود یکی از
و رهبر خانواده، آنه‌رُز
خب؟ با من حرف داشتی، مگه نه؟
.هدف من، پیوستن دوباره به استادمه
منظورت همون زنی که
...تو که به هدفت رسیدی
!لطفاً سوءتفاهم نشه
،میخوام به استادی که خون توی بدنش جاریه
.این خواسته و آرزوی دیرینۀ منه
اصلاً همچین چیزی شدنیه؟
کتاب حکمتم رو از دست دادم
ولی قصد ندارم
،گیریم بی‌خیال نشی
.این که ساده است
.من همچنان حواسم به تو خواهد بود
تو تصمیم گرفتی بدون از دست دادن چیزی
مطمئنم که از این بعدم
چیزای زیادی رو از دست میدی
به زخم‌های نامرئی خودت
...اگه فرد عزیزی از دست بره
بدون لحظه‌ای تردید
.من سازش نمی‌کنم
تنها کسی که میتونه
سوبارو کون، فقط تویی
اکنون ما مراسم
!ناتسوکی سوبارو، پیش بیا
.بهت تبریک میگم، سوبارو کون
تو تحسین شاگرد ساحره رو به‌دست آوردی
.تو بردی... البته فقط امروز
ای خورشیدی که به این
ای ستارگانی که این جهان را
!ای باد! ای آب! ای خاک! ای نور
ای همۀ ارواح طبیعت
ای جهانی که تو را پذیرفته
جهان پهناوری که تو را
،ای غروری که از تو حمایت کرد
...به نام تمام افرادی که نظاره‌گر تو هستند
...به نام جهانی که تو را پرورش داد
...به نام غروری که تو را حمایت کرد
باشد که راهی را پیش بگیری
...بدون ترس، بدون تزلزل، بدون تردید
باشد که راهی را پیش بگیری
...آیا می‌توانی با اراده‌ای که داری
با همان منشی که
،سوگند یاد کنی که از این لحظه به بعد
به خورشید، به ستارگان
!و همینطور... به پدر و مادرم سوگند می‌خورم
!من از تو محافظت می‌کنم
!آرزوی تو را برآورده می‌کنم
!اسم من ناتسوکی سوباروئه
.امیلیا، من شوالیۀ تو هستم، فقط تو
.درسته
می‌دونم گفتنش دیگه دیره
.واقعاً جذاب و زیبا شدی
.احمق
سوبارو؟ پس اینجا بودی، ها؟
امیلیا تان، تویی؟
.فکر کردم یه فرشته یا یه پری اومده دنبالم
.بازم که از اون حرفای عجیب‌و‌غریب زدی
.نکنه مستی
من که قبلاً بهت گفته بودم
.الان فقط از خودم و این جو مست شدم
.دیدی؟ من که گفتم مست شدی
با روزوال دوست شدی؟
قبل از مراسم
.آه! می‌دونستم بهت گیر داده
!امیلیا تان، تو هم خیلی تیزی، ها
حس می‌کنم همه چی قراره
حس می‌کنم روزوال از فراموش کردن
برای همین اینجوری رفتار می‌کنه
.واقعاً که رفتارش بچگانه است
.امیلیا تان، کارت خیلی درسته
واقعاً؟
.ممنون
ولی از نظر من
...میدونی، سوبارو
راستش یه موضوعی هست که میخوام
چه تصادفی، اتفاقاً منم کلی حرف دارم
.پس بیا قول بدیم
وقتی مراسم تموم شد
میتونی به اتاقم بیای؟
من توی شکستن قول‌هام
ولی وقتی شب
اصلاً امکان شکستن این قول
ببخشید، اصلاً متوجه نمیشم
از همین الان حسابی مشتاقم که ببینم
.احتمالاً یه شب کافی نباشه
واسه همچین صحبت مهمی
!من شوالیۀ شماره یک توئم
.حـ... حله
.نگران نباش، امیلیا تان
هر اتفاقی هم که بیوفته
...سوبارو
چیزی که مهمه
.بلکه انتهای اونه
...درضمن، مهم نیست چطور شروع شده
الان دیگه مثل همون روز اولش نیست، مگه نه؟
از کجا ... میدونی؟
تو که قبلاً با اون چشمای مهربونت
.با دیدنش راحت متوجه میشی
...اگه یکی از دلایل تلاش‌های تو
...بزرگتر کردن این جمع اطرافته
.پس بذار شمار یکت بهت کمک کنه
واقعاً ایرادی نداره بهت اتکا کنم؟
به نظرت اونجا
چون می‌خواستم قبل از هرکسی
.هر کمکی از من بر بیاد، انجام میدم
هر چیزی هم متوجه نشدی
.باشه
!خیلی خب، همۀ تردیدها پر کشیدن
سوبارو، الان چهرۀ
یعنی چرا؟
،شاید به خاطر دیدن منظره‌ای که تو دیدی
!اوه! این حرفت رو قبول دارم
،منم وقتی می‌بینم تو مثل من فکر می‌کنی
،من که شک دارم
به نظرم ایرادی نداره
،چه حال و هوای خوبی
.درسته
.احتمالاً این همون چشم‌انداز ایدئال منه
.من... هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
{
472