1
00:00:03,320 --> 00:00:05,910
.یکم نگرانم

2
00:00:06,700 --> 00:00:10,040
.می‌خوام برای کشتن‌شون چند نفری رو با خودم ببرم

3
00:00:12,540 --> 00:00:14,920
نیازی به من نیست؟

4
00:00:16,960 --> 00:00:20,260
.امیلیا ساما، شما به‌سلامت با کالسکه از این‌جا برید

5
00:00:20,760 --> 00:00:23,340
.دست بچه‌ها رو ول نکنید

6
00:00:26,930 --> 00:00:29,730
.الحق که ارباب و خدمتکار هستید

7
00:00:29,730 --> 00:00:32,810
.چشم‌هاتون دقیق مثل مال اونه

8
00:00:39,030 --> 00:00:41,570
ویلهلم سان، من ـــ

9
00:01:08,510 --> 00:01:11,100
...غیرممکنه

10
00:01:11,100 --> 00:01:13,900
،نباید بتونی از همچین حقه‌ی کثیفی استفاده کنی

11
00:01:13,900 --> 00:01:18,270
!منو ازخودگذشتگیم رو سبک گرفتی

12
00:01:28,280 --> 00:01:31,580
.مثل یه بازی آشغاله که اگه یه بار گیر بیفتی کارت تمومه

13
00:01:31,580 --> 00:01:34,750
،باید دیوونه‌ باشیم که سر جونمون ریسک کردیم

14
00:01:34,750 --> 00:01:36,290
!هم تو هم من

15
00:01:36,290 --> 00:01:38,540
.بدنم کم‌کم داره بهش عادت می‌کنه

16
00:01:38,540 --> 00:01:39,800
سرعت‌ رو بالا ببریم؟

17
00:01:39,800 --> 00:01:42,300
!آره! نگران نباش، برو

18
00:01:48,930 --> 00:01:50,510
.حرف نداره

19
00:01:50,510 --> 00:01:51,770
.غیرممکنه

20
00:01:51,770 --> 00:01:54,690
.غیرممکنه، غیرممکنه، غیرممکنه، غیرممکنه

21
00:01:54,690 --> 00:01:56,140
!غیرممکنه

22
00:01:57,270 --> 00:01:59,610
چرا؟ چطور میشه؟

23
00:01:59,610 --> 00:02:03,360
!فکر می‌کردم دوستم داره! دوستم داره

24
00:02:03,360 --> 00:02:06,110
.ساحره، ساحره، ساحره، ساحره

25
00:02:06,110 --> 00:02:07,860
!ساحــره

26
00:02:08,120 --> 00:02:10,990
!این‌دفعه خلاصت می‌کنم

27
00:02:18,250 --> 00:02:19,880
!آل کلوسریا

28
00:02:34,140 --> 00:02:36,520
.نمی‌ذارم  این کارو کنی

29
00:02:36,520 --> 00:02:38,310
!اول دونا

30
00:02:41,690 --> 00:02:44,440
!بسوزون، روح مبارز! فریاد بزن، توپ جادو

31
00:02:44,440 --> 00:02:47,780
!وقتی جدی بشم می‌تونم با سرعت نور تا آسمون هم بفرستمش

32
00:02:48,280 --> 00:02:49,740
این چیه؟

33
00:02:55,620 --> 00:02:59,920
.چون اونو دست‌کم گرفتی شکست خوردی

34
00:02:59,920 --> 00:03:04,250
!شمشیرم، همراه شش عنصر، روحت رو تیکه‌تیکه می‌کنن

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,880
.وجودت رو از بین می‌برن

36
00:03:05,880 --> 00:03:07,970
!نمی‌ذارم تموم شه

37
00:03:07,970 --> 00:03:11,220
.من چیزی جز سخت‌کوشی ندارم

38
00:03:11,220 --> 00:03:14,470
!عشق ساحره تمام بدنم رو گرفته

39
00:03:15,220 --> 00:03:17,180
!یولیوس، نکت رو خنثی کن

40
00:03:17,770 --> 00:03:18,600
.خیلی خب

41
00:03:21,560 --> 00:03:23,900
...آه... مغزم

42
00:03:24,520 --> 00:03:26,280
!به لرزه دراومد

43
00:03:26,280 --> 00:03:29,070
.باشه، الان برات بیشتر می‌لرزونمش

44
00:03:29,070 --> 00:03:31,910
...الان یه حالی بهت میدم

45
00:03:31,910 --> 00:03:34,990
چی میگی؟ چیکار می‌خوای کنی؟

46
00:03:35,620 --> 00:03:38,330
!ساحره‌ای رو که دوست داری نشونت میدم

47
00:03:40,870 --> 00:03:44,040
می‌تونم از مرگ برگردم به ـــ

48
00:03:55,760 --> 00:03:57,140
.بالاخره

49
00:03:57,640 --> 00:03:59,850
.چقدر منتظر این لحظه بودم

50
00:03:59,850 --> 00:04:05,070
،برای عشقت، برای عشق بخشنده و مهربونت

51
00:04:10,490 --> 00:04:11,450
.نه

52
00:04:12,410 --> 00:04:13,950
.تو نیستی

53
00:04:16,910 --> 00:04:19,580
!برگشتــم

54
00:04:19,580 --> 00:04:24,080
...ممکن... نیست

55
00:04:22,790 --> 00:04:27,300
،آماده بودم هر چندبار لازمه انجامش بدم

56
00:04:27,300 --> 00:04:31,260
اما با بار اول تسلیم شدی؟

57
00:04:31,630 --> 00:04:34,010
.دیگه آخر کارته

58
00:04:37,680 --> 00:04:39,060
...چرا

59
00:04:39,060 --> 00:04:42,440
چرا، چرا، چرا؟

60
00:04:42,440 --> 00:04:47,730
!بعد از این‌همه کار که برات کردم

61
00:04:47,730 --> 00:04:53,070
!ساحره! ساحره

62
00:04:57,700 --> 00:05:00,370
...عشقت رو بهم بده

63
00:05:06,380 --> 00:05:08,920
...بتلگیوس رومانه کنتی

64
00:05:10,130 --> 00:05:13,260
.تو... تنبل بودی

65
00:05:21,640 --> 00:05:23,810
.سبارو، سریع باید به دهکده برگردیم

66
00:05:25,060 --> 00:05:26,940
.فلیس باهام تماس گرفت

67
00:05:26,940 --> 00:05:28,610
.ظاهراً مشکلی پیش اومده

68
00:05:31,860 --> 00:05:36,570
.سنگ‌های جادوی آتش که با تاجرها بودن گم شدن

69
00:05:36,570 --> 00:05:41,040
.برای انتقال اهالی دهکده تمام کالسکه‌ها رو خالی کردیم

70
00:05:41,040 --> 00:05:43,580
.اما سنگ‌های جادوی آتش اینجا نیستن

71
00:05:43,580 --> 00:05:45,460
خب که چی؟

72
00:05:45,460 --> 00:05:49,880
.یکی عمداً اونا رو توی کالسکه گذاشته

73
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
.کالسکه‌ی کتی سان بود

74
00:05:51,840 --> 00:05:55,930
به اندازه‌ای سنگ جادو توش هست که

75
00:06:00,560 --> 00:06:05,850
.توی کالسکه‌ی کتی بچه‌ها و امیلیا ساما هستن

76
00:06:13,070 --> 00:06:14,150
...امیلیا ساما

77
00:06:15,280 --> 00:06:16,700
.وقتشه

78
00:06:17,700 --> 00:06:19,080
چی شده؟

79
00:06:19,080 --> 00:06:20,790
خوبی؟

80
00:06:20,790 --> 00:06:23,200
.ببخشین. چیزی نیست

81
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
!خب، باید عجله کنیم

82
00:06:31,300 --> 00:06:32,340
!لعنتی

83
00:06:32,340 --> 00:06:35,720
به‌خاطر بی‌تمایلیم از استفاده‌ی

84
00:06:35,720 --> 00:06:38,430
،فهمیدیم که از افسونی برای تله‌گذاشتن استفاده نشده

85
00:06:38,430 --> 00:06:43,020
...اما اگه کسی توی کالسکه باشه با انفجار

86
00:06:43,020 --> 00:06:46,230
فلیس، می‌تونی با اژدهای زمینی بهشون برسی؟

87
00:06:46,730 --> 00:06:50,020
،وقتی از قلمرو میزرز خارج بشن و به شاه‌راه لیفوس برسن

88
00:06:50,020 --> 00:06:52,070
.سخته بهشون برسی

89
00:06:52,570 --> 00:06:54,440
بازم کافی نیست؟

90
00:06:54,440 --> 00:06:56,900
...بعد از این‌همه بدبختی، هنوزم نمی‌تونم

91
00:06:57,450 --> 00:06:59,320
میشه چیزی بگم؟

92
00:07:00,450 --> 00:07:03,830
.الان، ناراحتم و زیاد تو حس و حال کمک کردن نیستم

93
00:07:03,830 --> 00:07:06,290
،اگه یه معامله‌ای رو قبول کنی

94
00:07:06,290 --> 00:07:08,370
بهت قول میدم با کالسکه بهشون ـــ

95
00:07:08,370 --> 00:07:10,330
!هر کاری بگی می‌کنم

96
00:07:11,790 --> 00:07:15,550
!از کسانی که می‌تونن سریع تصمیم بگیرن خوشم میاد، ناتسوکی سان

97
00:07:17,170 --> 00:07:19,640
.ایا رو باهات می‌فرستم

98
00:07:19,640 --> 00:07:22,760
...خودم نمی‌تونم باهات بیام، اما

99
00:07:23,310 --> 00:07:24,720
.یولیوس، نمی‌تونی بری

100
00:07:24,720 --> 00:07:27,390
.این‌جا این‌همه زخمی رو دستمون داریم

101
00:07:27,390 --> 00:07:29,690
.تازه، مانات هم هنیــوز برنگشته

102
00:07:29,690 --> 00:07:31,810
.برو یکم استراحت کن

103
00:07:31,810 --> 00:07:33,900
!وقتی همه‌چیز ردیف شد جشن می‌گیریم

104
00:07:33,900 --> 00:07:36,360
.شما رو هم دعوت می‌کنم، پس نمیرید

105
00:07:36,990 --> 00:07:39,410
!تو هم نمیری

106
00:07:39,410 --> 00:07:40,610
.موفق باشی

107
00:07:42,830 --> 00:07:44,370
،به‌جای رفتن از این راه

108
00:07:44,990 --> 00:07:47,960
.بهتره از بیشه‌ی سمت چپی بریم

109
00:07:47,960 --> 00:07:49,670
!کوتاه‌ترین راهه

110
00:07:52,040 --> 00:07:54,710
.پسر، حفاظت الهی "روحِ زبان" ـت فوق‌العاده‌ست

111
00:07:54,800 --> 00:07:57,630
.کلی وقت برد تا بهش مسلط شدم

112
00:07:58,090 --> 00:08:02,550
،از وقتی کامل یادش گرفتم

113
00:08:03,050 --> 00:08:05,890
،اگه از راهی که اونا میگن بریم

114
00:08:05,890 --> 00:08:09,600
!می‌تونیم به امیلیا و بچه‌ها برسیم و نجاتشون بدیم

115
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
چی داری میگی؟

116
00:08:11,400 --> 00:08:13,020
!به همین راحتیا نیست که

117
00:08:18,530 --> 00:08:20,360
!مردیـــــم

118
00:08:20,860 --> 00:08:22,610
.اینطوری واقعاً می‌میریم

119
00:08:22,610 --> 00:08:23,530
!بعدی چیه؟

120
00:08:23,530 --> 00:08:26,370
.این چیه؟ حس می‌کنم یه بادی داره بهم می‌زنه

121
00:08:26,370 --> 00:08:30,370
راستش، خودم هم نمی‌دونستم می‌تونم همچین کارهایی انجام ـــ

122
00:08:31,080 --> 00:08:33,210
چیه؟ چی شده؟

123
00:08:33,210 --> 00:08:35,590
.درخت‌ها سروصدا می‌کنن

124
00:08:35,920 --> 00:08:39,460
.پرنده‌ها و حشرات سروصدا می‌کنن و بعد ناپدید میشن

125
00:08:40,090 --> 00:08:43,220
!یه چیزی... یه چیزی داره میاد

126
00:08:51,350 --> 00:08:54,520
!سریع‌تر، اوتو! اگه بگیرتمون مُردیم

127
00:08:54,520 --> 00:08:55,690
ناتسوکی سان؟

128
00:08:58,980 --> 00:09:03,660
!حرومزاده... آخه تو چقدر سمجی لعنتی؟

129
00:09:04,280 --> 00:09:06,490
!بدنــم

130
00:09:06,490 --> 00:09:10,160
!بدن گوشتیم

131
00:09:16,500 --> 00:09:18,920
.چیزی نیست. نزدیک هم بمونید

132
00:09:18,920 --> 00:09:21,420
.ترس نداره

133
00:09:23,720 --> 00:09:27,300
.پیری رفت دنبال یه نفر پشت سرمون

134
00:09:27,300 --> 00:09:28,930
.دارن می‌جنگن

135
00:09:28,930 --> 00:09:30,100
می‌دونی چند نفرن؟

136
00:09:30,520 --> 00:09:32,180
.زیادن

137
00:09:32,180 --> 00:09:35,310
.اما قدرت پیری شوخی‌بردار نیست

138
00:09:35,900 --> 00:09:38,400
.انگاری نیازی به ما نیست

139
00:09:38,770 --> 00:09:41,190
،الکی شکل فیزیکی گرفتن و مانا حروم کردن

140
00:09:41,190 --> 00:09:43,740
.نمی‌خوام هم بچه‌ها بترسن

141
00:09:43,740 --> 00:09:46,870
،اگه می‌تونستیم ترس بقیه رو پشت خوشگلیت قایم کنیم

142
00:09:46,870 --> 00:09:48,910
.اون‌موقع شاید میشد

143
00:09:48,910 --> 00:09:51,450
.چیزای ترسناکی می‌گی، دخترم

144
00:09:53,660 --> 00:09:54,870
.نگران نباشید

145
00:09:54,870 --> 00:09:58,210
.چیزی نمیشه، حواسم بهتون هست

146
00:09:58,210 --> 00:09:59,630
!ما - ما خوبیم

147
00:09:59,630 --> 00:10:01,880
!نمی‌خواد نگرانمون باشی

148
00:10:03,300 --> 00:10:06,130
!قـ - قول دادیم، این که ترس نداره

149
00:10:06,130 --> 00:10:07,510
قول؟

150
00:10:07,510 --> 00:10:09,850
!قول دادیم که تو نری

151
00:10:09,850 --> 00:10:12,600
!چون اگه پیشت نباشیم یه کار احمقانه می‌کنی

152
00:10:12,600 --> 00:10:15,640
!اگه کسی هم حواسش بهت نباشه اون نگران میشه

153
00:10:16,650 --> 00:10:19,610
نگران من میشه؟ کی اینا رو بهتون گفته؟

154
00:10:19,940 --> 00:10:21,070
نه! نمی‌تونیم بگیم ـــ

155
00:10:21,070 --> 00:10:22,110
!سوبارو

156
00:10:22,110 --> 00:10:23,650
.سوبارو گفت

157
00:10:23,650 --> 00:10:26,410
،اون گفت زود احساس تنهایی می‌کنی

158
00:10:26,410 --> 00:10:27,950
...سوبارو گفت

159
00:10:27,950 --> 00:10:30,870
.قرار نبود بهش بگیم

160
00:10:30,870 --> 00:10:32,450
...خراب کردیم

161
00:10:37,120 --> 00:10:40,040
ناتسوکی سان، چیزی دنبالمونه؟

162
00:10:40,040 --> 00:10:43,130
.یه حیوون سیاه و بزرگه

163
00:10:43,710 --> 00:10:47,130
،صدای وحشتناک و قیافه‌ی ترسناکی داره

164
00:10:47,130 --> 00:10:49,890
!این‌طوری که بیشتر کنجکاو شدم

165
00:10:49,890 --> 00:10:51,470
!بیخیالش! سریع‌تر برو

166
00:10:51,470 --> 00:10:54,140
!اگه منو بخوره بعدش میاد سراغ تو

167
00:10:54,140 --> 00:10:55,020
!وااای

168
00:10:56,850 --> 00:10:59,520
آخه چند بار باید تا مرحله‌ی آخر بازی کنم؟

169
00:10:59,520 --> 00:11:02,980
اصلاً توی خرکار حمال چیت تنبلیه؟

170
00:11:02,980 --> 00:11:06,240
...ساحره! ساتلا! بدش بهم

171
00:11:06,240 --> 00:11:07,320
!عشق! عشق

172
00:11:06,740 --> 00:11:09,450
...اون نه منو دوست داره نه تو رو

173
00:11:07,320 --> 00:11:11,490
!عشق! عشق! عشق! عشق

174
00:11:09,450 --> 00:11:13,290
توی چجور داستان کمدی-عاشقانه‌ای

175
00:11:11,490 --> 00:11:15,540
!ساتلا! ساتلا! ساتلا

176
00:11:15,540 --> 00:11:17,580
.حریفت منم

177
00:11:17,580 --> 00:11:19,540
.نمی‌ذارم ازم رد شی

178
00:11:19,540 --> 00:11:23,590
!محاله بذارم دستت به بچه‌ای که جلو نشسته برسه

179
00:11:23,590 --> 00:11:27,760
ناتسوکی سان، اینقدر منو دوست داری؟

180
00:11:26,300 --> 00:11:27,760
ساکت میشی یا نه؟ -

181
00:11:27,760 --> 00:11:30,010
.دارم ادای آدم باحال‌ها رو درمیارم

182
00:11:36,180 --> 00:11:36,930
!اینو بگیر

183
00:11:37,480 --> 00:11:39,850
!ناتسوکی سان، داریم از جنگل خارج می‌شیم

184
00:11:45,400 --> 00:11:46,030
...عشق

185
00:11:46,030 --> 00:11:47,530
.عشق... دوستم داشته باش

186
00:11:47,690 --> 00:11:51,280
!عشق به تنهایی همه‌چیزه

187
00:11:51,280 --> 00:11:55,120
!نمی‌تونم تو رو با خودم ببرم جایی که امیلیا هست

188
00:12:02,250 --> 00:12:03,880
،به قدرتت نیاز دارم

189
00:12:04,540 --> 00:12:06,760
!یولیوس یوکولیوس

190
00:12:07,920 --> 00:12:10,880
!رنتال گوآ

191
00:12:18,680 --> 00:12:21,270
...لعنتی، درد داره

192
00:12:21,600 --> 00:12:23,310
.بدش به من

193
00:12:23,310 --> 00:12:24,650
.بدش به من

194
00:12:24,650 --> 00:12:26,070
...بهت که گفتم

195
00:12:24,650 --> 00:12:27,070
!ولش کن

196
00:12:26,070 --> 00:12:30,150
اگر سعی کنی وارد بدنم بشی

197
00:12:30,950 --> 00:12:34,370
!ساحره... ساتلا... ساتلا

198
00:12:34,370 --> 00:12:39,790
یک لحظه هم کارهایی رو که برام کردی 

199
00:12:39,790 --> 00:12:43,580
...حتی اگر تو فراموش کرده باشی... من... من

200
00:12:43,580 --> 00:12:46,170
،با تمام تلاشم

201
00:12:46,170 --> 00:12:49,840
از خود تنبلم جدا شدم تا بتونم 

202
00:12:47,840 --> 00:12:49,840
...اگر یه هیولا بمونی

203
00:12:50,920 --> 00:12:53,130
!ممکنه بتونی بخوریم

204
00:12:57,100 --> 00:12:58,390
...ساتلا

205
00:13:10,280 --> 00:13:14,030
.من... نمیذارم... نمیذارم... اینطوری تموم بشه

206
00:13:14,030 --> 00:13:16,370
...این هنوز تموم نشده

207
00:13:17,450 --> 00:13:19,330
.تموم نشده

208
00:13:19,330 --> 00:13:20,950
.نه، ‌تموم شده

209
00:13:21,500 --> 00:13:22,910
الان تو

210
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
!کارت تمومه

211
00:13:37,300 --> 00:13:41,310
!ناتسوکی سوبارو

212
00:13:49,230 --> 00:13:53,740
.ایندفعه، ‌تا ابد بخواب، ‌بتلگیویس

213
00:13:53,740 --> 00:13:55,110
!ناتسوکی سان، ‌ببین

214
00:14:02,330 --> 00:14:04,080
!ویلهلم سان

215
00:14:04,080 --> 00:14:05,040
!سوبارو دونو

216
00:14:05,670 --> 00:14:06,630
امیلیا کجاست؟

217
00:14:12,050 --> 00:14:13,090
.جلوتره

218
00:14:13,090 --> 00:14:15,720
.مستقیم، به سمت درخت بزرگ

219
00:14:18,220 --> 00:14:19,970
.این بهترین فرصت برای جبران کردن دینمه

220
00:14:20,930 --> 00:14:25,100
کی میتونه سر راه مردی قرار بگیره 

221
00:14:31,440 --> 00:14:33,230
!ناتسوکی سان، ‌دیدمشون

222
00:14:33,230 --> 00:14:35,280
!این همون کالسکه‌ست

223
00:14:45,000 --> 00:14:47,750
.اون‌موقع، بهم قول دادی

224
00:14:52,340 --> 00:14:54,760
...مهم نیست چی میشه

225
00:14:56,550 --> 00:14:58,970
.من نجاتت میدم

226
00:15:03,470 --> 00:15:05,480
به سوبارو فکر میکنی؟

227
00:15:06,480 --> 00:15:07,440
.آره

228
00:15:07,770 --> 00:15:10,810
.ولی هنوز هم نمیتونم باور کنم

229
00:15:10,810 --> 00:15:13,570
،اگر واقعاً سوبارو این ارتش رو رهبری میکنه

230
00:15:13,570 --> 00:15:15,490
.خیلی چیزها معنی پیدا می‌کنه

231
00:15:15,490 --> 00:15:17,650
،مثلاً اینکه چرا رام مخالفت نکرد

232
00:15:17,650 --> 00:15:20,700
.و چرا مردم قبول کردن دهکده رو تخلیه کنن

233
00:15:21,320 --> 00:15:23,700
ولی چرا؟

234
00:15:23,700 --> 00:15:26,790
...بعد از تموم اون درد و رنجی که کشید

235
00:15:27,410 --> 00:15:29,710
...بعد از این‌که اون‌همه ناراحتش کردم

236
00:15:31,040 --> 00:15:32,630
...چرا اون

237
00:15:34,750 --> 00:15:36,800
.لیا، ‌یه چیزی پشت سرمونه

238
00:16:10,750 --> 00:16:12,210
!پیداشون کردم

239
00:16:13,960 --> 00:16:16,800
.داشتم فکر میکردم چقدر یهویی تصمیم گرفتین هم دیگه رو ببینین 

240
00:16:20,510 --> 00:16:22,510
صبر کن! چرا؟

241
00:16:29,180 --> 00:16:30,310
چرا؟

242
00:16:33,020 --> 00:16:35,020
.دوستت دارم، ‌امیلیا

243
00:16:56,460 --> 00:16:57,710
!لعنتی

244
00:16:57,710 --> 00:17:00,550
!به موقع برس

245
00:17:14,150 --> 00:17:15,560
.ممنونم، سوبارو

246
00:17:16,060 --> 00:17:17,480
.که نجاتم دادی

247
00:17:42,050 --> 00:17:43,970
من کجام؟

248
00:17:44,590 --> 00:17:46,590
.هیچی نمی‌بینم

249
00:17:46,590 --> 00:17:48,050
.هیچی نمی‌شنوم

250
00:17:48,760 --> 00:17:53,100
باز هم ساحره میخواد بیاد قلبم رو بگیره؟

251
00:17:53,100 --> 00:17:56,190
.اگرچه، ‌حس بدی ندارم

252
00:17:54,730 --> 00:17:56,190
!سوبارو -

253
00:17:56,190 --> 00:17:57,360
!سوبارو

254
00:17:57,810 --> 00:17:59,440
!سوبارو

255
00:17:59,440 --> 00:18:02,650
.اوه، ‌هی. میتونم بشنوم

256
00:18:35,390 --> 00:18:36,770
!سوبارو

257
00:18:58,370 --> 00:19:00,880
سوبارو، ‌بیدار شدی؟

258
00:19:00,880 --> 00:19:03,210
.خدا رو شکر... خیلی خوشحالم

259
00:19:04,090 --> 00:19:09,430
.من دراز کشیدم و امیلیا هم رو زانو نشسته

260
00:19:09,430 --> 00:19:14,600
و با توجه به فاصله‌مون

261
00:19:15,310 --> 00:19:17,440
.نمی‌خواد این‌قدر حساب‌کتاب کنی

262
00:19:17,440 --> 00:19:20,690
سرت رو پامه، راحتی، نه؟

263
00:19:20,690 --> 00:19:24,190
.به‌نظرم هیچ بالشتی نرمتر از بالشت الهی نیست

264
00:19:26,360 --> 00:19:27,070
...آمم

265
00:19:27,950 --> 00:19:30,820
میتونم بپرسم، ‌چطوری اینطوری شد؟

266
00:19:31,660 --> 00:19:33,030
...واقعاً که

267
00:19:33,030 --> 00:19:36,410
.اینم منم که باید بپرسم اینجا چه خبره

268
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
پاتراشیو حالش خوبه؟

269
00:19:38,960 --> 00:19:42,290
.میخوام بازم با اون حس کنم مثل باد سریعم

270
00:19:42,290 --> 00:19:44,130
،حسابی سوخته بود

271
00:19:44,130 --> 00:19:46,420
.ولی حالش خوبه

272
00:19:46,420 --> 00:19:48,420
.فلیس داره بهش رسیدگی میکنه

273
00:19:48,420 --> 00:19:50,760
اوه، ‌فلیس هم بهمون رسید؟

274
00:19:50,760 --> 00:19:54,260
مدت زیادی بیهوش بودم؟

275
00:19:55,520 --> 00:19:57,600
.یکی دو ساعته

276
00:19:57,600 --> 00:19:59,940
پس الان همه با همیم؟

277
00:20:00,900 --> 00:20:03,310
.یولیوس هم هست

278
00:20:03,310 --> 00:20:06,030
.خیلی غافلگیر شدم

279
00:20:06,030 --> 00:20:09,860
.اصلاً انتظار نداشتم شما دو تا رو با هم ببینم

280
00:20:10,280 --> 00:20:12,660
به‌خاطر دلایلی آبی‌تر از کوهستان

281
00:20:12,660 --> 00:20:16,660
.و بلند‌تر از دریا، اینطوری شد، ‌امیلیا تان

282
00:20:26,210 --> 00:20:29,760
.بالاخره برگشتم

283
00:20:30,760 --> 00:20:33,590
.حس میکنم یه خواب خیلی طولانی دیدم

284
00:20:34,600 --> 00:20:36,060
...یه خواب وحشتناک

285
00:20:36,470 --> 00:20:38,310
.نه، نبود

286
00:20:38,770 --> 00:20:40,690
یه خواب خوب؟

287
00:20:42,190 --> 00:20:44,190
.یه واقعیت خوب

288
00:20:46,070 --> 00:20:50,280
...اون‌موقع ازم پرسیدی چرا

289
00:20:50,280 --> 00:20:52,530
،چرا نجاتت دادم

290
00:20:52,530 --> 00:20:54,780
.چرا برای همه‌چیز خیلی تلاش میکنم

291
00:20:55,530 --> 00:20:57,330
.ازم پرسیدی چرا

292
00:20:57,910 --> 00:20:58,660
.آره

293
00:20:59,370 --> 00:21:03,670
...و تو گفتی چون من نجاتت دادم

294
00:21:04,790 --> 00:21:08,500
.ولی من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم

295
00:21:08,500 --> 00:21:10,380
.هیچ‌وقت نتونستم

296
00:21:10,880 --> 00:21:14,090
.تو کسی هستی که همیشه نجاتم میده

297
00:21:14,090 --> 00:21:16,100
.هیچ‌وقت نتونستم برات کاری انجام بدم

298
00:21:16,550 --> 00:21:20,520
با اینحال، ‌تو به خودت آسیب رسوندی 

299
00:21:20,520 --> 00:21:22,850
.نه، ‌اون‌موقع اشتباه کردم

300
00:21:26,190 --> 00:21:28,400
.فقط به خودم فکر میکردم

301
00:21:28,780 --> 00:21:30,780
،گفتم همه‌ش به‌خاطر توئه

302
00:21:30,780 --> 00:21:33,860
وقتی که فقط به این فکر میکردم

303
00:21:34,360 --> 00:21:39,080
.فکر میکردم اگه این رو بهت بگم، تو قبول می‌کنی

304
00:21:39,080 --> 00:21:40,290
...سوبارو

305
00:21:40,950 --> 00:21:42,120
.معذرت میخوام

306
00:21:42,620 --> 00:21:45,670
.از تو برای راضی کردن خودم استفاده کردم

307
00:21:46,670 --> 00:21:50,000
.همه چیزهایی که اون‌موقع گفتی درست بود

308
00:21:50,000 --> 00:21:52,220
.من اشتباه میکردم

309
00:21:52,220 --> 00:21:53,340
...ولی

310
00:21:54,220 --> 00:21:56,390
.در مورد یه چیزی اشتباه نکرده بودم

311
00:21:57,180 --> 00:21:58,890
.میخوام نجاتت بدم

312
00:21:58,890 --> 00:22:00,560
.میخوام کمکت کنم

313
00:22:00,890 --> 00:22:04,520
{

314
00:22:05,140 --> 00:22:07,730
.میدونم

315
00:22:10,150 --> 00:22:13,570
چرا همیشه نجاتم میدی؟

316
00:22:15,570 --> 00:22:17,620
.چون دوستت دارم

317
00:22:18,280 --> 00:22:20,950
.و می‌خوام قدرتت باشم

318
00:22:29,090 --> 00:22:31,670
...من یه نیمه‌الفم

319
00:22:31,670 --> 00:22:33,050
.میدونم

320
00:22:33,050 --> 00:22:36,430
.من یه نیمه‌الف مو نقره‌ای‌ام

321
00:22:36,430 --> 00:22:40,850
.و خیلی از مردم ازم متنفرن چون شبیه ساحره‌م

322
00:22:40,850 --> 00:22:42,810
...ازم دوری میکنن

323
00:22:42,810 --> 00:22:44,980
!خیلی از من بدشون میاد

324
00:22:44,980 --> 00:22:46,440
.میدونم

325
00:22:46,440 --> 00:22:48,400
.همه اونا کورن

326
00:22:49,190 --> 00:22:51,520
،زیاد توی مردم نبودم

327
00:22:51,520 --> 00:22:53,320
.برای همین هیچ دوستی ندارم

328
00:22:53,320 --> 00:22:57,660
خیلی ساده‌م و خیلی کم‌حرفم 

329
00:22:57,660 --> 00:23:02,450
ولی دلیل اینکه میخوام فرمانروا بشم 

330
00:23:03,330 --> 00:23:05,790
،مهم نیست بقیه چی در موردت بگن

331
00:23:05,790 --> 00:23:08,210
،مهم نیست در مورد خودت چی فکر میکنی

332
00:23:08,210 --> 00:23:10,080
.من دوستت دارم

333
00:23:10,080 --> 00:23:12,340
!واقعاً دوستت دارم! دیوونه‌وار

334
00:23:12,920 --> 00:23:14,880
.همیشه میخوام با تو باشم

335
00:23:14,880 --> 00:23:16,550
.میخوام همیشه دستت رو بگیرم

336
00:23:17,340 --> 00:23:20,890
،اگه ده چیز در مورد خودت بگی که ازشون متنفری

337
00:23:20,890 --> 00:23:24,020
.من دو هزار چیز بهت میگم که چرا عاشقتم

338
00:23:25,350 --> 00:23:28,390
این رفتار

339
00:23:30,020 --> 00:23:32,610
.بخصوصیه که میخوام باهات داشته باشم

340
00:23:35,530 --> 00:23:40,450
این اولین باریه که به‌خاطر یه رفتار 

341
00:23:45,660 --> 00:23:48,580
چرا دو هزارتا؟

342
00:23:48,580 --> 00:23:53,250
چون با صدتا نمیتونم همه احساساتم رو

343
00:23:54,500 --> 00:23:55,670
...خوشحالم

344
00:23:56,670 --> 00:23:58,550
.خیلی خوشحالم

345
00:23:59,630 --> 00:24:03,260
هرگز فکرش هم نمیکردم روزی رو ببینم

346
00:24:03,260 --> 00:24:05,220
.که یه نفر بهم بگه دوستم داره

347
00:24:06,520 --> 00:24:09,390
باید چیکار کنم؟

348
00:24:09,390 --> 00:24:14,520
،خیلی از احساساتت رو بهم گفتی

349
00:24:14,520 --> 00:24:18,440
...ولی من نمیدونم باید چیکار کنم

350
00:24:18,440 --> 00:24:20,400
.نیازی نیست نگرانش باشی

351
00:24:20,400 --> 00:24:23,160
.نیازی نیست الان بهم جواب بدی

352
00:24:23,160 --> 00:24:26,700
تا جایی که من میدونم روی سنگ 

353
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
. و قراره مثبت هم باشه

354
00:24:28,700 --> 00:24:30,920
واقعاً اشکالی نداره؟

355
00:24:31,370 --> 00:24:37,800
که من... یکی مثل من اینطوری 

356
00:24:37,800 --> 00:24:40,300
...که اینقدر لذت ببره

357
00:24:40,300 --> 00:24:41,970
.راستش حس میکنم الانه رودل کنم

358
00:24:42,390 --> 00:24:45,390
.اشکالی نداره، بذار رودل کنی

359
00:24:45,390 --> 00:24:48,720
.هرگز نمیتونی بگی بیش از اندازه خوشبختی

360
00:24:48,720 --> 00:24:51,940
اگر هم زمانی اینطوری شد میتونی

361
00:24:53,980 --> 00:24:57,400
.هرچقدر بخوای زمان داری، ‌امیلیا

362
00:24:58,030 --> 00:25:03,070
میتونی آروم و یواش یواش

363
00:25:03,860 --> 00:25:09,120
.همه تلاشم رو میکنم که بتونم کنارت راه برم 

364
00:25:19,510 --> 00:25:21,380
...ممنونم سوبارو

365
00:25:21,840 --> 00:25:25,050
.که نجاتم دادی

366
00:25:42,530 --> 00:25:45,030
‌مون در این باره‌ستداستان همه‌ی

367
00:28:31,560 --> 00:28:32,790
...میگم که

368
00:28:33,320 --> 00:28:35,010
یکم زیادی نزدیک نیستی، پترا؟

369
00:28:35,010 --> 00:28:38,000
.آخه تازه آبجی تو رو کاملا برای خودش داشت

370
00:28:38,000 --> 00:28:39,150
!منصفانه نیست

371
00:28:39,580 --> 00:28:40,420
مشکلی که نداری؟

372
00:28:40,810 --> 00:28:43,510
.امم... اونجوری نیست، پترا چان

373
00:28:43,510 --> 00:28:45,090
...من و سوبارو فقط داشتیم

374
00:28:45,090 --> 00:28:47,470
!درسته! داشتیم درباره‌ی مسائل مهمی صحبت می‌کردیم

375
00:28:49,240 --> 00:28:52,390
!من بهت نمی‌بازم! شنیدی؟

376
00:28:53,520 --> 00:28:56,800
.امیلیا تان، اون فقط یه بچه است

377
00:28:57,210 --> 00:29:00,740
.به چیزایی که بچه‌ها میگن فقط باید بخندی و لبخند بزنی

378
00:29:00,740 --> 00:29:01,880
.نمیشه

379
00:29:02,400 --> 00:29:04,250
،حتی اگه بچه باشه

380
00:29:04,250 --> 00:29:06,760
.نمی‌تونم همچین رفتار نابخردانه‌ای داشته باشم

381
00:29:06,760 --> 00:29:09,400
نابخردانه؟ توی این دور و زمونه کی اینجوری حرف می‌زنه؟

382
00:29:10,970 --> 00:29:12,530
!بازم داری مسخره‌م می‌کنی

383
00:29:12,780 --> 00:29:14,990
!من بچه نیستم

384
00:29:15,570 --> 00:29:17,460
.باشه، شرمنده

385
00:29:17,460 --> 00:29:20,080
.باید ازت تشکر کنم، پترا

386
00:29:20,910 --> 00:29:25,800
.سر قولت که امیلیا تان رو تنها نذاری موندی

387
00:29:26,960 --> 00:29:31,680
.وقتی اوضاع آروم شد باید از خیلی‌ها تشکر کنم

388
00:29:32,590 --> 00:29:34,980
.واقعا از کروش سان و گروهش ممنونم

389
00:29:34,980 --> 00:29:37,520
.و آناستاسیا سان و افرادش هم خیلی کمک کردن

390
00:29:37,520 --> 00:29:39,560
،با اینکه بدم میاد اقرار کنم

391
00:29:39,560 --> 00:29:41,650
.ولی یولیوس و دوستاش هم همینطور

392
00:29:43,040 --> 00:29:46,150
.خیلی بهشون مدیونم

393
00:29:46,150 --> 00:29:48,720
ناتسوکی سان، چیزی گفتی؟

394
00:29:49,230 --> 00:29:50,870
.نه، هیچی

395
00:29:50,870 --> 00:29:53,820
!فقط اینکه از تو هم خیلی ممنونم

396
00:29:54,510 --> 00:29:56,940
یه دفعه چه‌ت شد؟

397
00:29:56,940 --> 00:29:58,360
.داری خجالتم میدی

398
00:29:58,360 --> 00:29:59,160
...و

399
00:30:04,190 --> 00:30:05,880
چی شده، سوبارو؟

400
00:30:05,880 --> 00:30:08,190
...اوه، امم، فقط

401
00:30:08,610 --> 00:30:10,260
...امیلیا تان

402
00:30:12,940 --> 00:30:15,880
.یه چیز خیلی مهم هست که باید بهت بگم

403
00:30:16,320 --> 00:30:18,250
باشه. چیه؟

404
00:30:18,820 --> 00:30:22,690
.گفتش واقعا سخته ولی لطفا به حرفم گوش بده

405
00:30:22,950 --> 00:30:28,470
!اوه و مطمئنم وقتی رام بشنوه می‌توپه بهم

406
00:30:28,930 --> 00:30:31,100
.ولی می‌خوام اول تو بشنویش

407
00:30:31,510 --> 00:30:32,290
.باشه

408
00:30:34,110 --> 00:30:37,480
...راستش... رم

409
00:30:37,940 --> 00:30:40,620
...رم گفتش که منو... امم

410
00:30:40,980 --> 00:30:44,250
از این به بعد هم می‌ذاری کنارت بمونم؟

411
00:30:45,150 --> 00:30:48,290
می - می‌دونی چی می‌خوام بگم دیگه؟

412
00:30:48,290 --> 00:30:53,220
...منظورم اینه که، خب.. رم یه چیزی بهم گفت

413
00:30:53,220 --> 00:30:55,870
.سوباره، یه لحظه آروم بگیر

414
00:30:55,870 --> 00:30:58,750
،مطمئن نیستم چی می‌خوای بگی

415
00:30:58,750 --> 00:31:02,600
!ولی می‌تونم بگم که سخت داری برای حرف زدن تلاش می‌کنی

416
00:31:02,950 --> 00:31:04,780
.پس مثل یک پس خوب آروم باش

417
00:31:05,120 --> 00:31:08,240
.مثل یک پسر خوب؟