Mamă!
Ia uită-te la asta, mamă!
Și la a mea. E frumoasă, nu?
Ed și Al,
sunt tare mândră!
Ați progresat enorm la alchimie!
Tati va fi impresionat?
Într-o bună zi, se va întoarce și îi veți putea arăta.
Ura!
Aveți grijă, băieți!
Mamă?
Mamă!
Mi-e foame.
Și frig.
Vreau să o văd pe mama...
În cartea de alchimie scria ceva despre homunculuși.
Adică oameni artificiali?
Mă întreb dacă o putem readuce pe mama.
Dar e un tabu pentru alchimiști să creeze oameni.
Nu trebuie să spunem nimănui.
Treizeci și cinci de litri de apă, 20 kg de carbon.
Patru litri de amoniac, 1,5 kg de oxid de calciu.
Opt sute de grame de fosfor, 250 de grame de sare.
O sută de grame de salpetru, 80 de grame de sulf.
Adăugăm 7,5 grame de fluor, cinci grame de fier,
trei grame de siliciu, plus alte 15 substanțe chimice.
Adulții sunt făcuți din...
produse care se găsesc peste tot.
Totul în conformitate cu legea schimbului echivalent
din alchimie.
Ne mai trebuie un singur lucru.
Datele unui suflet omenesc.
Chiar e bine să facem asta?
Nu spune asta acum!
Dar în cartea de alchimie scrie că e tabu.
Nu vrei să o mai vezi pe mama?
Ba da...
Bine, atunci!
Ești gata, Al?
Bine.
Ceva nu e în regulă!
Al!
Ed!
Al!
Ed!
Al!
Ed, ajutor!
Al!
REOLE
Bătrâne, dă-mi inelul acela!
Piatra filozofală!
Dă-mi-l!
Bestial!
Piatra face asta?
Trebuie să fie pe bune.
Te poți transmuta fără cerc!
M-ai salvat!
Ești gol pe dinăuntru!
Ce sunteți voi doi?
Doare.
Dă-te de pe mine!
Acea...
proteză de braț...
... și de picior!
Tu ești...
Alchimistul Metalic!
Adică ai auzit de mine?
Acum dă-o încoace!
Piatra filozofală!
Ce șiret...
Sfinția Sa?
Nu înțelegeți?
Pastorul nu face minuni.
I-a păcălit pe toți cei din oraș. Este un șarlatan!
Nu te apropia!
O omor!
Alchimist pârlit!
Îți arăt eu ce ne deosebește!
Ce?
Concentrează-te!
Nu ne-am mai văzut de mult, Metalicule.
Colonele!
Alchimistul Flăcării.
Arestați-l!
Ce? Dați-mi drumul!
Am venit în oraș să fac o inspecție
și am auzit că un alchimist plăpând face prăpăd.
Pe cine faci tu plăpând?
Ce naiba ai făcut?
Dați-mi drumul!
Am găsit Piatra, în sfârșit.
Piatra filozofală este perfectă și indestructibilă.
Nu-i așa?
E încă un fals...
Ed.
Îmi pare rău, Al.
Tu!
Stai!
- Duceți-l la comandamentul din Est! - Da, să trăiți!
Ed!
Reole.
Gara Reole.
Știu!
Ești celebrul Alchimist Metalic!
Desigur!
Ai devenit alchimist recunoscut de stat la 12 ani!
Ai primit porecla asta din cauza armurii?
Nu e vorba despre mine.
Ci despre fratele meu.
Piticania, vrei să spui?
Da.
Prostii!
Este adevărat!
Poate să facă alchimie fără cerc de transmutare.
N-o fi el înalt, dar fratele meu are o inimă mare.
Bine, gata, am înțeles.
Pune-l pe puștiul ăla mărunțel
să-mi facă o tarabă nouă și frumoasă din marmură.
Alchimia nu este magie.
E știință. Nu putem face asta.
Nu fi zgârcit!
Așa!
Legea schimbului echivalent
se aplică obiectelor când s-au transmutat.
Conservarea masei, providența naturală,
cele patru particule și elemente principale...
Vai...
Bine.
Pentru a crea ceva, am nevoie de aceeași masă de material.
Apa ar fi transmutată în ceva similar.
Ceea ce spui nu are nicio noimă, dar, pe scurt,
nu poți face marmură din lemn?
Îmi pare rău.
Al!
Winry!
Nu te-am văzut de secole!
Unde e Ed?
ZONA DE EST
Voi găsi Piatra!
Renunță!
Este doar un mit.
Dar piatra aceea?
Avea puteri.
După cum am mai spus,
era un amplificator.
Lucrăm la o piatră asemănătoare.
Dar...
nu amplifică prea mult.
Puterea de a transmuta un om
ar trebui să fie de zeci de mii de ori mai mare!
În plus,
armata spune că Piatra nu există.
Habar n-au ce vorbesc!
Poftim?
Un alchimist al statului nu poate fi subversiv!
Am nevoie de Piatra filozofală.
Pentru ca Al să-și recupereze trupul.
De asta muncesc ca alchimist al statului.
Ca să descopăr secretul Pietrei.
Și să-ți recuperezi membrele.
Nu o fac pentru mine!
Prioritatea mea este Al.
Vreau să-i recuperez trupul.
Și, pentru asta, ai distruge un oraș?
De dragul lui Al...
aș face orice.
Trebuie să dai ascultare armatei statului.
Găsește altă cale.
Renunță la Piatra filozofală!
Pot să intru?
Căpitane Hughes!
Arăți bine, Ed.
Dle general Hakuro...
Iată-te aici...
Alchimistul Metalic.
În sfârșit, ne cunoaștem!
Ai demolat câte una, alta, nu?
Și...
am auzit că ai un frate... în armură.
Repară clădirile pe care le-am distrus.
Face curat după tine!
Aș vrea să-l cunosc pe fratele tău în armură.
Și să-mi povestiți aventurile voastre.
Sigur!
"Un alchimist al statului nu poate fi subversiv!"
Se dă așa mare...
Colonelul devine tot mai agasant.
A fost promovat.
Se pare că e vrednic.
Și tu nu ești, căpitane?
Ai grijă!
Ce cauți la comandamentul din Zona de Est?
Nu o retrogradare!
Am venit pentru o inspecție.
Sunt frânt! Tocmai ce am venit de la centru.
Ed!
Winry?
Încet...
Ce i-ai făcut?
Știi cât am muncit la această proteză de braț cu autoplatoșă de prima mână?
Scuze.
Ce i-ai făcut?
Să vedem... M-am luptat cu fiare de piatră...
Nu se mai poate repara. Va trebui să o iau de la zero!
Căpitanul Hughes a venit iute de la centru.
Pentru o inspecție?
Acum?
Întocmai.
O avea vreun scop ascuns?
Știi ceva?
Nu, domnule.
Neștiute sunt căile Führerului.
Ești un ofițer strălucit.
Nu-i lăsa pe alții
să te calce în picioare.
Îl cunoști pe Shou Tucker?
Da.
Alchimistul statului care transmută himere.
Îi poți prezenta pe frați lui Tucker?
Pe Ed și pe Al, domnule?
Vreau să fac ceva pentru acei băieți.
Am înțeles, domnule.
Nu te pripi! Te rog!
Am influență în oraș.
Ascultă!
Am dat greș pentru că Piatra ta filozofală era
un fals!
Un fals?
Crezi că există una adevărată?
Da, altfel nu poate exista o Piatră falsă.
Nu-i așa, Invidie?
Nu...
Cel adevărat a dispărut.
Astfel, nici eu nu pot fi acuzat că sunt un fals.
Te rog, Desfrâu...
Pot să mănânc asta?
Nu, Îmbuibare.
Dacă îl mănânci,
o să te doară stomacul.
Chiar putem rămâne aici peste noapte, Gracia?
Sigur. Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
Casa asta enormă e a noastră pentru o lună.
Armata de stat chiar își răsfață căpitanii!
Ed!
Doamne...
E greu să fii mecanicul lui, Winry?
E groaznic! Doar Ed îmi strică brațele cu autoplatoșă.
Nu intenționat...
Să nu mai strici protezele!
Pare că fac treabă de mântuială.
Nu te mai plânge, te rog.
Nu-mi vorbi obraznic!
Își face griji pentru tine.
Și-a dat seama după brațul avariat că ești în pericol.
Nu! Nu-mi fac griji pentru el...
Voi trei ați copilărit împreună?
Da. Ne-am născut în Resembool.
Am crescut împreună ca frații.
Apropo, voi cum v-ați cunoscut?
- Vrei să știi? - Da!
Grozav! De unde să încep?
Odată pornit, nu se mai oprește. Mai aduc porții.
Nu te ridica. Mă ocup eu.
Viitoare mămică!
Al?
Ed!
Al!
Ce?
Ce făceam?
Tu!
Cine ești?
Sunt ceea ce tu numești "lumea".
Universul.
Dumnezeu.
Adevărul.
Unul...
și toate.
De asemenea, sunt...
tu.
Iată ce ți-ai dorit.
Adevărul.
Mă doare capul.
Nu mă distruge!
Nu!
Te rog, nu!
Mamă!
Ei bine?
Acum înțeleg.
Adevărul.
Știam eu că teoria mea e bună.
Am fost atât de aproape de adevărul transmutării umane!
Te rog, lasă-mă să-l mai văd o dată!
Îmi pare rău, nu se poate.
Nu-ți ajunge plata
decât pentru atât.
Plată?
Exact.
Plată.
Ce?
Schimb echivalent.
Nu-i așa...
alchimistule?
Al?
Al!
La naiba, mi-a luat piciorul!
Să mă ajute cineva...
Mamă...
Mamă?
Nu...
Nu asta mi-am dorit.
Al...
E vina mea.
Dă-mi înapoi...
fratele.
Ia-mi picioarele, brațele sau inima!
Dar dă-mi-l înapoi...
E singura rudă pe care o mai am!
Ești un neghiob
că te-ai întors.
Nu din nou...
Același coșmar?
Este mereu o reconstituire...
a acelei zile.
Alchimistul care coase viață?
Exact.
Îl cheamă Shou Tucker.
E un pionier în alchimia biologică.
Cercetează cum să facă să transmute himere vorbitoare.
Himere vorbitoare!
Vreau să văd!
A transmutat una acum doi ani.
A rostit trei cuvinte.
"Lasă-mă să mor."
Cine crede că ar trebui să-l cunoaștem?
Generalul Hakuro.
Crede că v-ar putea ajuta în căutarea voastră.
Ce casă imensă!
Ed!
Ești în regulă?
Avem mulți oaspeți, tată!
Alexander, nu!
Scuze pentru dezordine.
Cam așa e de când a plecat soția mea.
E un moment nepotrivit?
Absolut deloc.
E o onoare să-l cunosc pe celebrul Alchimist Metalic.
Generalul Hakuro te-a trimis aici, ceea ce înseamnă că ești o prioritate pentru mine.
Poftim!
Mulțumesc.
Al, pe aici!
- Aici! - Unde?
Aici?
- Vine! - Stai!
Nina e bucuroasă să aibă un partener de joacă.
Nu am timp pentru ea zilele astea.
Evaluarea ta se apropie?
Da. Evaluarea anuală...
Încercarea de a dovedi că sunt util comandamentului
îmi provoacă stres.
Eu nu sunt un geniu, ca tine.
De data asta,
s-ar putea să-mi pierd slujba.
Nu pot permite una ca asta.
Vrei să știi de ce sunt aici?
Ca să fiu sincer, da.
Războiul Civil Ishvalan a lăsat în urmă o mare degringoladă.
Toate revoltele și mișcările...
Zona de Est nu face excepție.
- Sunt suspectat? - Eu nu mă îndoiesc de tine.
Cât despre superiori...
ei nu sunt așa de siguri.
Așa că au trimis un prieten care să fie cu ochii pe mine?
Roy...
Vrei să ajungi în vârf?
Păzește-ți spatele!
Armata are detractorii ei.
Să am grijă și cu tine?
Da.
Ia te uită...
Munca mea cu himerele este considerată revoluționară.
Dar adevărul este
că majoritatea sunt imperfecte.
Dar ai creat o himeră vorbitoare.
Da, o singură dată, acum doi ani.
Deci chiar ai reușit. Impresionant!
Însă...
a spus doar trei cuvinte și a murit.
Dar așa am devenit alchimist al statului.
Deci mama ta nu este cu tine...
Nu, dar e în regulă. Îi am pe tata și pe Alexander.
Însă...
Tata stă mai mult în laborator în ultima vreme.
Stau mai mult singură.
Atunci, hai să petrecem ziua jucându-ne împreună!
- Serios? - Da!
Nu e grozav, Alexander?
Bravo, băiete!
M-am întors
la Poarta Adevărului, dar...
nu am putut recupera decât sufletul lui Al.
Deci ai transmutat sufletul lui Al
și l-ai fixat într-o armură de oțel...
Brațul meu drept a fost luat pentru sufletul lui Al.
Mi-aș fi...
dat viața...
ca să recuperez trupul lui Al.
Ce cumplit...
Domnule Tucker...
Cum pot să recuperez trupul lui Al?
Păi...
Asta nu stă în puterile mele.
Da. Mă gândeam eu.
Dar...
Vreau să încerc ceva.
Ed!
- Ce bine! - Scuze că am plecat în grabă.
E în regulă. Am avut de completat hârtii.
Asta e de la soția mea.
Mulțumesc!
Unde este Al?
Al va rămâne acasă la Tucker
și va fi examinat.
Bine.
Tucker a avut informații pentru tine?
Da, despre doctorul Marcoh, care cercetează Piatra.
E dispărut de un an de zile,
dar a fost văzut în Barns.
Sper să găsești Piatra filozofală.
Cercetările mele nu au fost grozave anul trecut.
Dacă dau greș anul acesta, s-ar putea să-mi pierd slujba.
O să fii în regulă, tati.
Tu înveți mereu foarte mult.
Te iubesc, tată.
Tati...
o să o scoată la capăt.
Îți faci griji?
Nu-ți mai face! Al nu mai e un copil.
Nu-mi fac griji.
Doar că...
mi-e dor de el.
Da, sunteți mereu împreună.
Dar îi are pe Tucker, pe Nina și pe Alexander.
Da, nicio grijă!
Apropo, am observat că tu ai fost preferatul Ninei.
Ed, prinde!
Ed, vino să te joci cu mine!
Da, copii mici ca mine.
Pentru că ești mărunțel.
E o plăcintă cu mere!
- O mănânci acum? - De ce nu?
Gracia ne-a făcut-o ca să o mâncăm!
Gustă, hai!
Al...
El nu poate mânca plăcinte...
Nu poate să doarmă.
Nu mai simte durerea...
Dar nu uita ce a zis Tucker!
Îl va hipnotiza pe Al,
ca să afle mai multe despre el.
Poate că Al visează acum.
Ai dreptate.
Și mănâncă o plăcintă cu mere enormă în vis!
El e mare, și plăcinta ar trebui să fie enormă.
E cam ciudat. Ar trebui să fie lată.
Așa crezi?
Mai vrei? Ia o felie mică!
Simt căldură peste tot...
Poate că sufletul îți reintră în corp.
Sau...
Da?
Sau poate că...
îți pierzi amintirile false.
Amintirile false?
Nu sufletul.
Mulți alchimiști au implantat cu succes amintiri false.
Adică amintirile mele sunt inventate?
E o presupunere normală, dar...
e posibil ca tu să fii o excepție.
Am amețeli...
Amintiri false...
Ce?
Ridică-te!
Ce?
Winry!
Bagajul tău!
Dar nu am ajuns încă la Barns...
- Arată-mi! - Ce?
Fotografia pe care ți-a dat-o Tucker!
Poftim!
El este.
Doctorul Marcoh!
Winry!
Așteaptă, Winry!
Bună ziua! Scuzați-mă!
L-ați văzut pe acest bărbat adineauri?
Nu.
O clipă!
Mi-o mai arătați o dată?
Sigur.
Este domnul doctor Mauro, de la spitalul de acolo.
Arată mai în vârstă decât în poză.
SPITALUL MAURO
Bună ziua!
Domnul doctor Marcoh este aici?
Ce vreți?
De unde știți numele ăsta?
Calmați-vă, dle doctor Marcoh!
Eu nu mă mai întorc în veci acolo.
Îmi pare rău.
Credeam că vin ei să mă ia înapoi.
Care "ei"?
Ați ajutat armata să facă cercetări în legătură cu Piatra.
Are cumva legătură cu asta?
Uitați de manevrele armatei.
Dar vă rog...
spuneți-mi un lucru.
Piatra filozofală există?
Ar trebui să plecați.
Poftim?
Te-ai transmutat fără cerc.
Ai transmutat un om?
Ai deschis Poarta Adevărului...
De aceea caut Piatra.
Ascultă-mă!
Lasă Piatra în pace, pentru binele tău.
Am nevoie de ea, chiar dacă m-ar costa viața!
Dacă te joci cu dracul, o să ajungi în iad.
Am fost deja în iad!
Cât de crud...
Am pierdut o viață.
Ce este ea?
Nu ne-am mai văzut de mult, Marcoh.
Deci aici te ascundeai.
Desfrâu...
Nu mă voi mai întoarce.
Nu va fi nevoie.
Nu mai e nevoie de tine.
Tu!
Prea lent.
Ed!
Winry!
Nu mai scheuna,
băiat metalic ce ești!
Stai cuminte
și o să-ți cruț viața.
Ești numai bun de sacrificat.
Dar tu ești inutil.
Nu!
Sunt teafără.
Dle doctor Marcoh!
Păstrează asta.
Piatra filozofală...
Pentru transmutarea...
Pietrei.
Ați transmutat Piatra, dle Marcoh?
Laboratorul...
cu numărul cinci.
Laboratorul cu numărul cinci...
Dle doctor Marcoh?
Doctore?
Este în regulă.
Pun eu lucrurile în ordine aici.
- Dar... - Voi cere ajutorul Poliției Militare.
Grăbește-te! În sfârșit ai un indiciu crucial.
Mergi și asigură-te că Al este în regulă.
Piatra filozofală...
există!
Domnule Tucker!
Domnule Tucker?
Ce?
Al?
Nina?
Te-ai întors!
Da, adineauri am ajuns.
Vreau să mă consult cu tine într-o chestiune.
Unde este Al?
Cred că se va trezi curând.
Uită-te la asta!
Am reușit!
O himeră care comunică.
Ascultă!
Băiatul acesta este...
Edward.
Ed...
ward.
Da.
Foarte bine.
Incredibil! Chiar vorbește.
Da.
La țanc pentru evaluare.
În sfârșit,
armata îmi va recunoaște talentul.
Edward.
Edward!
Ed, vino și joacă-te cu mine!
Domnule Tucker...
Da?
Când s-a întâmplat ca eforturile dv. în domeniul himerelor
să vă aducă funcția de alchimist al statului?
Să vedem...
Acum doi ani.
Când a plecat soția dv.?
Acum doi ani.
Mai am o întrebare.
Nina și Alexander...
unde sunt?
Nu-i suport pe răzgâiații perspicace ca tine.
Tu!
Acum doi ani, a fost soția ta.
Acum ți-ai folosit fiica și câinele pentru himera ta!
Înțeleg acum! E mai greu cu animalele.
Așa că ai ajuns să folosești oameni!
De ce te superi?
Experimentele pe oameni ne-au ajutat să progresăm.
Nu o să scapi basma curată!
Tu...
Cum îndrăznești să te joci cu viețile oamenilor?
Viețile oamenilor...
Da.
Ca membrele tale și trupul lui Al.
Ai renunțat la ele când te-ai jucat cu viața omenească.
Suntem la fel.
Noi doi.
Nu!
Nu ne deosebește nimic, Alchimistule Metalic!
Greșit!
Nu!
Te înșeli!
Ed!
O să-l omori dacă îl mai lovești.
Uneori, trebuie să te murdărești pe mâini.
Domnule Tucker...
Taci sau eu voi fi cel care își va pierde controlul.
Ta...
Tată...
Nina!
Îmi pare rău.
Încă nu putem să te transmutăm înapoi.
Eu...
nu știu în cine să am încredere.
Îmi pare rău.
Joacă-te
cu mine!
Joacă-te cu mine!
Autorizația ta a fost revocată
și vei fi judecat de Curtea Marțială.
Luați-l!
Ei vor fi în regulă?
Alphonse!
Suntem aproape de adevăr!
Ne mai vedem noi!
Cât o să mai stai supărat?
Lasă-mă-n pace!
Ai ales să fii un alchimist al statului, un "diavol",
ca să găsești o modalitate să-ți recuperezi membrele și trupul lui Al.
Nu te lăsa descurajat!
E un lucru minor.
Lucru minor...
Ai dreptate.
Lasă-i să spună că sunt un diavol.
Eu și Al...
ne vom recupera trupurile.
Dar...
ideea e că nu suntem diavoli, darămite zei.
Suntem oameni...
care nu pot nici măcar să salveze o fetiță!
Suntem neputincioși...
O să răcești.
Du-te și odihnește-te!
Timp de trei zile, Ed s-a închis în bibliotecă.
Nu a mâncat aproape deloc.
Înțeleg...
Nu mă lasă să-l ajut.
Spune că e periculos.
Voi doi ce ați aflat?
Stai închis în temnița asta...
Căpitane!
Ai găsit-o?
Nu munci de unul singur!
Nu suntem prieteni?
Nu suntem?
Sigur că suntem.
Prietenii se ajută reciproc.
Dă-mi voie să ți-o prezint...
pe dra locotenent Ross cu sendvișuri!
Mănâncă, dacă nu vrei să leșini.
Fără supărare,
dar ea lucrează pentru colonel.
Este ofițer de elită și bună prietenă cu mine.
Prietena mea este prietena ta.
- Prietenul unui prieten... - Ajunge!
Mănâncă,
să putem discuta despre laboratorul cu numărul cinci și despre Piatră.
Doar i-am spus lui Winry să-și țină gura!
Nu da vina pe ea. Sunt foarte convingător.
Dar...
sunt pe cale să aflu un secret militar.
Marcoh a fost asasinat.
E foarte riscant...
După cum spuneam...
Noi doi
suntem prieteni.
Ed are dreptate.
Nu există nimic despre cercul de transmutare al Pietrei.
Nici documentele lui Marcoh nu se află aici.
Da...
Cineva le-a luat, dar de ce?
A fost probabil cineva din interior.
Așa cred și eu.
Armata, Piatra...
Și femeia cu tatuaj.
Nu este om.
Nu cred că poate fi.
Dar laboratorul cu numărul cinci?
Marcoh a lucrat la laboratorul cu numărul trei.
Au existat doar patru laboratoare.
Nu apare nimic despre laboratorul cu numărul cinci.
Dar Marcoh a pomenit laboratorul cu numărul cinci!
- O întrunire? - Domnule general!
Cu căpitanul Hughes?
Eu...
Știu.
A fost numit așa de unii oameni.
Domnule?
Mă refer la laboratorul cu numărul cinci.
Unde este?
Nu eram aici pe vremea când exista, dar...
Cred că acesta este.
E o fabrică de conserve.
De ce i se spunea "laboratorul cu numărul cinci"?
Fabrica nu mai este funcțională.
Mulțumesc, dle general!
Ed!
Dle general!
Lumea se revoltă în Reole.
Reole? Acolo a fost pastorul șarlatan.
Există victime.
Vin îndată.
- Înapoi la postul tău! - Da, să trăiți!
- Tu ești oaspetele nostru. - Dar...
Voi merge eu.
Colonelul Mustang va rămâne la comandă. Stai și ajută-l!
S-a vărsat prea mult sânge în țara asta.
Acum se întâmplă în Reole.
FABRICA DE CONSERVE
Asta e ultima încăpere.
Nici urmă de vreun laborator.
La naiba!
Fir-ar să fie!
Eram atât de aproape de secretul Pietrei!
Nu fi mâhnit, Al.
O să o găsim noi.
- O să-ți recuperăm trupul... - Ce ți-a spus Marcoh?
Al...
De ce nu vrei să-mi spui?
Pentru că...
Nu știm dacă trupul meu există cu adevărat.
Cum poți fi sigur că îl vom recupera?
Spui că mi-ai transmutat sufletul.
Poate că doar mi-ai dat o amintire falsă.
Ce s-a întâmplat?
Întruparea unui suflet transmutat este imposibilă, potrivit lui Tucker.
A spus că ești prea tânăr ca să reușești.
Tucker, nemernicul ăla...
Tot ce ți-a spus Tucker a fost o minciună.
Ai încredere în mine!
Să am încredere în tine?
Cum să am încredere în ceva? Sunt gol pe dinăuntru!
Poate că nu am existat niciodată.
Al...
Poate că totul este o invenție!
Știu că mă păcăliți cu toții.
Ești un mincinos!
Ed!
Pun pariu...
că nici măcar nu ești fratele meu!
Ce faceți?
Terminați, băieți!
Folosește-ți mâna dreaptă!
O să te rănești la stânga.
Idiot incurabil!
Habar nu ai cât ține Ed la tine!
Ed este...
Se gândește mereu la tine.
Când este cu mine,
vorbește numai despre tine.
Winry...
Crede
că ți-ai pierdut trupul din vina lui.
Se învinovățește.
Vrea să-ți recupereze trupul
cât mai curând posibil.
Așa că face lucruri nebunești!
Spune-mi...
Ce idiot și-ar risca viața
ca să creeze un frate fals?
Sunteți frați.
Vă aveți doar unul pe altul!
Al...
Nu am terminat!
Ed...
Doare.
Tu nu simți durere!
Ed...
simt.
Chiar doare.
Îți promit.
Îți voi recupera trupul.
Ai încredere în mine!
Războiul Civil Ishvalan.
Revolte la Reole...
Frământări în nord și în sud...
Doamne, cine organizează toate astea?
Ia stai puțin...
Exact cum bănuiam.
Poziția celor patru laboratoare este importantă.
Laboratorul cu numărul cinci trebuie să fie...
Aici!
Acum știi prea multe.
Tatuajul Uroboros!
Tu ești!
Tu l-ai asasinat pe Marcoh.
Îmi pare bine să te cunosc.
Sau ar fi mai potrivit să-ți spun "Adio"?
La naiba...
Credeam că este doar un birocrat.
Dar știe să lupte.
Convorbirile interne sunt ascultate, probabil!
Codul de securitate, vă rog.
Zău acum!
U-S-O-8-0-0.
Cod valid. Vă fac legătura cu domnul colonel.
Drace! Răspunde, Roy! Armata este la ananghie.
Roy?
Ce vreți?
Am venit să te escortăm la comandamentul Zonei de Est.
Este o urgență?
Ce se întâmplă?
Ed...
Vă anunț după ce mă lămuresc.
Nu mă mai împingeți!
Așteptați aici până la noi ordine, domnule.
Ce?
Parcă aș fi un infractor...
Nu voi folosi alchimia aici!
Te-au prins și pe tine.
Domnișoară locotenent...
Despre ce este vorba?
Căpitanul Hughes...
a fost ucis.
Asta face parte din capcana armatei.
Cine l-a omorât?
Domnișoară locotenent!
Colonelul Mustang.
Au existat martori.
Camarazii colonelului sunt urmăriți sau reținuți.
De asemenea...
Tucker este liber.
Alphonse!
Suntem aproape de adevăr!
Ne mai vedem noi!
Al...
Nu!
Mustang l-a eliberat pe Tucker?
Mustang...
Unde este?
Nu face asta!
Ne pare rău.
Am luat-o.
Mustang a zis "laboratorul cu numărul cinci"?
Da. I-a închis lui Hughes și a fugit în lagărul cu prizonieri de război.
Dar laboratorul cu numărul cinci nu e vechea fabrică de conserve?
Nu, potrivit colonelului,
cercetătorii numeau lagărul de prizonieri "laboratorul cu numărul cinci".
Alinierea!
Asigurați zona!
Eram sigur...
Vreți să mă însoțiți, dle colonel?
Tu erai, dră locotenent Ross.
Te arestez pentru uciderea căpitanului Hughes.
Cam multă pază pentru un lagăr dezafectat.
Știai că voi veni aici.
Nu mișca!
Am ordin să te împușc mortal dacă te opui.
Colonele, nu!
Nu face asta!
De ce?
Nu vă speriați!
E al naibii de încins!
De unde ai știut?
Ross are aluniță pe celălalt obraz.
Aha.
Pardon.
Am scăpat asta din vedere.
S-a prins cine sunt, Desfrâu.
Da.
Așa este.
Te cunosc!
Mulțumesc că îți amintești de mine,
băiat metalic ce ești.
Tatuajul Uroboros...
Metalicule,
nu sunt oameni.
Sunt homunculuși.
Oameni artificiali.
Homunculuși?
Ți-ai făcut temele, văd.
Îl cunoști pe Maes Hughes?
Îl cunosc foarte bine.
Era chipeș și foarte inteligent.
Mare păcat...
că nu am apucat să termin cu el.
Hughes? Ce s-a întâmplat?
Alo?
Cine...
ești tu?
Ți-a plăcut faza asta, nu?
Hughes, ce se petrece?
Vin imediat.
Du-te la laboratorul cu numărul cinci...
Este fostul lagăr de prizonieri de război...
Bine... Hughes!
Hughes!
Rezistă! Hughes!
Hughes!
Am uneltit să-ți înscenez o conspirație
și să termin cu tine,
cum am făcut cu căpitanul Hughes.
În genunchi!
Nu voi îngenunchea niciodată în fața ta.
Nu ai pic de milă.
Un adevărat erou al Războiului Civil Ishvalan!
L-ai ajutat pe Tucker să scape!
Ce urmărești?
Tucker...
Cine i-a dat drumul profesorului?
O fi fost nenorocitul ăla șmecher...
Invidie!
Îmbuibare!
Mănâncă-i!
Mai puțin pe băiatul metalic.
A zis că pot să vă mănânc pe toți.
Foc!
Colonele!
Până și Colonelul Flăcării are un punct vulnerabil.
Metalicule!
Oprește-i!
Eu voi fi în regulă.
Du-te după ei!
- Al! - Nu te apropia!
Rămâi acolo!
Dacă te apropii...
îi trag un glonț în frunte.
Îmi pare rău, Ed. Nu am putut-o apăra.
Tucker...
O să te rup în două pentru ce le-ai făcut!
Știu că așa ai face.
Mai întâi, scoate-ți brațul drept.
Ce?
Alchimia ta e prea periculoasă ca să o ignor.
Dar...
Acum!
Se cuvine să-ți mulțumesc.
M-ai învățat secretul integrării unui suflet într-un obiect.
Mă rog...
De fapt, fratelui tău îi datorez mulțumiri.
L-am rugat să arunce o privire
dincolo de Poarta Adevărului.
Deci știi secretul.
Atunci, eliberează-i!
Știi ce este asta?
Piatra filozofală!
Exact.
Aceasta este...
Piatra filozofală la care ai visat.
Uită-te atent
la podea!
Este pentru transmutarea Pietrei...
Nu...
Nu!
Este imposibil!
Chiar ești un geniu!
Știi ce semnifică acest cerc.
- Doar nu au... - Ba da!
Au avut resursele necesare...
întrucât acesta a fost un lagăr de prizonieri de război.
Exact.
Piatra s-a transmutat...
cu oameni vii!
Marcoh și echipa lui au transmutat toate aceste Pietre!
E groaznic...
M-ai acuzat că mă joc cu viețile.
În comparație cu asta, eu sunt un biet cârpaci!
Înțelegi?
Da?
Alchimistule Metalic!
De ce?
De ce au făcut asta?
Știu...
Atât de multe! Pentru ce?
Vezi tu...
Pe mine nu mă interesează pietricelele astea.
Doar că...
Am o dorință personală.
Vreau să nu-ți poți ține minunata promisiune.
O asemenea plăcere
nu ar putea fi savurată decât de un om superior.
Mă voi asigura
că misiunea ta jalnică se încheie chiar aici.
Urăsc bărbații cu gura mare.
Nu asta ți-am poruncit să faci!
Cât o să te mai holbezi la mine?
Nu e deloc elegant.
Generalul Hakuro...
Ți-am arătat cum se fac Pietrele filozofale,
dar nu o să-ți arăt cum se folosesc.
Să-mi arăți?
Nu este nevoie.
Genialul domn Tucker a elucidat misterul.
Serios?
Statul l-a considerat inutil,
dar eu am avut inteligența să-i recunosc valoarea.
Dle general, ce se petrece?
Știi de ce a interzis armata transmutarea umană?
Desigur.
Pentru că nu este etică.
Acesta este motivul oficial.
Adevăratul motiv
a fost prevenirea transmutării soldaților.
Dacă ar fi permisă, un singur individ ar putea forma o armată puternică.
Să-ți arăt de ce se temea armata cel mai tare.
Mă îndoiesc că le poți face față.
Am asistat la tot.
Domnul Tucker a făcut o treabă minunată.
Dar tu?
Voiai să-i domini pe oameni cu ei?
Ești dispus să-ți sfidezi superiorii?
Nu-mi pasă ce lideri militari controlezi.
Nimeni nu-mi dă mie ordine.
Acum...
voi arunca fiecare Piatră într-un rezervor
și voi injecta câte un suflet în fiecare manechin.
Acestea nu simt frica sau durerea.
Vor deveni o armată puternică de soldați invincibili.
Nătâng egoist ce ești!
Ai sacrificat atâtea vieți omenești pentru armata ta!
Nu-ți voi permite!
Cu ei, voi stăpâni întreaga lume!
Tata...
Da.
Eu sunt tatăl vostru.
Tată...
Ce ai de gând să facem cu manechinele astea?
Ne-a stricat planul.
Prostia omenească nu cunoaște limite.
Îmbuibare!
Pot să-i mănânc?
Sigur.
Să nu mai rămână nimic.
Oprește-i!
Informează-i pe soldații de afară!
Nu-i lăsa să scape!
Altfel, oamenii vor fi în pericol.
Dar...
Capetele lor...
Lovește-i la cap!
Du-te!
Eu...
nu-mi pot mișca trupul.
La o parte!
- Lăsați-mi fratele în pace! - Ed!
Iartă-mă, Ed. Am greșit...
- Nu ai greșit! - Winry!
M-au luat ostatică. Așa că Al a trebuit să...
Îmi spui mai târziu.
Mă duc după homunculuși.
Ține manechinele înăuntru!
Voi încerca.
Winry, pune-ți asta, e doar temporar.
Bine.
Afurisitule!
Acum chiar că m-am enervat!
Nu o să scăpați basma curată!
Ți-ai cauterizat rana ca să oprești hemoragia. Ești tare descurcăreț.
Era să leșin de câteva ori în timp ce făceam asta.
Dar nu pot să mor până nu scap de voi toți.
De câte ori trebuie să te străpung
ca să taci odată și să mori?
A zis să nu mai rămână nimic.
Încărcați arm'!
Ca să-i omorâți, împușcați-i în cap!
Să nu scape niciunul!
Da, să trăiți!
Foc!
De data asta, o să te fac ciur.
Va trebui să te arzi peste tot.
Bravo, băiete metalic!
Drept răsplată, îți voi dezvălui un secret.
Suntem făcuți de mâna omului.
Inimile noastre sunt Pietre filozofale.
Ne puteți omorî, dar puterea Pietrei ne readuce la viață.
Sunteți nemuritori.
Monștri...
Nu fi necioplit!
Arătăm la fel ca voi și avem simțuri și sentimente.
Îi purtăm afecțiune creatorului nostru.
Suntem oameni.
La naiba...
M-ai incinerat de atâtea ori!
Dar nu mor eu dintr-atât.
Ai fi numai bun de sacrificat, dar,
din păcate,
acum trebuie să mori.
Colonele!
Ai observat și tu?
Slăbănogul revine tot mai greu la viață.
Femeia pare să tragă de timp.
"Nu mori dintr-atât"?
Se pare că ai un număr limitat de vieți.
Recuperarea ta lentă
indică faptul că te apropii de limită.
Am dreptate?
Se pare că până aici ți-a fost.
Asta e ultima ta viață.
Nu o să te mai menajez.
La naiba...
O să-l iau pe băiat cu mine.
Deci și tu ai un punct sensibil.
Ia de-aici!
Acum ești în genunchi, homuncul ce ești!
De câte ori trebuie să te ard ca să taci odată și să mori?
O să te distrug până mori o dată pentru totdeauna!
Asta e pentru Hughes!
Eu pot...
să mor...
exact ca...
un om.
Colonele!
Metalicule...
Desfrâu a murit.
Ed...
Este o...
Da.
Piatra filozofală.
Am căutat-o atât de mult!
Piatra.
Acum este a noastră.
Ce blestemăție!
Nu-mi vine să cred!
Ed?
Nu, nu face asta!
Nu!
E un suflet omenesc!
Ed!
A trecut mult timp, Alchimistule.
Te-ai întors cu plata cuvenită.
Al...
Iată-te!
Ce mult ai mai slăbit!
Acum...
Să facem schimbul.
Al...
O să vin după tine.
Îți promit.
Al!
Ed!
Al...
Îmi pare rău.
Îmi pare nespus de rău.
Așa e cel mai bine.
Dacă e cu prețul unei vieți,
prefer să rămân așa.
Al...
Dar, Al...
Corpul tău era acolo.
Chiar e acolo.
L-am văzut.
Este acolo...
Există cu adevărat.
Arătam bine?
Da.
Corpul tău a crescut!
Sunt mai înalt decât tine?
Da.
Ești mai înalt decât mine.
Sunt...
Nu-i așa că-s grozav?
Colonele...
Fă astfel încât să ajungi în vârf!
Să fii promovat și să dezvălui adevărul din spatele misterului.
De dragul lui Hughes.
Asta aveam de gând.
An-tan...
Te!
Da!
Te-am prins!
Vai, nu!
O să-ți recuperez trupul.
Voi găsi o altă cale
să-ți recuperez trupul, Al!
Traducerea: Cristian Drăghici