1
00:00:04,201 --> 00:00:05,744
(Das "The Shining"-Thema
"Dies Irae" setzt ein.)

2
00:00:12,626 --> 00:00:13,752
(Bedrohliches Dröhnen setzt ein.)

3
00:00:13,878 --> 00:00:14,713
(Herzklopfen)

4
00:00:25,681 --> 00:00:26,515
(Grillen zirpen.)

5
00:00:27,434 --> 00:00:28,268
(Herzklopfen geht weiter.)

6
00:00:36,066 --> 00:00:36,901
(Herzklopfen wird leise.)

7
00:00:37,193 --> 00:00:38,027
(leises Vogelgezwitscher)

8
00:00:45,660 --> 00:00:49,163
Wo gehst du hin, Violet?
- Nur ein paar Blumen pflücken.

9
00:00:49,246 --> 00:00:51,248
Geh aber nicht zu weit weg.

10
00:01:24,073 --> 00:01:29,620
(Eine Frau singt:)
My wild Irish rose

11
00:01:29,704 --> 00:01:34,834
The sweetest flower that grows

12
00:01:35,001 --> 00:01:38,129
You may search everywhere

13
00:01:38,421 --> 00:01:40,715
But none can compare

14
00:01:40,924 --> 00:01:47,597
With my wild Irish rose

15
00:01:47,805 --> 00:01:49,306
Ach. Na, hallo!

16
00:01:50,308 --> 00:01:51,934
Wo hast du die her?

17
00:01:52,519 --> 00:01:54,437
Ich kenne alle geheimen Orte.

18
00:01:54,978 --> 00:01:56,522
Möchtest du so eine?

19
00:02:06,448 --> 00:02:09,910
Du fragst dich, was der Hut soll.
(leises Lachen)

20
00:02:09,994 --> 00:02:12,038
Ich trage diesen Hut ständig.

21
00:02:12,831 --> 00:02:15,417
So oft,
dass er Teil meines Namens ist.

22
00:02:15,500 --> 00:02:17,168
Meine Freunde,

23
00:02:17,251 --> 00:02:21,588
meine allerbesten Freunde
nennen mich "Rose the Hat".

24
00:02:21,673 --> 00:02:24,425
Sieht aus wie ein Zauberer-Hut.

25
00:02:24,800 --> 00:02:26,428
Das ist er.

26
00:02:26,511 --> 00:02:28,888
Es ist ein magischer Hut.

27
00:02:28,971 --> 00:02:30,097
Willst du es sehen?

28
00:02:32,058 --> 00:02:33,560
Nichts in meinen Ärmeln.

29
00:02:35,185 --> 00:02:37,438
Ha! Nichts in meinem Hut.

30
00:02:38,231 --> 00:02:39,566
(Knacken)

31
00:02:40,649 --> 00:02:41,650
Das ist mein Freund.

32
00:02:41,734 --> 00:02:43,026
Du verpasst den Trick.

33
00:02:43,570 --> 00:02:45,280
Greif hinein.

34
00:02:50,035 --> 00:02:51,703
Wow!
- Ja.

35
00:02:51,786 --> 00:02:54,581
Wie hübsch!
- Sie ist besonders.

36
00:02:54,663 --> 00:02:58,917
Ich glaube, du bist auch
eine kleine Zauberin, oder?

37
00:03:00,962 --> 00:03:03,631
Welche Farbe
hat die Blume in meiner Hand?

38
00:03:05,507 --> 00:03:06,800
Ist schon gut, Schätzchen.

39
00:03:07,677 --> 00:03:09,846
Du jagst mir keine Angst ein. Versprochen.

40
00:03:11,597 --> 00:03:13,975
Blaurot. Violett.

41
00:03:14,059 --> 00:03:15,393
(Knacken)

42
00:03:18,687 --> 00:03:19,981
(Rose:) Violet.

43
00:03:20,690 --> 00:03:22,108
So wie du.

44
00:03:24,943 --> 00:03:26,321
Blumen isst man doch nicht.

45
00:03:26,946 --> 00:03:29,865
Aber ja doch.
- Aber die sind was Besonderes.

46
00:03:30,575 --> 00:03:34,286
Schätzchen, die besonderen Dinge
schmecken am besten.

47
00:03:35,954 --> 00:03:36,790
(Rose atmet tief ein.)

48
00:03:37,415 --> 00:03:39,292
Ich gehe zu meiner Mom.

49
00:03:39,375 --> 00:03:42,127
Bleib noch,
die Zauberei geht noch weiter.

50
00:03:47,257 --> 00:03:50,469
Au.
- Du bist ganz besonders, nicht wahr?

51
00:03:51,595 --> 00:03:52,429
(leises Stöhnen)

52
00:03:56,476 --> 00:03:57,477
(Violets Mutter:) Violet?

53
00:03:57,560 --> 00:03:58,770
(Der Motor startet.)

54
00:03:59,395 --> 00:04:00,480
Violet!

55
00:04:07,570 --> 00:04:08,613
Violet!

56
00:04:11,700 --> 00:04:12,534
Vi...

57
00:04:19,791 --> 00:04:21,793
(Windrauschen)

58
00:04:27,214 --> 00:04:32,887
KAPITEL EINS
ALTE GEISTER

59
00:04:36,433 --> 00:04:37,267
(mysteriöse Musik)

60
00:05:17,474 --> 00:05:18,308
(bedrohliche Klänge)

61
00:05:19,224 --> 00:05:20,059
(Musik klingt aus.)

62
00:05:21,435 --> 00:05:23,062
(Tür knarrt.)

63
00:05:23,228 --> 00:05:24,063
(bedrohliche Musik)

64
00:05:34,990 --> 00:05:36,575
(Musik steigert sich.)

65
00:05:45,752 --> 00:05:46,586
(Musik schwillt dröhnend an.)

66
00:05:55,594 --> 00:05:57,763
(Er ringt nach Luft.)

67
00:06:00,558 --> 00:06:02,435
(Donnergrollen)

68
00:06:02,560 --> 00:06:03,394
(leises Atmen)

69
00:06:03,519 --> 00:06:04,353
(leiser Regen)

70
00:06:21,120 --> 00:06:22,913
(leises Plätschern)

71
00:06:43,183 --> 00:06:44,643
(Tür knarrt.)

72
00:06:44,728 --> 00:06:46,521
(schweres Atmen)

73
00:06:55,863 --> 00:06:56,697
(laute düstere Musik)

74
00:06:57,656 --> 00:06:58,575
(Keuchen)

75
00:06:58,658 --> 00:06:59,492
(Herzklopfen)

76
00:07:00,075 --> 00:07:00,909
(unheimliche Musik)

77
00:07:13,630 --> 00:07:14,465
(Musik steigert sich.)

78
00:07:29,938 --> 00:07:31,940
(Knirschen)

79
00:07:45,079 --> 00:07:46,080
(leise:) Nein, bitte.

80
00:07:52,962 --> 00:07:55,339
(aufgeregt:) Hey! Ist schon gut, Doc.

81
00:07:56,507 --> 00:07:58,092
Ist schon gut.

82
00:07:58,259 --> 00:07:59,094
(verängstigtes Atmen)

83
00:08:00,594 --> 00:08:01,428
(seufzend:) Oh ...

84
00:08:03,723 --> 00:08:05,225
(seufzend:) So ...

85
00:08:05,308 --> 00:08:06,851
Alles wieder trocken.

86
00:08:07,894 --> 00:08:09,187
(leises Seufzen)

87
00:08:09,896 --> 00:08:11,481
Was ist passiert?

88
00:08:14,442 --> 00:08:16,778
Danny, du musst mit mir reden.

89
00:08:18,238 --> 00:08:20,406
Du hast nicht geredet,
seit wir weggegangen sind.

90
00:08:21,700 --> 00:08:23,618
Bitte, Doc.

91
00:08:25,536 --> 00:08:27,287
Bitte.

92
00:08:56,818 --> 00:08:57,651
(geheimnisvolle Musik)

93
00:09:17,964 --> 00:09:19,799
Also,

94
00:09:19,924 --> 00:09:22,719
du redest nicht, Doc?

95
00:09:26,930 --> 00:09:30,017
Hast du beim ersten Mal,
als ich dich traf, auch nicht getan.

96
00:09:31,478 --> 00:09:33,063
Ein kleiner Junge ...

97
00:09:34,147 --> 00:09:38,193
der einen langen Winter
an diesem gräßlichen Ort verbringen muss.

98
00:09:38,526 --> 00:09:40,527
Nur er, seine Mutter und sein Vater.

99
00:09:40,945 --> 00:09:43,781
Der Vater so dunkel,
während der Junge leuchtet.

100
00:09:44,866 --> 00:09:46,868
Und er leuchtet so hell.

101
00:09:46,950 --> 00:09:49,579
Sein Shining ist wie ein Feuer ...

102
00:09:50,579 --> 00:09:52,123
an diesem einen Ort ...

103
00:09:53,041 --> 00:09:55,709
Dem schlimmsten Ort für jemanden,
der ein Shining hat.

104
00:09:58,213 --> 00:10:00,882
Weißt du noch, als wir
das erste Mal gesprochen haben?

105
00:10:00,964 --> 00:10:03,675
Da hab ich
in deinem Kopf mit dir geredet.

106
00:10:04,594 --> 00:10:06,512
(telepathisch:)
Das hat sich doch gut angefühlt.

107
00:10:06,887 --> 00:10:08,680
Zu wissen, man ist nicht allein.

108
00:10:08,765 --> 00:10:10,266
Daddy hat versucht, mich umzubringen.

109
00:10:11,975 --> 00:10:14,061
Es lag nicht nur an ihm, weißt du?

110
00:10:14,145 --> 00:10:18,149
Dieser Ort hat seine Dunkelheit genährt,
so wie er sich von deinem Licht nährte.

111
00:10:18,858 --> 00:10:21,194
Und er hatte auch ein wenig Licht in sich.

112
00:10:22,320 --> 00:10:24,863
Genauso wie auch du
ein wenig Dunkelheit besitzt.

113
00:10:24,948 --> 00:10:26,491
Wir alle besitzen beides.

114
00:10:26,950 --> 00:10:28,535
Er ist noch nicht fertig mit mir.

115
00:10:30,536 --> 00:10:34,081
Kam es dir je seltsam vor,
wie ich aufgetaucht bin?

116
00:10:34,666 --> 00:10:36,041
Sobald du mich gebraucht hast.

117
00:10:36,667 --> 00:10:39,086
Dasselbe hat auch jemand
für mich getan.

118
00:10:40,213 --> 00:10:42,882
Meine Grandma hat mir das beigebracht.

119
00:10:42,965 --> 00:10:44,925
Und ich hab es dir beigebracht.

120
00:10:45,008 --> 00:10:49,138
Und irgendwann, Danny Torrance,
wirst du es jemandem beibringen.

121
00:10:49,305 --> 00:10:50,556
Werde ich nicht.

122
00:10:51,599 --> 00:10:55,270
Nicht?
- Ich werde kein Shining mehr haben.

123
00:10:55,353 --> 00:10:57,104
Es ist gefährlich.

124
00:10:58,690 --> 00:11:02,861
Ich schätze, das ist es manchmal.
- Sie hat mich gefunden.

125
00:11:02,944 --> 00:11:05,822
Sie kommt wieder und wieder,
bis sie mich kriegt.

126
00:11:07,156 --> 00:11:08,742
Du hast recht.

127
00:11:08,825 --> 00:11:12,619
Das Overlook ist zerfallen.
Vernagelt mit hungrigen Geistern,

128
00:11:12,704 --> 00:11:14,914
die zu dir durchdringen wollen.

129
00:11:14,998 --> 00:11:18,709
Das wird nicht mit ihr aufhören.
- Bilder in einem Buch.

130
00:11:19,044 --> 00:11:21,963
Du sagtest, sie sind nur Bilder
und können mir nicht wehtun.

131
00:11:24,882 --> 00:11:26,925
Für manche Dinge,

132
00:11:27,009 --> 00:11:30,971
düstere Dinge,
ist das Shining wie Nahrung.

133
00:11:31,055 --> 00:11:33,724
Wie Moskitos, die nach Blut trachten.

134
00:11:36,518 --> 00:11:38,187
Das Overlook,

135
00:11:38,271 --> 00:11:41,690
das waren für mich immer nur Bilder.

136
00:11:42,150 --> 00:11:44,651
Doch ich habe kein Shining wie du.

137
00:11:45,570 --> 00:11:47,988
Niemand hat ein Shining wie du.

138
00:11:48,573 --> 00:11:53,203
Und du in diesem Hotel warst
wie eine Eine-Million-Watt-Batterie,

139
00:11:53,286 --> 00:11:56,080
die dort angeschlossen war.
Und es hat sie verschlungen.

140
00:11:56,164 --> 00:11:57,707
Du hast es wahr werden lassen.

141
00:11:57,791 --> 00:12:00,417
In dem Moment,
als du durch die Tür gingst.

142
00:12:01,669 --> 00:12:03,963
Du kannst nichts dagegen tun,
tut mir leid, dir das sagen zu müssen,

143
00:12:04,046 --> 00:12:05,255
aber du bist kein Kind.

144
00:12:05,339 --> 00:12:06,590
Du bist jetzt älter.

145
00:12:07,383 --> 00:12:08,884
Viel älter, in gewisser Hinsicht.

146
00:12:09,511 --> 00:12:11,137
Du musst das hören.

147
00:12:12,180 --> 00:12:14,641
Die Welt ist ein hungriger Ort.

148
00:12:15,682 --> 00:12:19,603
Die dunkelsten Dinge sind hungrig
und fressen, was leuchtet.

149
00:12:19,686 --> 00:12:23,108
Umschwärmen es wie Moskitos,
saugen wie Blutegel,

150
00:12:23,190 --> 00:12:24,858
und du kannst nichts dagegen tun.

151
00:12:27,362 --> 00:12:29,238
Was du aber tun kannst,

152
00:12:30,114 --> 00:12:33,575
ist das, was sie von dir wollen,
gegen sie zu richten.

153
00:12:37,539 --> 00:12:39,165
Mein Grandpa

154
00:12:40,458 --> 00:12:42,752
war ein hundsmiserabler Scheißkerl.

155
00:12:44,546 --> 00:12:48,215
Ein dunkler Geist.
Innerlich deinem Dad sehr ähnlich.

156
00:12:48,717 --> 00:12:51,261
Prügelte mich bewusstlos,
meine Grandma auch.

157
00:12:51,344 --> 00:12:53,930
Als er starb, habe ich getanzt.

158
00:12:54,012 --> 00:12:56,682
Aber er kam immer wieder zurück.

159
00:12:57,599 --> 00:13:00,018
Stand im meinem Zimmer.

160
00:13:00,103 --> 00:13:03,772
Der Anzug ganz grau und stinkend
nach irgendwelchem Schimmel,

161
00:13:03,857 --> 00:13:05,858
der in dieser Kiste
auf ihm gewachsen ist.

162
00:13:07,068 --> 00:13:11,448
Eines Tages griff er nach mir,
und er war real.

163
00:13:12,991 --> 00:13:16,119
Seine Nägel waren ganz lang,
weil sie im Grab gewachsen waren,

164
00:13:16,201 --> 00:13:18,662
und sie verletzten mich, Doc.

165
00:13:18,912 --> 00:13:20,664
Sie schnitten tief in mich rein.

166
00:13:21,958 --> 00:13:23,668
Also, Grandma ...

167
00:13:25,127 --> 00:13:25,961
(Herzklopfen)

168
00:13:26,421 --> 00:13:28,547
Sie zeigte mir einen Trick.

169
00:13:30,883 --> 00:13:32,551
Machte mir ein Geschenk.

170
00:13:34,429 --> 00:13:37,807
Ich will, dass du
dieses Kästchen ganz genau kennst.

171
00:13:38,641 --> 00:13:40,685
Von innen und von außen.

172
00:13:40,768 --> 00:13:43,062
Sieh es nicht nur an,
fass es auch an.

173
00:13:45,147 --> 00:13:47,776
Steck die Nase rein,
ob es nach etwas riecht.

174
00:13:48,651 --> 00:13:51,279
Kenne jede Ecke,

175
00:13:51,362 --> 00:13:53,238
jede Einzelheit.

176
00:13:53,489 --> 00:13:54,698
(Dan:) Warum?

177
00:13:54,824 --> 00:13:58,536
Weil du dir genau so ein Kästchen
in deinem Kopf bauen sollst.

178
00:13:59,329 --> 00:14:00,954
Ein spezielleres.

179
00:14:03,708 --> 00:14:06,169
Wenn dieses Miststück wiederkommt,

180
00:14:08,504 --> 00:14:09,671
wirst du bereit sein.

181
00:14:12,425 --> 00:14:14,260
Und jetzt zurück zu Mama.

182
00:14:14,844 --> 00:14:16,262
Wendy wird sich Sorgen machen,

183
00:14:16,805 --> 00:14:19,849
und sie sollte sich keinen Tag mehr
in ihrem Leben sorgen.

184
00:14:21,267 --> 00:14:24,603
Sie hat genug durchgemacht.

185
00:14:28,233 --> 00:14:30,276
(Wendy:) Danny!

186
00:14:31,569 --> 00:14:33,363
Danny!

187
00:14:35,824 --> 00:14:37,409
(Wendy:) Danny.

188
00:14:38,450 --> 00:14:40,619
(aufgeregt:) Da bist du ja!

189
00:14:40,704 --> 00:14:41,954
(keuchend:) Wo warst du?

190
00:14:42,037 --> 00:14:42,871
(Seufzen)

191
00:14:44,581 --> 00:14:46,583
Du hast mich
fast zu Tode erschreckt.

192
00:14:48,335 --> 00:14:51,004
Tu mir so was bitte nicht an.
Hörst du?

193
00:14:51,089 --> 00:14:53,675
Tu mir so was nie wieder an.

194
00:14:53,757 --> 00:14:55,218
Tu mir das nie wieder an!

195
00:14:57,929 --> 00:14:59,930
(Stimmen aus dem TV.)

196
00:15:01,224 --> 00:15:04,935
(TV:)
Na, was liegt an? Hast du Hunger?

197
00:15:05,145 --> 00:15:07,063
(Lachen)
- Sag mal,

198
00:15:08,105 --> 00:15:10,065
was gibt's bei dir heute?

199
00:15:10,400 --> 00:15:13,319
(Coyote:) Was es zu essen gibt?
Es gibt dich, mein Freund.

200
00:15:13,527 --> 00:15:17,574
Mich?
- Ja, ganz und gar.

201
00:15:19,450 --> 00:15:22,244
(Bugs Bunny:)
Au! Du bringst mich ja um.

202
00:15:23,747 --> 00:15:24,830
(Bugs Bunny:) Oh! Aua!

203
00:15:28,209 --> 00:15:29,044
(TV läuft weiter.)

204
00:15:30,753 --> 00:15:33,297
(düstere Musik)
- (Herzklopfen)

205
00:15:36,508 --> 00:15:37,342
(Herzklopfen geht weiter.)

206
00:15:40,637 --> 00:15:41,473
(unheilvolle Musik)

207
00:15:51,900 --> 00:15:52,733
(Musik steigert sich.)

208
00:15:54,069 --> 00:15:54,902
(Tür knarrt.)

209
00:15:56,570 --> 00:15:57,404
(Musik steigert sich weiter.)

210
00:16:03,203 --> 00:16:04,036
(Metallklirren)

211
00:16:05,287 --> 00:16:07,123
(Frau schreit laut.)

212
00:16:08,248 --> 00:16:09,834
(Metallklirren)

213
00:16:11,877 --> 00:16:13,213
(TV läuft weiter.)

214
00:16:20,929 --> 00:16:22,097
Alles in Ordnung, Doc?

215
00:16:25,057 --> 00:16:26,975
Ja, Mom. Geht mir gut.

216
00:16:39,863 --> 00:16:41,865
(leise Sirenen,
Stimmengewirr aus der Ferne)

217
00:16:51,166 --> 00:16:53,585
(laute Rockmusik)

218
00:17:02,137 --> 00:17:04,055
Wie heißt du noch, Süßer?
- Dan.

219
00:17:04,305 --> 00:17:05,390
Dan!

220
00:17:08,476 --> 00:17:09,686
(Ächzen)

221
00:17:31,248 --> 00:17:32,083
(Wasser läuft.)

222
00:17:32,792 --> 00:17:34,294
(Ächzen, Schniefen)

223
00:17:39,716 --> 00:17:42,135
(Dan:) Ich hab mit der Lady
nur einen getrunken, okay?

224
00:17:42,469 --> 00:17:43,761
(Ächzen)

225
00:17:44,470 --> 00:17:45,680
(Stöhnen)

226
00:18:00,194 --> 00:18:05,407
Hey. Du nimmst deine Medizin!

227
00:18:05,491 --> 00:18:07,701
Runter von ihm.

228
00:18:28,515 --> 00:18:30,266
Ich glaub, du hast ihn gekillt.

229
00:18:30,350 --> 00:18:33,061
(Schniefen)
Was, wenn du ihn gekillt hast?

230
00:18:33,143 --> 00:18:34,728
Ich hoffe, schon.

231
00:18:34,813 --> 00:18:36,398
Hörst du mich?

232
00:18:38,149 --> 00:18:39,484
Ich küss das weg.

233
00:18:49,494 --> 00:18:50,578
Nein.

234
00:18:51,286 --> 00:18:52,788
(leise:) Nein, nein!

235
00:18:53,288 --> 00:18:55,124
Nein, nein!

236
00:18:55,667 --> 00:18:58,503
Oh, was ... Nein ...

237
00:18:58,961 --> 00:19:00,212
(Seufzen)

238
00:19:42,713 --> 00:19:44,590
(leises Rufen)

239
00:19:52,598 --> 00:19:54,224
Wie heißt du, kleiner Held?

240
00:19:59,354 --> 00:20:01,482
(Baby weinend:) Mami!
- Baby ...

241
00:20:02,232 --> 00:20:04,276
Oh, hier.
- (Baby weint leise.)

242
00:20:10,700 --> 00:20:12,994
(Dick:) Leg das zurück, Doc.

243
00:20:13,745 --> 00:20:15,955
Wenigstens das kannst du tun.

244
00:20:16,038 --> 00:20:17,831
Sie hat es mir geklaut.

245
00:20:17,998 --> 00:20:20,459
Davon hat sie wahrscheinlich
das Koks gekauft.

246
00:20:20,794 --> 00:20:22,045
Doc!

247
00:20:25,507 --> 00:20:27,383
(Seufzen)
- (Das Baby hustet leise.)

248
00:20:34,391 --> 00:20:35,432
Nein, nein, Doc.

249
00:20:35,517 --> 00:20:37,811
Du kannst Dinge aus dem Overlook
in Kisten wegschließen,

250
00:20:37,893 --> 00:20:39,770
aber keine Erinnerungen.

251
00:20:40,646 --> 00:20:42,106
Niemals.

252
00:20:42,524 --> 00:20:44,191
Sie sind die wahren Geister.

253
00:20:44,984 --> 00:20:46,945
Du nimmst sie mit dir.

254
00:20:59,790 --> 00:21:01,083
(Schniefen)

255
00:21:15,597 --> 00:21:17,599
(Lied: "As Time Goes By"
von Dooley Wilson)

256
00:21:29,821 --> 00:21:31,281
(Lucy:) Zeit für's Bett, Abra.

257
00:21:31,363 --> 00:21:32,949
Noch ein wenig.

258
00:21:33,032 --> 00:21:34,242
(David:) Nein, Süße.

259
00:21:34,659 --> 00:21:36,036
Du hast morgen einen großen Tag.

260
00:21:36,119 --> 00:21:37,286
Geburtstagsparty!
- (David:) Genau.

261
00:21:37,370 --> 00:21:38,204
(Lucy:) Ja.

262
00:21:38,287 --> 00:21:39,998
(David:) Also, wie spät ist es?

263
00:21:40,081 --> 00:21:42,333
(Abra:) Schlafenszeit.
- (Lucy:) Genau, Schlafenszeit.

264
00:21:44,169 --> 00:21:45,335
Gute Nacht, Süße.

265
00:21:58,475 --> 00:22:00,517
(Musik läuft weiter.)

266
00:23:01,078 --> 00:23:03,080
("Casablanca" läuft im Hintergrund.)

267
00:23:24,853 --> 00:23:25,687
Andi?

268
00:23:27,063 --> 00:23:28,064
Richtig.

269
00:23:30,525 --> 00:23:32,861
Du bist hübscher als auf dem Foto.

270
00:23:34,696 --> 00:23:37,323
Und du bist älter.

271
00:23:39,034 --> 00:23:43,037
(Mann:) Bleiben wir hier,
oder gehen wir irgendwo hin?

272
00:23:45,498 --> 00:23:47,374
Willst du den Film nicht sehen?

273
00:23:47,459 --> 00:23:49,460
(Der Film läuft weiter.)

274
00:24:00,555 --> 00:24:03,557
(Rose:) Warum das ganze Theater
um eine Chatroom-Romanze?

275
00:24:03,641 --> 00:24:06,143
Ein bisschen eklig und uninteressant.

276
00:24:06,227 --> 00:24:09,229
Sieh zu.
Es ist interessant, versprochen.

277
00:24:09,314 --> 00:24:12,150
Hoffentlich.
Sie sieht nicht nach viel Steam aus.

278
00:24:12,232 --> 00:24:15,110
Jetzt legt sie los.

279
00:24:15,194 --> 00:24:17,154
Bist du nicht müde?

280
00:24:18,448 --> 00:24:20,158
Schlaf.

281
00:24:21,492 --> 00:24:22,326
(leises Herzklopfen)

282
00:24:31,460 --> 00:24:33,003
Okay.

283
00:24:33,546 --> 00:24:34,381
(Herzklopfen geht weiter.)

284
00:24:39,510 --> 00:24:42,430
Warte, jetzt kommt das Beste.

285
00:24:42,514 --> 00:24:45,183
Ich hab das drei Mal gesehen,
es wird nie langweilig.

286
00:24:46,976 --> 00:24:50,438
(flüsternd:) Schlaf tiefer.
So tief wie du kannst.

287
00:24:51,605 --> 00:24:55,109
Der Schmerz, den du fühlst,
ist nur ein Traum.

288
00:24:56,902 --> 00:24:58,278
Was wird der Schmerz sein?

289
00:24:59,863 --> 00:25:01,365
Ein Traum.

290
00:25:04,119 --> 00:25:08,039
Eine verlorene Brieftasche
kannst du erklären,

291
00:25:08,123 --> 00:25:10,208
wenn deine Frau fragt.

292
00:25:11,084 --> 00:25:13,420
Aber das hier
kannst du nicht erklären.

293
00:25:14,586 --> 00:25:18,382
Das wirst du jeden Tag sehen,
wenn du in den Spiegel blickst.

294
00:25:19,676 --> 00:25:21,970
Und jedes Mal, wenn du es siehst,

295
00:25:22,053 --> 00:25:24,347
wirst du laut sagen:

296
00:25:25,931 --> 00:25:28,559
Ich stehe auf kleine Mädchen.

297
00:25:29,227 --> 00:25:31,646
(Rose atmet tief ein.)
- Du wirst es laut sagen.

298
00:25:32,188 --> 00:25:33,273
Laut sagen.

299
00:25:34,774 --> 00:25:36,484
Und das nächste Mal,

300
00:25:36,567 --> 00:25:39,738
wenn du dich online
nach kleinen Mädchen umsiehst,

301
00:25:40,613 --> 00:25:43,575
erinnerst du dich ab sofort
an den Augenblick,

302
00:25:43,658 --> 00:25:45,827
als dich eine Schlange gebissen hat.

303
00:25:47,077 --> 00:25:49,705
Eine Schlange in einer weißen Bluse,

304
00:25:50,164 --> 00:25:51,999
deren Gesicht ausdruckslos ist.

305
00:26:01,884 --> 00:26:03,927
Das ist interessant.
- Mh.

306
00:26:06,264 --> 00:26:07,098
(Herzklopfen)

307
00:26:13,313 --> 00:26:15,398
Entschuldigen Sie, Miss?

308
00:26:15,481 --> 00:26:18,067
Miss?
Sie haben was im Kino vergessen.

309
00:26:18,151 --> 00:26:19,568
Sie lassen mich in Ruhe.

310
00:26:19,861 --> 00:26:20,695
(geheimnisvolle Musik)

311
00:26:26,575 --> 00:26:29,203
Ach. Na, hallo!

312
00:26:30,455 --> 00:26:31,831
Sie lassen mich gehen.

313
00:26:33,458 --> 00:26:35,834
Oh, nein, meine Süße.

314
00:26:36,585 --> 00:26:38,671
Tue ich nicht.

315
00:26:45,636 --> 00:26:46,470
(dumpfes Pochen)

316
00:27:06,740 --> 00:27:08,826
(Dan hustet.)

317
00:27:12,247 --> 00:27:13,373
(Ächzen)

318
00:27:15,709 --> 00:27:16,543
(Stöhnen)

319
00:27:22,090 --> 00:27:23,675
(Stimmengewirr)

320
00:27:37,146 --> 00:27:39,148
Wie weit komme ich damit?

321
00:28:04,257 --> 00:28:07,052
(Mann:) Pik vier. Welche Farbe hat die?

322
00:28:07,760 --> 00:28:10,180
Mami, das hab ich für dich gemacht.
Eine Geheimkarte.

323
00:28:10,764 --> 00:28:12,474
(Frau:) Oh, danke Abba-doo.

324
00:28:12,556 --> 00:28:15,351
Kennt jemand von euch ein Zauberwort?

325
00:28:17,519 --> 00:28:18,687
Du.

326
00:28:19,146 --> 00:28:22,191
Abrakadabra!
- Ein tolles Wort!

327
00:28:22,275 --> 00:28:24,444
Du hältst den Zauberstab.

328
00:28:25,402 --> 00:28:27,154
Also, alle zusammen,

329
00:28:27,654 --> 00:28:30,450
auf drei, okay?

330
00:28:30,533 --> 00:28:33,328
(alle:) Eins, zwei, drei.

331
00:28:33,495 --> 00:28:36,706
(alle:) Abrakadabra!

332
00:28:37,082 --> 00:28:38,792
Ich kann auch zaubern.

333
00:28:39,084 --> 00:28:42,128
Na, dann darfst du ihn halten,
Geburtstagskind.

334
00:28:43,337 --> 00:28:46,507
Hier. Hast du ihn?
- (David:) Oh.

335
00:28:46,591 --> 00:28:49,052
Für meinen nächsten Trick ...
Meine Güte. Tut mir leid.

336
00:28:49,427 --> 00:28:51,679
Manchmal könnte ich ...
- (Kinder lachen.)

337
00:28:51,763 --> 00:28:54,182
(Zauberer:) Tut mir leid.
- (Kinder lachen.)

338
00:28:54,431 --> 00:28:58,143
Hat jemand meine Löffel gesehen?
- Das kann ich auch.

339
00:28:58,519 --> 00:29:01,355
Das ist schön.
- (Kind:) Sie kleben an dir!

340
00:29:01,439 --> 00:29:02,815
Macht das hier nicht nach.

341
00:29:02,899 --> 00:29:05,235
(atmet schnell ein.) Oh!
- (Kinder lachen.)

342
00:29:15,077 --> 00:29:17,413
Den Mittagsschlaf können wir knicken.

343
00:29:17,747 --> 00:29:19,541
Nur noch ein paar Stunden.
- Mm.

344
00:29:23,001 --> 00:29:25,546
Sprich mir nach.
"Nur noch ein paar Stunden."

345
00:29:25,671 --> 00:29:27,382
Nur noch ein paar Stunden.

346
00:29:33,555 --> 00:29:35,055
(Mann:) Was ist hier los?

347
00:29:43,940 --> 00:29:45,357
Dave ...

348
00:29:46,442 --> 00:29:47,276
(mysteriöse Musik)

349
00:29:58,328 --> 00:29:59,873
(Abra:) Abrakadabra.

350
00:30:00,248 --> 00:30:01,082
(Musik läuft weiter.)

351
00:30:10,132 --> 00:30:11,258
(Knallen)

352
00:30:13,135 --> 00:30:14,511
(Windrauschen)

353
00:30:14,845 --> 00:30:15,680
(mystische Musik)

354
00:30:25,148 --> 00:30:30,487
KAPITEL ZWEI
LEERE TEUFEL

355
00:30:37,786 --> 00:30:38,620
(Die Tür schlägt zu.)

356
00:30:39,871 --> 00:30:42,582
Ups! Hallo, Schlafmütze.

357
00:30:43,040 --> 00:30:44,541
Entschuldige.

358
00:30:44,625 --> 00:30:47,086
Ich musste dich
in Tiefschlaf versetzen.

359
00:30:47,170 --> 00:30:50,090
Du bist zäh. Mit starkem Willen.

360
00:30:50,672 --> 00:30:51,799
Ich hab's überprüft.

361
00:30:52,467 --> 00:30:58,305
Sechs Männer in drei Monaten
mit kleinen Schlangenbiss-Tattoos.

362
00:30:58,390 --> 00:31:00,225
Du warst wirklich fleißig.

363
00:31:04,395 --> 00:31:05,729
(Seufzen)

364
00:31:06,523 --> 00:31:10,651
Snakebite Andi, das bist du.

365
00:31:10,735 --> 00:31:13,113
Also, wer bin ich?

366
00:31:15,198 --> 00:31:17,659
Irgendein irres Miststück,
das mich entführt hat.

367
00:31:18,367 --> 00:31:22,204
Ab jetzt nur die Wahrheit.
Du wirst nur noch die Wahrheit sagen.

368
00:31:23,288 --> 00:31:24,123
(zittriges Atmen)

369
00:31:24,915 --> 00:31:27,918
Du bist die schönste Frau,
die ich je gesehen hab.

370
00:31:28,001 --> 00:31:31,255
(lachend:) Mein Gott.
Es funktioniert schon fast zu gut.

371
00:31:32,047 --> 00:31:34,800
Das ist der Deal, Snakebite Andi.

372
00:31:35,051 --> 00:31:38,638
Du bist eine Verführerin.
Du kannst Menschen verführen.

373
00:31:38,721 --> 00:31:41,056
Eine Verführerin hatten wir
lange nicht mehr hier.

374
00:31:41,141 --> 00:31:45,937
Ich schlage dir was vor, was ich seit
40 Jahren keinem angeboten hab.

375
00:31:47,646 --> 00:31:49,648
Wie alt bist du, Schätzchen?

376
00:31:51,191 --> 00:31:52,526
15.

377
00:31:52,610 --> 00:31:54,320
15.

378
00:31:54,403 --> 00:31:56,530
Oh Gott, was für ein Alter.

379
00:31:57,657 --> 00:32:00,410
Der Frühling deiner Weiblichkeit,
nicht wahr?

380
00:32:00,744 --> 00:32:02,161
Mhm.

381
00:32:02,245 --> 00:32:06,583
Du bist kein Kind mehr,
aber du zeigst noch keinerlei Spuren.

382
00:32:07,584 --> 00:32:10,085
Die Schwerkraft hat dich
noch nicht wahrgenommen.

383
00:32:10,711 --> 00:32:12,296
Nicht mit 15.

384
00:32:13,882 --> 00:32:15,091
Männer jedoch.

385
00:32:16,551 --> 00:32:18,011
Nein, keine Schande.

386
00:32:19,554 --> 00:32:22,599
Du hast es denen heimgezahlt, oder?

387
00:32:24,058 --> 00:32:27,061
Ich biete dir Folgendes an:
ewigen Frühling.

388
00:32:27,644 --> 00:32:29,855
In zehn Jahren bist du noch 15.

389
00:32:29,939 --> 00:32:32,316
In 100 vielleicht 17.

390
00:32:34,110 --> 00:32:35,361
Iss gut,

391
00:32:35,444 --> 00:32:39,239
bleib jung, lebe lang.

392
00:32:42,076 --> 00:32:44,286
Also, du und dein Freund ...

393
00:32:44,371 --> 00:32:47,290
Nicht mein Freund.
Sie sind meine Familie.

394
00:32:47,498 --> 00:32:49,834
Wir sind der Wahre Knoten, Schätzchen.

395
00:32:52,086 --> 00:32:53,587
Der Wahre Knoten.

396
00:32:54,213 --> 00:32:58,384
Was verbunden ist,
kann nie aufgelöst werden.

397
00:33:02,346 --> 00:33:03,180
(Zischen)

398
00:33:04,516 --> 00:33:05,350
(Herzklopfen)

399
00:33:11,605 --> 00:33:12,440
(unheimliche Musik)

400
00:33:21,700 --> 00:33:22,534
(Musik läuft weiter.)

401
00:33:22,616 --> 00:33:26,620
(Herzklopfen geht weiter.)

402
00:33:47,016 --> 00:33:49,853
(Musik steigert sich.)

403
00:34:00,447 --> 00:34:01,281
(Musik verhallt.)

404
00:34:02,114 --> 00:34:03,074
(Herzklopfen wird langsamer.)

405
00:34:12,207 --> 00:34:15,502
Gefällt sie Ihnen?
- Verzeihung, ich hab nur geguckt.

406
00:34:15,587 --> 00:34:18,047
Schon gut!
Die Leute sehen sie sich gerne an.

407
00:34:18,839 --> 00:34:20,758
Es stand früher in der Bücherei.

408
00:34:20,841 --> 00:34:24,094
Gemeinschaftsprojekt,
hat ein Eigenleben entwickelt.

409
00:34:24,178 --> 00:34:26,055
Wir fingen mit dem Uhrenturm an.

410
00:34:26,181 --> 00:34:28,308
(Dan:) Ah, ja.
- (Mann:) Es wächst weiter.

411
00:34:28,850 --> 00:34:31,728
Die Kids nennen es Teenytown.
- Die haben das gebaut?

412
00:34:31,810 --> 00:34:33,395
Mit Hilfe, ja.

413
00:34:33,480 --> 00:34:36,190
Nicht mehr lange
und der Marktplatz ist vollständig.

414
00:34:38,192 --> 00:34:42,238
Sind Sie mit dem Bus gekommen
oder per Anhalter?

415
00:34:42,321 --> 00:34:43,489
Ja, mit dem Bus.

416
00:34:43,573 --> 00:34:46,201
Mit dem Bus
fahren nur wenige so weit.

417
00:34:46,283 --> 00:34:49,203
Es sei denn, sie suchen Arbeit.
(Schniefen)

418
00:34:51,790 --> 00:34:53,248
Ja ...

419
00:34:54,375 --> 00:34:58,837
Nur ein Tapetenwechsel,
oder laufen Sie vor irgendwas weg?

420
00:35:00,464 --> 00:35:03,384
Vergessen Sie es,
Sie sind nur ein neues Gesicht.

421
00:35:03,468 --> 00:35:04,301
Ja ...

422
00:35:04,886 --> 00:35:07,721
Ich laufe vor mir selbst davon,
würde ich sagen.

423
00:35:08,598 --> 00:35:09,849
Oh ja.

424
00:35:10,850 --> 00:35:14,938
Ich kenne diesen Blick. Leider zu gut.

425
00:35:16,230 --> 00:35:19,234
Vor sich selbst weglaufen
ist eine echte Zwickmühle.

426
00:35:20,026 --> 00:35:22,694
(seufzend:) Man hat sich immer dabei.

427
00:35:22,779 --> 00:35:25,698
Wenn das nicht beschissen ist.
- (kleines Lachen)

428
00:35:26,741 --> 00:35:29,536
(Frau:) Miete 85 die Woche,
im Voraus.

429
00:35:29,618 --> 00:35:32,329
Die ersten zwei hat Billy bezahlt,
der Rest geht auf Sie.

430
00:35:33,080 --> 00:35:36,125
Keine Haustiere,
keine Partys, kein Lärm.

431
00:35:36,835 --> 00:35:41,172
Ich bin ein ruhiger Mieter.
- Ha. Hat der letzte auch gesagt.

432
00:35:41,256 --> 00:35:42,841
Mathematikstudent.

433
00:35:43,591 --> 00:35:48,471
Er durfte die Wand sogar streichen,
um seine Rätsel draufzukritzeln.

434
00:35:48,555 --> 00:35:50,806
Ruhig war der nicht. Nein, Sir.

435
00:35:51,348 --> 00:35:53,142
Er hat es nicht übergestrichen.

436
00:35:53,225 --> 00:35:57,146
Ich bin aber ganz froh,
so kann ich es Ihnen leicht machen.

437
00:35:57,230 --> 00:36:00,817
Sie sehen es gleich jeden Morgen.
Benehmen Sie sich!

438
00:36:02,652 --> 00:36:05,613
Sicher, dass du für ihn bürgst?
- Ziemlich sicher.

439
00:36:05,946 --> 00:36:07,323
Dein Arsch, Billy.

440
00:36:08,408 --> 00:36:10,368
Er ist ein Herzensguter.

441
00:36:12,870 --> 00:36:15,664
Ich bin im Erdgeschoss,
wenn Sie was brauchen.

442
00:36:16,332 --> 00:36:19,002
Morgen können wir über Arbeit reden.

443
00:36:20,419 --> 00:36:22,212
Wieso tun Sie das?

444
00:36:22,672 --> 00:36:26,051
Sie kennen mich doch nicht.
- Tue ich nicht.

445
00:36:26,134 --> 00:36:28,928
Aber ich kenne diesen Blick,
wie gesagt.

446
00:36:29,011 --> 00:36:32,473
(seufzend:) Und manchmal
habe ich ein Gefühl bei Menschen.

447
00:36:32,556 --> 00:36:34,725
Ist schwer zu verstehen.
- Mh.

448
00:36:35,477 --> 00:36:37,312
Leichter, als Sie denken.

449
00:36:38,812 --> 00:36:40,481
Danke.
- Alles klar.

450
00:36:43,317 --> 00:36:44,444
(Die Tür fällt zu.)

451
00:36:45,694 --> 00:36:46,528
(Windrauschen)

452
00:37:01,752 --> 00:37:03,046
Bist du bereit?

453
00:37:05,631 --> 00:37:06,924
Sie ist bereit.

454
00:37:08,509 --> 00:37:09,343
(unheimliche Musik)

455
00:37:12,138 --> 00:37:15,350
(verwirrt:) Wer sind diese Leute?
- Erfährst du hinterher.

456
00:37:16,225 --> 00:37:20,229
Der da drüben ist Grampa Flick.
Er führt uns an. Leg dich hin.

457
00:37:20,772 --> 00:37:22,065
So ...

458
00:37:23,607 --> 00:37:24,441
(Herzklopfen)

459
00:37:26,527 --> 00:37:29,446
Keine Furcht. Hast du verstanden?

460
00:37:30,239 --> 00:37:32,241
(verängstigtes Atmen)

461
00:37:33,410 --> 00:37:34,243
(Herzklopfen geht weiter.)

462
00:37:38,622 --> 00:37:43,001
Wir sind der Wahre Knoten
und wir überdauern.

463
00:37:43,085 --> 00:37:44,962
(in Fremdsprache:)
Sabbatha hanti.

464
00:37:45,462 --> 00:37:49,633
Wir sind die Auserwählten.
- (alle:) Lodsam hanti.

465
00:37:49,718 --> 00:37:52,636
(Grampa Flick:)
Wir sind die Glücklichen.

466
00:37:52,721 --> 00:37:55,515
(alle:) Cahanna risonne hanti.

467
00:37:55,598 --> 00:37:59,936
Was verbunden ist,
darf niemals gelöst werden.

468
00:38:00,978 --> 00:38:01,812
(Herzklopfen)

469
00:38:02,772 --> 00:38:04,607
Hier ist eine Frau.

470
00:38:05,399 --> 00:38:07,109
Wird sie sich uns anschließen?

471
00:38:08,986 --> 00:38:13,615
Wird sie ihr Leben an das unsere binden?

472
00:38:14,116 --> 00:38:16,785
(alle leise:) Ja.

473
00:38:16,870 --> 00:38:18,997
Sag Ja.

474
00:38:21,207 --> 00:38:22,417
Ja.

475
00:38:24,044 --> 00:38:25,920
Diese ist etwas Besonderes.

476
00:38:26,879 --> 00:38:28,131
Ihr Name ist Violet.

477
00:38:28,631 --> 00:38:30,216
Es ist nicht mehr viel von ihr übrig.

478
00:38:31,801 --> 00:38:33,219
Und sie schmeckt ...

479
00:38:35,388 --> 00:38:37,348
(flüsternd:) ... nach Blumen.

480
00:38:39,267 --> 00:38:40,727
(Sie zieht tief Luft ein.)

481
00:38:47,274 --> 00:38:48,108
(Metallklirren)

482
00:38:59,661 --> 00:39:01,330
(flüsternd:) Atme tief ein.

483
00:39:04,209 --> 00:39:06,460
(Herzklopfen wird schneller.)

484
00:39:09,672 --> 00:39:12,132
Da, nimm es auf.

485
00:39:12,216 --> 00:39:13,050
(Sie ringt nach Luft.)

486
00:39:13,634 --> 00:39:15,178
(Ächzen)

487
00:39:16,221 --> 00:39:17,722
Nimm es auf!

488
00:39:18,681 --> 00:39:20,308
(Ächzen)

489
00:39:20,642 --> 00:39:21,475
(Stöhnen)

490
00:39:25,480 --> 00:39:26,981
(Stöhnen)
- (schnelles Herzklopfen)

491
00:39:27,564 --> 00:39:29,191
(lautes Stöhnen)

492
00:39:29,274 --> 00:39:30,276
Nein!

493
00:39:32,069 --> 00:39:34,988
Nein! Nein!

494
00:39:35,073 --> 00:39:36,366
(Schrei)

495
00:40:03,935 --> 00:40:04,768
(unheimliche Musik)

496
00:40:09,274 --> 00:40:10,942
(zittriges Atmen)

497
00:40:27,332 --> 00:40:29,793
(verzerrt:)
Sie haben uns noch nicht gefunden.

498
00:40:31,337 --> 00:40:33,882
Sie waren sein Weinen gewohnt,

499
00:40:33,964 --> 00:40:36,468
weil ich ihn doch so oft allein ließ.

500
00:40:38,928 --> 00:40:41,056
Darum unternahmen sie nichts.

501
00:40:44,100 --> 00:40:46,518
Und sie haben uns
noch nicht gefunden.

502
00:40:46,602 --> 00:40:48,353
(lautes Summen)

503
00:40:48,562 --> 00:40:49,396
(bedrohliche Musik)

504
00:40:54,402 --> 00:40:56,196
Mami?

505
00:40:56,404 --> 00:40:57,238
(laute dröhnende Musik)

506
00:40:59,114 --> 00:41:00,033
(Stille)

507
00:41:00,116 --> 00:41:00,950
(lautes Keuchen)

508
00:41:04,453 --> 00:41:05,287
(erleichtertes Atmen)

509
00:41:13,462 --> 00:41:14,296
(Türklopfen)

510
00:41:19,968 --> 00:41:21,220
Oh, hey.

511
00:41:22,305 --> 00:41:24,933
Sie sagten,
Sie würden meinen Blick kennen.

512
00:41:25,558 --> 00:41:27,227
Wie meinten Sie das?

513
00:41:28,560 --> 00:41:29,812
Bruder ...

514
00:41:31,147 --> 00:41:32,649
Sie sind krank.

515
00:41:33,024 --> 00:41:35,151
Sie sind erschöpft.
So viel kann ich sehen.

516
00:41:37,236 --> 00:41:40,489
Aber sind Sie krank und erschöpft davon,
krank und erschöpft zu sein?

517
00:41:43,868 --> 00:41:45,495
Ich brauche Hilfe.

518
00:41:49,582 --> 00:41:52,877
Kommen Sie rein, wir reden darüber.

519
00:41:55,754 --> 00:41:57,548
Gott, gib mir die Gelassenheit,

520
00:41:57,631 --> 00:42:00,092
Dinge hinzunehmen,
die ich nicht ändern kann,

521
00:42:00,593 --> 00:42:02,803
den Mut, Dinge zu ändern,
die ich ändern kann,

522
00:42:02,886 --> 00:42:05,681
und die Weisheit,
beides zu unterscheiden.

523
00:42:05,765 --> 00:42:09,185
(Mann:) Bobby hat einen großen
Jahrestag. Drei Jahre nüchtern.

524
00:42:09,268 --> 00:42:11,103
(Applaus)

525
00:42:14,107 --> 00:42:15,108
(Dr. John:) Ich bin so stolz auf dich.

526
00:42:15,190 --> 00:42:16,651
(Bobby:) Danke, John.

527
00:42:20,779 --> 00:42:22,865
Habe ich jemanden vergessen?

528
00:42:22,948 --> 00:42:25,743
Hat jemand ein Jahr geschafft?
Oder sechs Monate?

529
00:42:26,035 --> 00:42:27,911
Jetzt zur wichtigsten Person im Raum.

530
00:42:27,995 --> 00:42:30,873
Ist jemand hier ein Neuling?

531
00:42:32,459 --> 00:42:34,502
Hat jemand 24 Stunden geschafft?

532
00:42:37,379 --> 00:42:39,006
(leise:) Ja.
- (Applaus)

533
00:42:46,221 --> 00:42:49,392
(John:) Neu in der Stadt?
- Ja, ich ...

534
00:42:49,475 --> 00:42:51,643
Nichts Persönliches.
Ich brachte hier viele auf die Welt.

535
00:42:51,727 --> 00:42:56,106
Da bemerkt man neue Gesichter.
- Das ist Dan, saß gerade im Bus.

536
00:42:56,482 --> 00:42:58,817
Und am Boden, wie es aussieht.

537
00:42:59,569 --> 00:43:02,404
Oh ...
- Das war kein Vorwurf, Bruder.

538
00:43:02,489 --> 00:43:05,950
Wir haben das alle durch.
Und schlimmer noch, glaub mir.

539
00:43:06,241 --> 00:43:08,952
Der Doc hat unserer Stadt
fast mein ganzes Leben gedient.

540
00:43:09,036 --> 00:43:10,120
Er hat meinen kleinen Bruder entbunden.

541
00:43:10,205 --> 00:43:11,998
Ja. Wie geht es Frankie diese Tage?

542
00:43:13,500 --> 00:43:14,959
Er findet wieder zu sich zurück.

543
00:43:15,042 --> 00:43:17,628
Im Grunde hat er ein gutes Herz.

544
00:43:17,712 --> 00:43:20,507
Billy hat sich echt um ihn bemüht.
Haben wir alle.

545
00:43:21,507 --> 00:43:27,805
Billy ist der Beste hier, um dich
unter seine Fittiche zu nehmen.

546
00:43:27,888 --> 00:43:30,265
Danke für eure Gastfreundschaft.

547
00:43:31,350 --> 00:43:33,060
(schwach:) Ich bin etwas ...

548
00:43:33,895 --> 00:43:35,772
Ich bin das nicht gewohnt.

549
00:43:35,855 --> 00:43:39,234
Wir sagen: Urteile erst,
wenn du die ganze Geschichte kennst.

550
00:43:39,317 --> 00:43:42,570
Du denkst, du verstehst, aber ...
- (beide:) ... tust du nicht.

551
00:43:43,613 --> 00:43:46,198
Wie geht's?
- (Billy:) Der Zug fährt noch.

552
00:43:46,281 --> 00:43:48,367
(John:) Das hört man gern.

553
00:43:48,451 --> 00:43:51,538
(Billy:) Geht's dir gut?
- (John:) Ja.

554
00:43:52,080 --> 00:43:53,707
Hat mich gefreut.
- Ebenso.

555
00:43:53,790 --> 00:43:57,585
Komm gern wieder. Ich hoffe, bald.
- Danke, ja.

556
00:43:58,544 --> 00:44:02,965
Sehr guter Mann. Er hat eine Gabe ...
- Ja. Billy, warte.

557
00:44:03,049 --> 00:44:04,467
Hey, Doc.

558
00:44:06,468 --> 00:44:08,637
Deine Uhr, ähm ...

559
00:44:09,263 --> 00:44:12,307
Du hast sie verloren.
Du sorgst dich um das Kind mit ...

560
00:44:12,392 --> 00:44:14,060
Goocher, Goochers?

561
00:44:15,687 --> 00:44:20,150
Was? - Das Kind
mit Goocher oder Gautscher.

562
00:44:20,232 --> 00:44:21,651
Diese Knochen-Sache.

563
00:44:24,236 --> 00:44:26,989
Gaucher-Krankheit.
- Genau.

564
00:44:27,073 --> 00:44:28,950
Du hast dir im Krankenhaus
die Hände gewaschen.

565
00:44:29,033 --> 00:44:31,535
Du hast sie
auf dem Seifenspender liegen lassen.

566
00:44:34,038 --> 00:44:36,207
Sieh dort nach.

567
00:44:36,707 --> 00:44:38,667
Hat mich gefreut.
- Ja.

568
00:44:44,006 --> 00:44:45,299
Woher wusstest du das?

569
00:44:46,676 --> 00:44:48,803
Ich wünschte, ich könnte das sagen.

570
00:44:50,138 --> 00:44:51,639
Gut geraten.

571
00:44:54,600 --> 00:44:55,893
Bullshit.

572
00:44:57,227 --> 00:45:01,023
Intuition, nehme ich an.
Ein Gefühl in meinem Bauch.

573
00:45:02,567 --> 00:45:04,277
Gut geraten.

574
00:45:04,694 --> 00:45:06,571
Was hast du hier vor?

575
00:45:07,906 --> 00:45:11,076
Was meinst du?
- Hier in Frazier.

576
00:45:11,158 --> 00:45:12,201
Wieso bist du hier?

577
00:45:13,243 --> 00:45:14,328
Und erzähl mir keinen Bullshit.

578
00:45:14,411 --> 00:45:17,748
Ich habe selbst
ein ganz gutes Bauchgefühl.

579
00:45:19,209 --> 00:45:21,085
Ich weiß es nicht.

580
00:45:21,252 --> 00:45:24,589
Um etwas anderes zu machen
als vorher.

581
00:45:26,216 --> 00:45:28,051
Etwas Besseres.

582
00:45:29,218 --> 00:45:30,969
Alles wäre besser, ehrlich gesagt.

583
00:45:31,388 --> 00:45:32,931
Gehst du zur Kirche?

584
00:45:33,848 --> 00:45:37,352
Ist das wichtig?
- Glaubst du an etwas,

585
00:45:39,103 --> 00:45:40,647
das größer ist als du?

586
00:45:42,649 --> 00:45:45,192
Unser Glaube
macht uns nicht zu besseren Menschen.

587
00:45:45,984 --> 00:45:48,445
Unsere Taten tun es.

588
00:45:50,573 --> 00:45:54,661
Billy sagt,
du hast Erfahrung als Pfleger. - Ja.

589
00:45:54,828 --> 00:45:56,161
Hast du Arbeit?

590
00:45:56,245 --> 00:45:59,790
Ein paar Schichten in Teenytown,
bei dem Zug.

591
00:45:59,873 --> 00:46:03,294
Ich arbeite
drei Tage die Woche im Hospiz.

592
00:46:03,377 --> 00:46:06,797
Gute Pfleger sind schwer zu finden,
noch schwerer zu halten.

593
00:46:08,299 --> 00:46:12,011
Sind dir Sterbende unangenehm?
- Nein.

594
00:46:12,219 --> 00:46:13,596
Wir sterben alle.

595
00:46:13,680 --> 00:46:16,640
Die Welt ist ein einziges,
großes Hospiz mit frischer Luft.

596
00:46:16,725 --> 00:46:18,058
(kleines Lachen)

597
00:46:21,020 --> 00:46:23,732
(Lied: "It's All Forgotten"
von Al Bowlly setzt ein.)

598
00:46:26,692 --> 00:46:27,526
(Meeresrauschen)

599
00:46:27,861 --> 00:46:28,694
(Möwenschreie)

600
00:46:29,279 --> 00:46:30,113
(Musik läuft weiter.)

601
00:46:55,555 --> 00:46:56,388
(Musik verklingt.)

602
00:47:06,440 --> 00:47:07,567
(Rose:) Wow!

603
00:47:08,734 --> 00:47:10,694
Ach. Na, hallo!

604
00:47:11,946 --> 00:47:14,949
Wie lange war ich ...
- Oh, ein paar Tage.

605
00:47:16,241 --> 00:47:17,576
Du sagtest, es tut nicht weh.

606
00:47:20,120 --> 00:47:22,039
Tut es nicht mehr, oder?

607
00:47:23,123 --> 00:47:24,917
Ich dachte, ich würde sterben.
- Mh.

608
00:47:26,044 --> 00:47:28,962
Ich weiß. Bist du auch.

609
00:47:31,299 --> 00:47:32,675
Du hast mich zurückgebracht.

610
00:47:32,759 --> 00:47:34,594
Du solltest was essen.

611
00:47:34,676 --> 00:47:36,805
Bin ich noch ein Mensch?
- (Rose seufzt.)

612
00:47:37,680 --> 00:47:39,265
Kümmert dich das?

613
00:47:39,933 --> 00:47:42,227
(entfernte Möwenschreie)

614
00:47:59,285 --> 00:48:00,453
(Lucy:) Hier.

615
00:48:04,457 --> 00:48:05,959
(junge Abra:) Was ist los?

616
00:48:07,710 --> 00:48:09,546
Du hast Angst vor mir.

617
00:48:13,799 --> 00:48:17,010
Wir lieben dich mehr
als alles andere auf der Welt.

618
00:48:18,846 --> 00:48:19,930
Hörst du?

619
00:48:21,390 --> 00:48:22,517
Mehr als alles andere.

620
00:48:25,185 --> 00:48:26,353
Gute Nacht, mein Herz.

621
00:48:45,497 --> 00:48:46,874
(unverständliche Stimmen
aus dem Nebenraum)

622
00:49:07,978 --> 00:49:09,814
(Kratzen)

623
00:49:09,897 --> 00:49:12,858
(Dan flüsternd:)
Hey! Lass ihn in Ruhe.

624
00:49:14,109 --> 00:49:16,653
(Kratzen)
- Azreel, lass ihn in Ruhe.

625
00:49:18,031 --> 00:49:19,364
(Tür knarrt.)

626
00:49:23,660 --> 00:49:24,495
(Grillen zirpen.)

627
00:49:25,622 --> 00:49:28,290
(Tür knarrt.)
- (flüsternd:) Azzie!

628
00:49:29,500 --> 00:49:30,794
Azzie, komm her.

629
00:49:31,877 --> 00:49:33,337
Komm her!

630
00:49:33,421 --> 00:49:35,631
Azzie!
- (schwach:) Doc?

631
00:49:36,716 --> 00:49:38,718
Sind Sie das, Doc?

632
00:49:38,801 --> 00:49:42,430
Nein, ich bin kein Doktor.
Soll ich Ihnen einen Doktor holen?

633
00:49:42,513 --> 00:49:47,017
Die Katze ist auf meinem Bett.
- Ich nehme sie weg. - Nein.

634
00:49:47,102 --> 00:49:49,228
Ich wusste, sie kommt.

635
00:49:49,312 --> 00:49:51,564
Diese Katze

636
00:49:51,647 --> 00:49:53,482
scheint immer zu wissen,

637
00:49:55,317 --> 00:49:56,902
wenn die Zeit gekommen ist.

638
00:49:58,654 --> 00:50:00,698
Ich schätze, es ist so weit.
- Nein.

639
00:50:01,241 --> 00:50:03,743
Das ist nur Azzie,
die dumme alte Katze.

640
00:50:03,910 --> 00:50:05,078
Nein.

641
00:50:06,078 --> 00:50:08,580
Das ist so, seit ich hergekommen bin.

642
00:50:09,707 --> 00:50:11,542
Die Katze weiß,

643
00:50:11,625 --> 00:50:13,836
wann es Zeit ist, einzuschlafen.

644
00:50:14,002 --> 00:50:16,046
Jeder weiß das.

645
00:50:17,631 --> 00:50:19,675
(wimmernd:) Ich sterbe gleich.

646
00:50:22,886 --> 00:50:24,722
(schweres Atmen)

647
00:50:30,270 --> 00:50:31,603
(sanft:) Ja.

648
00:50:32,480 --> 00:50:34,940
Ich hole jemanden.
- Nein!

649
00:50:36,692 --> 00:50:39,611
Ich wusste, dass es kommen würde.

650
00:50:41,531 --> 00:50:44,743
Weniger beängstigend wird es nicht.
- Ja.

651
00:50:45,451 --> 00:50:47,620
Aber vielleicht ist es,
wie Sie sagen.

652
00:50:47,703 --> 00:50:49,705
(sanft:) Man schläft einfach ein.

653
00:50:50,622 --> 00:50:54,043
Daran ist nichts Beängstigendes.
Sie schlafen nur.

654
00:50:54,127 --> 00:50:56,546
Sie sind ein merkwürdiger Doktor.

655
00:50:56,629 --> 00:51:00,341
Ich sagte doch, ich bin kein Doktor.
- Oh, ich denke, das sind Sie.

656
00:51:01,134 --> 00:51:03,053
Doctor Sleep. (Lachen)

657
00:51:03,136 --> 00:51:06,473
Ich habe Angst, dass es wehtut,
oder dunkel ist.

658
00:51:06,556 --> 00:51:11,895
Oder dass da gar nichts ist ...
- (telepathisch:) Keine Angst.

659
00:51:12,812 --> 00:51:14,772
Es ist nur Schlaf.

660
00:51:15,814 --> 00:51:17,941
Endgültiger, wahrer,

661
00:51:18,026 --> 00:51:20,444
ruhiger Schlaf.

662
00:51:24,448 --> 00:51:26,158
Oh, ich danke Ihnen.

663
00:51:27,326 --> 00:51:29,953
Danke, Doc.
(schweres Atmen)

664
00:51:30,663 --> 00:51:33,248
Ich sollte nicht hier sein.
Ich hole Ihnen ...

665
00:51:33,332 --> 00:51:34,666
Nein!

666
00:51:34,750 --> 00:51:38,421
Sie sind genau dort, wo Sie sein sollten.

667
00:51:40,839 --> 00:51:42,424
Genau dort.

668
00:51:42,591 --> 00:51:43,425
(schweres Atmen)

669
00:51:46,763 --> 00:51:48,848
Ich sehe meine Frau!

670
00:51:49,640 --> 00:51:51,308
(Atmen wird langsamer.)

671
00:51:57,064 --> 00:51:58,941
(Er ringt nach Luft.)

672
00:52:06,616 --> 00:52:07,450
(Grillen zirpen.)

673
00:52:27,928 --> 00:52:28,762
(Herzklopfen)

674
00:52:38,939 --> 00:52:39,773
(sanfte spannungsvolle Musik)

675
00:52:39,857 --> 00:52:40,691
(Herzklopfen geht weiter.)

676
00:52:57,709 --> 00:52:58,542
(Musik läuft weiter.)

677
00:53:02,589 --> 00:53:04,049
(kleines Lachen)

678
00:53:07,093 --> 00:53:08,303
(Herzklopfen wird langsamer.)

679
00:53:45,547 --> 00:53:51,011
KAPITEL DREI
KLEINER SPION

680
00:54:06,736 --> 00:54:12,408
(Applaus)

681
00:54:14,035 --> 00:54:16,370
Dan, Alkoholiker.
- (alle:) Hallo, Dan.

682
00:54:16,453 --> 00:54:17,538
ACHT JAHRE SPÄTER

683
00:54:17,622 --> 00:54:19,332
Ich bin kein großer Redner.

684
00:54:20,165 --> 00:54:24,461
Ich dachte, ich halte die Medaille
und sage, was mir in den Sinn kommt.

685
00:54:26,089 --> 00:54:27,799
Hier bin ich also.

686
00:54:31,593 --> 00:54:33,846
Ich denke an meinen Dad.

687
00:54:36,015 --> 00:54:38,017
Ich habe eine Medaille wie diese
mal in seiner Hand gesehen.

688
00:54:39,060 --> 00:54:40,937
Ein paar Monate bevor er starb.

689
00:54:41,020 --> 00:54:42,939
Eine Medaille für fünf Monate, glaube ich.

690
00:54:47,652 --> 00:54:50,155
Einmal, als er betrunken war,
verletzte er mich.

691
00:54:51,156 --> 00:54:52,489
Er brach mir den Arm.

692
00:54:53,491 --> 00:54:55,243
Danach ging er auf Entzug.

693
00:54:58,663 --> 00:55:02,167
Er starb, als ich fünf war,
ich konnte ihn nur kennenlernen,

694
00:55:02,250 --> 00:55:06,337
also richtig kennenlernen,
wenn ich im Dunkeln war,

695
00:55:06,421 --> 00:55:08,547
also wenn ich getrunken hatte.

696
00:55:08,631 --> 00:55:12,509
(stotternd:) Zur Betäubung, oder ...

697
00:55:13,136 --> 00:55:15,513
oder wenn ich einen
verprügeln wollte.

698
00:55:15,596 --> 00:55:20,435
Das Trinken, die Wut und der Zorn,

699
00:55:20,518 --> 00:55:24,272
diese Dinge in mir waren seine,
ich kannte nichts anderes von ihm.

700
00:55:27,067 --> 00:55:31,446
Aber heute
lerne ich ihn anders kennen,

701
00:55:32,696 --> 00:55:35,325
denn in so einem Raum
hat er auch mal gestanden.

702
00:55:36,283 --> 00:55:39,328
Und wollte gesund werden, für mich ...

703
00:55:39,411 --> 00:55:40,872
und meine Mom.

704
00:55:42,582 --> 00:55:47,252
Er hielt eine Medaille in der Hand.
Darauf stand "fünf Monate".

705
00:55:47,337 --> 00:55:49,881
(wimmernd:) An diesem Tag,

706
00:55:49,964 --> 00:55:51,674
bevor das alles ...

707
00:55:53,884 --> 00:55:58,098
An jenem Tag wollte er da stehen,
wo ich im Augenblick stehe.

708
00:55:59,348 --> 00:56:01,267
Und hier bin ich nun, also ...

709
00:56:02,852 --> 00:56:05,480
Danke von uns beiden, denke ich.

710
00:56:06,689 --> 00:56:08,565
Das ist für Jack Torrance.

711
00:56:08,649 --> 00:56:10,151
(Applaus)

712
00:56:27,794 --> 00:56:29,254
(Dan:) Hey, Charlie.

713
00:56:32,006 --> 00:56:32,966
(schwach:) Doc?

714
00:56:36,051 --> 00:56:40,055
Ich schätze, ich muss nicht fragen,
wieso Sie hier sind,

715
00:56:40,140 --> 00:56:41,223
um diese Zeit.

716
00:56:42,142 --> 00:56:43,685
(Husten)

717
00:56:43,768 --> 00:56:45,645
Haben Sie Schmerzen?

718
00:56:45,728 --> 00:56:48,480
Soll Claudette
Ihnen Tabletten bringen?

719
00:56:49,607 --> 00:56:51,442
Tabletten machen keinen Unterschied.

720
00:56:52,609 --> 00:56:56,280
Ich habe von diesen Hausbesuchen gehört.

721
00:56:57,239 --> 00:57:02,203
Was ein Besuch von Doctor Sleep
wirklich bedeutet.

722
00:57:04,830 --> 00:57:07,082
Also, was sehen Sie, Doc?

723
00:57:14,591 --> 00:57:16,718
Ich sehe Ihre Zwillingssöhne.

724
00:57:17,259 --> 00:57:18,678
Vier Jahre alt.

725
00:57:19,428 --> 00:57:20,805
Können Sie sie sehen?

726
00:57:21,806 --> 00:57:22,932
Ja.

727
00:57:24,475 --> 00:57:26,060
Ein Traktor.

728
00:57:26,685 --> 00:57:28,896
Ein gestreifter Regenschirm auf dem Sitz.

729
00:57:29,897 --> 00:57:31,524
Fünf Jahre alt,

730
00:57:32,399 --> 00:57:34,276
mit einem roten Anhänger.

731
00:57:36,821 --> 00:57:39,824
Himmel, sieh sich einer das an.

732
00:57:40,241 --> 00:57:42,076
Wie ein Stapel Karten.

733
00:57:42,493 --> 00:57:44,245
Alle durcheinander.

734
00:57:45,913 --> 00:57:49,834
Ich hab keine Angst
vor der Hölle, Doc.

735
00:57:51,335 --> 00:57:55,799
(langsam:) Ich hab
ein anständiges Leben geführt.

736
00:57:56,632 --> 00:57:59,301
Ich glaube sowieso nicht,
dass es einen solchen Ort gibt.

737
00:57:59,928 --> 00:58:01,638
Ich schätze, ich hab Angst,

738
00:58:03,473 --> 00:58:05,183
dass da nichts ist.

739
00:58:07,102 --> 00:58:09,187
Es gab nichts davor.

740
00:58:11,230 --> 00:58:16,361
Was, wenn es danach auch nichts gibt?

741
00:58:18,196 --> 00:58:20,114
Wir hören nicht auf zu sein, Charlie.

742
00:58:21,156 --> 00:58:23,158
Das weiß ich sicher.

743
00:58:23,326 --> 00:58:25,286
Ich weiß sonst nicht viel, aber

744
00:58:26,538 --> 00:58:28,957
wir hören nicht auf zu sein.

745
00:58:33,294 --> 00:58:34,712
Blaubeeren.

746
00:58:35,046 --> 00:58:39,509
Ich schmecke Blaubeeren.
Meine Mutter hat sie angebaut.

747
00:58:40,843 --> 00:58:42,386
Schmecken Sie sie?

748
00:58:42,469 --> 00:58:44,263
Ja.

749
00:58:44,346 --> 00:58:45,180
(schweres Atmen)

750
00:58:46,433 --> 00:58:49,393
Und ich höre Frank
in Ihrem alten Radio.

751
00:58:49,477 --> 00:58:52,312
Das auf Ihrer Werkbank
neben dem Werkzeug.

752
00:58:53,897 --> 00:58:55,607
(Er singt:) Come fly with me

753
00:58:56,276 --> 00:58:59,946
Let's fly, let's fly away

754
00:59:00,029 --> 00:59:04,367
(Beide singen:)
If you can use some exotic booze

755
00:59:04,451 --> 00:59:08,413
There's a bar in far Bombay

756
00:59:08,495 --> 00:59:10,581
Come fly with me

757
00:59:10,665 --> 00:59:14,252
(Charlie:) Let's fly
Let's fly ...

758
00:59:15,169 --> 00:59:16,837
away ...

759
00:59:27,348 --> 00:59:29,517
Ist eine Weile her,
kleiner Brieffreund.

760
00:59:43,281 --> 00:59:46,951
(Musik kommt aus den Kopfhörern.)
- (Frau ruft:) Abra, Schule!

761
00:59:48,078 --> 00:59:50,288
Ja, ich weiß!

762
00:59:55,125 --> 00:59:57,754
(Lied: "Home"
von Henry Hall & His Gleaneagles)

763
01:00:02,091 --> 01:00:04,009
(Musik läuft weiter.)

764
01:00:08,473 --> 01:00:10,350
Hey, Gramps, hast du Rosie gesehen?

765
01:00:10,600 --> 01:00:12,518
(schwach:) Wachturm.

766
01:00:14,562 --> 01:00:16,397
Fühlst du dich gut?

767
01:00:16,605 --> 01:00:18,315
Wie das blühende Leben.

768
01:00:18,774 --> 01:00:20,484
(Husten)

769
01:00:21,819 --> 01:00:22,653
(Musik läuft weiter.)

770
01:00:36,917 --> 01:00:38,377
Hey.

771
01:00:39,921 --> 01:00:42,966
'tschuldige, wenn ich störe.
- Glück gehabt?

772
01:00:43,716 --> 01:00:44,718
Ich nähere mich.

773
01:00:45,343 --> 01:00:48,596
Hm.
- Er ist irgendwo in Iowa, denke ich.

774
01:00:48,680 --> 01:00:52,433
Wir machen eine schöne Tour,
sobald ich weiß, dass ich ihn habe.

775
01:00:53,308 --> 01:00:54,143
(Seufzen)

776
01:00:55,395 --> 01:00:57,480
Aber bis ich das weiß,

777
01:00:57,564 --> 01:01:00,149
musst du
einen Behälter öffnen, Rosie.

778
01:01:00,232 --> 01:01:03,819
Es gab vor sechs Monaten Steam.
Sechs Monate sind gar nichts.

779
01:01:04,279 --> 01:01:08,241
Der Junge in Delaware hatte kaum
Steam und das sieht man auch schon.

780
01:01:08,323 --> 01:01:11,160
Hast du Grampa Flicks Haare gesehen?
- Ja.

781
01:01:11,243 --> 01:01:13,078
Ich glaube, es geht ihm nicht gut.

782
01:01:13,163 --> 01:01:17,167
Ihm ging's nicht mehr gut,
seit Nixon Präsident war. - Ich weiß.

783
01:01:18,125 --> 01:01:21,086
Aber wir müssen essen.
Wir alle.

784
01:01:22,464 --> 01:01:24,424
Sind die Behälter leer?

785
01:01:24,506 --> 01:01:25,507
Nein.

786
01:01:25,591 --> 01:01:29,303
Es ist nicht nötig, einen zu vergeuden,
so kurz vor dem Ziel.

787
01:01:31,056 --> 01:01:35,101
Rosie. - Hm?
- Ich brauch es, um ihn zu finden.

788
01:01:38,855 --> 01:01:42,150
Früher gab's mehr Steam auf der Welt.
- Sei nicht albern.

789
01:01:42,232 --> 01:01:46,196
Als würde ein Tölpel sagen,
Nachbarn waren früher freundlicher.

790
01:01:46,279 --> 01:01:49,699
Aber es stimmt. Es gibt weniger Steam
und es ist schwächer.

791
01:01:50,158 --> 01:01:53,118
Ich weiß nicht, ob es an den Handys,
ihrer Ernährung, oder Netflix liegt.

792
01:01:53,203 --> 01:01:55,580
Ich nehme nicht mehr
so viele Fährten wahr,

793
01:01:55,663 --> 01:02:00,960
und wenn, sind sie nur noch ...
- Ich öffne einen Behälter. - Danke.

794
01:02:01,377 --> 01:02:02,211
(Musik läuft weiter.)

795
01:02:07,257 --> 01:02:09,551
Du weißt es, Rosie.
- Was?

796
01:02:09,636 --> 01:02:13,598
Deshalb bist du jeden Tag hier,
egal, was du den anderen erzählst.

797
01:02:14,681 --> 01:02:18,268
Es gibt nicht mehr viel Steam,
du hältst nach einem Wal Ausschau.

798
01:02:20,605 --> 01:02:22,857
(Musik läuft weiter.)

799
01:02:29,864 --> 01:02:31,908
(Metallklirren, Zischen)

800
01:02:32,408 --> 01:02:33,242
(Musik läuft weiter.)

801
01:02:48,757 --> 01:02:50,718
(lautes Einatmen)

802
01:02:52,928 --> 01:02:53,762
(Musik verklingt.)

803
01:03:00,102 --> 01:03:02,020
(Jubel)

804
01:03:06,901 --> 01:03:09,404
Sieh dir den Jungen an,
Nummer 19.

805
01:03:09,486 --> 01:03:11,321
Ein Naturtalent.

806
01:03:11,406 --> 01:03:13,283
Er trifft jedes Mal.

807
01:03:13,366 --> 01:03:15,535
Als könnte er
die Gedanken vom Pitcher lesen.

808
01:03:15,618 --> 01:03:17,536
Tatsächlich?

809
01:03:22,417 --> 01:03:24,085
(Jubel)

810
01:03:25,587 --> 01:03:26,671
Wart's ab.

811
01:03:26,796 --> 01:03:31,593
Eines Tages kriegt ein Talentscout
sicher Wind von Brad.

812
01:03:32,593 --> 01:03:33,427
(Herzklopfen)

813
01:03:35,388 --> 01:03:36,221
(Grillen zirpen.)

814
01:03:38,390 --> 01:03:39,224
(Herzklopfen geht weiter.)

815
01:03:53,281 --> 01:03:55,366
(Mann:) Hey, 19!

816
01:03:55,908 --> 01:03:57,701
Hab gerade dein Spiel gesehen.

817
01:03:58,243 --> 01:04:01,288
Du bist bereit für die Majors.
Gut gespielt.

818
01:04:01,372 --> 01:04:03,874
Danke.
- Gehst du nach Hause?

819
01:04:03,957 --> 01:04:06,543
Hüpf rein, wir fahren dich heim.

820
01:04:07,294 --> 01:04:10,464
Nein, ich bin gleich da.
Ich komm klar.

821
01:04:13,134 --> 01:04:16,930
(Andi:) Schon gut. Wir sind Freunde.
Du willst reinhüpfen.

822
01:04:17,013 --> 01:04:20,808
Wir bringen dich nach Haus.
- Ihr bringt mich nach Haus.

823
01:04:21,850 --> 01:04:23,435
Vertrau mir.

824
01:04:24,187 --> 01:04:25,563
Ich vertraue dir.

825
01:04:26,855 --> 01:04:27,689
(bedrohliche Musik)

826
01:04:27,982 --> 01:04:28,817
(Herzklopfen)

827
01:04:38,493 --> 01:04:40,245
(metallisches Klopfen)

828
01:04:40,536 --> 01:04:41,370
(Herzklopfen geht weiter.)

829
01:05:00,515 --> 01:05:02,642
Nein, bitte, nein!

830
01:05:02,725 --> 01:05:04,643
Nein! (Stöhnen)

831
01:05:10,607 --> 01:05:12,693
(Stöhnen, Weinen)

832
01:05:12,777 --> 01:05:14,279
(Weinen)

833
01:05:14,446 --> 01:05:18,658
Nein! Bitte, lasst mich gehen!
Bitte, ich sag's keinem!

834
01:05:18,741 --> 01:05:19,950
(weinend:) Nein!

835
01:05:21,618 --> 01:05:24,955
(lachend:) Nummer 19!

836
01:05:25,748 --> 01:05:29,334
Du warst gut!
- (weinend:) Nein!

837
01:05:29,960 --> 01:05:31,212
(verzweifeltes Weinen)

838
01:05:34,006 --> 01:05:36,341
Nein, bitte. Lasst mich gehen!

839
01:05:36,426 --> 01:05:39,511
Shhh.
- Ich sag's keinem, bitte!

840
01:05:39,596 --> 01:05:42,140
(sanft:) Ist schon gut.
- Bitte!

841
01:05:45,560 --> 01:05:46,728
(Rose:) Oh ...

842
01:05:47,562 --> 01:05:49,314
Oh ...
- (Brad weint.)

843
01:05:50,607 --> 01:05:53,942
(verängstigt:) Tust du mir jetzt weh?
- (sanft:) Ja.

844
01:05:54,027 --> 01:05:55,779
(schreiend:) Nein!

845
01:05:57,279 --> 01:05:59,573
Schmerz reinigt Steam.

846
01:05:59,656 --> 01:06:03,077
Furcht ebenfalls. Also, du verstehst?

847
01:06:05,330 --> 01:06:06,790
(dumpfer Schrei)

848
01:06:08,248 --> 01:06:09,792
(dumpfes Weinen)

849
01:06:11,794 --> 01:06:13,296
(sanft:) Shhh.

850
01:06:14,839 --> 01:06:16,674
(dumpfer Schrei)

851
01:06:19,718 --> 01:06:21,387
(lautes Atmen)

852
01:06:21,471 --> 01:06:23,473
(entfernte Schreie)

853
01:06:28,310 --> 01:06:30,229
(Schrei) Mom!

854
01:06:42,283 --> 01:06:44,618
(entfernte Schreie)

855
01:06:50,165 --> 01:06:50,999
(Brad:) Mom!

856
01:06:59,049 --> 01:07:01,093
(Lachen)

857
01:07:01,803 --> 01:07:04,013
(Schrei)
- Hört auf!

858
01:07:05,013 --> 01:07:06,098
Hört auf!

859
01:07:06,640 --> 01:07:08,767
Hört auf!

860
01:07:09,768 --> 01:07:11,520
(Abra telepathisch:)
Hört auf, ihr Monster!

861
01:07:18,361 --> 01:07:20,238
Hört auf! Hört auf!

862
01:07:21,071 --> 01:07:22,614
(Crow:) Was ist denn?

863
01:07:23,073 --> 01:07:23,907
(entferntes Stimmengewirr)

864
01:07:26,243 --> 01:07:27,786
(Stich)
- (Schrei)

865
01:07:28,370 --> 01:07:30,164
(Schreie)

866
01:07:32,667 --> 01:07:34,669
(schreiend:) Hört auf!

867
01:07:34,752 --> 01:07:36,629
(Schreie)

868
01:07:39,716 --> 01:07:42,551
(schreiend:) Nein!
- Hey, hey!

869
01:07:42,634 --> 01:07:46,973
Schatz, wach auf!
- (Schreie)

870
01:07:47,348 --> 01:07:48,183
(Knall)

871
01:07:53,645 --> 01:07:54,480
(entferntes Stimmengewirr)

872
01:07:56,399 --> 01:07:57,692
Großer Gott!

873
01:07:57,901 --> 01:07:58,734
(düstere Musik)

874
01:08:11,915 --> 01:08:14,667
MORD

875
01:08:15,125 --> 01:08:15,959
(schnelles Herzklopfen)

876
01:08:18,087 --> 01:08:18,921
(spannungsvolle Musik)

877
01:08:35,063 --> 01:08:36,230
WER

878
01:08:37,148 --> 01:08:37,982
(Herzklopfen geht weiter.)

879
01:08:41,944 --> 01:08:43,862
(düstere Musik)
- Okay.

880
01:08:44,738 --> 01:08:46,281
Okay.

881
01:08:47,157 --> 01:08:48,742
Okay.

882
01:08:53,997 --> 01:08:55,165
(leises Stöhnen)

883
01:08:56,376 --> 01:08:57,460
(Herzklopfen wird langsamer.)

884
01:09:10,305 --> 01:09:11,140
(Herzklopfen endet.)

885
01:09:13,852 --> 01:09:15,437
(lautes Atmen)

886
01:09:18,648 --> 01:09:20,650
(Seufzer)

887
01:09:36,791 --> 01:09:39,544
Mist. Ich dachte,
er hätte noch ein paar Minuten in sich.

888
01:09:43,547 --> 01:09:44,965
(Rose:) Okay, bereit?

889
01:09:45,425 --> 01:09:46,551
(Ächzen)

890
01:09:51,180 --> 01:09:53,767
(Metallklirren, Zischen)

891
01:09:55,184 --> 01:09:56,935
(Metallklirren)
- (Ächzen)

892
01:09:58,645 --> 01:10:01,148
(wimmernd:) Er ist tot.

893
01:10:01,232 --> 01:10:03,568
Sie haben ihn getötet.

894
01:10:04,527 --> 01:10:06,112
(Weinen)

895
01:10:07,906 --> 01:10:09,323
(Mann:) Schon gut.

896
01:10:26,549 --> 01:10:27,384
(Grillen zirpen.)

897
01:10:36,309 --> 01:10:37,769
Wir hatten einen Zuschauer.

898
01:10:42,564 --> 01:10:45,276
Heute Nacht?
- Mh.

899
01:10:45,359 --> 01:10:46,611
Ja.

900
01:10:47,278 --> 01:10:48,738
Viel Steam?

901
01:10:49,572 --> 01:10:51,658
Oh, Schatz. Gigantisch viel.

902
01:10:53,158 --> 01:10:53,992
Wo?

903
01:10:54,493 --> 01:10:57,496
An der Ostküste, würde ich sagen.

904
01:10:59,541 --> 01:11:03,712
Jemand hat uns aus 1.500 Meilen
Entfernung zugesehen?

905
01:11:05,087 --> 01:11:06,715
Vielleicht von noch weiter weg.

906
01:11:08,632 --> 01:11:11,803
Mädchen oder Junge?
- Mädchen, denke ich.

907
01:11:11,970 --> 01:11:14,556
Sie war so schnell wieder raus.

908
01:11:15,264 --> 01:11:17,267
Aber ich schwöre, Crow Daddy,

909
01:11:18,059 --> 01:11:20,979
ich hab diese Art von Energie,

910
01:11:21,770 --> 01:11:24,232
diese unbändige Energie schon lange

911
01:11:25,190 --> 01:11:26,943
nicht mehr gespürt.

912
01:11:27,902 --> 01:11:29,194
Sehen wir uns das an.

913
01:11:30,112 --> 01:11:31,989
Je eher, desto besser.
- Ja.

914
01:11:32,157 --> 01:11:36,327
Falls ihre Eltern ausrasten,
und sie zu einem Psychiater schicken.

915
01:11:36,411 --> 01:11:40,665
Medikamente können
das Steam ruinieren und dämpfen.

916
01:11:40,748 --> 01:11:42,332
Nein, bei diesem Kind wäre das

917
01:11:42,416 --> 01:11:46,129
wie Klarsichtfolie
auf einem Scheinwerfer.

918
01:11:46,211 --> 01:11:48,172
Ich weiß nicht, wo sie ist.

919
01:11:48,255 --> 01:11:51,008
Aber wenn sie zurückkommt,
und das wird sie tun,

920
01:11:52,385 --> 01:11:54,512
oh, dann bin ich bereit, Schatz.

921
01:11:56,973 --> 01:11:58,600
Dann bin ich bereit.

922
01:11:58,892 --> 01:11:59,725
(unheimliche Musik)

923
01:12:04,188 --> 01:12:05,022
(Musik läuft weiter.)

924
01:12:43,478 --> 01:12:44,312
(Musik läuft weiter.)

925
01:12:50,568 --> 01:12:55,239
HOFFE, ES GEHT DIR GUT
DEIN FREUND, DAN

926
01:12:59,493 --> 01:13:00,703
Morgen.

927
01:13:01,203 --> 01:13:02,371
Morgen.

928
01:13:03,997 --> 01:13:07,042
Weißt du was?
Ich hab einen neuen Freund gefunden.

929
01:13:07,210 --> 01:13:08,586
Sein Name ist Dan.

930
01:13:09,045 --> 01:13:11,005
Ja? In der Schule?

931
01:13:11,880 --> 01:13:14,049
Nein. Er wohnt nicht hier.

932
01:13:14,134 --> 01:13:15,844
Also, er wohnt in der Nähe.

933
01:13:15,926 --> 01:13:17,219
In Frazier, glaube ich.

934
01:13:17,303 --> 01:13:18,805
Keine große Sache.

935
01:13:18,888 --> 01:13:20,598
Abs, geht's dir gut?

936
01:13:21,056 --> 01:13:23,893
Heute Nacht, ich ...
- Es geht mir gut.

937
01:13:24,435 --> 01:13:25,519
Tut mir leid.

938
01:13:25,603 --> 01:13:28,480
Ich weiß, dein Kopf
ist manchmal wie ein Funkgerät.

939
01:13:29,232 --> 01:13:33,194
Du empfängst
ein paar schräge Funksignale.

940
01:13:33,278 --> 01:13:34,320
Nicht so schräg wie das.

941
01:13:35,362 --> 01:13:36,905
Nicht mehr.

942
01:13:39,701 --> 01:13:40,535
(Stimmengewirr)

943
01:13:41,452 --> 01:13:43,162
(Musik kommt aus den Kopfhörern.)

944
01:13:46,248 --> 01:13:50,252
(Junge gedanklich:)
Oh Mann. Ich muss lernen, sonst ...

945
01:13:50,420 --> 01:13:53,965
(Junge 2:)
Hand-off an die 11 und ...

946
01:13:54,049 --> 01:13:56,091
Der Coach killt mich,
wenn ich das nicht draufhabe.

947
01:13:57,426 --> 01:14:01,264
(Mädchen:) Warum mag er mich nicht?
Wegen meiner Haare?

948
01:14:01,346 --> 01:14:04,768
(Mädchen 2:)
Was glotzt die Verrückte wieder so?

949
01:14:04,934 --> 01:14:05,894
Freak.

950
01:14:06,060 --> 01:14:06,894
(spannungsvolle Musik)

951
01:14:35,215 --> 01:14:36,049
(Musik steigert sich.)

952
01:14:40,761 --> 01:14:41,595
(Windglocken)

953
01:14:45,642 --> 01:14:48,103
Hey, Abba-doo.
- Hey, Dad.

954
01:14:48,185 --> 01:14:49,687
Schule war okay?

955
01:14:50,563 --> 01:14:53,983
Wie läuft's mit dem Buch?
- Es läuft gut.

956
01:14:54,067 --> 01:14:56,069
Ich schreib über den Charleston
und den Black Bottom.

957
01:14:56,152 --> 01:15:00,573
Gleich tanze ich wie ...
- Ich mache jetzt Hausaufgaben.

958
01:15:00,657 --> 01:15:04,244
Okay, gut. Gut, Süße.

959
01:15:04,327 --> 01:15:07,706
Denk an Harvard in drei Jahren.
- Wir werden sehen.

960
01:15:07,788 --> 01:15:09,581
Ja, werden wir sehen.

961
01:15:10,709 --> 01:15:12,711
(Musik kommt aus den Kopfhörern.)

962
01:15:21,885 --> 01:15:23,178
(Seufzen)

963
01:15:32,980 --> 01:15:34,064
(Schrei)

964
01:15:39,028 --> 01:15:39,863
(Herzklopfen)

965
01:15:55,252 --> 01:15:56,086
(dröhnende Musik)

966
01:15:56,211 --> 01:15:57,254
(Männerlachen)

967
01:15:58,881 --> 01:16:01,091
(Männerlachen verhallt.)

968
01:16:07,931 --> 01:16:08,767
(Seufzen)

969
01:16:12,062 --> 01:16:12,895
(Herzklopfen geht weiter.)

970
01:16:23,989 --> 01:16:24,866
(dröhnende Musik)

971
01:16:28,161 --> 01:16:29,371
(Automotoren)

972
01:16:29,453 --> 01:16:30,287
(düstere Musik)

973
01:16:36,377 --> 01:16:37,211
(durchgängiges Knacken)

974
01:16:37,670 --> 01:16:38,505
(Musik läuft weiter.)

975
01:16:40,672 --> 01:16:41,507
(durchgängiges Knacken)

976
01:16:50,849 --> 01:16:52,102
(Musik endet.)
- (Keuchen)

977
01:16:53,978 --> 01:16:54,813
(Herzklopfen)

978
01:16:55,020 --> 01:16:55,854
(unheimliche Musik)

979
01:17:07,032 --> 01:17:08,450
(Seufzen)

980
01:17:09,327 --> 01:17:10,161
(Herzklopfen geht weiter.)

981
01:17:14,998 --> 01:17:15,834
(sphärische Musik)

982
01:17:25,343 --> 01:17:26,176
(dröhnende Musik)

983
01:17:31,224 --> 01:17:32,058
(Musik steigert sich.)

984
01:17:34,102 --> 01:17:34,935
(entferntes Stimmengewirr)

985
01:17:42,318 --> 01:17:44,154
(leise Ladenmusik)

986
01:18:10,179 --> 01:18:12,681
(Durchsage:)
Danke für Ihren heutigen Einkauf.

987
01:18:12,765 --> 01:18:15,934
Und nicht vergessen:
Für Sie sind wir jeden Tag frisch.

988
01:18:34,037 --> 01:18:34,871
(laute düstere Musik)

989
01:18:45,506 --> 01:18:47,509
Ach. Na, hallo!

990
01:18:54,556 --> 01:18:56,059
(erschrickt:) Geh raus!

991
01:18:56,142 --> 01:18:57,477
(lautes Scheppern)

992
01:18:58,103 --> 01:18:59,979
Raus aus meinem Kopf!

993
01:19:01,814 --> 01:19:02,982
Geh raus!

994
01:19:04,608 --> 01:19:05,442
(Klimpern)

995
01:19:08,278 --> 01:19:09,696
(Keuchen)

996
01:19:12,533 --> 01:19:14,827
Ma'am, alles in Ordnung?
- Nicht!

997
01:19:15,245 --> 01:19:16,955
Ja, es geht mir gut.

998
01:19:18,081 --> 01:19:19,498
(keuchend:) Es geht mir gut.

999
01:19:19,581 --> 01:19:21,084
(Keuchen)

1000
01:19:22,751 --> 01:19:24,086
Oh ...

1001
01:19:26,380 --> 01:19:28,048
(flüsternd:) Großer Gott.

1002
01:19:29,007 --> 01:19:30,426
(Billy:) Danno!

1003
01:19:30,844 --> 01:19:33,179
Dan?
- Was? - Komm hoch.

1004
01:19:33,263 --> 01:19:35,974
(angestrengt:)
Steh auf, Dan. Komm schon.

1005
01:19:37,559 --> 01:19:39,853
Was ist passiert?
- Du bist umgefallen.

1006
01:19:39,935 --> 01:19:42,647
Ich dachte, es wäre ein Schlaganfall.
Wer ist Tony?

1007
01:19:44,232 --> 01:19:46,818
Was?
- Du sagtest: "Bitte hilf mir, Tony."

1008
01:19:48,193 --> 01:19:49,153
Wa...

1009
01:19:50,362 --> 01:19:53,157
Das tut mir leid.

1010
01:19:53,950 --> 01:19:55,201
(düstere Musik)

1011
01:20:12,385 --> 01:20:14,345
Rosie?

1012
01:20:22,937 --> 01:20:24,314
(Seufzen)

1013
01:20:25,773 --> 01:20:27,608
Es gibt ein Problem.
- Erzähl es mir.

1014
01:20:27,692 --> 01:20:30,819
Die Zuschauerin
hat mich wieder gefunden.

1015
01:20:31,487 --> 01:20:34,323
Wie?
- Weiß ich nicht, ist mir auch egal.

1016
01:20:34,407 --> 01:20:37,827
Wir müssen sie haben, Crow.
Wir müssen einfach.

1017
01:20:37,911 --> 01:20:39,621
Weiß sie, wer du bist?

1018
01:20:39,703 --> 01:20:43,500
Wo wir sind?
- Nein, es ist auch nicht wichtig.

1019
01:20:44,376 --> 01:20:46,711
Ich sagte,
sie hat gigantisch viel Steam.

1020
01:20:46,795 --> 01:20:48,129
Aber es ist noch viel mehr als das.

1021
01:20:49,171 --> 01:20:53,300
Ich wollte den Spieß umdrehen,
doch sie hat mich rausgestoßen.

1022
01:20:53,926 --> 01:20:55,804
Bullshit.
- Habe ich so noch nie erlebt.

1023
01:20:56,845 --> 01:20:59,264
Ich dachte, das sei unmöglich.
- Ah.

1024
01:21:00,517 --> 01:21:02,559
Ist sie Nahrung
oder wird sie eine von uns?

1025
01:21:03,560 --> 01:21:06,563
Sie wird keine von uns.
- Rosie, bist du sicher?

1026
01:21:06,648 --> 01:21:10,777
Wenn sie so ist, wie du sagst ...
- Wir wollen so eine Macht nicht.

1027
01:21:11,318 --> 01:21:13,321
(Rose:) Überleg doch mal!

1028
01:21:20,327 --> 01:21:21,745
Was, wenn sie keins von beiden ist?

1029
01:21:22,538 --> 01:21:23,622
Was meinst du?

1030
01:21:23,706 --> 01:21:26,250
Ich meine, wir töten sie nicht.

1031
01:21:26,334 --> 01:21:28,086
Und wir wandeln sie auch nicht um.

1032
01:21:29,545 --> 01:21:30,629
Stell dir eine Kuh vor.

1033
01:21:30,714 --> 01:21:33,800
Man schlachtet sie
und hat für einen Monat Fleisch.

1034
01:21:35,218 --> 01:21:37,010
Hält man sie am Leben,

1035
01:21:37,929 --> 01:21:39,556
und kümmert sich um sie,

1036
01:21:40,223 --> 01:21:42,517
versorgt sie dich auf Jahre mit Milch.

1037
01:21:43,059 --> 01:21:45,061
Rosie, das haben wir nie versucht.
- Ich weiß.

1038
01:21:45,144 --> 01:21:47,062
Weil ein Kopf mit Steam gefährlich ist.

1039
01:21:47,147 --> 01:21:48,689
Wenn man ihn am Leben hält,
könnte er gefährlich sein.

1040
01:21:48,773 --> 01:21:50,817
Ich weiß. Der Punkt ist ... (lacht leise)

1041
01:21:51,443 --> 01:21:53,027
Der Punkt, Crow, ist der,

1042
01:21:54,028 --> 01:21:56,239
dass sie der große weiße Wal ist.

1043
01:21:57,197 --> 01:21:58,741
Und ich will sie.

1044
01:22:00,577 --> 01:22:02,078
Ich will sie.

1045
01:22:03,496 --> 01:22:05,582
Ich will sie, verdammt.

1046
01:22:09,126 --> 01:22:14,256
KAPITEL VIER
DREH DICH, WELT

1047
01:22:16,468 --> 01:22:19,136
(Frau:) Hab einen tollen Tag!
- Du auch.

1048
01:22:20,220 --> 01:22:21,055
(Stimmengewirr)

1049
01:22:30,564 --> 01:22:31,857
(Schulklingel)

1050
01:22:46,915 --> 01:22:47,748
(Bustür zischt.)

1051
01:22:51,419 --> 01:22:54,214
(spannungsvolle Musik)

1052
01:23:02,471 --> 01:23:03,305
(Musik steigert sich.)

1053
01:23:27,956 --> 01:23:28,790
(Musik klingt aus.)

1054
01:23:29,248 --> 01:23:31,459
(Kinder reden durcheinander.)

1055
01:23:46,349 --> 01:23:48,017
(Abra telepathisch:)
Hi.

1056
01:23:48,893 --> 01:23:49,728
(unruhige Musik)

1057
01:23:58,236 --> 01:23:59,571
(Dan:) Billy!

1058
01:24:17,839 --> 01:24:19,256
(Abra:) Du kannst mich hören.

1059
01:24:19,549 --> 01:24:22,010
Reden wir ganz normal miteinander.

1060
01:24:23,303 --> 01:24:26,180
Wie hast du mich gefunden?
- War leichter als gedacht.

1061
01:24:26,264 --> 01:24:28,516
Wie ein GPS, nur im Kopf.

1062
01:24:29,725 --> 01:24:32,312
Hör zu, ich meine das nicht böse,

1063
01:24:32,394 --> 01:24:36,732
aber heutzutage ist ein Mann,
der mit einem Mädchen sitzt ...

1064
01:24:36,815 --> 01:24:41,196
Ich bin Abra Stone.
Wenn wer fragt, bist du Onkel Dan.

1065
01:24:43,739 --> 01:24:46,617
Das ist nicht einmal gelogen.
Also, nicht ganz.

1066
01:24:47,117 --> 01:24:49,203
Wir sind auf andere Arten verwandt.

1067
01:24:49,287 --> 01:24:51,122
Du hast die Gabe, wie ich.

1068
01:24:52,791 --> 01:24:54,626
Eine Gabe? Ich weiß nicht.

1069
01:24:55,626 --> 01:24:58,754
Ich kannte es immer als das Shining.

1070
01:24:58,837 --> 01:25:00,672
Und ja, wir beide haben es.

1071
01:25:01,715 --> 01:25:04,885
Wissen deine Eltern Bescheid?
- Über mein Shining?

1072
01:25:06,388 --> 01:25:07,471
Es macht ihnen Angst,

1073
01:25:07,554 --> 01:25:10,265
aber sie glauben, es ist weg,
bis auf ein paar Sachen.

1074
01:25:10,349 --> 01:25:13,769
Manchmal soll ich meiner Mutter
verlorene Dinge suchen helfen.

1075
01:25:13,853 --> 01:25:15,647
Letzten Monat waren es ihre Autoschlüssel.

1076
01:25:15,729 --> 01:25:18,107
Sie hatte sie auf dem Werktisch
meines Dads in der Garage liegenlassen.

1077
01:25:18,565 --> 01:25:20,193
Wir sprechen nicht darüber.

1078
01:25:21,236 --> 01:25:23,947
Wenn ich es benutze,
sehen sie mich anders an.

1079
01:25:24,488 --> 01:25:26,073
Oder überhaupt nicht.

1080
01:25:26,157 --> 01:25:27,867
Einmal einen ganzen Tag lang nicht.

1081
01:25:28,702 --> 01:25:30,578
Sie wollten mir nicht in die Augen sehen.

1082
01:25:32,746 --> 01:25:34,540
Also versuche ich, es nicht zu benutzen.

1083
01:25:34,916 --> 01:25:36,668
Denn wenn die Leute es rausfinden,

1084
01:25:37,042 --> 01:25:38,670
heißt es "Hilfe, ein Freak". Weißt du?

1085
01:25:40,546 --> 01:25:41,714
Du kennst das.

1086
01:25:42,340 --> 01:25:44,259
Du versuchst auch, es nicht zu benutzen.

1087
01:25:46,344 --> 01:25:48,430
Du versuchst es schon sehr lange,

1088
01:25:49,430 --> 01:25:52,725
und sie konnte dir auch nicht
in die Augen sehen.

1089
01:25:56,854 --> 01:26:01,024
Als ich klein war, verstand ich es nicht.
Ich nannte es Tony.

1090
01:26:01,233 --> 01:26:03,486
Ich dachte,
er wäre mein imaginärer Freund.

1091
01:26:03,653 --> 01:26:06,114
Das dachte ich auch über dich.

1092
01:26:06,739 --> 01:26:08,867
Für lange Zeit.

1093
01:26:10,076 --> 01:26:11,953
Wie viele von uns gibt es?

1094
01:26:13,621 --> 01:26:17,042
Es gibt viele Leute,
aber sie wissen es oft nicht.

1095
01:26:17,207 --> 01:26:19,710
Sie spüren, wenn jemand traurig ist.

1096
01:26:19,794 --> 01:26:22,464
Oder sie bestehen Klausuren,
ohne gelernt zu haben.

1097
01:26:22,796 --> 01:26:26,884
Ich kenne nur zwei oder drei Leute,
die davon gewusst haben.

1098
01:26:29,345 --> 01:26:30,680
Der Junge hatte es.

1099
01:26:31,555 --> 01:26:33,433
Sein Name war Bradley Trevor.

1100
01:26:36,603 --> 01:26:40,315
Diese Leute
sehen eigentlich aus wie Menschen.

1101
01:26:40,398 --> 01:26:41,608
Die haben ihn entführt.

1102
01:26:42,649 --> 01:26:44,693
Und sie haben ihn gegessen.

1103
01:26:45,819 --> 01:26:47,697
Sein Shining gegessen.

1104
01:26:48,489 --> 01:26:50,032
Du konntest es spüren?

1105
01:26:51,033 --> 01:26:53,286
Sie mich auch.

1106
01:26:53,577 --> 01:26:56,038
Zumindest eine von ihnen. Eine Frau.

1107
01:26:57,581 --> 01:26:59,166
Die Frau mit dem Hut.

1108
01:27:00,542 --> 01:27:03,212
Ich will sie finden, sie aufhalten,

1109
01:27:03,796 --> 01:27:06,757
denn ich glaube, sie haben das
auch vielen anderen Kindern angetan.

1110
01:27:07,884 --> 01:27:10,178
Also muss ich doch was unternehmen, oder?

1111
01:27:11,095 --> 01:27:13,013
Warum bist du hergekommen?

1112
01:27:13,348 --> 01:27:14,556
Wieso ich?

1113
01:27:14,890 --> 01:27:16,267
Weil du mich hören kannst.

1114
01:27:16,559 --> 01:27:18,895
Du würdest mir glauben.
Du hast auch das Shining.

1115
01:27:19,312 --> 01:27:21,064
Und sie tun Menschen wie uns weh.

1116
01:27:23,315 --> 01:27:24,901
Ich meine, was würdest du tun?

1117
01:27:28,237 --> 01:27:30,739
Wenn du etwas hättest,
könntest du nach Iowa fahren.

1118
01:27:30,823 --> 01:27:32,616
Was?
- Ich kann dir helfen.

1119
01:27:32,701 --> 01:27:36,371
So wüssten seine Eltern,
wo er ist, und könnten ihn beerdigen.

1120
01:27:36,453 --> 01:27:37,871
Wir könnten seinen Handschuh kriegen.

1121
01:27:38,622 --> 01:27:41,542
Wenn ich ihn berühre, finde ich sie.
- Sachte.

1122
01:27:41,626 --> 01:27:44,379
Barry the Chunk,
ich glaube, so war sein Name,

1123
01:27:44,461 --> 01:27:48,424
hatte ihn bei sich,
bevor sie ihn getötet haben.

1124
01:27:59,978 --> 01:28:02,647
Abra, fahr nach Hause.

1125
01:28:02,730 --> 01:28:05,567
Denk an deine Schule. An deine Eltern.

1126
01:28:05,649 --> 01:28:07,609
Denk an den Rest deines Lebens.

1127
01:28:07,693 --> 01:28:11,613
Jag diesen Leuten nicht nach.
Fordere sie nicht heraus.

1128
01:28:11,697 --> 01:28:14,200
Was du auch tust,
weck nicht ihr Interesse an dir.

1129
01:28:14,826 --> 01:28:15,785
Unterdrücke dein Shining.

1130
01:28:16,577 --> 01:28:17,786
Finde etwas, egal was,

1131
01:28:17,871 --> 01:28:22,083
womit du
dein Shining unterdrücken kannst.

1132
01:28:22,166 --> 01:28:24,919
Bleib in Deckung, unterdrücke das Shining,
und bete zu Gott,

1133
01:28:25,002 --> 01:28:29,381
dass diese Typen
dich nicht sehen können.

1134
01:28:30,507 --> 01:28:32,218
Sonst kommen sie zurück.

1135
01:28:33,094 --> 01:28:34,804
Abra, hast du gehört?

1136
01:28:35,889 --> 01:28:37,556
Die kommen zurück.

1137
01:28:40,309 --> 01:28:42,437
Bleib in Deckung,
pass auf dich auf.

1138
01:28:44,229 --> 01:28:45,898
Es tut mir leid.

1139
01:28:58,827 --> 01:29:00,455
(Bugs Bunny im Fernsehen:)
Es war hart in jenem Jahr.

1140
01:29:00,537 --> 01:29:02,331
Viele Schauspieler waren arbeitslos.

1141
01:29:04,584 --> 01:29:05,417
(Al Jolson:) Hey, Leute.

1142
01:29:05,501 --> 01:29:06,960
Hier kommt Elmer Fudd,
der große Varieté-Star.

1143
01:29:07,045 --> 01:29:08,171
Was ist los?

1144
01:29:08,755 --> 01:29:10,422
Oh, gar nichts, Doc.

1145
01:29:11,174 --> 01:29:12,425
Es ist gar nichts.

1146
01:29:13,050 --> 01:29:14,676
Du denkst an Dad.

1147
01:29:17,971 --> 01:29:19,139
Nein, tu ich nicht.

1148
01:29:20,474 --> 01:29:22,477
Doch. Und du willst nicht.

1149
01:29:27,564 --> 01:29:29,401
Mach dir um mich keine Sorgen, Doc.

1150
01:29:29,943 --> 01:29:30,944
Ich komme klar.

1151
01:29:33,862 --> 01:29:35,364
Wir kommen klar.

1152
01:30:12,902 --> 01:30:14,738
Hey, Azzie.

1153
01:30:23,871 --> 01:30:24,705
(Stille)

1154
01:30:27,375 --> 01:30:29,586
Du bringst was durcheinander.

1155
01:30:29,669 --> 01:30:31,336
(Tür knarrt.)

1156
01:30:32,255 --> 01:30:33,965
Nein, das Zimmer ist leer, Az.

1157
01:30:38,635 --> 01:30:40,888
In dem Zimmer ist niemand.

1158
01:30:43,892 --> 01:30:44,725
(Tür knarrt.)

1159
01:30:47,854 --> 01:30:48,688
(Metallklirren)

1160
01:30:48,938 --> 01:30:51,483
(lachend:) Warte noch, Doc.

1161
01:30:52,317 --> 01:30:53,318
Dick!

1162
01:30:53,859 --> 01:30:55,694
(Tür schließt.)
- Tut mir leid.

1163
01:30:56,446 --> 01:30:59,114
Ich dachte, du wärst ...
- ... aus dem Overlook?

1164
01:30:59,782 --> 01:31:01,450
Wolltest du mich einsperren?

1165
01:31:01,951 --> 01:31:04,496
Kriegst du immer noch Besuch
von den Geistern?

1166
01:31:04,578 --> 01:31:06,331
Seit Jahren nicht mehr.

1167
01:31:06,413 --> 01:31:09,709
Horace Derwent war der letzte,
mit Konfetti auf seinem Anzug.

1168
01:31:09,792 --> 01:31:15,172
Er sagte grinsend "Tolle Party!",
und ich stellte ihm ein Kästchen hin.

1169
01:31:15,255 --> 01:31:17,883
Das Grinsen verschwand schnell.
- (Lachen)

1170
01:31:17,966 --> 01:31:22,388
Ich habe dich nie gefragt:
Was passiert in den Kästchen?

1171
01:31:22,471 --> 01:31:25,224
Sterben sie da drinnen?
- Kümmert dich das?

1172
01:31:29,520 --> 01:31:32,023
Ich hab dich vermisst.
- Ist es lange her?

1173
01:31:33,483 --> 01:31:34,734
Ich kann es nicht sagen.

1174
01:31:35,777 --> 01:31:39,029
Diese Welt ist für mich
ein Traum in einem Traum.

1175
01:31:39,781 --> 01:31:42,408
Acht Jahre. Ein bisschen mehr.

1176
01:31:42,492 --> 01:31:44,452
Das letzte Mal, als ich dich sah,

1177
01:31:44,536 --> 01:31:46,413
warst du am Boden.

1178
01:31:47,706 --> 01:31:49,082
Du siehst jetzt besser aus.

1179
01:31:49,541 --> 01:31:50,959
Warum bist du hier?

1180
01:31:51,792 --> 01:31:54,420
Weil alles immer wiederkehrt.

1181
01:31:55,380 --> 01:31:57,172
Ka ist ein Rad, Doc.

1182
01:31:59,341 --> 01:32:00,719
Hör zu, Junge.

1183
01:32:00,801 --> 01:32:03,513
Es tut weh, hier zu sein,
also sage ich es nur einmal.

1184
01:32:03,929 --> 01:32:08,934
Wenn diese leeren Teufel
dich damals gefunden hätten,

1185
01:32:09,102 --> 01:32:11,270
oder dich auch nur gewittert hätten,

1186
01:32:11,438 --> 01:32:13,314
dann wärst du lange tot.

1187
01:32:13,439 --> 01:32:17,317
Sie sind auf dem Land
wie ein Krebsgeschwür auf der Haut.

1188
01:32:18,403 --> 01:32:21,030
Einst ritten sie Kamele in der Wüste.

1189
01:32:21,113 --> 01:32:24,658
Einst fuhren sie mit Wohnwagen
durch Osteuropa.

1190
01:32:25,577 --> 01:32:27,287
Sie essen Schreie, mein Freund.

1191
01:32:27,871 --> 01:32:29,956
Und sie trinken Schmerz.

1192
01:32:30,372 --> 01:32:33,250
Und sie haben
dieses kleine Mädchen bemerkt.

1193
01:32:34,419 --> 01:32:35,836
Vielleicht töten sie sie.

1194
01:32:37,421 --> 01:32:38,756
Vielleicht wandeln sie sie um.

1195
01:32:40,632 --> 01:32:44,929
Im schlimmsten Fall behalten sie sie,
bis sie aufgebraucht ist.

1196
01:32:45,013 --> 01:32:46,848
Das darfst du nicht zulassen.

1197
01:32:49,434 --> 01:32:50,643
Warum ich?

1198
01:32:51,310 --> 01:32:53,188
Weil sie dich gefunden hat.

1199
01:32:53,563 --> 01:32:56,608
Weil sie aufgetaucht ist.
Verdammt, Doc!

1200
01:32:57,233 --> 01:33:01,029
Du kamst damals in meine Küche
und ich häng immer noch mit drin.

1201
01:33:01,112 --> 01:33:02,947
Was soll ich denn bitte tun?

1202
01:33:05,241 --> 01:33:07,577
Gib ihr, worum sie dich gebeten hat.

1203
01:33:09,871 --> 01:33:11,998
Du wirst mich nicht wiedersehen, Doc.

1204
01:33:12,998 --> 01:33:14,959
Dies ist mein letzter Traum.

1205
01:33:21,215 --> 01:33:24,510
Ich glaube, dass du dich
sehr gut gemacht hast, Junge.

1206
01:33:25,010 --> 01:33:26,804
Aber du stehst noch in einer Schuld.

1207
01:33:31,934 --> 01:33:33,185
Begleiche sie.

1208
01:33:42,278 --> 01:33:44,531
(Es klopft an der Tür.)

1209
01:33:47,117 --> 01:33:49,035
(seufzend:) Ach, verdammt. Was?

1210
01:33:52,037 --> 01:33:53,747
Hey. Tut mir leid die Störung.

1211
01:33:53,831 --> 01:33:56,625
Ich sagte doch "keine Ablenkungen".

1212
01:33:56,710 --> 01:33:58,586
Kein Essen, kein Trinken.

1213
01:33:58,670 --> 01:34:01,881
Nur Frieden, Ruhe und Meditation.

1214
01:34:01,965 --> 01:34:05,677
Ich brauche heute Nacht
alle Kräfte für sie, Crow.

1215
01:34:05,760 --> 01:34:08,263
Darum bin ich hier. Ich hab was gefunden.

1216
01:34:13,434 --> 01:34:15,352
MINI-ERDBEBEN IN ANNISTON

1217
01:34:15,437 --> 01:34:18,648
(seufzend:) "Wie klein
kann ein Erdbeben sein?

1218
01:34:19,148 --> 01:34:21,776
Ziemlich klein, wenn man den Menschen
von Richland Court,

1219
01:34:21,859 --> 01:34:25,947
einer kleinen Straße in Anniston,
die beim Saco River endet, glauben darf.

1220
01:34:26,488 --> 01:34:27,573
Am späten Dienstagabend

1221
01:34:27,657 --> 01:34:29,951
haben mehrere Anwohner der Straße
eine Erschütterung gemeldet,

1222
01:34:30,035 --> 01:34:31,827
die Fenster und Böden erzittern ließ,

1223
01:34:31,911 --> 01:34:34,998
und Glasgegenstände dazu brachte,
von den Regalen zu fallen.

1224
01:34:35,622 --> 01:34:39,044
Obwohl das Geologische
Untersuchungszentrum in Wrentham

1225
01:34:39,626 --> 01:34:42,755
berichtet, dass es letzten Dienstag
in Neuengland keine Beben gab."

1226
01:34:43,797 --> 01:34:45,050
Was denkst du?

1227
01:34:45,132 --> 01:34:46,509
Ich denke, möglicherweise.

1228
01:34:47,135 --> 01:34:50,722
Ich bin mir nicht 100 % sicher,
aber 50 % reichen mir auch.

1229
01:34:51,430 --> 01:34:52,473
Wenn sie das wirklich ist ...

1230
01:34:52,556 --> 01:34:53,599
Richland Court.

1231
01:34:53,683 --> 01:34:55,518
Sie war's, sie ließ eine Straße
in New Hampshire erzittern ...

1232
01:34:55,602 --> 01:34:58,979
Einen Ort zu haben, nicht nur eine Stadt,
sondern eine Straße,

1233
01:34:59,063 --> 01:35:02,107
macht es für mich heute Nacht
um einiges leichter.

1234
01:35:03,026 --> 01:35:04,318
Guter Fang.

1235
01:35:10,700 --> 01:35:12,242
Wie willst du sie suchen?

1236
01:35:14,328 --> 01:35:15,830
Nun, sie wird schlafen.

1237
01:35:17,290 --> 01:35:20,335
Ich will mich nur umsehen,
schauen, ob sie es ist.

1238
01:35:21,294 --> 01:35:24,589
Ihr ein paar Suggestionen einflößen,
wie kleine Würmer.

1239
01:35:25,672 --> 01:35:27,257
Sie graben sich ein.

1240
01:35:28,385 --> 01:35:32,055
Hundert Würmer über ihre guten Freunde,
der Knoten.

1241
01:35:33,430 --> 01:35:35,099
Und wenn wir bei ihr vorfahren,

1242
01:35:35,767 --> 01:35:39,813
wird sie so froh sein, uns zu sehen,
dass sie gleich in den Wagen springt.

1243
01:35:44,108 --> 01:35:46,318
Wenn sie das war ...
- Mm?

1244
01:35:46,403 --> 01:35:48,571
Wenn sie wirklich eine ganze Straße
erschüttert hat,

1245
01:35:49,072 --> 01:35:51,032
dann solltest du vorsichtig sein.

1246
01:35:51,448 --> 01:35:53,117
Sie ist ein kleines Mädchen.

1247
01:35:58,747 --> 01:36:00,959
Und du bist größte Königsbitch der Welt.

1248
01:36:01,209 --> 01:36:03,001
Mm.
- Ich weiß.

1249
01:36:03,086 --> 01:36:04,462
Ich mein ja nur.

1250
01:36:05,380 --> 01:36:07,590
Sei vorsichtig.
- Mm.

1251
01:36:32,157 --> 01:36:34,034
Hey.
- Hey, Mom.

1252
01:36:34,117 --> 01:36:36,661
Alles okay?
Wir haben dich beim Essen vermisst.

1253
01:36:37,746 --> 01:36:40,498
Mir geht's gut.
Hatte nur einen blöden Tag.

1254
01:36:45,211 --> 01:36:47,005
Ich fliege morgen und besuche Momo.

1255
01:36:48,005 --> 01:36:49,506
Ich komme zurück so schnell ich kann.

1256
01:36:51,760 --> 01:36:53,094
Abs, wird sie ...

1257
01:36:57,098 --> 01:36:58,683
Wird sie es diesmal schaffen?

1258
01:37:03,313 --> 01:37:04,355
Ich weiß es nicht.

1259
01:37:05,857 --> 01:37:07,067
Ich hoffe es.

1260
01:37:08,233 --> 01:37:09,568
Sag ihr, ich hab sie lieb.

1261
01:37:13,489 --> 01:37:15,200
(Grillen zirpen.)

1262
01:37:33,175 --> 01:37:35,844
(tiefes Atmen)

1263
01:37:46,105 --> 01:37:46,939
(Grillen verhallen.)

1264
01:37:52,069 --> 01:37:54,154
(tiefes Atmen)

1265
01:38:02,413 --> 01:38:03,247
(Herzklopfen)

1266
01:38:04,998 --> 01:38:05,834
(tiefes Atmen)

1267
01:38:14,718 --> 01:38:15,551
(spannungsvolle Musik)

1268
01:38:16,176 --> 01:38:17,010
(Herzklopfen geht weiter.)

1269
01:38:17,636 --> 01:38:18,470
(tiefes Atmen)

1270
01:38:18,971 --> 01:38:19,805
(bedrohliche Musik)

1271
01:38:58,635 --> 01:39:00,054
(Herzklopfen wird schneller.)

1272
01:39:05,809 --> 01:39:06,643
(Herzklopfen hört auf.)

1273
01:39:06,853 --> 01:39:07,687
(Musik läuft weiter.)

1274
01:39:16,446 --> 01:39:17,279
(Musik steigert sich.)

1275
01:39:48,269 --> 01:39:49,104
(leises Seufzen)

1276
01:39:52,773 --> 01:39:55,067
Schlaf weiter, Prinzessin.

1277
01:39:55,402 --> 01:39:56,236
(sphärische Musik)

1278
01:40:02,617 --> 01:40:03,451
Oh ...

1279
01:40:08,790 --> 01:40:10,834
Ihr Tölpel,

1280
01:40:12,001 --> 01:40:14,921
verbringt euer ganzes Leben
mit kleinen Kästchen,

1281
01:40:15,421 --> 01:40:16,964
euren kleinen Erinnerungen.

1282
01:40:18,257 --> 01:40:21,051
Ihr denkt, dadurch wärt ihr so reich.

1283
01:40:21,385 --> 01:40:23,470
Du solltest meine sehen, Kleine.

1284
01:40:24,680 --> 01:40:27,767
Oh, mein Geist ist eine Kathedrale.

1285
01:40:28,017 --> 01:40:28,852
(sphärische Musik)

1286
01:40:31,813 --> 01:40:34,440
Ach. Na, hallo!

1287
01:40:42,072 --> 01:40:43,073
Hm.

1288
01:40:52,666 --> 01:40:53,500
(Knall)

1289
01:40:55,002 --> 01:40:56,129
(Schrei)

1290
01:40:57,839 --> 01:40:59,799
(Schrei)
- Er sagte, du kommst zurück.

1291
01:41:00,966 --> 01:41:02,676
(Knacken)
- Und das bist du.

1292
01:41:02,760 --> 01:41:04,303
(Keuchen)

1293
01:41:04,763 --> 01:41:08,349
(verzerrt:) Gut.
- Nein!

1294
01:41:08,433 --> 01:41:10,643
(schreiend:) Geh weg!

1295
01:41:11,853 --> 01:41:14,564
Du bist nur ein verfluchtes Kind!

1296
01:41:17,233 --> 01:41:18,526
(Schrei)

1297
01:41:18,609 --> 01:41:20,987
(keuchend:) Wo bist du?

1298
01:41:21,362 --> 01:41:23,656
(keuchend:) Wo? Wo bist du?

1299
01:41:23,739 --> 01:41:25,700
Wo bist du?

1300
01:41:26,408 --> 01:41:28,327
(Knacken)
- Nein!

1301
01:41:30,496 --> 01:41:32,039
Raus! Raus!

1302
01:41:32,331 --> 01:41:33,332
(schreiend:) Raus!

1303
01:41:33,541 --> 01:41:35,377
(Knacken)
- (Schrei)

1304
01:41:35,919 --> 01:41:36,752
(Schrei)

1305
01:41:38,129 --> 01:41:38,962
(Stöhnen, Weinen)

1306
01:41:39,089 --> 01:41:40,465
(langgezogener Schrei)

1307
01:41:40,799 --> 01:41:41,632
(Krachen)

1308
01:41:43,093 --> 01:41:46,136
(Stöhnen, Ächzen)

1309
01:41:46,845 --> 01:41:49,014
(Ächzen)

1310
01:41:49,264 --> 01:41:50,099
(Keuchen)

1311
01:41:50,433 --> 01:41:51,267
(unheimliche Musik)

1312
01:41:54,729 --> 01:41:56,523
(Stöhnen)

1313
01:42:16,251 --> 01:42:18,712
(Ächzen, Stöhnen)

1314
01:42:19,170 --> 01:42:21,422
Rose?
- (aufgeregt:) Eine Falle!

1315
01:42:21,797 --> 01:42:24,550
Eine Falle!
- (Andi:) Was ist passiert?

1316
01:42:24,634 --> 01:42:27,345
Das Miststück stellte mir eine Falle.
- Deine Hand!

1317
01:42:27,720 --> 01:42:29,430
Beruhige dich.

1318
01:42:29,514 --> 01:42:33,143
Jetzt wissen wir, wo sie ist, oder?
- Sie war in meinem Kopf!

1319
01:42:33,225 --> 01:42:34,728
Was?
- Hat gestohlen!

1320
01:42:34,810 --> 01:42:37,229
Was weiß sie?
- Ich weiß nicht.

1321
01:42:37,313 --> 01:42:40,734
Wie viel hat sie gesehen?
- Ich weiß es nicht! (Stöhnen)

1322
01:42:41,192 --> 01:42:43,153
Es gibt 'n Problem.
- Nicht jetzt!

1323
01:42:43,236 --> 01:42:44,362
Grampa Flick ...

1324
01:42:45,362 --> 01:42:47,114
Ich glaub, er kreist.

1325
01:42:47,991 --> 01:42:49,576
Was?

1326
01:42:52,578 --> 01:42:56,457
(Abra telepathisch:)
Onkel Dan! Ich hab sie verletzt!

1327
01:42:56,541 --> 01:42:59,502
Sie hat es verdient.
Das Beste kommt noch:

1328
01:42:59,586 --> 01:43:02,714
(Abra:) Ich war in ihrem Kopf!

1329
01:43:03,465 --> 01:43:06,801
Onkel Dan?
- Oh Gott, Abra.

1330
01:43:06,885 --> 01:43:08,178
Was hast du getan?

1331
01:43:09,304 --> 01:43:10,555
(Herzklopfen)

1332
01:43:24,277 --> 01:43:25,569
(flüsternd:) Rede mit ihr.

1333
01:43:26,904 --> 01:43:29,364
Wenn wir das tun wollen,
dann tun wir es auch.

1334
01:43:32,702 --> 01:43:33,870
(Dan:) Hi, Abra.

1335
01:43:37,791 --> 01:43:39,209
Ich kann dich hören.

1336
01:43:43,505 --> 01:43:46,674
Ich verstehe das nicht.
- Das wirst du.

1337
01:43:48,468 --> 01:43:50,678
Ich dachte, wir leben ewig.

1338
01:43:51,470 --> 01:43:53,348
Hat dir das jemand versprochen, Andi?

1339
01:43:54,139 --> 01:43:56,558
Hat dir jemand gesagt,
dass du unsterblich wärst?

1340
01:43:57,727 --> 01:44:01,730
Ich sagte, lebe lang und iss gut.

1341
01:44:02,689 --> 01:44:07,194
Wir können sehr lange leben.
Und das tun die meisten von uns.

1342
01:44:07,612 --> 01:44:09,614
Aber wir haben nicht gut gegessen.

1343
01:44:10,907 --> 01:44:12,992
Seit langem nicht mehr.

1344
01:44:13,992 --> 01:44:15,160
Rosie, er geht.

1345
01:44:16,955 --> 01:44:18,081
Rosie.

1346
01:44:24,002 --> 01:44:25,380
Ja, mein Lieber?

1347
01:44:26,672 --> 01:44:30,593
Ich habe Angst.
- Nein, du nicht.

1348
01:44:31,510 --> 01:44:36,557
Du hast Imperien entstehen
und untergehen sehen.

1349
01:44:36,640 --> 01:44:38,684
Die Gladiatoren in Rom bejubelt.

1350
01:44:39,394 --> 01:44:43,189
Du bist über Ozeane
zu neuen Welten gesegelt.

1351
01:44:43,732 --> 01:44:49,194
Du hast dich von Königen ernährt,
von Prinzen und Päpsten.

1352
01:44:49,946 --> 01:44:51,823
Sie haben Sagen
über dich geschrieben,

1353
01:44:52,532 --> 01:44:54,451
Statuen errichtet.

1354
01:44:54,992 --> 01:44:59,621
Und sie haben gezittert,
in ihren Dörfern, ihren Betten,

1355
01:44:59,706 --> 01:45:02,000
und in ihren Wolkenkratzern ebenso.

1356
01:45:03,501 --> 01:45:05,545
Also nein ...

1357
01:45:06,045 --> 01:45:08,589
(flüsternd:) ... du hast keine Angst.

1358
01:45:10,425 --> 01:45:11,968
Du bist ein König.

1359
01:45:13,303 --> 01:45:15,596
Du isst Furcht.

1360
01:45:17,181 --> 01:45:18,015
(verzerrte Laute)

1361
01:45:19,309 --> 01:45:20,977
(Wimmern)

1362
01:45:22,479 --> 01:45:24,397
(leises Ächzen)
- (Schniefen)

1363
01:45:24,480 --> 01:45:26,733
(Knurren, Ächzen)

1364
01:45:26,815 --> 01:45:28,818
(Ächzen)

1365
01:45:33,614 --> 01:45:34,448
(Knurren wird lauter.)

1366
01:45:39,746 --> 01:45:41,538
(dunkler Schrei)

1367
01:45:45,210 --> 01:45:46,961
(verzerrter Schrei)

1368
01:45:51,256 --> 01:45:52,091
(Schrei verhallt.)

1369
01:45:54,760 --> 01:45:55,928
(Mehrere Stimmen verhallen.)

1370
01:45:59,724 --> 01:46:01,768
(Alle atmen laut.)

1371
01:46:07,398 --> 01:46:08,482
Hey, Mann.

1372
01:46:08,899 --> 01:46:12,069
Es ist vier Uhr morgens.
- Du hast mich immer verstanden.

1373
01:46:12,153 --> 01:46:14,906
Du hast ein gutes Gespür
für Menschen, richtig?

1374
01:46:15,657 --> 01:46:19,035
Ja. - Glaubst du,
ich bin ein ehrlicher, guter Mensch?

1375
01:46:19,118 --> 01:46:21,912
Das tue ich, Dan.
- Ich brauch deine Hilfe.

1376
01:46:21,996 --> 01:46:23,873
Hör dir eine Geschichte an

1377
01:46:23,956 --> 01:46:26,667
und versuch, mir zu glauben.
Mehr als je zuvor.

1378
01:46:27,292 --> 01:46:28,127
(Herzklopfen)

1379
01:46:31,797 --> 01:46:32,631
(spannungsvolle Musik)

1380
01:46:43,684 --> 01:46:44,893
(Abra:) Wie läuft's?

1381
01:46:46,104 --> 01:46:48,773
Oh, hey. Musst du nicht zur Schule?

1382
01:46:48,857 --> 01:46:51,024
Ja, aber ich wollte euch begleiten.

1383
01:46:51,608 --> 01:46:54,528
Wie lange seid ihr unterwegs?
- Ein paar Stunden.

1384
01:46:54,612 --> 01:46:56,364
Heute Nacht sollten wir da sein.

1385
01:46:58,907 --> 01:46:59,950
Wer ist das?

1386
01:47:00,577 --> 01:47:02,037
Er ist ein Freund.

1387
01:47:02,953 --> 01:47:04,538
Vielleicht mein bester Freund.

1388
01:47:05,956 --> 01:47:07,709
Du hättest ihr Gesicht sehen sollen.

1389
01:47:07,959 --> 01:47:09,961
Sie hatte Angst, Onkel Dan.

1390
01:47:10,045 --> 01:47:13,590
Angst, wie all die Kinder,
die sie getötet hat.

1391
01:47:13,672 --> 01:47:16,009
Sie war so wütend,
dass ich reingekommen bin.

1392
01:47:16,843 --> 01:47:19,763
Das war ein neuer Trick,
habe ich vorher noch nie gemacht.

1393
01:47:19,970 --> 01:47:21,930
Ich auch nicht. Wie sah es da aus?

1394
01:47:22,724 --> 01:47:26,561
Wie eine Bücherei.
Im Innern sind wir alle Büchereien.

1395
01:47:27,479 --> 01:47:31,191
Wie hast du es gemacht?
- Nur 'n kleiner Schubs.

1396
01:47:31,273 --> 01:47:33,026
(Reifen quietschen.)
- (dröhnende Musik)

1397
01:47:34,611 --> 01:47:35,444
(laute Musik)

1398
01:47:36,528 --> 01:47:39,907
Abra!
- Entschuldigung! Entschuldigung!

1399
01:47:40,407 --> 01:47:41,241
(leises Atmen)

1400
01:47:44,787 --> 01:47:46,413
Tut mir leid, das wollte ich nicht.
- Ist schon gut.

1401
01:47:47,998 --> 01:47:51,001
Was sollten die Kästchen?
- Gar nichts.

1402
01:47:51,086 --> 01:47:52,337
Lügner.

1403
01:47:55,422 --> 01:47:56,925
Als ich klein war,

1404
01:47:57,841 --> 01:48:00,804
jünger als du, da bin ich
auf etwas Ähnliches gestoßen,

1405
01:48:00,886 --> 01:48:03,055
das sich auch so ernährte.

1406
01:48:03,764 --> 01:48:06,058
Nur war es keine Person,
es war ein Gebäude.

1407
01:48:07,559 --> 01:48:11,147
Sie haben es geschlossen, nachdem ...
und ließen es verrotten.

1408
01:48:12,357 --> 01:48:14,651
Aber die Dinge,
die darin existierten, die ...

1409
01:48:16,693 --> 01:48:18,696
Schnüffel da drinnen nicht rum.

1410
01:48:18,779 --> 01:48:21,407
Okay.
Mache ich nicht, versprochen.

1411
01:48:22,367 --> 01:48:23,201
(Grillen zirpen.)

1412
01:48:23,952 --> 01:48:24,786
(entferntes Poltern)

1413
01:48:27,080 --> 01:48:28,872
Puh ...

1414
01:48:34,795 --> 01:48:37,047
Wir sind gleich fertig,
wir laden nur ein.

1415
01:48:37,131 --> 01:48:41,260
Gut. Wenn die Karawane rollt,
haben wir sie in ein oder zwei Tagen.

1416
01:48:41,344 --> 01:48:43,346
Du solltest nicht mitkommen, Rosie.

1417
01:48:43,929 --> 01:48:46,807
Verflucht, was?

1418
01:48:46,890 --> 01:48:49,143
Sie hat dich erwischt
und war in deinem Kopf.

1419
01:48:49,519 --> 01:48:53,231
Ja, noch mal passiert das nicht.
- Wer weiß, was sie erfahren hat.

1420
01:48:53,313 --> 01:48:58,485
Sie gehört mir. - Bis jetzt
hat sie nur dich aufspüren können.

1421
01:48:58,569 --> 01:49:01,906
Wenn sie dich kommen sieht,
könnte sie wegrennen.

1422
01:49:01,989 --> 01:49:03,950
Oder noch eine Falle aufstellen.

1423
01:49:05,410 --> 01:49:07,828
Ich betäube sie.

1424
01:49:07,912 --> 01:49:10,915
Einer unserer Kontakte bei der NSA
hat mir gutes Zeug gegeben.

1425
01:49:10,998 --> 01:49:14,210
Das betäubt sie ein,
ohne die Gefahr einer Überdosis.

1426
01:49:14,294 --> 01:49:16,921
Ich fahre Richtung Süden.
Mache einen Bogen.

1427
01:49:17,005 --> 01:49:18,840
Ich komme aus einer anderen Richtung
auf sie zu.

1428
01:49:18,922 --> 01:49:20,090
Ich sollte dort sein.

1429
01:49:20,175 --> 01:49:22,177
Du weißt, ich hab recht damit.

1430
01:49:26,473 --> 01:49:27,724
Okay.

1431
01:49:29,517 --> 01:49:31,519
Ich lasse Andi hier bei dir,
wenn du willst.

1432
01:49:31,603 --> 01:49:34,064
Nein, ihr braucht eure Kräfte,
jeder von euch.

1433
01:49:34,354 --> 01:49:36,273
Wenn sie versucht,
euch auszutricksen ...

1434
01:49:36,357 --> 01:49:37,649
Bleibt zusammen.

1435
01:49:38,443 --> 01:49:40,278
Ja?
- Ja.

1436
01:49:40,862 --> 01:49:42,989
Aber ich hab auch
'n paar Tricks drauf.

1437
01:49:45,783 --> 01:49:46,617
(Bremsen quietschen.)

1438
01:49:48,870 --> 01:49:50,662
Ich glaube, wir sind da.

1439
01:49:53,166 --> 01:49:54,167
(Dan:) Okay.

1440
01:49:55,751 --> 01:49:57,336
Ich sehe, ob ich sie erreiche.

1441
01:49:58,587 --> 01:49:59,505
Abra?

1442
01:50:01,424 --> 01:50:03,843
(Abra:) Das ist das Schild.
Fahrt von hinten ran.

1443
01:50:04,344 --> 01:50:06,930
Von hinten ranfahren.
- Ich sage euch dann, wo.

1444
01:50:07,013 --> 01:50:08,765
Sie sagt uns, wo.

1445
01:50:15,145 --> 01:50:19,692
(Billy:) Ich weiß nicht, ob ich hoffe,
dass du richtig- oder falschliegst.

1446
01:50:19,776 --> 01:50:23,363
Wenn du falschliegst,
ist mein Freund verrückt.

1447
01:50:23,446 --> 01:50:27,242
Dann ist das ein Zusammenbruch.

1448
01:50:27,325 --> 01:50:32,037
Dieses Hirngespinst "Monster fressen
imaginäre Kinder" wäre Blödsinn.

1449
01:50:32,788 --> 01:50:35,250
Aber damit kann ich umgehen.

1450
01:50:36,417 --> 01:50:39,129
Aber wenn du richtigliegst ...
- Ich weiß.

1451
01:50:39,504 --> 01:50:41,005
Dann ist es viel schlimmer.

1452
01:50:42,674 --> 01:50:43,507
(Grillen zirpen.)

1453
01:50:43,716 --> 01:50:44,550
(unheimliche Musik)

1454
01:50:55,185 --> 01:50:57,897
Du solltest nach Hause gehen.
- Was?

1455
01:50:58,523 --> 01:50:59,899
Nein, nicht du.

1456
01:51:00,858 --> 01:51:04,903
Ich komm schon klar.
- Nein. Wir übernehmen das.

1457
01:51:07,948 --> 01:51:09,783
Okay, wir sind allein.

1458
01:51:10,367 --> 01:51:11,201
(Herzklopfen)

1459
01:51:26,718 --> 01:51:28,053
Riechst du das?

1460
01:51:31,014 --> 01:51:34,601
Ich hab früher gejagt,
hab ich das erzählt? - Nein.

1461
01:51:34,684 --> 01:51:35,518
Hirsche.

1462
01:51:36,352 --> 01:51:37,687
In einem Sommer

1463
01:51:38,813 --> 01:51:42,734
hatte ich einen Bock angeschossen.
Ich hatte ihn zwei Tage verfolgt.

1464
01:51:43,193 --> 01:51:45,737
Ich gab den Schuss ab, streifte ihn,

1465
01:51:46,487 --> 01:51:48,280
er rannte weg, ich hinterher.

1466
01:51:48,822 --> 01:51:51,950
Ich dachte,
er würde nicht lange durchhalten.

1467
01:51:54,078 --> 01:51:57,998
Dann verschwand er,
löste sich einfach in Luft auf.

1468
01:51:58,791 --> 01:52:01,377
Keine Spur. War mir ein Rätsel.

1469
01:52:04,255 --> 01:52:08,551
Fünf Tage später versuchte ich es
an einem anderen Ort, meilenweit weg.

1470
01:52:08,635 --> 01:52:11,846
Ich suchte mir einen Platz,
wo ich mich verstecken konnte.

1471
01:52:13,764 --> 01:52:15,099
Dann hab ich ihn gerochen.

1472
01:52:16,600 --> 01:52:17,977
Ich roch ihn.

1473
01:52:19,104 --> 01:52:23,274
Ich fand den Bock
in einem hohlen Stamm versteckt,

1474
01:52:23,983 --> 01:52:25,693
seit Tagen tot.

1475
01:52:27,112 --> 01:52:28,571
Der Geruch ...

1476
01:52:29,863 --> 01:52:31,741
Hab seitdem nie wieder gejagt.

1477
01:52:35,327 --> 01:52:37,287
Dieser Geruch hier
ist absolut genauso.

1478
01:52:38,247 --> 01:52:39,081
(düstere Musik)

1479
01:52:53,138 --> 01:52:54,555
Billy.

1480
01:52:56,683 --> 01:52:57,517
(angespannte Musik)

1481
01:53:03,773 --> 01:53:04,607
(leises Ächzen)

1482
01:53:14,158 --> 01:53:15,410
(Beide schreien auf.)

1483
01:53:15,535 --> 01:53:16,368
(Billy stöhnt.)

1484
01:53:18,787 --> 01:53:20,330
(Stöhnen)

1485
01:53:24,335 --> 01:53:26,212
(Beide ächzen und stöhnen.)

1486
01:53:40,100 --> 01:53:41,227
(Husten)

1487
01:53:48,401 --> 01:53:49,402
(Dan:) Fuck! Fuck!

1488
01:53:49,486 --> 01:53:51,904
Fuck, Danno! Was für eine Scheiße!

1489
01:53:51,987 --> 01:53:53,447
Es ist nicht mal tief.

1490
01:53:53,531 --> 01:53:55,700
Er war nur verscharrt.
- Tut mir leid, Billy.

1491
01:53:57,452 --> 01:53:59,079
Wo hast du uns da reingeritten?

1492
01:54:03,500 --> 01:54:07,420
KAPITEL FÜNF
KUNSTSTÜCKE

1493
01:54:07,545 --> 01:54:10,256
(Billy:) Diese Menschen ...
- Das sind keine Menschen.

1494
01:54:11,590 --> 01:54:13,675
Nein, sind sie nicht.

1495
01:54:14,385 --> 01:54:16,095
Wer einem kleinen Jungen
so was antut,

1496
01:54:17,471 --> 01:54:19,056
ist kein Mensch.

1497
01:54:19,640 --> 01:54:22,018
(Abra:) Habt ihr ihn?
- Ja, haben wir.

1498
01:54:22,143 --> 01:54:23,185
Ist sie wieder hier?

1499
01:54:23,937 --> 01:54:27,064
Wir kommen morgen früh zu dir.
Wir machen einen Zwischenstopp.

1500
01:54:29,526 --> 01:54:31,903
Zeig deinen Eltern, was hier vorgeht.

1501
01:54:32,528 --> 01:54:33,779
Nein.
- Doch.

1502
01:54:33,862 --> 01:54:36,490
Nein!
Sie halten mich wieder für normal.

1503
01:54:36,573 --> 01:54:41,036
Wenn ich es erzähle, werden sie ...
- Rose wird dich über sie kriegen.

1504
01:54:41,121 --> 01:54:43,038
Sie würde sie sicher töten.

1505
01:54:43,122 --> 01:54:44,707
Sie kommt, Abra.

1506
01:54:45,500 --> 01:54:47,335
Sie müssen es wissen.

1507
01:54:48,877 --> 01:54:50,255
(Atmet aus.)

1508
01:54:51,965 --> 01:54:54,175
Was für ein Zwischenstopp?

1509
01:54:54,259 --> 01:54:56,511
Hast du noch deine alten Jagdgewehre?

1510
01:54:56,928 --> 01:54:57,761
(angespannte Musik)

1511
01:55:11,776 --> 01:55:12,609
(Eine Tür wird geöffnet.)

1512
01:55:13,987 --> 01:55:14,863
Sie sind Onkel Dan?

1513
01:55:15,738 --> 01:55:17,156
Wofür halten sie sich?
- Sir!

1514
01:55:17,239 --> 01:55:19,117
Hm? Sie ist 13!

1515
01:55:19,200 --> 01:55:21,786
Du solltest es ihm zeigen.
- Ich hab's erzählt.

1516
01:55:21,870 --> 01:55:24,872
Ich verprügle sie,
bevor die Polizei kommt. - Abra!

1517
01:55:24,956 --> 01:55:27,208
Sagen Sie nicht ihren Namen!
- Abra!

1518
01:55:28,251 --> 01:55:30,712
(Dröhnen)
- (Schrei)

1519
01:55:31,045 --> 01:55:31,879
(langgezogener Schrei)

1520
01:55:32,046 --> 01:55:32,880
(Dröhnen wird lauter.)

1521
01:55:34,965 --> 01:55:36,216
(Dröhnen endet.)

1522
01:55:41,973 --> 01:55:44,850
Es tut mir leid, Mr. Stone.
Ich bin ein Freund.

1523
01:55:45,434 --> 01:55:47,770
Alles,
was sie Ihnen erzählt hat, ist wahr.

1524
01:55:50,689 --> 01:55:52,317
Was, zur Hölle, geschieht hier?

1525
01:55:52,399 --> 01:55:53,401
Es tut mir leid.

1526
01:55:54,152 --> 01:55:55,819
Abra muss Ihnen etwas zeigen.

1527
01:55:56,612 --> 01:55:57,821
(Billy:) Ich sah den Jungen.

1528
01:55:57,906 --> 01:55:58,948
Ich sah seine Leiche.

1529
01:55:59,698 --> 01:56:00,616
Es ist alles wahr.

1530
01:56:00,700 --> 01:56:02,618
Ihr Freund hier
hat ihn vermutlich dort vergraben.

1531
01:56:03,827 --> 01:56:05,162
Schon mal darüber nachgedacht?

1532
01:56:05,662 --> 01:56:06,872
Nicht lange, nein.

1533
01:56:06,956 --> 01:56:09,042
Mr. Stone, Ihre Tochter
ist was Besonderes.

1534
01:56:09,416 --> 01:56:10,417
Sprechen Sie nicht über sie.

1535
01:56:10,501 --> 01:56:12,879
Ich glaube, Sie wissen das.
Tief im Innern.

1536
01:56:14,505 --> 01:56:17,132
Sie weiß, was mit diesem
kleinen Jungen geschehen ist,

1537
01:56:17,216 --> 01:56:19,051
und sie weiß, wer es getan hat.

1538
01:56:20,010 --> 01:56:21,136
Zeig es ihm.

1539
01:56:25,558 --> 01:56:26,810
Tut mir leid, Daddy.

1540
01:56:26,975 --> 01:56:28,603
Ich wollte das wirklich nicht.

1541
01:56:29,312 --> 01:56:30,270
Was wolltest du nicht?

1542
01:56:39,947 --> 01:56:40,781
(Herzklopfen)

1543
01:56:49,040 --> 01:56:50,917
Nein, danke.
- Nein.

1544
01:56:59,134 --> 01:56:59,968
(sanfte sphärische Musik)

1545
01:57:00,426 --> 01:57:01,719
Diese Leute ...

1546
01:57:03,429 --> 01:57:06,390
wissen von meiner Tochter?
- Ja.

1547
01:57:06,974 --> 01:57:09,435
Früher oder später kommen sie her.

1548
01:57:09,560 --> 01:57:11,062
Wir müssen etwas tun.

1549
01:57:11,145 --> 01:57:15,774
Ich rufe die Polizei und das FBI.
- Sie treiben lange ihr Unwesen.

1550
01:57:15,858 --> 01:57:19,903
Sie sind reich, gut vernetzt.
Die Polizei schreckt sie nicht ab.

1551
01:57:19,987 --> 01:57:21,488
Wo sind sie?

1552
01:57:21,572 --> 01:57:25,868
Wann kommen sie? Wo können wir hin?
- Abra kann das beantworten.

1553
01:57:25,952 --> 01:57:27,370
Wenn sie bereit ist.

1554
01:57:28,580 --> 01:57:29,663
Ich bin bereit.

1555
01:57:39,631 --> 01:57:43,010
Sicher, dass du das tun willst?
- Ich muss.

1556
01:57:50,684 --> 01:57:51,977
(leises Seufzen)

1557
01:57:53,354 --> 01:57:54,189
(düstere Musik)

1558
01:58:00,319 --> 01:58:01,153
(Musik läuft weiter.)

1559
01:58:07,117 --> 01:58:07,951
(Musik steigert sich.)

1560
01:58:24,385 --> 01:58:26,595
(Musik endet.)
- Interstate 95.

1561
01:58:26,970 --> 01:58:29,473
Barry, Crow, Snake
und ein paar andere.

1562
01:58:29,556 --> 01:58:33,769
Das Laub hat sich nicht verändert,
vielleicht Massachusetts.

1563
01:58:33,853 --> 01:58:35,688
Aber sie sind nah.
- Rose?

1564
01:58:35,772 --> 01:58:37,189
Hab sie nicht gesehen.

1565
01:58:37,689 --> 01:58:39,108
Aber sie kommen.

1566
01:58:42,946 --> 01:58:45,031
Sie hat nur dieses Zimmer gesehen?

1567
01:58:45,489 --> 01:58:47,992
Ja, genau.
Ich hab es ein bisschen verändert,

1568
01:58:48,076 --> 01:58:49,661
Dinge versteckt.

1569
01:58:50,161 --> 01:58:51,453
Alles klar.

1570
01:58:52,162 --> 01:58:54,456
Sie werden dich aufspüren,

1571
01:58:54,541 --> 01:58:56,292
mehr über dich zu erfahren.

1572
01:58:58,086 --> 01:58:59,504
Und du wirst sie lassen.

1573
01:59:00,921 --> 01:59:04,591
Bist du verrückt? - Vielleicht.
Aber du lässt sie gewähren.

1574
01:59:04,675 --> 01:59:07,094
Und dann versuchst du
einen kleinen Trick.

1575
01:59:08,095 --> 01:59:09,513
Einen Zaubertrick?

1576
01:59:10,389 --> 01:59:11,223
(Herzklopfen)

1577
01:59:11,474 --> 01:59:12,308
(sphärische Musik)

1578
01:59:17,354 --> 01:59:18,897
Sie folgen uns.

1579
01:59:19,398 --> 01:59:23,236
Konzentrier dich, halte durch,
bis sie da sind. - Ich weiß.

1580
01:59:23,737 --> 01:59:24,571
(spannungsvolle Musik)

1581
01:59:25,612 --> 01:59:26,447
(Herzklopfen geht weiter.)

1582
01:59:39,919 --> 01:59:40,754
(Musik läuft weiter.)

1583
01:59:55,143 --> 01:59:59,022
Das sollte funktionieren.
- Dahinten sind gute Verstecke, und da.

1584
02:00:02,399 --> 02:00:04,693
Sind sie noch in der Nähe?
- Ich glaube, sie nähern sich.

1585
02:00:05,528 --> 02:00:09,157
Es ist schwierig.
- Ich weiß. Wie lange noch?

1586
02:00:10,492 --> 02:00:11,326
(Seufzen)

1587
02:00:12,911 --> 02:00:14,412
Okay, Crow Daddy.

1588
02:00:15,412 --> 02:00:16,790
Hol sie dir.

1589
02:00:17,498 --> 02:00:18,332
(bedrohliche Musik)

1590
02:00:19,416 --> 02:00:20,250
(Herzklopfen geht weiter.)

1591
02:00:28,843 --> 02:00:30,053
(Bedrohliche Musik läuft weiter.)

1592
02:00:38,185 --> 02:00:39,062
(Autotüren werden geöffnet.)

1593
02:00:47,444 --> 02:00:48,278
(Vogelgezwitscher)

1594
02:00:49,447 --> 02:00:50,281
(Herzklopfen geht weiter.)

1595
02:01:03,670 --> 02:01:05,380
Du siehst entspannt aus.

1596
02:01:06,339 --> 02:01:08,841
Und du fühlst dich entspannt,
nicht wahr, Abra?

1597
02:01:10,050 --> 02:01:12,386
Eigentlich ja.
- Das solltest du.

1598
02:01:13,054 --> 02:01:16,349
Dich einfach entspannen.
Wir sind Freunde.

1599
02:01:16,515 --> 02:01:19,435
Freunde?
- Ganz recht.

1600
02:01:20,437 --> 02:01:21,895
Nur Freunde.

1601
02:01:22,563 --> 02:01:25,691
Wir möchten dich mitnehmen
zu noch mehr Freunden.

1602
02:01:27,359 --> 02:01:28,569
Guten Freunden.

1603
02:01:31,406 --> 02:01:33,992
(Andi:) Hm.
Ach, scheiße.

1604
02:01:34,367 --> 02:01:37,662
So, wie die dich angepriesen haben,
dachte ich, das wird schwerer.

1605
02:01:37,996 --> 02:01:39,038
(Lachen)

1606
02:01:42,751 --> 02:01:44,044
Fuck!

1607
02:01:44,501 --> 02:01:47,964
Beschissene billige Tricks!
- (Schuss)

1608
02:01:48,047 --> 02:01:49,256
(Stöhnen)

1609
02:01:50,716 --> 02:01:52,676
(Schrei)
- Nein! Verschwindet da!

1610
02:01:52,760 --> 02:01:53,886
Verschwindet!

1611
02:01:57,014 --> 02:01:58,057
(Schüsse fallen durcheinander.)

1612
02:02:00,268 --> 02:02:02,937
(Schrei)
- (Schrei)

1613
02:02:04,438 --> 02:02:05,773
(verzerrte Schreie)

1614
02:02:06,357 --> 02:02:07,192
(Schüsse)

1615
02:02:07,983 --> 02:02:08,817
(Schüsse)

1616
02:02:08,943 --> 02:02:09,778
(Schrei)

1617
02:02:14,573 --> 02:02:17,035
(Schrei)
- (schreiend:) Nein!

1618
02:02:17,160 --> 02:02:17,993
(verzerrte Laute)

1619
02:02:18,661 --> 02:02:19,496
(Schüsse)

1620
02:02:23,207 --> 02:02:26,001
(Schuss)
- (Stöhnen, Ächzen)

1621
02:02:26,752 --> 02:02:27,795
Ihr habt's verdient.

1622
02:02:28,004 --> 02:02:30,506
Ihr habt's verdient. Ihr alle.

1623
02:02:30,631 --> 02:02:32,759
(Schüsse fallen weiter.)
- (Stöhnen)

1624
02:02:35,720 --> 02:02:36,721
Nein!

1625
02:02:38,889 --> 02:02:39,807
(verzerrte Schreie)

1626
02:02:46,063 --> 02:02:47,398
(verzerrter Laut)

1627
02:02:50,193 --> 02:02:51,027
(Schüsse)

1628
02:02:51,318 --> 02:02:52,569
(Schrei)

1629
02:02:56,323 --> 02:02:58,451
(verzweifelter Schrei)
- (verzerrter Laut)

1630
02:03:01,328 --> 02:03:03,038
(verzerrtes Ächzen)

1631
02:03:03,415 --> 02:03:04,248
(entfernte Laute)

1632
02:03:12,215 --> 02:03:13,049
(Laute verhallen.)

1633
02:03:13,841 --> 02:03:15,509
(Ächzen)

1634
02:03:24,102 --> 02:03:24,935
(Stille)

1635
02:03:31,024 --> 02:03:32,109
(leeres Klicken)

1636
02:03:32,359 --> 02:03:33,569
Fuck!

1637
02:03:35,654 --> 02:03:36,656
Stopp!

1638
02:03:41,411 --> 02:03:44,247
Ich hab
nur eine Frage an dich, Süßer.

1639
02:03:45,581 --> 02:03:46,957
Bist du nicht schläfrig?

1640
02:03:49,961 --> 02:03:51,588
Du bist schläfrig.

1641
02:03:56,468 --> 02:03:57,510
Schlaf.

1642
02:03:59,636 --> 02:04:00,929
Schlaf!

1643
02:04:02,223 --> 02:04:07,019
(keuchend:) Wach auf, Onkel Dan!
Wach auf!

1644
02:04:07,353 --> 02:04:08,813
(Abra:) Wach auf!
- (Keuchen)

1645
02:04:09,730 --> 02:04:11,273
Verfickte Männer.

1646
02:04:13,026 --> 02:04:14,903
Verfickte Männer.

1647
02:04:16,446 --> 02:04:19,573
(dumpfer Schuss)
- (Stöhnen)

1648
02:04:26,497 --> 02:04:27,915
(verzerrtes Stöhnen)

1649
02:04:27,998 --> 02:04:28,832
(verzerrte Laute)

1650
02:04:31,251 --> 02:04:32,836
Bleib zurück, Billy.

1651
02:04:32,961 --> 02:04:33,796
(verzerrte Laute)

1652
02:04:35,840 --> 02:04:37,467
(verzerrt:) Töte dich selbst.

1653
02:04:40,135 --> 02:04:43,013
Nein! Billy!

1654
02:04:44,390 --> 02:04:45,892
(verzerrtes Lachen)

1655
02:04:49,144 --> 02:04:49,978
(Andi lacht.)

1656
02:04:55,568 --> 02:04:56,820
(verzerrtes Lachen)

1657
02:04:56,986 --> 02:04:57,821
(Lachen verhallt.)

1658
02:04:59,238 --> 02:05:00,697
(Abra:) Da fehlt noch einer.

1659
02:05:01,532 --> 02:05:03,951
Ich habe diesen Crow nicht gesehen.
Wo ist Crow?

1660
02:05:06,287 --> 02:05:07,664
Hallo, Abra.

1661
02:05:13,877 --> 02:05:15,421
Abra!

1662
02:05:16,089 --> 02:05:16,922
(unheimliche Musik)

1663
02:05:18,132 --> 02:05:18,966
(Musik verklingt.)

1664
02:05:19,134 --> 02:05:20,885
(David:) Weg von ihr.

1665
02:05:24,054 --> 02:05:25,055
Geh zurück.

1666
02:05:28,059 --> 02:05:29,644
Klar doch, Dad.

1667
02:05:31,395 --> 02:05:33,313
Weißt du, ich bin froh,
dass ich dich treffe.

1668
02:05:33,398 --> 02:05:36,109
Ich bring dich um. Zurücktreten.

1669
02:05:36,192 --> 02:05:37,359
Tapfere Worte.

1670
02:05:37,943 --> 02:05:41,488
Ist immer witzig zu sehen,
wenn iihr Trottel einen Gott bedroht.

1671
02:05:42,657 --> 02:05:44,159
Weißt du, dein kleines Mädchen

1672
02:05:44,867 --> 02:05:47,245
ist vielleicht die beste Mahlzeit,
die wir je haben werden.

1673
02:05:48,371 --> 02:05:51,623
Ich bin so froh, dass ich dem Chefkoch
mein Kompliment aussprechen durfte.

1674
02:06:22,613 --> 02:06:23,447
(dumpfes Rattern)

1675
02:06:29,787 --> 02:06:31,538
Oh, gut. Du bist wach.

1676
02:06:42,050 --> 02:06:44,594
Dan.
- Bemüh dich nicht.

1677
02:06:46,388 --> 02:06:47,805
(Husten)

1678
02:06:48,680 --> 02:06:49,515
(Husten)

1679
02:06:51,809 --> 02:06:53,477
Was ist los mit mir?

1680
02:06:53,728 --> 02:06:55,522
Du bist betäubt, Missy.

1681
02:06:55,897 --> 02:06:57,607
So eine Dosis
hab ich noch nie gegeben.

1682
02:06:58,608 --> 02:07:03,404
Du wachst immer wieder mal auf,
aber dein Steam schläft sehr tief.

1683
02:07:03,987 --> 02:07:04,822
(leises Atmen)

1684
02:07:06,700 --> 02:07:07,992
Mein Dad ...

1685
02:07:09,243 --> 02:07:12,831
Was ist mit ihm passiert?
- Gute Leute sind heute gestorben.

1686
02:07:13,790 --> 02:07:15,291
Eine Menge guter Leute.

1687
02:07:16,835 --> 02:07:18,545
Ich würde gern sagen,
jemand wird bezahlen,

1688
02:07:19,295 --> 02:07:23,341
dass Gerechtigkeit auf die traurigen
Ereignisse von heute niedergeht,

1689
02:07:24,259 --> 02:07:25,926
aber so läuft das nicht.

1690
02:07:26,678 --> 02:07:28,430
Wir hätten dich so oder so gekriegt.

1691
02:07:29,723 --> 02:07:31,433
Ein paar meiner Leute sind tot.

1692
02:07:32,099 --> 02:07:33,767
Ein paar von deinen sind tot.

1693
02:07:34,810 --> 02:07:37,104
Das Ergebnis hat sich nicht geändert.

1694
02:07:37,897 --> 02:07:39,232
Denk drüber nach.

1695
02:07:40,274 --> 02:07:41,817
Das Ergebnis hat sich nicht geändert.

1696
02:07:42,693 --> 02:07:44,027
Das heißt der Tod ...

1697
02:07:44,987 --> 02:07:48,532
der von allen ...
'ne Vergeudung.

1698
02:07:49,200 --> 02:07:52,120
Eine Vergeudung,
an der du schuld bist, junge Lady.

1699
02:07:52,620 --> 02:07:55,497
Wozu?
- (Wimmern)

1700
02:07:55,665 --> 02:07:59,085
(wimmernd:) Bitte, hör mich!
- Niemand wird dich hören.

1701
02:08:00,420 --> 02:08:02,964
(seufzend:) Also beruhige dich
und genieß die Fahrt.

1702
02:08:04,006 --> 02:08:06,216
Wie gesagt,

1703
02:08:06,300 --> 02:08:08,469
das Ergebnis hat sich nicht geändert.

1704
02:08:09,720 --> 02:08:11,513
(Stille)

1705
02:08:15,434 --> 02:08:17,394
(lautes Atmen)

1706
02:08:28,822 --> 02:08:30,075
(verzweifelt:) Nein.

1707
02:08:31,701 --> 02:08:35,413
Bitte, bitte, bitte!

1708
02:08:36,831 --> 02:08:37,916
(verzweifelt:) Bitte!

1709
02:08:41,502 --> 02:08:42,336
Abra!

1710
02:08:42,420 --> 02:08:43,254
(Wimmern)

1711
02:08:46,215 --> 02:08:47,466
(telepathisch:) Abra.

1712
02:08:48,468 --> 02:08:51,720
(Stöhnen, lautes Atmen)

1713
02:08:54,515 --> 02:08:55,892
Tony!

1714
02:08:57,894 --> 02:08:59,771
(ängstlich:) Hilf mir, bitte, Tony!

1715
02:09:05,484 --> 02:09:06,652
(schweres Atmen)

1716
02:09:12,742 --> 02:09:14,077
(Wimmern)

1717
02:09:15,077 --> 02:09:16,161
(Glas splittert und klirrt.)

1718
02:09:17,080 --> 02:09:18,872
(verzweifelt:) Okay, okay.

1719
02:09:19,331 --> 02:09:25,003
Okay. Du hast immer gesagt,
dein Gehirn ist wie ein Funkgerät.

1720
02:09:25,087 --> 02:09:29,425
Wenn niemand dein Rufen erwidert,
hör auf zu senden. Hör nur zu.

1721
02:09:31,720 --> 02:09:33,096
(Wimmern)

1722
02:09:35,473 --> 02:09:37,475
(entfernte Stimmen)

1723
02:09:37,975 --> 02:09:38,809
(Japsen)

1724
02:09:39,978 --> 02:09:40,812
(Stimmen werden lauter.)

1725
02:09:47,068 --> 02:09:49,154
(Abra schwach:) Dan.

1726
02:09:49,571 --> 02:09:50,822
Hilfe.

1727
02:09:54,033 --> 02:09:54,867
(dröhnende Musik)

1728
02:10:04,877 --> 02:10:07,171
Hi.
- (schwach:) Dan.

1729
02:10:10,340 --> 02:10:11,633
(flüsternd:) Hat er dich betäubt?

1730
02:10:13,053 --> 02:10:14,304
Das tut mir sehr leid.

1731
02:10:15,929 --> 02:10:18,849
Ich will etwas probieren,
aber du bist schwach.

1732
02:10:18,933 --> 02:10:20,643
Er blockiert dich.

1733
02:10:20,727 --> 02:10:22,312
Ich konnte dich kaum hören.

1734
02:10:22,979 --> 02:10:24,606
Du musst mir vertrauen, okay?

1735
02:10:26,357 --> 02:10:27,734
(Dan:) Okay.

1736
02:10:27,942 --> 02:10:28,777
(sphärische Musik)

1737
02:10:41,622 --> 02:10:43,290
Schon wieder wach, hm?

1738
02:10:44,376 --> 02:10:47,420
Ich gebe dir
noch was an der nächsten Raststätte.

1739
02:10:49,464 --> 02:10:50,881
Wo fahren wir hin?

1740
02:10:51,800 --> 02:10:53,134
Oh, du weißt, wohin.

1741
02:10:54,219 --> 02:10:56,304
(schlaftrunken:) Ich fühle mich,
als hätte ich einen Kater.

1742
02:10:59,099 --> 02:11:00,850
Sag ich doch, ist gutes Zeug.

1743
02:11:01,725 --> 02:11:06,188
Hatte seit Jahren keinen Kater.
Ich vermisse es kein bisschen.

1744
02:11:08,358 --> 02:11:13,029
Nach Westen, huh?
Abseits der Hauptstraßen. Clever.

1745
02:11:15,114 --> 02:11:17,783
Crownville. New York.

1746
02:11:20,953 --> 02:11:22,121
(seufzend:) Wer bist du?

1747
02:11:23,288 --> 02:11:25,082
Der Typ,
der deine Freunde umgelegt hat.

1748
02:11:31,005 --> 02:11:32,507
Schön, dich kennenzulernen.

1749
02:11:34,300 --> 02:11:37,762
Netter Trick.
Den kannte ich bisher noch nicht.

1750
02:11:37,845 --> 02:11:39,596
Willst du noch einen sehen?

1751
02:11:42,850 --> 02:11:46,478
Rose wär sicher nicht erfreut,
wenn du den Hauptgewinn erschießt.

1752
02:11:49,107 --> 02:11:52,026
Rose wird über nichts
von all dem hier erfreut sein.

1753
02:11:52,693 --> 02:11:54,653
Und wenn diese Frau wütend wird,

1754
02:11:55,362 --> 02:11:56,238
na ja,

1755
02:11:56,322 --> 02:12:00,201
mir scheint, du weißt genug,
dass du das nicht erleben willst.

1756
02:12:00,827 --> 02:12:03,830
Sei einfach dankbar
und geh deiner Wege.

1757
02:12:04,205 --> 02:12:05,665
(Lachen)

1758
02:12:06,331 --> 02:12:07,875
Was ist so lustig, mein Freund?

1759
02:12:07,959 --> 02:12:11,880
Ach, es ist nur diese Arroganz. Wirklich.

1760
02:12:11,962 --> 02:12:14,715
Sie ergibt Sinn,
wenn du glaubst, dass du ewig lebst.

1761
02:12:15,507 --> 02:12:17,676
Da ist es auch verständlich,

1762
02:12:17,760 --> 02:12:19,763
dass du denkst,
du müsstest dich nicht anschnallen.

1763
02:12:23,808 --> 02:12:25,268
(Reifen quietschen)

1764
02:12:26,269 --> 02:12:27,103
(Knall)

1765
02:12:27,687 --> 02:12:28,563
(Ächzen)

1766
02:12:29,438 --> 02:12:32,608
(schreiend:) Nein!

1767
02:12:33,984 --> 02:12:34,818
(schwaches Atmen)

1768
02:12:36,696 --> 02:12:37,529
(leises Rauschen)

1769
02:12:42,993 --> 02:12:44,245
Dan?

1770
02:12:45,788 --> 02:12:47,040
Dan?

1771
02:12:47,122 --> 02:12:48,791
(entfernte, verzerrte Laute)

1772
02:12:55,881 --> 02:12:57,966
(verzerrte Laute)

1773
02:12:59,469 --> 02:13:00,303
(verzerrte Laute)

1774
02:13:07,352 --> 02:13:08,185
(verzerrte Laute)

1775
02:13:09,854 --> 02:13:10,688
(verzerrte Laute)

1776
02:13:17,237 --> 02:13:19,948
(Laute)
- Ich hoffe, das tut weh.

1777
02:13:22,867 --> 02:13:26,079
So richtig.
- (lautes verzerrtes Stöhnen)

1778
02:13:32,251 --> 02:13:33,085
(verzerrte Schreie)

1779
02:13:35,337 --> 02:13:36,171
(Schreie verhallen.)

1780
02:13:40,468 --> 02:13:41,301
(Grillen zirpen.)

1781
02:13:43,929 --> 02:13:44,763
(Wolf heult in der Ferne.)

1782
02:13:51,187 --> 02:13:52,020
(laute bedrohliche Musik)

1783
02:13:59,821 --> 02:14:00,654
(Musik läuft weiter.)

1784
02:14:11,916 --> 02:14:13,960
Du kleines Miststück!

1785
02:14:16,086 --> 02:14:18,172
Was hast du getan?

1786
02:14:19,631 --> 02:14:20,466
(spannungsvolle Musik)

1787
02:14:25,138 --> 02:14:25,971
(Musik verklingt.)

1788
02:14:29,642 --> 02:14:31,352
Na gut, du miese Rotzgöre.

1789
02:14:32,394 --> 02:14:33,270
Na gut.

1790
02:14:33,395 --> 02:14:34,229
(bedrohliche Musik)

1791
02:14:37,649 --> 02:14:38,942
(Metallklirren, Zischen)

1792
02:14:39,027 --> 02:14:40,569
(Musik läuft weiter.)

1793
02:14:52,456 --> 02:14:54,334
(leises Keuchen)

1794
02:14:57,379 --> 02:14:58,212
(Musik wird leiser.)

1795
02:14:58,880 --> 02:14:59,714
(Herzklopfen)

1796
02:15:10,849 --> 02:15:11,683
(Herzklopfen geht weiter.)

1797
02:15:18,733 --> 02:15:19,567
(düstere Musik)

1798
02:15:41,755 --> 02:15:44,174
Entschuldige, ich bin eingedöst.

1799
02:15:44,259 --> 02:15:45,926
Nein, das hast du gebraucht.

1800
02:15:49,346 --> 02:15:51,808
Wo sind wir?
- Ohio.

1801
02:15:52,642 --> 02:15:54,810
Wo fahren wir hin?
- Colorado.

1802
02:15:56,395 --> 02:15:57,897
Wieso Colorado?

1803
02:16:00,483 --> 02:16:02,235
Sie wird dich weiterjagen.

1804
02:16:03,361 --> 02:16:04,903
Ich weiß.
- Immer.

1805
02:16:06,322 --> 02:16:07,782
Wir müssen es zu Ende bringen.

1806
02:16:07,866 --> 02:16:11,745
Aber allein
können wir sie nicht besiegen.

1807
02:16:13,912 --> 02:16:17,500
Es gibt einen Ort, der für Menschen
wie uns gefährlich ist.

1808
02:16:18,334 --> 02:16:22,464
Der hungrige Ort,
von dem du erzählt hast? - Richtig.

1809
02:16:22,546 --> 02:16:25,424
Wenn er so gefährlich ist,
warum fahren wir dahin?

1810
02:16:25,966 --> 02:16:28,385
Wenn er für uns gefährlich ist,

1811
02:16:28,470 --> 02:16:31,347
gehe ich davon aus,
dass er es auch für sie ist.

1812
02:16:31,430 --> 02:16:33,098
Vielleicht sogar viel mehr.

1813
02:16:34,141 --> 02:16:35,142
Gut.

1814
02:16:36,268 --> 02:16:37,978
Sie folgt uns, weißt du?

1815
02:16:39,105 --> 02:16:40,982
Ja, gut. Lass sie.

1816
02:16:48,740 --> 02:16:50,367
Tut mir leid um deinen Vater.

1817
02:16:53,078 --> 02:16:54,662
Mir auch um deinen Freund.

1818
02:16:54,954 --> 02:16:55,788
(spannungsvolle Musik)

1819
02:17:16,225 --> 02:17:17,310
(Handy vibriert.)

1820
02:17:17,393 --> 02:17:19,228
Das ist meine Mom.

1821
02:17:19,937 --> 02:17:21,147
Was sage ich ihr?

1822
02:17:22,023 --> 02:17:23,107
(leises Seufzen)

1823
02:17:25,944 --> 02:17:29,239
Hi, Mom.
- Oh, Gott sei Dank. Abra!

1824
02:17:29,321 --> 02:17:30,989
Geht's dir gut? Wo bist du?

1825
02:17:31,990 --> 02:17:33,283
Hab dich lieb.

1826
02:17:36,161 --> 02:17:38,706
Sobald wir sicher sind,
sagst du ihr, wo wir sind, ja?

1827
02:17:38,790 --> 02:17:41,250
Mache ich.
- Okay.

1828
02:17:41,375 --> 02:17:42,210
(Herzklopfen)

1829
02:17:42,376 --> 02:17:43,211
(düstere Musik)

1830
02:17:50,008 --> 02:17:50,843
(Herzklopfen geht weiter.)

1831
02:18:15,034 --> 02:18:17,286
Es ist nicht mehr weit.
Wir müssen den Berg hoch.

1832
02:18:18,371 --> 02:18:19,205
(Musik läuft weiter.)

1833
02:18:22,207 --> 02:18:23,042
(Der Motor startet.)

1834
02:18:29,465 --> 02:18:31,300
(Das "The Shining"-Thema
"Dies Irae" setzt ein.)

1835
02:18:44,938 --> 02:18:50,361
KAPITEL SECHS
WAS VERGESSEN WAR

1836
02:18:50,945 --> 02:18:51,779
(Musik läuft weiter.)

1837
02:18:59,329 --> 02:19:00,163
(Musik steigert sich.)

1838
02:19:17,889 --> 02:19:18,723
(Musik wird düster.)

1839
02:19:24,019 --> 02:19:24,854
(Musik verklingt.)

1840
02:19:27,189 --> 02:19:28,024
(Herzklopfen)

1841
02:19:35,156 --> 02:19:35,990
(Herzklopfen geht weiter.)

1842
02:19:44,874 --> 02:19:46,876
(Windrauschen)

1843
02:19:52,924 --> 02:19:54,341
Wir machen es folgendermaßen:

1844
02:19:54,426 --> 02:19:57,470
Du bleibst im Wagen.
Lass die Heizung laufen.

1845
02:19:57,553 --> 02:20:00,681
Du sollst keine Minute da verbringen,
wenn du nicht musst.

1846
02:20:00,765 --> 02:20:04,102
Sie wird von hier kommen.
Du siehst sie eine Meile vorher.

1847
02:20:04,185 --> 02:20:07,939
Wenn du drüben Lichter siehst,
alarmierst du mich, okay?

1848
02:20:08,022 --> 02:20:10,442
Geh nicht rein, bevor sie hier ist.

1849
02:20:11,443 --> 02:20:13,570
Du wartest nicht mit mir zusammen?

1850
02:20:14,027 --> 02:20:16,029
Ich kann nicht.
- Wieso nicht?

1851
02:20:16,947 --> 02:20:18,490
Ich muss es wecken.

1852
02:20:20,117 --> 02:20:20,952
(leises Windrauschen)

1853
02:20:21,077 --> 02:20:21,911
(Autotür quietscht.)

1854
02:20:28,125 --> 02:20:29,168
(Dans Schritte entfernen sich.)

1855
02:20:29,711 --> 02:20:30,545
(Herzklopfen)

1856
02:20:34,840 --> 02:20:35,675
(Herzklopfen geht weiter.)

1857
02:20:36,508 --> 02:20:37,343
(Windrauschen)

1858
02:20:48,312 --> 02:20:49,730
(Krachen)

1859
02:20:51,356 --> 02:20:53,275
(Windzug)

1860
02:20:54,276 --> 02:20:55,111
(Metall kracht.)

1861
02:20:58,114 --> 02:21:00,450
(schweres Atmen)

1862
02:21:13,796 --> 02:21:14,631
(schweres Atmen)

1863
02:21:15,297 --> 02:21:16,132
(mechanisches Summen)

1864
02:21:20,386 --> 02:21:21,763
Na los, aufwachen.

1865
02:21:27,852 --> 02:21:28,686
(unheimliche Musik)

1866
02:21:38,488 --> 02:21:39,656
(mechanisches Summen)

1867
02:21:49,331 --> 02:21:50,166
(leises Rauschen, Knacken)

1868
02:21:52,126 --> 02:21:52,961
(düstere Musik)

1869
02:21:58,550 --> 02:22:00,176
(Rattern)

1870
02:22:00,259 --> 02:22:01,802
(Zischen)

1871
02:22:04,054 --> 02:22:05,180
(Rattern)

1872
02:22:07,099 --> 02:22:07,934
(mechanisches Summen)

1873
02:22:08,184 --> 02:22:09,018
(Windrauschen)

1874
02:22:10,394 --> 02:22:11,229
(mechanisches Summen)

1875
02:22:30,999 --> 02:22:32,542
(schweres Atmen)

1876
02:22:37,255 --> 02:22:38,089
(mechanisches Summen)

1877
02:22:38,297 --> 02:22:39,132
(unheimliche Musik)

1878
02:22:44,596 --> 02:22:45,597
(Stille)

1879
02:23:09,787 --> 02:23:10,622
(Krachen, metallisches Knattern)

1880
02:23:12,415 --> 02:23:13,249
(Brummen)

1881
02:23:26,804 --> 02:23:27,639
(mechanisches Summen)

1882
02:23:28,264 --> 02:23:29,098
(spannungsvolle Musik)

1883
02:23:35,772 --> 02:23:36,606
(Tür knarrt.)

1884
02:23:44,446 --> 02:23:45,281
(Windzug)

1885
02:23:46,157 --> 02:23:47,616
(mechanisches Summen)

1886
02:23:56,750 --> 02:23:57,585
(mechanisches Summen)

1887
02:24:02,297 --> 02:24:03,132
(bedrohliche Musik)

1888
02:24:18,898 --> 02:24:19,732
(mechanisches Summen)

1889
02:24:24,320 --> 02:24:25,779
(Krachen)
- (Schrei)

1890
02:24:25,864 --> 02:24:27,198
(Stöhnen)

1891
02:24:31,828 --> 02:24:32,662
(mysteriöse Musik)

1892
02:24:46,759 --> 02:24:47,594
(mechanisches Summen)

1893
02:24:48,845 --> 02:24:49,679
(durchgehendes Summen)

1894
02:24:56,728 --> 02:24:57,937
(lautes mechanisches Summen)

1895
02:25:29,510 --> 02:25:30,345
(Stille)

1896
02:26:01,375 --> 02:26:03,210
(Mann:)
Ein ruhiger Abend, Mr. Torrance.

1897
02:26:03,293 --> 02:26:05,129
Nicht mehr lange, nehme ich an.

1898
02:26:06,839 --> 02:26:11,051
Sie bevorzugen Whiskey, nicht wahr?
- Früher, meistens jedenfalls.

1899
02:26:18,642 --> 02:26:20,144
Geht aufs Haus.

1900
02:26:23,856 --> 02:26:25,441
Das war deine Marke.

1901
02:26:26,025 --> 02:26:27,277
Jack Daniel's.

1902
02:26:27,776 --> 02:26:30,237
Diese Flaschen standen zu Hause rum.

1903
02:26:30,320 --> 02:26:32,156
In unserem echten Zuhause,
vor dem Ganzen hier.

1904
02:26:33,741 --> 02:26:36,995
Ich hab mal an einer gerochen.
Es roch, als würde etwas brennen.

1905
02:26:38,162 --> 02:26:39,747
Wahrscheinlich war es auch so.

1906
02:26:40,790 --> 02:26:42,959
Ich fürchte, Sie verwechseln mich.

1907
02:26:43,500 --> 02:26:44,918
Ich bin Lloyd.

1908
02:26:45,544 --> 02:26:46,795
Lloyd.

1909
02:26:48,172 --> 02:26:50,257
Verzeihung, Mr. Torrance.

1910
02:26:50,340 --> 02:26:53,677
Ich weiß nicht, wo alle sind,
aber es wird sich wieder füllen.

1911
02:26:54,303 --> 02:26:55,846
Ich weiß, wo sie sind.

1912
02:26:56,180 --> 02:26:57,347
Und du hast recht.

1913
02:26:58,141 --> 02:26:59,392
Es wird sich wieder füllen.

1914
02:27:01,603 --> 02:27:04,355
Wenn ich das sagen darf,
Mr. Torrance, Sie wirken ...

1915
02:27:05,856 --> 02:27:07,066
ausgenutzt.

1916
02:27:08,068 --> 02:27:09,194
Ausgenutzt.

1917
02:27:09,861 --> 02:27:11,237
So läuft es doch.

1918
02:27:12,196 --> 02:27:14,073
Ein Mann lebt einfach sein Leben,

1919
02:27:14,157 --> 02:27:15,866
und will seine Arbeit verrichten.

1920
02:27:16,284 --> 02:27:17,743
Und dann wird er ausgenutzt.

1921
02:27:18,410 --> 02:27:20,037
Mit den Problemen anderer behelligt,

1922
02:27:20,121 --> 02:27:22,956
wenn Sie mir
die Bemerkung gestatten.

1923
02:27:25,918 --> 02:27:27,920
Darum lebten wir in Florida.

1924
02:27:28,921 --> 02:27:31,090
Verzeihung?
- Mom und ich.

1925
02:27:32,050 --> 02:27:34,427
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.

1926
02:27:36,804 --> 02:27:39,139
Wir wollten nie wieder Schnee sehen.

1927
02:27:39,766 --> 02:27:41,975
Darum lebten wir in Florida.

1928
02:27:42,060 --> 02:27:44,770
Kleine Wohnung, aber gemütlich.
Wir waren glücklich.

1929
02:27:45,397 --> 02:27:47,314
Ich meine, wir trauerten.

1930
02:27:50,025 --> 02:27:51,860
Wir waren traumatisiert,

1931
02:27:51,945 --> 02:27:53,696
aber auch irgendwie glücklich.

1932
02:27:56,908 --> 02:27:57,909
Sie ...

1933
02:27:59,577 --> 02:28:01,579
Sie schaute immer weg.

1934
02:28:01,662 --> 02:28:05,207
Sie schaute mich an,
aber nach zwei Sekunden schaute sie weg.

1935
02:28:06,500 --> 02:28:07,626
Ich brauchte eine Weile,
bis mir das auffiel.

1936
02:28:07,711 --> 02:28:10,546
Aber nach dem Overlook
schaute sie mir nicht in die Augen,

1937
02:28:10,630 --> 02:28:12,006
nicht lange.

1938
02:28:12,589 --> 02:28:14,133
Ich wusste nie, wieso.

1939
02:28:21,433 --> 02:28:22,725
Es war deinetwegen.

1940
02:28:25,103 --> 02:28:28,732
Sie sah deine Augen in mir
und musste wegschauen.

1941
02:28:30,150 --> 02:28:31,901
Es war eine Qual für sie,
das tun zu müssen.

1942
02:28:31,984 --> 02:28:33,486
Also brachte ich es in Ordnung.

1943
02:28:33,570 --> 02:28:36,823
Ich brachte es in Ordnung. Das war
das letzte Mal, dass ich es anwandte.

1944
02:28:36,906 --> 02:28:39,992
Damit sie dich nicht mehr sah,
wenn sie mich anschaute.

1945
02:28:43,037 --> 02:28:44,830
Ich war 20, als sie starb.

1946
02:28:45,415 --> 02:28:49,210
Und damals,
wenn jemand dem Tod nahe war,

1947
02:28:49,293 --> 02:28:51,462
sah ich schwarze Fliegen.

1948
02:28:51,545 --> 02:28:54,840
Ich nannte sie Todesfliegen.
Sie umkreisten die Gesichter.

1949
02:28:55,340 --> 02:28:59,928
In den letzten Wochen
war ihr ganzes Gesicht davon bedeckt.

1950
02:29:00,013 --> 02:29:01,847
Ich konnte kaum ihre Augen erkennen.

1951
02:29:03,223 --> 02:29:08,062
Ich versuchte, sie zu trösten,
aber ich konnte sie nicht ansehen.

1952
02:29:08,145 --> 02:29:10,023
Und das hat sie gemerkt.

1953
02:29:12,400 --> 02:29:14,444
Sie lag einfach da im Sterben,

1954
02:29:14,526 --> 02:29:16,445
mit ihrem Sohn,
der sie nicht anschauen konnte.

1955
02:29:22,452 --> 02:29:25,955
Vielleicht etwas Wärmendes,
um unschöne Gedanken zu vertreiben?

1956
02:29:26,080 --> 02:29:28,248
Willst du nichts davon hören?

1957
02:29:28,332 --> 02:29:32,212
Sie war deine Frau!
- Ich fürchte, Sie verwechseln mich.

1958
02:29:32,294 --> 02:29:34,129
Ich bin nur der Barkeeper.
- Ach, ja?

1959
02:29:35,757 --> 02:29:38,676
Lloyd, der Barkeeper,
schenkt Freude im Overlook ein.

1960
02:29:38,802 --> 02:29:41,554
Ich schenke ein,
was immer Sie möchten, Mr. Torrance.

1961
02:29:43,014 --> 02:29:44,223
Oh, Dad.

1962
02:29:46,100 --> 02:29:48,268
Dieser Drink wird unglaublich viel kosten.

1963
02:29:48,394 --> 02:29:50,354
Ihr Geld wird hier nicht akzeptiert.

1964
02:29:50,437 --> 02:29:52,189
Befehl vom Haus.

1965
02:29:52,273 --> 02:29:53,525
Er wird mehr als Geld kosten.

1966
02:29:54,233 --> 02:29:55,776
Er wird mich acht Jahre kosten.

1967
02:29:56,694 --> 02:29:59,072
Acht Jahre hinter mir,
und wer weiß, wie viele noch folgen.

1968
02:29:59,154 --> 02:30:01,700
Ihr Kredit ist in Ordnung, Mr. Torrance.

1969
02:30:06,496 --> 02:30:07,330
(Glas klirrt.)

1970
02:30:08,998 --> 02:30:10,875
Ein Mann nimmt einen Drink,

1971
02:30:11,960 --> 02:30:13,377
der Drink nimmt einen Drink,

1972
02:30:14,587 --> 02:30:16,381
und dann nimmt der Drink den Mann.

1973
02:30:17,424 --> 02:30:19,091
Ist es nicht so, Dad?

1974
02:30:23,263 --> 02:30:24,639
Medizin.

1975
02:30:26,266 --> 02:30:28,100
Es ist Medizin, sonst nichts.

1976
02:30:29,102 --> 02:30:31,104
Ein wahres Allheilmittel.

1977
02:30:31,395 --> 02:30:36,233
Depression, Stress, Reue, Versagen,
alles wird weggespült.

1978
02:30:37,944 --> 02:30:40,028
Der Geist ist wie eine Wandtafel.

1979
02:30:40,571 --> 02:30:44,033
Und das ist der Schwamm.

1980
02:30:49,288 --> 02:30:50,873
Ein Mann bemüht sich,

1981
02:30:51,541 --> 02:30:52,709
er kümmert sich.

1982
02:30:53,960 --> 02:30:55,837
Aber er ist von Mäulern umgeben.

1983
02:30:56,170 --> 02:30:58,797
Sie essen und schreien
und heulen und meckern.

1984
02:30:59,382 --> 02:31:02,385
Also bittet er um eine Sache,
nur um eine für sich.

1985
02:31:02,885 --> 02:31:04,470
Um ihn aufzuwärmen ...

1986
02:31:04,553 --> 02:31:07,556
Um diese Tage zu entschärfen,
an denen die Mäuler

1987
02:31:07,640 --> 02:31:10,268
alles, aber auch alles fressen,
was er verdient.

1988
02:31:10,350 --> 02:31:12,228
Alles, was er hat.

1989
02:31:12,854 --> 02:31:16,733
Und einer Familie.
Einer Frau, ein Kind.

1990
02:31:18,150 --> 02:31:19,860
Diese Mäuler fressen Lebenszeit.

1991
02:31:20,570 --> 02:31:22,113
Sie fressen deine Tage auf der Erde.

1992
02:31:23,572 --> 02:31:25,115
Sie verschlingen sie förmlich.

1993
02:31:26,701 --> 02:31:28,953
Es reicht,
um einen Mann krank zu machen.

1994
02:31:29,871 --> 02:31:30,997
Und das ...

1995
02:31:32,415 --> 02:31:34,292
ist die Medizin.

1996
02:31:36,461 --> 02:31:38,254
Also, sagen Sie mir, Sie Schnösel,

1997
02:31:39,381 --> 02:31:41,965
nehmen Sie jetzt Ihre Medizin?

1998
02:31:43,133 --> 02:31:43,968
(spannungsvolle Musik)

1999
02:31:44,969 --> 02:31:47,429
Nein.
- (Krachen)

2000
02:31:49,933 --> 02:31:51,309
Sieh sich einer das an. Tut mir leid.

2001
02:31:51,392 --> 02:31:54,395
Ich bin so tollpatschig, Mr. Torrance.
Vergeben Sie mir.

2002
02:31:55,897 --> 02:31:57,399
Machen wir Sie sauber.

2003
02:32:15,749 --> 02:32:17,710
Die Geschäftsleitung ist besorgt.

2004
02:32:17,793 --> 02:32:19,002
Besorgt?

2005
02:32:21,422 --> 02:32:23,425
Es ist grauenhaft,
was sie Ihnen angetan hat.

2006
02:32:23,925 --> 02:32:25,802
Sie hat Sie in ihr Chaos hineingezogen.

2007
02:32:28,178 --> 02:32:29,638
Ein kluger Mann?

2008
02:32:30,640 --> 02:32:32,684
Er würde es sie erledigen lassen.

2009
02:32:33,685 --> 02:32:35,979
Die Dinge sollten sich so entwickeln,
wie sie vorherbestimmt sind.

2010
02:32:37,105 --> 02:32:39,607
Warum solltest du
ihre Rechnung begleichen, Doc?

2011
02:32:41,233 --> 02:32:42,526
Und wofür?

2012
02:32:43,319 --> 02:32:46,573
Für dieses kleine Mädchen,
die den ganzen Ärger angefangen hat?

2013
02:32:47,157 --> 02:32:49,867
Und was soll ich
laut Geschäftsleitung unternehmen?

2014
02:32:50,367 --> 02:32:51,618
Gar nichts.

2015
02:32:52,620 --> 02:32:55,205
Das ist die einfachste Sache der Welt.

2016
02:32:55,581 --> 02:32:57,082
Hol sie einfach rein.

2017
02:32:57,792 --> 02:32:59,169
Und dann, nun ja,

2018
02:33:00,169 --> 02:33:03,338
akzeptierst du die Dinge,
die du nicht ändern kannst.

2019
02:33:04,507 --> 02:33:06,801
(Abra telepathisch:)
Dan, sie ist hier!

2020
02:33:07,885 --> 02:33:08,927
(dröhnende, unheimliche Musik)

2021
02:33:11,680 --> 02:33:12,515
(Der Motor läuft weiter.)

2022
02:33:18,772 --> 02:33:19,606
(bedrohliche Musik)

2023
02:33:24,777 --> 02:33:26,153
(Dan:) Okay.

2024
02:33:31,492 --> 02:33:32,327
(spannungsvolle Musik)

2025
02:33:37,290 --> 02:33:38,124
(Windrauschen)

2026
02:33:40,668 --> 02:33:42,379
Dieser Ort ist krank.

2027
02:33:43,338 --> 02:33:45,340
Krank, wie meine Momo es war.

2028
02:33:45,757 --> 02:33:47,258
Es ist wie Krebs,

2029
02:33:47,341 --> 02:33:48,884
nur schlimmer.

2030
02:33:49,677 --> 02:33:51,221
(mechanisches Summen)

2031
02:33:57,017 --> 02:34:00,562
Was machen wir jetzt?
- Wir gehen rein. Sie findet uns.

2032
02:34:02,649 --> 02:34:03,483
(beunruhigende Musik)

2033
02:34:08,113 --> 02:34:09,406
(dröhnende, bedrohliche Musik)

2034
02:34:31,344 --> 02:34:32,178
(Musik läuft weiter.)

2035
02:34:37,934 --> 02:34:38,768
(Musik verklingt.)

2036
02:34:47,694 --> 02:34:48,528
(spannungsvolle Musik)

2037
02:35:04,543 --> 02:35:05,377
(unheimliche Musik)

2038
02:35:09,507 --> 02:35:10,341
(Musik läuft weiter.)

2039
02:35:42,749 --> 02:35:43,583
(Musik verklingt.)

2040
02:35:50,464 --> 02:35:53,133
Sieh an, sieh an.

2041
02:35:54,719 --> 02:35:56,053
Na, hallo.

2042
02:35:56,428 --> 02:35:59,056
(Dan telepathisch:)
Wenn es losgeht, lauf.

2043
02:35:59,681 --> 02:36:01,892
Ja, lauf nur, Schätzchen.

2044
02:36:02,518 --> 02:36:04,853
Und dann finde ich dich.

2045
02:36:04,979 --> 02:36:08,858
Und du wirst viele Jahre schreien,
bis der Tod dich holt.

2046
02:36:10,944 --> 02:36:12,862
Wir werden sehen,
wer von uns schreit.

2047
02:36:13,488 --> 02:36:15,115
Oh ja, in der Tat.

2048
02:36:15,240 --> 02:36:18,868
Sie hat recht, weißt du?
Angst haben solltest du.

2049
02:36:20,078 --> 02:36:21,496
Und wieso das?

2050
02:36:22,329 --> 02:36:24,456
Weil du nicht weißt, wo du da stehst.

2051
02:36:25,124 --> 02:36:27,167
Wer bist du noch, mein Hübscher?

2052
02:36:31,547 --> 02:36:34,801
Du hast meinen Crow umgebracht,
nicht wahr?

2053
02:36:36,302 --> 02:36:37,804
Los!
- (dröhnende Musik)

2054
02:36:40,347 --> 02:36:41,432
(Musik wird lauter.)

2055
02:36:43,810 --> 02:36:44,978
(Sie atmet erschrocken ein.)
- (Stille)

2056
02:36:46,311 --> 02:36:47,146
(leises, schweres Atmen)

2057
02:36:54,570 --> 02:36:55,404
(sphärische Musik)

2058
02:36:58,365 --> 02:36:59,200
(schweres Atmen)

2059
02:37:00,827 --> 02:37:01,661
(spannungsvolle Musik)

2060
02:37:03,496 --> 02:37:04,330
(Musik steigert sich.)

2061
02:37:17,009 --> 02:37:17,844
(Musik endet.)

2062
02:37:19,386 --> 02:37:20,221
(mysteriöse Musik)

2063
02:37:31,440 --> 02:37:33,693
(schweres Atmen)

2064
02:37:33,859 --> 02:37:34,694
(bedrohliche Musik)

2065
02:37:38,531 --> 02:37:39,908
(Rose:) Clever.

2066
02:37:40,909 --> 02:37:42,743
Du hast dich deutlich verbessert.

2067
02:37:44,286 --> 02:37:46,580
Seit ich das letzte Mal
in deinem Kopf war.

2068
02:37:46,955 --> 02:37:48,749
(Abra telepathisch:) Woher weißt du,
dass wir nicht in deinem sind?

2069
02:37:51,502 --> 02:37:52,337
(beunruhigende Musik)

2070
02:38:03,430 --> 02:38:04,640
Wo bist du, mein Püppchen?

2071
02:38:05,058 --> 02:38:05,892
(bedrückende Musik)

2072
02:38:10,020 --> 02:38:11,022
(schweres Atmen)

2073
02:38:14,275 --> 02:38:15,109
(Musik wird ruhiger.)

2074
02:38:17,112 --> 02:38:17,946
(schweres Atmen)

2075
02:38:25,453 --> 02:38:27,080
Du wirst hier sterben.

2076
02:38:27,997 --> 02:38:30,582
Mh. Große Worte, Schätzchen.

2077
02:38:31,292 --> 02:38:32,711
Glaubst du wirklich,

2078
02:38:33,586 --> 02:38:37,465
dass du mir wehtun wirst?
- Ja.

2079
02:38:37,674 --> 02:38:38,508
(Stöhnen)

2080
02:38:42,220 --> 02:38:43,054
(schweres Atmen)

2081
02:38:44,013 --> 02:38:47,183
Weißt du,
du erinnerst mich an mich selbst.

2082
02:38:48,810 --> 02:38:50,644
Das sehe ich jetzt ganz deutlich.

2083
02:38:51,270 --> 02:38:53,648
Du hast eine finstere Seite.

2084
02:38:53,773 --> 02:38:57,277
Der einzige Unterschied
zwischen dir und mir ist Zeit.

2085
02:38:57,861 --> 02:38:58,902
(Stöhnen)

2086
02:38:58,987 --> 02:39:00,779
(schweres Atmen)

2087
02:39:06,828 --> 02:39:08,371
Du weißt noch nicht,

2088
02:39:09,204 --> 02:39:12,916
was du für mehr Zeit tun würdest.

2089
02:39:14,168 --> 02:39:17,588
Ich versprech dir, Schätzchen,
du wärst überrascht.

2090
02:39:19,049 --> 02:39:19,883
(Stöhnen)

2091
02:39:23,094 --> 02:39:25,013
(Abra:) Schmerz reinigt Steam.

2092
02:39:26,097 --> 02:39:29,976
Furcht ebenfalls.
Also, du verstehst?

2093
02:39:32,019 --> 02:39:32,854
(Stille)

2094
02:39:44,282 --> 02:39:45,116
(bedrohliche Musik)

2095
02:39:49,536 --> 02:39:52,415
Ich war genau wie du,
als ich jung war.

2096
02:39:52,499 --> 02:39:54,000
Ich war besonders

2097
02:39:54,959 --> 02:39:56,377
und allein.

2098
02:39:56,461 --> 02:39:59,506
Aber jemand gab mir eine Bestimmung,
eine Gemeinschaft.

2099
02:39:59,588 --> 02:40:03,258
Ich hätte dir so ein Geschenk auch
gemacht, wären die Dinge etwas

2100
02:40:03,343 --> 02:40:04,552
anders gelaufen.

2101
02:40:05,135 --> 02:40:05,970
(Ächzen)

2102
02:40:07,347 --> 02:40:08,681
Nein?

2103
02:40:09,473 --> 02:40:11,308
Aufsässig, nicht wahr?

2104
02:40:12,518 --> 02:40:15,479
Du bist mir so ähnlich,
dein Geist ...

2105
02:40:15,562 --> 02:40:17,106
ist so ...

2106
02:40:19,567 --> 02:40:21,611
Das ist überhaupt nicht dein Geist.

2107
02:40:24,239 --> 02:40:25,990
Das hier bist du gar nicht.

2108
02:40:28,201 --> 02:40:30,453
Du bist nur der Köder.

2109
02:40:30,829 --> 02:40:31,663
(bedrohliche Musik)

2110
02:40:33,998 --> 02:40:37,836
Das reicht!
- (Knall)

2111
02:40:38,336 --> 02:40:39,754
(Dan keuchend:) Lauf!

2112
02:40:41,922 --> 02:40:44,175
Verflucht,
wie konnten wir dich bloß übersehen?

2113
02:40:44,758 --> 02:40:47,219
(Stöhnen)
- Ah,

2114
02:40:47,302 --> 02:40:49,847
du und ich hätten uns
schon vor Jahren begegnen sollen.

2115
02:40:53,392 --> 02:40:54,518
Danny.

2116
02:40:55,603 --> 02:40:58,273
Das ist dein Name, nicht wahr?

2117
02:40:59,481 --> 02:41:02,526
Irgendwas passiert mit eurem Steam,
wenn ihr Tölpel älter werdet.

2118
02:41:03,111 --> 02:41:06,906
Es wird verschmutzt. Dreckig.

2119
02:41:06,990 --> 02:41:08,032
Du weißt das.

2120
02:41:09,284 --> 02:41:12,037
Ich sehe die Schmiere
überall auf dir.

2121
02:41:12,120 --> 02:41:14,998
Dein Shining ist nicht mehr das,
was es mal war.

2122
02:41:15,080 --> 02:41:17,541
Erwachsenwerden
verdirbt es anscheinend.

2123
02:41:19,877 --> 02:41:24,507
Jetzt im Ernst, mein Hübscher,
wo hast du dich bloß versteckt?

2124
02:41:27,427 --> 02:41:29,386
Ich kann dir ein Angebot machen.

2125
02:41:30,764 --> 02:41:33,641
Eins, das ich nur selten mache.
- Ach, ja?

2126
02:41:33,724 --> 02:41:36,935
Ich kann's kaum erwarten.
- So ein begabter Junge,

2127
02:41:37,061 --> 02:41:40,814
der sein Licht so lange
unter den Scheffel stellt.

2128
02:41:40,899 --> 02:41:44,277
Du könntest sehr, sehr lange leben
und auch sehr gut.

2129
02:41:45,445 --> 02:41:49,783
Gönn dir doch was! Keine Konsequenzen,

2130
02:41:49,865 --> 02:41:51,450
kein Kater.

2131
02:41:53,160 --> 02:41:55,704
Iss gut, lebe lang.

2132
02:41:55,788 --> 02:41:58,749
Du musst einsam sein
als Letzte von euch.

2133
02:41:58,832 --> 02:42:03,587
Als Letzte auf der Welt.
- Süßer, ich bin nicht die Letzte.

2134
02:42:04,838 --> 02:42:08,759
Ich bin nur die Hübscheste.
- Du kennst meine Antwort.

2135
02:42:10,345 --> 02:42:13,223
Wie schade.
Legen wir jetzt los oder nicht?

2136
02:42:14,265 --> 02:42:16,309
(Stöhnen)

2137
02:42:18,978 --> 02:42:20,772
(Stöhnen)

2138
02:42:23,690 --> 02:42:24,692
(Stöhnen)

2139
02:42:26,652 --> 02:42:28,070
(Stöhnen)

2140
02:42:29,906 --> 02:42:30,990
(Seufzen)

2141
02:42:31,658 --> 02:42:33,076
(Seufzen)

2142
02:42:33,867 --> 02:42:35,411
Oh, Süßer.

2143
02:42:36,079 --> 02:42:38,248
Oh, sieh dir das an.

2144
02:42:39,832 --> 02:42:42,918
Ich hab wohl
deine Oberschenkelarterie erwischt.

2145
02:42:43,336 --> 02:42:46,214
Ah ...
- Oh, jetzt wirst du verbluten, ha?

2146
02:42:47,132 --> 02:42:48,758
(Stöhnen)

2147
02:42:49,551 --> 02:42:52,095
(Ächzen)
- (Stöhnen)

2148
02:42:52,345 --> 02:42:56,266
Ich bewundere dein Temperament.
So viel Feuer.

2149
02:42:56,348 --> 02:42:59,227
So eine Vergeudung.
Oder vielleicht auch nicht.

2150
02:42:59,728 --> 02:43:01,812
(Schrei)

2151
02:43:05,024 --> 02:43:06,608
(tiefes Einatmen)

2152
02:43:06,818 --> 02:43:08,611
Oh, verdammt.
- (Schreie)

2153
02:43:09,195 --> 02:43:13,283
(erregt:) Selbst in deinem Alter
ist es so gut!

2154
02:43:14,284 --> 02:43:16,453
(Schreie)

2155
02:43:18,496 --> 02:43:20,330
Du schmeckst nach Whiskey.

2156
02:43:20,581 --> 02:43:21,416
(Knacken)

2157
02:43:25,794 --> 02:43:26,962
Danny!

2158
02:43:27,963 --> 02:43:29,339
Danny, mein Junge!

2159
02:43:30,675 --> 02:43:32,802
(aufgeregt:)
So viel Angst und Schrecken.

2160
02:43:32,885 --> 02:43:34,636
Schon dein ganzes Leben lang, hm?

2161
02:43:37,265 --> 02:43:38,767
So köstlich!

2162
02:43:39,559 --> 02:43:42,394
(Schrei)

2163
02:43:44,981 --> 02:43:46,900
(keuchend:) Fass mich nicht an!

2164
02:43:48,818 --> 02:43:49,819
(aufgeregt:) Oh, verdammt!

2165
02:43:51,945 --> 02:43:53,155
(Keuchen)

2166
02:43:54,240 --> 02:43:57,369
Was? Du bist da drin nicht allein!
- (Ächzen)

2167
02:43:58,160 --> 02:43:59,495
Was versteckst du?

2168
02:44:00,454 --> 02:44:01,789
(Klimpern)

2169
02:44:01,873 --> 02:44:02,999
Was ist da drin?

2170
02:44:03,457 --> 02:44:04,750
Etwas Besonderes?

2171
02:44:05,918 --> 02:44:08,754
Die sind nicht besonders!
Die verhungern!

2172
02:44:11,508 --> 02:44:12,342
(metallisches Klirren)

2173
02:44:12,841 --> 02:44:14,176
(Fauchen)

2174
02:44:16,929 --> 02:44:18,472
(verzerrte Laute)
- Nein!

2175
02:44:18,931 --> 02:44:20,016
Nein!

2176
02:44:20,308 --> 02:44:21,892
(Stöhnen)

2177
02:44:22,811 --> 02:44:25,105
(Schrei)

2178
02:44:25,855 --> 02:44:26,689
(Schreie)

2179
02:44:26,773 --> 02:44:28,400
(Schrei)

2180
02:44:32,737 --> 02:44:34,321
(verzweifelte Schreie)

2181
02:44:40,786 --> 02:44:41,621
(lautes Einatmen)

2182
02:44:44,541 --> 02:44:45,375
(Schreie)

2183
02:44:46,543 --> 02:44:47,627
(Schreie verhallen.)

2184
02:44:49,713 --> 02:44:50,547
(bedrohliche Musik)

2185
02:44:53,299 --> 02:44:54,133
(Musik steigert sich.)

2186
02:44:57,761 --> 02:44:59,596
(beide:) Hallo, Danny.

2187
02:44:59,805 --> 02:45:01,683
(Keuchen)
- (Klimpern)

2188
02:45:01,766 --> 02:45:03,475
(Stöhnen)
- (Mädchen:) Spiel mit uns!

2189
02:45:05,228 --> 02:45:06,645
Für immer!

2190
02:45:07,105 --> 02:45:09,357
(Stöhnen)
- Und immer!

2191
02:45:10,733 --> 02:45:12,276
Und immer!

2192
02:45:13,069 --> 02:45:14,863
(mechanisches Summen)

2193
02:45:17,948 --> 02:45:20,367
(entfernte leise Swingmusik)

2194
02:45:22,328 --> 02:45:24,372
(schweres Atmen)

2195
02:45:32,838 --> 02:45:33,672
(bedrohliche Musik)

2196
02:45:46,811 --> 02:45:48,145
Onkel Dan.

2197
02:45:49,188 --> 02:45:50,898
Onkel Dan, ist es zu Ende?

2198
02:45:51,732 --> 02:45:53,192
Ist sie tot?
- (schweres Atmen)

2199
02:45:54,486 --> 02:45:55,320
(bedrohliche Musik)

2200
02:45:55,445 --> 02:45:56,279
(Knurren)

2201
02:45:57,321 --> 02:45:58,822
(Musik steigert sich.)

2202
02:46:15,172 --> 02:46:16,965
Großartige Party, nicht?

2203
02:46:17,550 --> 02:46:18,843
(Dan:) Abra!

2204
02:46:22,722 --> 02:46:23,806
Abra!

2205
02:46:25,849 --> 02:46:26,850
(Musik steigert sich weiter.)

2206
02:46:33,400 --> 02:46:34,234
(Musik klingt aus.)

2207
02:46:40,490 --> 02:46:41,783
(Dan aus der Ferne:) Abra!

2208
02:46:48,123 --> 02:46:49,832
(wütend:) Abra!

2209
02:46:50,959 --> 02:46:52,168
(leises Plätschern)

2210
02:46:53,502 --> 02:46:54,337
(spannungsvolle Musik)

2211
02:47:00,509 --> 02:47:01,344
(Musik steigert sich.)

2212
02:47:08,184 --> 02:47:09,436
Versuch es.

2213
02:47:09,602 --> 02:47:10,436
(Knall)

2214
02:47:12,272 --> 02:47:15,150
(verzerrt:) Ah, da bist du ja, Abra!

2215
02:47:16,400 --> 02:47:18,402
Du warst sehr, sehr böse.

2216
02:47:19,112 --> 02:47:20,446
Du bist nicht Onkel Dan.

2217
02:47:21,281 --> 02:47:24,159
Du bist eine Maske,
ein falsches Gesicht.

2218
02:47:25,617 --> 02:47:28,121
(verzerrt:) Wer soll ich sonst sein?
- Das Hotel.

2219
02:47:28,787 --> 02:47:31,707
Aber er ist noch da drin.
- Dann ist die Maske gefallen.

2220
02:47:36,463 --> 02:47:38,381
Warum lächelst du?

2221
02:47:38,464 --> 02:47:40,591
Weil du nicht weißt, wo du da stehst.

2222
02:47:41,008 --> 02:47:44,720
Ich kenne diese Korridore
wie mein Gesicht.

2223
02:47:44,846 --> 02:47:48,725
Ich meine den Körper,
das Gesicht, das du trägst.

2224
02:47:48,974 --> 02:47:50,768
Das ist Dan Torrance,
und du kennst ihn nicht.

2225
02:47:50,852 --> 02:47:54,188
(verzerrt:) Dan Torrance?
- Dan Torrance

2226
02:47:54,272 --> 02:47:56,356
hat einen Halt gemacht,
gleich als er hier ankam.

2227
02:47:57,400 --> 02:47:58,984
Im Heizungsraum.

2228
02:47:59,569 --> 02:48:00,403
(spannungsvolle Musik)

2229
02:48:05,325 --> 02:48:06,326
(verzerrtes Stöhnen)

2230
02:48:07,284 --> 02:48:08,494
(verzerrter Laut)

2231
02:48:08,870 --> 02:48:09,704
(verzerrte Stimmen)

2232
02:48:18,295 --> 02:48:19,755
(Dan stöhnt.)
- (Axt schlägt auf den Boden.)

2233
02:48:23,676 --> 02:48:26,846
(Stöhnen)
- Da bist du ja. (Schniefen)

2234
02:48:27,389 --> 02:48:30,642
Du solltest doch weglaufen.
- Wollte dich nicht allein lassen.

2235
02:48:33,686 --> 02:48:35,563
(schwach:) Ich bin genau da,
wo ich sein sollte.

2236
02:48:37,439 --> 02:48:40,068
Ich kann es nicht lange aufhalten,
du musst weg.

2237
02:48:40,150 --> 02:48:42,945
Nein. Ohne dich
gehe ich nirgendwo hin.

2238
02:48:43,028 --> 02:48:45,489
Ich muss die Tür
hinter uns zuschließen, richtig?

2239
02:48:46,490 --> 02:48:47,658
Lauf!

2240
02:48:48,117 --> 02:48:49,702
(Stöhnen)

2241
02:48:52,830 --> 02:48:54,248
(verzerrtes Stöhnen)

2242
02:48:57,251 --> 02:48:58,086
(Knurren)

2243
02:48:58,586 --> 02:49:00,964
(Rattern)

2244
02:49:02,715 --> 02:49:03,550
(lautes Zischen)

2245
02:49:09,304 --> 02:49:11,473
(Ächzen)

2246
02:49:11,891 --> 02:49:12,725
(angestrengtes Stöhnen)

2247
02:49:13,267 --> 02:49:14,102
(Rattern und Zischen gehen weiter.)

2248
02:49:16,354 --> 02:49:17,188
(Stöhnen, Keuchen)

2249
02:49:24,738 --> 02:49:25,572
(Windrauschen)

2250
02:49:30,242 --> 02:49:32,370
(Rattern)
- (Stöhnen)

2251
02:49:33,037 --> 02:49:34,288
(Rattern und Zischen steigern sich.)

2252
02:49:40,837 --> 02:49:41,671
(Keuchen)

2253
02:49:43,338 --> 02:49:45,340
(Geräusche werden immer lauter.)

2254
02:49:46,759 --> 02:49:47,844
(Knall, Zischen)

2255
02:49:52,515 --> 02:49:53,349
(Keuchen)

2256
02:49:55,017 --> 02:49:56,727
(Plätschern)

2257
02:50:00,398 --> 02:50:01,232
(Zischen)

2258
02:50:13,620 --> 02:50:14,454
(Geräusche verhallen.)

2259
02:50:16,915 --> 02:50:19,167
(schweres Atmen)

2260
02:50:27,050 --> 02:50:27,884
(klares, schweres Atmen)

2261
02:50:30,220 --> 02:50:31,054
(Herzklopfen)

2262
02:50:44,983 --> 02:50:46,318
(Geräusche kommen wieder auf.)

2263
02:50:52,116 --> 02:50:53,826
(lautes Krachen)

2264
02:51:00,499 --> 02:51:01,334
(dunkle Schreie)

2265
02:51:02,501 --> 02:51:03,711
Komm schon, Onkel Dan.

2266
02:51:04,129 --> 02:51:05,295
Komm da raus.

2267
02:51:06,046 --> 02:51:07,965
(unheilvolles Grollen)
- Komm schon.

2268
02:51:09,426 --> 02:51:11,219
(entfernte Sirenen)

2269
02:51:17,224 --> 02:51:18,059
(schweres Atmen)

2270
02:51:19,602 --> 02:51:21,104
(Abra:)
Das Feuer verbreitete sich rasend,

2271
02:51:21,980 --> 02:51:23,898
vernichtete das Hotel.

2272
02:51:23,981 --> 02:51:25,482
Reinigte es.

2273
02:51:27,025 --> 02:51:29,945
Ich konnte es fast schreien hören.

2274
02:51:31,364 --> 02:51:33,283
Ich konnte es sterben hören.

2275
02:51:34,116 --> 02:51:36,827
Und tief im Inneren wusste ich,

2276
02:51:39,622 --> 02:51:41,206
dass es dir gut geht.

2277
02:51:42,917 --> 02:51:44,752
Tut mir leid,
ich hab dich in Gefahr gebracht.

2278
02:51:45,919 --> 02:51:47,212
Es war der einzige Weg.

2279
02:51:48,256 --> 02:51:49,590
Ich weiß.

2280
02:51:50,675 --> 02:51:53,761
Glaubst du, dass sie recht hatte,

2281
02:51:53,886 --> 02:51:55,971
als sie sagte,
sie wäre nicht die Letzte?

2282
02:51:57,140 --> 02:51:58,683
Die Welt ist ein hungriger Ort.

2283
02:51:59,475 --> 02:52:00,852
Ein dunkler Ort.

2284
02:52:02,103 --> 02:52:05,689
Vielleicht gibt es mehr von ihnen
oder sogar Schlimmeres,

2285
02:52:05,814 --> 02:52:07,692
aber es gibt auch
mehr Menschen wie dich.

2286
02:52:08,400 --> 02:52:10,152
Menschen,
die sich den Dingen stellen.

2287
02:52:13,740 --> 02:52:18,161
Als ich dich traf, sagte ich dir,
dass du dich verstecken solltest.

2288
02:52:19,661 --> 02:52:21,663
Dass du in Deckung bleiben

2289
02:52:22,791 --> 02:52:24,709
und dein Shining verbergen solltest.

2290
02:52:26,752 --> 02:52:28,087
Aber ich hab mich geirrt.

2291
02:52:31,340 --> 02:52:33,093
Nutze dein Shining, Abra Stone.

2292
02:52:36,178 --> 02:52:37,888
Zeig dein Shining.

2293
02:52:40,391 --> 02:52:42,351
(Es klopft an der Tür.)
- (Frau:) Essen ist fertig.

2294
02:52:45,480 --> 02:52:46,773
Mit wem redest du?

2295
02:52:49,192 --> 02:52:50,609
Mit niemandem.

2296
02:52:50,734 --> 02:52:51,902
Hm.

2297
02:52:58,576 --> 02:52:59,868
Das ist nicht wahr.

2298
02:53:03,998 --> 02:53:05,417
Ich hab mit Dan geredet.

2299
02:53:13,215 --> 02:53:15,426
Wir hören nicht auf zu sein.

2300
02:53:16,260 --> 02:53:17,428
Wir hören nicht auf.

2301
02:53:18,138 --> 02:53:19,430
Und es geht ihm gut.

2302
02:53:20,556 --> 02:53:21,808
Genau wie Daddy.

2303
02:53:23,016 --> 02:53:24,393
Wirklich.

2304
02:53:28,398 --> 02:53:29,732
Gut.

2305
02:53:41,202 --> 02:53:42,704
(Frau:) Kommst du, mein Schatz?

2306
02:53:45,290 --> 02:53:46,666
Ja, bin gleich da.

2307
02:53:46,791 --> 02:53:49,085
(Leise Swingmusik setzt ein.)

2308
02:54:03,474 --> 02:54:05,684
("Midnight With The Stars And You"
von Ray Noble & His Orchestra)

2309
02:56:55,813 --> 02:56:56,648
(Lied verklingt.)

2310
02:57:08,409 --> 02:57:09,243
(Windrauschen)