- Ke mana kamu nak pergi, Violet? - Cuma nak petik bunga.
Jangan merayau terlalu jauh.
Bunga mawar liar Ireland.
Bunga paling manis pernah tumbuh.
Kau boleh cari di mana jua.
Tapi tiada yang sebanding dengan...
bunga mawar liar Irelandku.
Hai.
Awak nak satu?
Awak hairan kenapa saya pakai topi pelik begini.
Saya selalu pakai topi ini.
Selalu sangat sampai ia dah jadi sebahagian daripada nama saya.
Kawan-kawan saya...
kawan baik saya...
mereka cuma panggil saya Rose Si Topi.
Ia nampak macam topi ahli silap mata.
Memang betul pun.
Ia topi ajaib.
Awak nak tengok?
Tiada apa di pergelangan tangan saya.
Dalam topi pun tiada apa-apa.
Jangan risau, itu kawan saya. Awak akan terlepas helahnya.
Hulur tangan ke dalam.
- Cantiknya. - Sebab ia istimewa.
Bercakap tentang istimewa...
awak pun magis juga, bukan?
Apa warna bunga di tangan saya ini?
Ungu.
Violet...
sama macam awak.
Bunga tak boleh dimakan.
- Boleh. - Tapi ini istimewa.
Sayang, yang istimewalah paling sedap.
Saya patut kembali kepada mak saya.
Tak, tunggu sini dulu. Tengok magis lagi.
Awak memang budak istimewa, bukan?
Tidak, tolonglah!
Hei, tak apa, Doc.
Tak apa.
Itu dia. Dah kering.
Apa yang dah berlaku?
Kamu kena cakap dengan mak, Danny.
Kamu tak bercakap sejak kita pergi...
Tolonglah, Doc.
Tolonglah.
Jadi...
awak tak bercakap, Doc?
Awak tak banyak cakap juga masa kali pertama saya jumpa awak.
Awak ingat kali pertama masa kita benar-benar bercakap?
Masa saya bercakap dalam fikiran awak?
Buat awak rasa gembira, bukan?
Mengetahui yang awak tak sendirian.
Ada orang buat begitu untuk saya juga.
Satu hari Danny Torrance, awak akan ajar orang lain.
Tak.
Awak takkan ajar?
Maksud saya, saya takkan menyinar lagi.
Ia berbahaya.
Kadang-kadang ia memang berbahaya.
Dia dah temui saya.
Dia akan kembali sampailah dapat tangkap saya.
Betul kata awak.
Overlook dah dilaknat. Dah penuh penghuni.
Hantu-hantu lama kelaparan dan mereka memanggil awak.
Ia takkan berhenti dengan dia juga.
Gambar dalam buku.
Awak kata ia cuma gambar dalam buku dan tak boleh apa-apakan saya.
Ada sesetengah benda...
benda-benda gelap...
Sinaran itu macam makanan.
Overlook...
ia cuma gambar bagi saya.
Tapi saya tak menyinar macam awak.
Tiada sesiapa menyinar macam awak.
Awak dalam hotel itu macam bateri sejuta watt...
yang telah dipasang.
Ia telah telan semuanya.
Dunia ini tempat yang kelaparan.
Benda gelap paling lapar sekali dan ia makan apa yang bersinar.
Mengerumuninya macam nyamuk atau lintah.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Apa yang awak boleh buat...
ubah tujuan mereka datang untuk menentang mereka.
Datuk saya...
dia sangat garang.
Ada kegelapan di dalam. Sama macam ayah awak.
Dia pukul saya dan nenek saya dengan teruk...
dan saya seronok apabila dia mati.
Tapi dia asyik kembali.
Berdiri dalam bilik saya.
Sut dia dah lusuh dan busuk sebab kulat dalam keranda dia.
Jadi nenek saya...
dia ajar saya satu helah.
Dia beri saya satu hadiah.
Saya nak awak tahu tentang kotak ini...
dengan mendalam.
Jangan tengok saja. Sentuh.
Rapatkan hidung awak ke situ dan tengok kalau ada bau.
Kenapa?
Sebab awak akan bina kotak sama macam itu dalam minda awak.
Yang lebih istimewa lagi.
Jadi bila perempuan itu datang lagi...
awak akan bersedia.
Mari hantar awak pulang ke mak awak.
Danny!
Itu pun kamu.
Kamu pergi mana?
Kamu buat mak benar-benar takut.
Jangan buat begitu lagi. Faham?
Jangan buat begitu lagi.
Kanak-kanak Hilang Violet Hansen
Ada apa, Doc?
Apa halnya?
Apa yang sedang dimasak?
Awak yang kena masak.
- Saya? - Dah tentulah.
Aduh! Awak membunuh saya!
Aduh!
Penyeksaan!
Biar saya tengok sekarang.
Jelas sekali ini bukan arnab biasa.
Oleh itu, saya perlu aturkan satu rancangan yang hebat...
Kamu okey, Doc?
Apa kata saya umpan ia...
- Ya mak, saya okey. - ke arah penghancur batu?
Ya, terlalu rumit. Tapi macam mana kalau...
Terlalu banyak perincian.
- Siapa nama awak tadi? - Dan.
Dan.
Rasakan!
Bangun. Pergi dari sini.
Alamak, saya rasa awak dah bunuh dia.
Macam mana kalau awak dah bunuh dia?
Saya harap awak bunuh dia. Awak dengarkah?
Biar saya cium supaya ia sembuh.
Tidak.
Mak?
- Mak? - Sayang.
Sini.
Awak boleh pulangkan wang dia, Doc.
Awak boleh buat begitu.
Dia ambil wang saya.
Dia mungkin guna beli dadah itu.
Doc.
Andi?
Betul.
Awak lebih cantik daripada gambar awak.
Awak lebih tua daripada gambar awak.
Kita akan tunggu di sini atau ke mana-mana?
Awak tak nak tonton filem ini dulu?
Saya tak nampak apa hebatnya.
Percintaan ruang sembang Internet. Tak menarik.
Tengok sajalah.
Ia menarik. Saya jamin.
Ia kena menarik sebab dia taklah begitu seksi.
Dia dah mula.
Awak tak letih?
Tidur.
Dengan keadaan dunia yang sedang berperang...
kita pilih waktu ini untuk jatuh cinta.
Ya, memang teruk pun.
Awak di mana 10 tahun lalu?
10 tahun lalu?
- Okey. - Sekejap.
Saya sedang pakai pendakap gigi waktu itu.
Awak berada di mana?
Nanti. Ini bahagian yang terbaik.
Saya dah tiga kali tengok dia buat dan ia tak pernah menjemukan.
Tidur dengan lena, selena yang boleh.
Kesakitan yang awak rasa cuma mimpi.
Awak boleh jelaskan dompet hilang...
bila isteri awak tanya.
Tapi awak tak boleh jelaskan ini.
Awak akan nampak ini...
setiap hari bila awak tengok cermin.
Setiap kali awak nampak...
awak akan cakap kuat-kuat...
"Saya suka gadis bawah umur."
Lain kali bila awak cari gadis bawah umur dalam Internet...
saya nak awak ingat masa...
awak kena patuk dengan ular orok-orok.
Itu memang menarik.
Sedang Ditayangkan Casablanca
Maafkan saya, cik.
Cik, awak tertinggal sesuatu di panggung wayang.
Jangan ganggu saya.
Hai.
Lepaskan saya.
Tidak, sayang.
Saya tak nak lepaskan.
Ambil enam daiman kemudian...
Empat sped.
Warna apa ini?
Mak, saya buat ini untuk mak. Ini kad rahsia.
Terima kasih, Abba-doo.
Ada sesiapa tahu perkataan magis?
Awak.
Zam zam alakazam.
Itu sangat hebat.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Zam zam alakazam.
Saya pun tahu magis juga.
Kadangkala kalau saya...
Maaf.
Ada sesiapa nampak sudu saya?
- Saya boleh buat begitu. - Baguslah.
- Ia ada atas awak. - Ia ada atas saya?
Kenapa?
Dave...
Zam zam alakazam.
Alamak.
Hai, si mengantuk.
Maaf.
Saya terpaksa buat awak tertidur.
Awak sangat kuat. Semangat yang tinggi.
Saya dah periksa.
Enam lelaki dengan tatu patukan ular di pipi mereka...
dalam masa tiga bulan.
Awak memang sibuk.
Snakebite Andi, itulah awak.
Jadi siapa pula saya?
Awak perempuan gila yang dah culik saya.
Cakap perkara sebenar saja. Awak cuma akan bercakap benar.
Awak wanita paling cantik yang saya pernah lihat.
Amboi. Ia terlalu berkesan, bukan?
Beginilah, Snakebite Andi.
Awak pendesak, bukan? Awak boleh desak orang.
Kami dah lama tiada pendesak dalam kalangan kami.
Jadi saya akan buat tawaran yang saya dah 40 tahun tak buat.
Berapa umur awak, sayang?
15 tahun.
Oh, Tuhan. Usia yang hebat.
Musim bunga zaman kewanitaan awak.
Awak bukan gadis lagi, tapi awak juga masih belum terjejas.
Graviti pun tak perasan awak lagi.
Tidak pada usia 15 tahun.
Tapi lelaki...
Tidak, tak perlu malu.
Awak dah balas semula, bukan?
Itu tawaran saya. Musim bunga selamanya.
10 tahun dari sekarang, awak masih berusia 15 tahun.
100 tahun lagi, mungkin awak 17 tahun.
Makan dengan baik, kekal muda...
hidup lama.
Farmasi Bandar
Awak sukakannya?
- Maaf. Saya cuma... - Tak apa.
Orang suka tengok ini.
Dulu kami letak dalam perpustakaan.
Projek komuniti, ia berkembang dengan sendirinya.
Kami bermula dengan menara jam di sini.
- Ya. - Ia terus berkembang.
Budak-budak gelar ini Bandar Kenit.
- Budak-budak yang bina ini? - Ya, dengan bantuan.
Kalau diteruskan, mereka boleh bina seluruh bandar ini.
Awak baru turun bas atau menumpang kereta?
Ya, bas.
Tak ramai orang naik bas ke sini. Melainkan mereka nak cari kerja.
Ya.
Nak ubah angin atau...
awak lari daripada sesuatu?
Pedulikan saya. Saya harap saya...
- Sebab awak orang baru. - Ya.
Rasanya saya lari daripada diri sendiri.
Ya.
Lari daripada diri sendiri. Itu satu masalah.
Awak kena bawa diri awak ke mana saja awak pergi.
Bukankah itu masalahnya?
Sewa 85 dolar seminggu, kena bayar awal.
Billy dah bayar dua minggu pertama, selebihnya awak yang kena bayar.
Tak boleh ada haiwan peliharaan, parti atau bunyi bising.
Saya penyewa yang senyap.
Penyewa sebelum pun cakap begitu. Pelajar matematik.
Saya juga benarkan dia cat dinding jadi hitam...
supaya dia boleh conteng angka matematik.
Dia tak senyap. Tidak.
Dia tak cat semula sebelum pergi, tapi saya gembira dia tak cat...
sebab senanglah kerja saya.
Barulah awak nampak setiap pagi apabila awak bangun tidur.
Sewa 85 dolar seminggu Jaga kelakuan
- Awak pasti awak nak jamin dia? - Saya pasti.
Awak yang akan susah, Billy.
Hati dia ini sangat baik.
Saya di tingkat bawah kalau awak perlukan apa-apa.
Jumpa saya esok, cakap tentang hal kerja.
Kenapa awak buat begini?
- Awak tak kenal saya. - Tidak, saya tak kenal.
Macam saya kata, saya kenal rupa itu.
Kadangkala saya dapat rasa tentang orang.
Susah nak faham rasanya.
Lebih mudah daripada yang awak fikir.
- Terima kasih. - Baiklah.
Awak dah sedia?
Dia dah sedia?
- Siapa mereka semua ini? - Awak akan tahu nanti.
Di sana itu ialah Grampa Flick.
Dia akan pimpin kita. Baring.
Begitu.
Jangan takut. Awak faham?
Kami adalah True Knot...
dan kami bertahan.
Kami adalah yang terpilih.
Kami adalah yang bernasib baik.
Apa yang telah diikat tidak boleh dirungkai.
Di sini ada seorang wanita.
Dia akan sertai kita?
Dia akan ikat hidup dia pada hidup kita?
Ya.
Cakap, ya.
Ya.
Yang ini istimewa.
Nama dia Violet.
Tak banyak lagi yang tinggal pada dirinya.
Rasa dia...
macam bunga.
Tarik nafas dalam-dalam.
Begitulah. Terimanya.
Terimanya!
Tidak!
Mereka belum temui kami lagi.
Mereka dah biasa dengar dia menangis...
sebab saya terlalu kerap tinggalkan dia sendirian.
Jadi mereka tak buat apa-apa.
Mereka belum jumpa kami lagi.
Mak?
Hei.
Awak kata awak tahu rupa saya.
Apa maksud awak?
Awak sakit.
Awak dah letih. Saya boleh nampak.
Saya perlukan bantuan.
Masuklah. Mari kita cakap tentangnya.
Tuhan, berikanku ketenangan untuk terima yang tak boleh diubah...
keberanian untuk mengubah hal yang boleh diubah...
dan kebijaksanaan untuk tahu apa perbezaannya.
Hari ini penting bagi Bobbie.
Tiga tahun. Tiga tahun bebas arak.
Terima kasih, John.
Sekarang untuk orang yang paling penting di sini.
Ada sesiapa di sini masih baru?
Ada sesiapa capai 24 jam?
Ya.
- Masih baru di sini? - Ya, saya...
Tak apa, saya terima banyak orang baru di sini.
- Saya cuma tak pernah nampak awak. - Ini Dan Torrance.
- Dia baru sampai. - Hei.
Boleh nampak dia baru sampai.
Kami tak menghakimi awak di sini.
Kita semua pernah mengalaminya.
- Lebih teruk lagi, percayalah. - Ya.
Kalau awak nak cari orang untuk minta tunjuk ajar...
tiada orang yang lebih baik daripada Billy Freeman di sini.
Terima kasih atas layanan awak.
Saya agak...
Rasanya saya masih belum biasa.
Orang kata kita tak boleh nilai orang sampai tahu cerita mereka.
Kita mungkin fikir yang kita faham.
- Tapi kita tak faham. - Kita tak faham.
Jadi apa khabar awak hari ini? Baik?
- Kereta api masih berjalan. - Baguslah kalau begitu.
- Awak okey? - Ya.
Gembira bertemu awak, Dan.
- Ya. - Datanglah lagi.
- Terima kasih. - Harap dapat jumpa awak lagi nanti.
Saya akan datang lagi.
Lelaki yang baik. Dia ada kebolehan...
Ya, Billy, tunggu.
Hei, doktor.
Jam tangan awak.
Jam tangan awak hilang. Awak risau tentang budak yang ada...
Goocher's.
Apa?
Budak yang sakit Goocher atau Gaucher.
Sakit tulang.
Penyakit Gaucher.
Ya, awak cuci tangan dalam tandas hospital...
dan awak tinggalkannya atas dispenser sabun.
Periksa atas dispenser sabun.
- Gembira bertemu awak. - Ya.
Macam mana awak boleh tahu?
Kalaulah saya boleh cakap.
Tekaan bertuah.
Mengarut.
Mungkin intuisi.
Macam naluri dalam hati. Mungkin...
Tekaan yang bertuah.
Apa yang awak nak buat di sini?
Apa maksud awak?
Maksud saya di Frazier.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya tak tahu.
Sesuatu yang berbeza daripada apa yang saya buat sebelum ini.
Sesuatu yang lebih baik.
Awak pergi ke gereja?
Pentingkah?
Awak percayakah pada sesuatu...
yang lebih berkuasa daripada awak?
Kepercayaan kita tak menjadikan kita orang yang lebih baik.
Perbuatan kita yang menjadikan kita orang yang lebih baik.
Jadi Billy kata awak ada pengalaman sebagai orderli.
Betul.
Awak ada kerja sekarang?
Beberapa syif di Bandar Kenit. Membantu dengan kereta api itu.
Sebab saya kerja tiga hari seminggu di Rumah Jagaan Rivington.
Orderli yang baik susah untuk dicari.
Lebih susah untuk dikekalkan.
Awak rasa kurang senang dengan orang yang dah nak mati?
Tidak.
Kita semua akan mati.
Dunia ini adalah rumah jagaan besar dengan udara sedar.
Hai.
Awak kata tak sakit.
Ia tak sakit sekarang, bukan?
Rasa macam nak mati tadi.
Saya tahu. Awak memang dah mati.
Awak akan rasa lebih lega bila dah makan.
Saya masih lagi manusia?
Awak pedulikah?
Hei, jangan kacau dia.
Azreel, jangan kacau dia.
Azzie?
Azzie, mari.
Marilah, Azzie.
Doktor.
Awakkah itu, doktor?
Tidak, saya bukan doktor.
Awak nak saya panggilkan doktor?
Kucing atas katil saya itu.
- Biar saya alihkan. - Tak apa.
Saya tahu ia akan datang.
Kucing itu...
sentiasa tahu...
bila masanya dah tiba.
- Rasanya masanya dah tiba. - Tidak.
Azzie cuma kucing tua yang nakal.
Bukan.
Ia memang begitu sejak saya sampai.
Kucing itu tahu...
bila masa untuk tidur.
Semua orang tahu itu.
Saya akan mati.
Ya.
- Biar saya panggil seseorang. - Jangan.
Tak apa. Saya dah tahu ia akan tiba.
Tapi ia masih menakutkan.
Ya.
Mungkin macam yang awak kata...
ia cuma tidur saja.
Tiada apa yang menakutkan. Ia cuma tidur.
Awak doktor yang pelik.
- Saya dah kata saya bukan doktor. - Saya rasa awak doktor.
Doktor Tidur.
Doktor, saya takut ia akan sakit atau jadi gelap...
atau langsung tiada apa-apa.
- Saya tak nak... - Tiada apa nak ditakutkan.
Awak cuma nak tidur.
Tidur yang akhir, benar...
dan merehatkan.
Terima kasih.
Terima kasih, doktor.
Saya tak patut ada di sini.
- Biar saya pergi ambilkan... - Tak.
Awak berada di tempat sepatutnya.
Sepatutnya.
Saya nampak isteri saya.
Helo
- Saya Dan, kaki botol. - Hai, Dan.
Lapan tahun kemudian
Saya tak pandai beri ucapan.
Saya cuma nak pegang cip ini dan cakap apa saja dalam fikiran.
Saya fikirkan tentang ayah saya.
Dia mati masa saya lima tahun.
Jadi cara untuk benar-benar kenal dia...
apabila saya gelapkan dunia.
Bila saya minum untuk kebaskan...
atau...
bila-bila saja saya rasa nak belasah orang...
sebab minum arak, panas baran dan kemarahan...
dalam diri saya itu adalah milik dia.
Itu saja yang saya kenal tentang diri dia.
Tapi sekarang saya boleh kenal dia dengan berbeza...
sebab dia juga pernah berdiri dalam bilik macam ini dulu...
cuba untuk jadi lebih baik demi saya dan mak saya.
Dia pegang cip di tangannya...
dan cip itu tertulis lima bulan...
dan pada hari itu dia...
Sebelum semuanya...
Hari itu, dia cuma nak berdiri di mana saya berdiri sekarang.
Di sinilah saya...
jadi terima kasih untuk kami berdua.
Ini untuk Jack Torrance.
Hei, Charlie.
Doktor?
Rasanya saya tak perlu tanya...
kenapa awak ada di sini pada masa-masa begini.
Awak ada rasa sakit?
Awak nak saya panggil Claudette untuk beri awak pil?
Pil tak penting.
Saya tak takut neraka, doktor.
Saya dah jalani hidup yang baik.
Saya tak rasa tempat begitu wujud pun.
Rasanya saya takut...
yang takkan ada apa-apa.
Kita tak berakhir, Charlie.
Saya pasti tentang itu.
Saya tak tahu apa lagi, tapi...
saya tahu yang kita takkan berakhir.
Beri biru.
Saya boleh rasa beri biru yang mak saya pernah tanam.
Boleh awak rasa?
Ya, boleh.
Saya boleh dengar lagu Frank pada radio lama awak.
Yang awak pernah ada atas meja kerja sebelah peralatan awak.
Mari terbang denganku.
Mari kita terbang pergi.
Jika kau perlu, arak eksotik.
Ada sebuah bar jauh di Bombay.
Mari terbang denganku.
Mari kita terbang...
Pergi.
Selamat pagi
Sekejap, kawan.
Sekolah
Abra? Sekolah.
Baiklah, saya tahu.
Datuk, awak nampak Rosie?
Menara pemerhati.
Awak okey?
Okey.
Hei.
- Maaf menganggu. - Berjayakah?
- Dah makin hampir. - Ya?
Saya rasa dia ada dekat Iowa.
Kita akan pergi ke sana sebaik saja saya pasti dah temui dia.
Sehingga itu, kita...
Awak kena buka bekas lagi, Rosie.
Kita dah ambil wasap enam bulan lalu, Crow.
Enam bulan bukanlah apa.
Budak Delaware itu tak banyak wasap dan ia dah kelihatan.
- Nampak rambut Grampa Flick? - Ya.
Saya tak rasa dia sihat.
Grampa Flick dah tak sihat sejak Nixon masih presiden.
Saya tahu, tapi...
kita kena makan, kita semua.
Kandungan bekas dah kurang?
Dah tentulah tak.
Cuma tak perlu membazir kalau awak dah dekat dengan mangsa.
- Rosie? - Ya.
Saya mungkin perlukannya untuk cari dia.
Dulu ada banyak wasap di dunia ini.
Jangan jadi dungulah. Tolonglah.
Itu macam kata, "50 tahun lalu, orang lebih mesra."
Tapi betul, Rosie.
Wasap dah kurang dan ia makin lemah juga.
Tak tahulah kalau sebab telefon, diet atau Netflix mereka...
tapi saya tak dapat kesan banyak bau akhir-akhir ini...
dan yang saya dapat kesan taklah begitu...
Saya akan buka bekas malam ini untuk bantu semua tahan.
Terima kasih.
- Awak dah tahu, Rosie. - Saya tahu apa?
Sebab itu awak di sini setiap hari tak kira apa awak beritahu orang.
Dunia ini dah kurang wasap dan awak cari mangsa besar.
Tengoklah budak ini. Nombor 19.
Budak itu ada bakat semula jadi.
Dia pukul bola setiap kali macam boleh baca fikiran pelontar.
Betulkah?
Tengok? Awak tunggulah.
Satu hari pencari bakat akan sedar tentang bakat Brad ini.
Hei, 19.
Saya baru tonton perlawanan awak.
Awak dah sedia untuk liga utama.
- Awak main dengan baik. - Terima kasih.
Hei, awak nak pulang?
Awak nak naik? Saya boleh tumpangkan awak.
Tak apa, ia dekat saja.
Tak apa. Kita kawan.
Naiklah, kami akan bawa awak pulang ke rumah.
Awak boleh bawa saya ke rumah.
Awak percayakan saya.
Saya percayakan awak.
Tidak! Tidak, tolonglah.
Tidak! Tolong lepaskan saya.
Tidak, saya takkan beritahu orang.
Nombor 19.
- Awak sangat hebat, budak. - Tidak.
Tidak, tolong lepaskan saya.
Saya takkan beritahu orang. Tolonglah.
- Tak apa. - Tolonglah.
Awak akan apa-apakan saya?
Ya.
Kesakitan menyucikan wasap.
Ketakutan juga, jadi awak faham.
Tidak.
Berhenti.
Berhenti!
Berhenti, raksasa!
Berhenti.
Ada apa?
Berhenti!
- Tidak! Berhenti! - Abra!
- Abra!
- Hei, Abra! - Hentikannya!
Abra!
Oh, Tuhan.
Pembunuhan
Siapa?
Okey.
Budak besbol
Okey, sedia?
Mereka dah bunuh dia.
- Tak apa. - Tak apa, sayang.
Kita ada pemerhati.
Malam ini?
Ya.
Wasap besar?
Sayang, ia sangat besar.
Di mana?
Saya rasa Pantai Timur.
Maksud awak, ada pemerhati sejauh 1,500 batu?
Mungkin lebih jauh lagi.
Budak lelaki atau perempuan?
Saya rasa budak perempuan,.
Dia keluar dari situ dengan cepat.
Tapi saya sumpah, Crow Daddy.
Saya tak pernah rasa kuasa begitu...
kuasa liar begitu...
dalam masa yang lama.
Jadi kita kena siasat.
- Lebih cepat lebih baik. - Ya.
Kalau-kalau ibu bapanya takut dan hantar dia ke pakar psikiatri.
Kalau mereka beri dia pil, ia boleh rosakkan wasap itu.
- Mungkin redamkan dia... - Tak, beri Paxil kepada budak ini...
macam letak plastik pada lampu suluh.
Saya tak tahu di mana dia berada...
tapi bila dia kembali dan dia akan kembali...
saya akan bersedia, sayang.
Saya akan bersedia.
Pembunuhan Budak besbol
Selamat pagi.
Cuba teka? Saya dapat kawan baru.
Nama dia Dan.
Abs, kamu tak apa-apa?
- Malam tadi... - Saya tak apa-apa.
Maaflah tentang itu.
Mak tahu yang kepala kamu itu kadangkala macam radio.
Serta...
Kadangkala kamu dapat stesen radio yang pelik.
Ia tak sepelik itu.
Tidak lagi.
Saya kena ulang kaji.
Kalau saya tak ulang kaji, entahlah...
Kembalikan pada 11 dan...
Jurulatih akan marah saya kalau saya tak boleh buat ini.
Kenapa dia tak sukakan saya?
Rambut saya? Saya patut ubah rambut saya.
Budak pelik itu renung saya lagi. Apa yang dia tengok?
Si pelik.
Kanak-kanak Hilang
Hilang Bradley Trevor
- Hei, Abba-doo. - Hei, ayah.
Sekolah okey?
Macam mana dengan buku ayah?
Okey. Berjalan lancar.
Ayah sedang menulis tentang Charleston dan Black Bottom.
Saya nak buat kerja sekolah.
Okey, bagus. Itu bagus, sayang.
Sasarkan Harvard dalam tiga tahun.
- Kita tengok nanti. - Ya.
Hilang Bradley Trevor
Dilarang Menceroboh Arahan Pejabat Syerif Daerah Canton
Kilang Ethanol Lamerk Tutup Sehingga Dimaklumkan
Kilang Lamerk
Kilang Ethanol Lamerk Tutup Sehingga Dimaklumkan
Terima kasih kerana membeli-belah bersama kami hari ini.
Ingat, kami sentiasa segar hanya untuk anda.
Hai.
Keluar!
Keluar dari kepala saya!
Keluar!
- Puan tak apa-apa? - Jangan!
Ya, saya tak apa-apa.
Saya tak apa-apa.
Oh, Tuhan.
Danno?
Dan?
Bangun. Berdiri, Dan.
Ayuh, Danno.
- Apa yang dah berlaku? - Awak rebah.
Saya ingatkan awak alami strok.
Siapa Tony?
Apa?
Awak asyik cakap, "Tolong bantu saya, Tony."
Maaflah tentang itu.
Cuma...
Rosie.
Kita ada masalah.
- Beritahu saya. - Pemerhati itu?
Ya, dia temui saya lagi.
- Macam mana? - Saya tak tahu. Saya tak peduli.
Kita kena tangkap dia, Crow. Kita perlu.
Dia tahu siapa awak? Di mana kita berada?
Tak, saya tak tahu. Saya rasa dia tak tahu.
Itu tak penting, dengar sini...
Saya kata dia ada wasap besar, bukan?
Ia jauh lebih besar lagi.
Saya cuba masuk ke dalam badan dia...
dia keluarkan saya dengan mudah.
- Mengarut. - Tak pernah terjadi kepada saya.
Saya akan kata itu mustahil.
Dia makanan atau kita kena ubah dia?
Kita takkan ubah dia.
Rosie, awak pasti? Kalau dia yang awak maksudkan...
Jadi kita tak nak ada sesiapa dengan kuasa begitu dalam Knot.
Cuba awak fikir tentangnya.
- Semoga berseronok. - Mak juga.
Hai.
Billy.
Awak boleh dengar suara saya.
Mari guna suara luar kita.
Awak jejaki saya ke sini?
Lebih mudah daripada yang saya sangka.
Ia macam GPS, tapi dalam kepala.
Dengar sini, saya bukan nak buat awak tersinggung, tapi...
zaman sekarang, lelaki dewasa dan gadis duduk di bangku taman...
Nama saya Abra Stone...
kalau orang tanya, awak pak cik saya.
Pak Cik Dan.
Itu bukan satu pembohongan. Tidak sepenuhnya.
Awak ada kuasa magis. Sama macam saya.
Saya tak tahu tentang magis.
Saya selalu gelarnya sinaran. Ya, kita berdua menyinar.
- Ibu bapa awak tahu? - Tentang sinaran saya?
Mereka tak cakap tentangnya.
Atau bila saya gunakannya, mereka pandang saya berbeza.
Masa saya kecil, saya tak faham sinaran itu.
Saya panggilnya "Tony".
Saya ingatkan ia kawan imaginasi saya.
Saya ingatkan awak kawan imaginasi saya...
buat masa yang lama.
Berapa ramai daripada kita yang ada di luar sana?
Ada ramai orang yang ada sikit sinar, tapi mereka tak tahu.
Mereka bawa balik bunga apabila isteri mereka sedih...
atau buat dengan baik dalam ujian yang mereka tak ulang kaji.
Saya cuma jumpa dua tiga orang yang tahu mereka ada sinaran.
Budak besbol itu ada sinar.
Nama dia Bradley Trevor.
Mereka itu...
mereka nampak macam orang, mereka dah culik dia.
Mereka makan dia.
Mereka makan sinar dia.
Awak boleh rasakannya?
Mereka boleh rasakan saya.
Kalau awak boleh ambil barang dia, kalau awak boleh ke Iowa...
- Nanti dulu. - Saya boleh tolong awak cari dia.
Ibu bapa dia akan tahu di mana dia. Mereka boleh kebumikan dia.
Kita juga boleh dapatkan sarung tangan dia.
Kalau saya boleh sentuh sarung tangan itu...
- saya boleh jejaki dia. - Relaks.
Sebab Barry The Chunk, saya rasa itu nama dia...
untuk seketika, sebelum mereka bunuh dia...
dia pakai sarung tangan itu.
Abra, pulanglah.
Jangan buru mereka ini.
Jangan buat mereka marah.
Apa saja yang awak buat, jangan tarik perhatian mereka.
Cari sesuatu, apa saja...
apa saja untuk hentikan sinar awak.
Tundukkan kepala...
dan harap pada Tuhan yang mereka ini takkan nampak awak.
Kalau mereka nampak, mereka akan datang balik.
Abra, awak fahamkah?
Mereka akan kembali.
Jangan menonjol. Jaga diri.
Maafkan saya.
Hei, Azzie.
Intuisi awak tak kena malam ini.
Bilik itu kosong, Az.
Tiada sesiapa dalam bilik itu.
Tunggu, doktor.
Dick.
Saya benar-benar minta maaf.
- Saya ingatkan... - Awak ingat saya dari Overlook.
Hampir mengurung saya.
Awak masih dilawati oleh hantu-hantu lama itu?
Tidak, dah lama tiada.
Horace Derwent yang terakhir, ada konfeti pada sut dia.
Dia kata, "Parti yang hebat, bukan?"
Dia tersengih lebar sampailah saya keluarkan kotak itu.
Terus hilang sengih.
Saya tak pernah terfikir nak tanya awak dulu.
Apa yang berlaku kepada mereka yang dalam kotak itu?
Mereka matikah?
Awak pedulikah?
- Saya rindukan awak. - Ia dah begitu lama?
Saya tak boleh agak.
Dunia ini adalah mimpi dalam mimpi untuk saya sekarang.
Lapan tahun. Sedikit lagi.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya datang sini sebab semuanya dah kembali.
Karma itu macam roda, doktor.
Syaitan-syaitan kosong ini...
kalau ia pernah jumpa awak ketika awak kecil...
kalau ia terhidu awak pun...
awak dah lama mati.
Ia makan jeritan...
dan minum kesakitan...
dan ia dah perasan budak perempuan itu.
Ia mungkin bunuh dia...
mungkin ubah dia...
atau mungkin simpan dia sampai dia dah digunakan sepenuhnya.
Itu yang paling teruk.
Awak tak boleh biarkan mereka.
Kenapa saya?
Sebab dia dah temui awak.
Sebab dia muncul, Doc. Kenapa saya?
Awak datang ke dapur saya satu hari dan saya masih lagi di sini.
Apa yang saya patut buat?
Berikan dia apa yang dia nak.
Awak takkan jumpa saya lagi, Doc.
Ini mimpi terakhir saya.
Nampaknya awak dah membesar dengan baik...
tapi awak masih terhutang kepada saya.
Bayar balik.
- Hei. - Hei, mak.
Kamu tak apa-apa?
Kamu tak makan pun tadi.
Saya tak apa-apa. Cuma hari ini agak letih.
Mak nak pergi jumpa Momo pagi nanti.
Mak akan pulang secepat mungkin.
Abs, dia...
Dia akan selamat kali ini?
Saya tak tahu.
Saya harap begitulah.
Beritahu dia yang saya sayangkan dia.
Teruskan tidur, tuan puteri.
Awak si dungu.
Habiskan sepanjang hidup bina kotak kecil...
memori kecil.
Awak ingat ia akan buat awak jadi kaya.
Awak patut tengok saya punya.
Minda saya macam katedral.
Hai.
Dia dah kata awak akan kembali.
Awak kembali.
- Bagus. - Tidak.
Berundur!
Awak cuma budak!
Di mana awak?
Di mana? Di mana awak?
Tidak!
Keluar!
Rose!
Perangkap.
Apa yang dah berlaku?
- Budak itu dah perangkap saya. - Tangan awak.
Rose! Rose, bertenang.
Kita tahu di mana dia sekarang. Sekarang kita dah tahu.
Dia ada dalam minda saya!
- Apa? - Mencuri!
- Apa yang dia tahu? - Saya tak tahu.
- Berapa banyak dia tahu? - Saya tak tahu.
- Ada masalah.
- Bukan sekarang! - Grampa Flick.
Saya rasa dia sedang mengitar.
Apa?
Pak Cik Dan! Saya dah cederakan dia.
Saya benar-benar cederakan dia!
Saya cederakan dia dan dia memang patut terima.
Itu bukan bahagian terbaik. Bahagian terbaik adalah...
Bahagian terbaik adalah saya masuk dalam kepala dia.
- Pak Cik Dan? Awak ada di situ? - Oh Tuhan, Abra.
- Boleh awak dengar? - Apa yang awak dah buat?
Pembunuhan
Cakap saja dengan budak ini.
Kalau nak buat, mari buat.
Hai, Abra.
Saya boleh dengar.
- Saya tak faham. - Awak akan faham nanti.
Saya ingat kita akan hidup selamanya.
Ada orang janjikan itu kepada awak, Andi?
Ada sesiapa cakap yang awak abadi?
Saya kata, "Hidup lama, makan dengan baik."
Kita boleh hidup lama, sangat lama.
Betul, kebanyakan daripada kita.
Tapi kita dah lama tak makan dengan baik.
Dah lama.
Rosie, dia dah nak pergi.
Rosie.
Ya, sayang.
Saya takut.
Tak, awak tak takut.
Awak saksikan empayar bangkit dan rebah.
Bersorak pada gladiator di Rom.
Berlayar merentasi lautan ke dunia baru...
sambil makan dengan raja, puteri dan paus.
Mereka tulis mitos tentang awak...
dan buat patung...
dan mereka menggeletar di kampung dan di katil mereka...
dan di pencakar langit.
Jadi tidak...
Awak tak takut.
Awak adalah seorang raja...
dan awak makan ketakutan.
Hei, kawan.
- Sekarang pukul 4 pagi. - Awak kenal saya, Billy.
Awak pandai menilai orang, boleh saya cakap begitu?
- Ya, apa yang... - Awak rasa saya orang yang baik?
- Saya rasa begitu, Dan. - Saya perlu bantuan awak.
Mula-mula saya nak awak dengar cerita...
dan cuba untuk percaya.
Macam mana?
Bukankah awak patut bersiap untuk ke sekolah?
Ya, tapi saya nak ikut sekali.
Dah berapa lama awak memandu?
Dalam beberapa jam. Kita patut tiba dalam lewat malam.
Siapa itu?
Dia kawan saya.
Mungkin kawan baik saya.
Awak patut tengok muka dia.
Dia takut, Pak Cik Dan.
Takut macam budak-budak itu. Budak-budak yang dia bunuh itu.
Dia begitu marah yang saya dapat masuk.
Itu teknik yang baru. Saya tak pernah buat sebelum ini.
Ya, saya juga. Macam mana rasanya?
Macam perpustakaan. Rasanya kita semua perpustakaan.
Macam mana awak lakukannya?
Macam ini. Sedikit tekanan saja.
- Abra! - Maaf!
- Maafkan saya. Saya tak sengaja. - Tak apa.
Apa semua kotak itu?
- Tiada apa. - Penipu.
Masa saya kecil, lebih muda daripada awak...
saya jumpa sesuatu yang macam benda-benda...
yang makan macam mereka.
Cuma ia bukan orang, tapi tempat.
Mereka dah tutup tempat itu dan biar ia mereput.
Tapi benda yang tinggal di situ dulu, ia masih...
Jangan masuk ke dalam sana lagi.
Okey, saya takkan masuk. Saya janji.
Kami dah hampir sedia. Cuma sedang masukkan barang.
Bagus.
Bawa karavan itu...
kita akan dapat dia sehari dua lagi.
Saya tak rasa awak patut ikut, Rosie.
Apa yang awak cakap?
Dia kesan awak. Dia dah masuk dalam kepala awak.
Ia takkan berlaku lagi.
Siapa tahu berapa banyak dia tahu sebelum awak halau dia.
Dia milik saya, Crow.
Sekarang setakat yang kita tahu, cuma awak yang dia boleh kesan.
Kalau dia nampak awak datang...
dia boleh lari atau atur perangkap lain.
Awak sendiri tahu memang betul cakap saya.
Kalau dia cuba buat helah kepada awak...
- Ya? - Ya.
Tapi saya pun ada helah sendiri.
Hei, saya rasa kita dah sampai.
Kilang Ethanol Lamerk
Okey.
Biar saya lihat sama ada saya boleh hubungi dia.
Abra.
Itu papan tandanya. Letak kereta di belakang.
- Dia suruh letak kereta di belakang. - Saya akan cakap bila nak berhenti.
Dia akan cakap bila nak berhenti.
Dengar sini, Danno.
Saya tak tahu sama ada saya harap awak salah atau betul tentang ini.
Kalau awak salah, kawan saya gila.
Orang gila yang...
bayangkan ada raksasa bayangan yang bunuh budak yang tak wujud.
Gila.
Tapi saya boleh terima itu.
- Tapi kalau awak betul... - Saya tahu.
Ia jauh lebih teruk.
- Awak patut pulang. - Apa?
Tak, bukan awak.
- Saya boleh hadapinya. - Tak.
Kami akan uruskannya dari sini.
Okey, cuma kita saja.
Awak bau itu?
Saya pernah berburu.
- Saya pernah beritahu awak? - Tidak.
Rusa.
Pada satu musim panas...
saya tembak seekor rusa jantan.
Saya jejakinya selama dua hari.
Saya tembak, ia mengena.
Ia larikan diri, saya kejar.
Saya ingatkan ia takkan bertahan lama.
Kemudian ia lenyap, macam asap.
Langsung tiada kesan. Benar-benar membingungkan.
Lima hari kemudian, saya cuba tempat jauh dari situ.
Saya cuba cari tempat untuk menembak...
kemudian saya terbau.
Terbau.
Saya jumpa rusa itu...
sembunyi dalam batang pokok kosong...
dah berhari-hari mati.
Bau itu.
Saya tak memburu lagi sejak itu.
Ini bau yang sama.
Billy.
Oh, Tuhan.
Alamak!
Tak guna. Danno, apa ini?
Apa ini? Mereka tak tanam dia dengan dalam.
- Mereka tanam dengan cetek. - Maafkan saya, Billy.
Apa kita sedang hadapi ini?
Orang yang buat itu, mereka bukan manusia.
Tidak, mereka bukan manusia.
Sesiapa saja yang buat begitu pada budak kecil...
mereka bukan manusia.
- Awak dah dapat? - Ya, kami dah dapat.
Dia dah kembali?
Kami akan kembali kepada awak pagi nanti.
Kami kena berhenti dulu.
Saya nak awak tunjuk kepada ibu bapa awak apa yang berlaku.
- Tidak. - Ya.
Tidak, mereka hampir fikir yang saya ini normal.
Kalau saya cakap, mereka akan...
Rose akan gunakan mereka untuk cari awak.
Awak tahu itu, bukan?
Dia akan bunuh mereka tanpa fikir panjang.
Dia akan datang, Abra.
Mereka perlu tahu.
Jadi kita nak berhenti dulu di mana?
Awak masih ada senapang memburu itu?
Awak Pak Cik Dan?
- Awak fikir awak siapa? - Encik...
Dia baru 13 tahun.
Abra, saya dah suruh awak tunjuk kepada dia.
- Saya dah beritahu dia. - Itu tak sama.
Saya akan belasah awak sebelum panggil polis.
Tidak. Abra?
- Jangan awak sebut nama dia. - Abra.
Maaf, En. Stone. Saya bukan nak bergaduh.
Segala yang dia beritahu awak adalah benar.
Terima kasih saja.
Orang itu...
mereka tahu tentang anak saya?
Ya.
Lambat-laun, mereka akan datang.
Kena buat sesuatu. Kita akan hubungi polis, FBI.
Mereka semua itu dah lama wujud.
Mereka kaya, berpengaruh.
Saya tak rasa mereka akan risau tentang polis.
Jadi di mana mereka?
Bila mereka akan datang? Ke mana kami boleh pergi?
Abra boleh jawab itu kalau dia dah bersedia.
Saya dah bersedia.
Awak pasti awak nak lakukannya?
Saya perlu lakukannya.
I-95.
Barry, The Crow, The Snake, dan beberapa orang lagi.
Pokok-pokok belum berubah banyak.
Jadi mungkin Massachusetts, tapi mereka dah hampir.
Rose?
Saya tak nampak dia. Tapi mereka nak datang.
Ini satu-satunya bilik yang dia nampak?
Betul.
Saya dah buat beberapa perubahan. Sorok beberapa benda.
Baiklah.
Mereka akan cuba jejaki awak...
cuba untuk mengesan.
Awak akan benarkan mereka.
Awak dah gila?
Mungkin, tapi awak akan benarkan mereka.
Kemudian saya nak awak cuba buat satu helah kecil ini.
Helah magis?
Mereka sedang mengekori kita.
Tumpukan perhatian. Awak kena buat sampai mereka tiba.
Saya tahu.
Ini patut berkesan.
Tempat sembunyi yang baik di sini dan di sana.
- Mereka masih hampir? - Makin hampir, saya rasa.
- Ini sukar. - Saya tahu.
Dah tak lama lagi.
Okey, Crow Daddy.
Pergi tangkap dia.
Awak nampak tenang.
Awak rasa tenang, Abra?
- Rasanya. - Awak patut tenang.
Relaks saja.
- Kita kawan. - Awak kawan.
Betul.
Cuma kawan.
Kami nak bawa awak jumpa ramai lagi kawan.
Kawan-kawan yang baik.
Alamak.
Cara mereka puji dia, saya ingat ia akan jadi lebih susah.
Apa ini?
Helah murahan! Cuma helah murahan!
Tidak! Pergi dari situ!
Tidak!
Kamu memang patut terima ini.
Kamu memang patut terima. Kamu semua.
Tidak!
Tak guna.
Berhenti!
Saya cuma ada satu soalan untuk awak, sayang.
Awak tak rasa mengantuk?
Awak mengantuk.
Tidur.
Tidur!
Bangun! Pak Cik Dan!
Bangun!
Lelaki tak guna!
Jangan datang sini, Billy.
Bunuh diri awak.
Tidak! Billy!
Ada seorang lagi tiada.
Saya tak nampak The Crow!
Di mana The Crow?
Helo, Abra.
Abra!
Bagus, awak dah terjaga.
Dan...
Tak perlulah.
Apa kena dengan saya?
Awak dah diberi dadah.
Dos lebih banyak daripada yang saya pernah guna.
Mungkin boleh buat awak terjaga sekali-sekala, tapi...
wasap awak itu dah terlena.
Ayah saya...
Apa yang dah berlaku kepada ayah saya?
Ramai orang dah terbunuh hari ini.
Ramai orang baik.
Saya nak beritahu awak yang ada orang akan terima balasan...
yang ada keadilan akan berlaku pada peristiwa sedih hari ini.
Bukan begitu caranya.
Kami memang akan dapat awak.
Ada orang saya dah mati.
Ada orang awak dah mati.
Keputusannya tak berubah.
Cuba awak fikir tentang itu.
Keputusannya tak berubah.
Jadi kematian mereka...
mereka semua sekali...
cuma sia-sia.
Kesia-siaan yang awak bawa kepada kami semua, gadis muda.
Untuk apa?
Tolonglah dengar cakap saya...
Tiada sesiapa akan dengar.
Lebih baik awak bertenang dan nikmati perjalanan ini.
Macam yang saya kata...
keputusannya tak berubah.
Tidak.
Tolonglah.
Abra.
Abra!
Scotch
Tony?
Tolonglah saya, Tony.
Oh, Tuhan.
Okey.
Okey, awak selalu kata yang...
Otak awak macam radio.
Tiada sesiapa jawab bila awak panggil, jadi berhenti memanggil.
Dengar saja.
Dan.
Tolong.
Pembunuhan Budak besbol
Hai.
Dan.
Dia beri awak dadah?
Saya benar-benar minta maaf.
Saya akan cuba sesuatu.
Tapi awak lemah. Dia dah sekat awak.
Saya tak begitu dengar suara awak.
Awak kena percayakan saya.
Okey?
Dah terjaga lagi?
Saya mungkin kena beri awak dadah di hentian rehat seterusnya lagi.
Ke mana kita nak pergi?
Awak tahu ke mana.
Saya rasa pening kepala.
Saya dah kata, itu dadah yang kuat.
Saya dah lama tak pening macam ini. Saya tak rindukannya.
Sedikit pun tidak.
Barat?
Elak jalan utama. Pintar.
Crownville. New York.
Siapa awak?
Saya lelaki yang bunuh kawan-kawan awak.
Gembira bertemu awak.
Helah yang menarik.
Saya belum pernah tengok.
Awak nak tengok satu lagi?
Saya tak rasa Rose akan gembira kalau awak tembak ganjaran dia.
Saya tak rasa Rose akan gembira tentang semua ini.
Bila wanita itu naik marah...
saya rasa awak cukup tahu sampai awak tak nak terlibat.
Bersyukur saja.
Pergi dari sini.
Apa yang kelakar, kawan?
Keangkuhan. Ia cuma satu keangkuhan.
Tapi ia masuk akal bila awak fikir awak akan hidup selamanya.
Ia agak munasabah.
Dah tentulah awak tak nak pakai tali pinggang keledar.
Tidak!
Dan?
Saya harap itu menyakitkan.
Rosie...
Dengan teruk.
Budak tak guna.
Apa yang awak dah buat?
Baiklah, budak tak guna.
Baiklah.
Maaf. Saya terlena.
Tak apa, awak patut lena.
- Di mana kita berada? - Ohio.
- Ke mana kita nak pergi? - Colorado.
Kenapa Colorado?
Dia akan terus datang.
- Saya tahu. - Sentiasa.
Ini cuma tamat kalau kita tamatkan dan kita tak boleh tewaskan dia.
Tidak dengan kita berdua.
Ada sebuah tempat.
Tempat yang berbahaya untuk orang macam kita.
Tempat yang awak beritahu saya itu? Tempat yang lapar itu?
- Ya, betul. - Kalau ia berbahaya...
kenapa kita nak ke sana?
Kalau ia berbahaya untuk orang macam kita...
saya rasa ia juga berbahaya untuk orang macam dia.
Mungkin jauh lebih berbahaya.
Bagus.
Dia sedang ekori kita.
Ya, bagus. Biarkan dia.
Maaf tentang ayah awak.
Maaf tentang kawan awak.
Mak saya telefon.
Apa saya nak cakap kepada dia?
Hai, mak.
Syukurlah. Abra.
Kamu tak apa-apa? Di mana kamu berada?
Saya sayangkan mak.
Bila kita selamat, awak akan telefon dan beritahu di mana kita?
- Baik. - Okey.
Dah tak jauh. Di atas gunung sana.
Ini yang kita akan buat.
Awak tunggu dalam kereta. Pasangkan alat pemanas.
Saya tak nak awak masuk walaupun sekejap kalau tak perlu.
Dia cuma boleh datang dari sini.
Awak boleh nampak dia dari jauh.
Kalau nampak lampu di gunung sana, beritahu saya.
Tapi saya tak nak awak masuk sebelum dia sampai.
Awak tak boleh tunggu dengan saya?
- Tak boleh. - Kenapa?
Saya kena pergi kejutkan ia.
Bangunlah.
Bahaya Voltan Tinggi
Pembunuhan
Malam yang sunyi, En. Torrance.
Saya rasa tak lama.
Awak peminat wiski, bukan?
Dulu, selalunya.
Percuma.
Ini jenama kegemaran awak.
Jack Daniel's.
Selalu nampak botol ini di rumah kita.
Rumah sebenar kita, sebelum semua ini.
Saya pernah hidu baunya sekali. Bau macam sesuatu terbakar.
Rasanya memang terbakar pun.
Saya khuatir awak dah keliru saya dengan orang lain.
Saya Lloyd.
Lloyd.
Saya minta maaf, En. Torrance.
Saya tak tahu di mana semua orang, tapi ia akan dikesan.
Saya tahu di mana mereka.
Betul kata awak...
ia akan dikesan.
Kalau awak tak kisah saya cakap, En. Torrance...
awak nampak...
dipaksa.
Dipaksa?
Dipaksa hadapi masalah orang lain.
Saya dah selalu nampak kalau awak tak kisah saya cakap begini.
Jadi kami tinggal di Florida.
- Maaf? - Saya dan mak.
Kami tak ingin tengok salji lagi...
jadi kami tinggal di Florida.
Rumah kecil, tapi selesa dan kami gembira.
Saya berusia 20 tahun masa dia mati.
Pada masa itu...
saya boleh nampak bila orang akan mati.
Saya nampak lalat hitam.
Saya gelar ia lalat kematian, mengerumuni muka orang.
Pada minggu-minggu akhir itu, dia dipenuhi dengan...
Seluruh muka dia.
Saya langsung tak nampak mata dia.
Saya cuba untuk tenangkan dia, tapi...
saya tak dapat pandang muka dia.
Dia nampak itu.
Mungkin sesuatu yang hangat untuk hilangkan kesedihan itu.
Awak tak nak dengar tentang ini? Dia isteri awak.
Saya rasa awak keliru saya dengan orang lain.
- Saya cuma pelayan bar. - Yakah?
Cuma pelayan Bar Lloyd, tuang kegembiraan di Hotel Overlook.
Saya akan tuang apa saja yang awak nak, En. Torrance.
Manusia ambil minuman.
Minuman itu mengambil minuman...
dan kemudian minuman itu mengambil manusia.
Bukan begitu, ayah?
Ubat.
Ia adalah ubat.
Penyembuh untuk semuanya.
Minda ini bak papan hitam.
Ini pula...
adalah pemadamnya.
Seorang lelaki mencuba.
Dia memberi nafkah.
Tapi dia dikelilingi mulut-mulut.
Keluarga.
Isteri, anak.
Mulut-mulut itu selalu makan.
Mereka makan masa kita di dunia.
Ia menelan semuanya.
Cukup untuk buat seorang lelaki sakit.
Ini pula...
adalah ubatnya.
Jadi beritahu saya...
awak nak makan ubat?
Saya takkan makan.
Dan! Dia dah sampai.
Okey.
Tempat ini "sakit".
Macam masa nenek saya sakit.
Ia kanser, cuma lebih teruk.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita masuk ke dalam. Dia akan jumpa kita.
Lihatlah.
Hai.
Bila ini bermula, lari.
Ya, awak larilah.
Kemudian saya akan cari awak...
dan awak akan jerit bertahun-tahun sampailah awak mati.
Kita akan lihat siapa yang akan menjerit.
Kita akan lihat.
Betul kata dia.
Awak patut rasa takut.
Kenapa pula?
Sebab awak tak tahu di mana awak sedang berdiri.
Maaf. Siapa awak, si kacak?
Awak yang bunuh Crow saya, bukan?
Pergi!
Bijak.
Awak dah buat peningkatan, bukan?
Sejak kali terakhir saya masuk ke dalam minda awak.
Macam mana awak tahu yang kami bukan dalam minda awak?
Di mana awak, budak?
Awak akan mati di sini.
Kata-kata yang berani.
Itukah yang awak fikir?
Awak akan cederakan saya?
Ya.
Awak ingatkan saya pada diri saya.
Saya boleh nampak sekarang.
Awak ada kegelapan dalam diri awak, sayang.
Saya rasa perbezaan antara awak dan saya...
adalah masa.
Awak belum tahu lagi...
apa yang awak sanggup buat...
demi lebih masa.
Tapi saya jamin, awak akan terkejut.
Kesakitan menyucikan wasap.
Ketakutan juga, jadi awak akan faham.
Saya sama macam awak ketika masih muda.
Saya istimewa...
dan sendirian.
Tapi saya temui seseorang yang beri saya anugerah tujuan, komuniti.
Saya mungkin akan beri awak anugerah yang sama...
kalau keadaan berlaku dengan berbeza.
Tidak?
Awak suka melawan, bukan?
Sama macam saya.
Minda awak begitu...
Ini bukan minda awak, bukan?
Ini bukan diri awak langsung.
Awak cuma umpan saja.
Cukuplah!
Lari.
Macam mana kami boleh terlepas awak?
Awak dan saya patut bertemu lama dulu.
Danny.
Itu nama awak, bukan?
Sesuatu berlaku pada wasap itu bila si dungu macam awak meningkat usia.
Ia jadi tercemar.
Kotor.
Awak tahu itu.
Saya nampak kotoran itu pada awak.
Awak tak menyinar macam dulu lagi.
Saya rasa ia akan rosak bila dewasa.
Seriuslah, si kacak.
Di mana awak sembunyi selama ini?
Saya boleh buat tawaran untuk awak.
Tawaran yang saya jarang buat.
Yakah? Saya tak sabar.
Budak yang begitu berbakat...
menyorokkan sinarnya begitu lama.
Awak boleh hidup dengan lama. Hidup dengan baik juga.
Menikmati dunia...
tiada akibat...
tiada pening lepas mabuk.
Makan dengan baik, hidup lama.
Awak mesti dah kesunyian sebab jadi yang terakhir.
Yang terakhir di dunia ini.
Sayang, saya bukan yang terakhir, jauh sekali.
Saya cuma yang paling cantik.
Saya andaikan yang awak dah tahu jawapan saya.
Sayang sekali. Jadi kita nak lakukannya?
Sayang.
Tengoklah itu.
Saya dah lukakan arteri femoral awak.
Awak akan berdarah sampai mati.
Awak memang panas baran.
Begitu bersemangat. Sayang sekali!
Atau mungkin tidak!
Alamak.
Walau pada usia awak pun.
Ia begitu sedap.
Rasa awak macam wiski.
Danny.
Danny!
Pembunuhan
Begitu banyak ketakutan. Sepanjang hidup awak.
Enak.
Jangan apa-apakan saya.
Tak guna.
Awak tak sendirian di dalam sana.
Apa yang awak sembunyikan?
Apa yang ada di dalam itu?
Sesuatu yang istimewa?
Mereka bukannya istimewa. Mereka cuma kelaparan.
Tidak!
Helo, Danny!
Marilah main dengan kami...
Selama...
lama...
lamanya.
Pak Cik Dan.
Pak Cik Dan, ia dah selesai?
Dia dah mati?
Parti yang hebat, bukan?
Abra!
Cubalah.
Itu pun awak.
Abra!
Awak sangat nakal.
Awak bukan Pak Cik Dan.
Awak cuma topeng. Wajah palsu.
- Siapa pula saya kalau begitu? - Awak hotel ini.
Tapi dia masih di dalam.
Jadi saya akan tanggalkan topeng.
Kenapa awak tersenyum?
Sebab awak tak tahu di mana awak sedang berdiri.
Saya kenal tempat ini macam muka saya sendiri, budak.
Maksud saya tubuh tempat di mana awak berdiri.
Wajah yang awak pakai.
Itu Dan Torrance dan awak tak kenal dia.
Dan Torrance.
Dan Torrance singgah di satu tempat sebelum dia datang ke sini.
Ke bilik dandang.
Itu pun awak.
Awak sepatutnya lari.
Saya tak nak tinggalkan awak.
Saya berada di tempat sepatutnya.
Saya dah tak boleh tahan lagi. Abra, awak kena lari.
Tidak, saya takkan ke mana-mana tanpa awak.
Saya kena tutup pintu di belakang kita ini, bukan?
Lari!
Ayuh, Pak Cik Dan.
Keluar dari situ.
Ayuh.
Api merebak dengan cepat...
memusnahkan hotel itu.
Menyucikannya.
Saya hampir boleh dengar ia...
menjerit.
Saya boleh dengar ia sedang nazak.
Jauh di dalam hati...
saya tahu awak tak apa-apa.
Maaf sebab buat awak hadapi bahaya.
Itu satu-satunya cara.
Saya tahu.
Awak rasa dia betul...
bila dia kata yang dia bukan orang terakhir?
Dunia ini tempat yang lapar.
Tempat yang gelap.
Mungkin ada lebih ramai orang macam mereka atau lagi teruk...
tapi ada lagi ramai orang macam awak juga.
Orang yang bangkit.
Saya beritahu awak masa kali pertama jumpa awak...
yang awak patut bersembunyi.
Yang awak patut tundukkan kepala.
Tutup sinar awak dari pandangan.
Tapi saya dah salah.
Bersinarlah, Abra Stone.
Awak bersinarlah.
Makan malam dah sedia.
Kamu sedang cakap dengan siapa?
Tiada sesiapa.
Itu tak benar.
Saya sedang bercakap dengan Dan.
Kami teruskan lepas itu.
Kami teruskan.
Dia tak apa-apa.
Begitu juga dengan ayah.
Dia benar-benar okey.
Bagus.
Kamu ikut, sayang?
Sebentar.