1
00:00:43,960 --> 00:00:47,463
Wat ga je doen, Violet?
- Wat bloemen plukken.

2
00:00:47,546 --> 00:00:49,548
Loop niet te ver weg.

3
00:01:46,105 --> 00:01:47,606
Hallo, daar.

4
00:01:48,525 --> 00:01:52,737
Waar heb je die gevonden?
- Ik ken alle speciale plekjes.

5
00:01:53,278 --> 00:01:54,822
Wil jij er eentje?

6
00:02:04,748 --> 00:02:06,917
Je vraagt je zeker af
waarom ik deze hoed draag.

7
00:02:08,294 --> 00:02:10,338
Ik heb deze hoed altijd op.

8
00:02:11,131 --> 00:02:13,717
Hij is een deel van
mijn naam geworden.

9
00:02:13,800 --> 00:02:19,889
Mijn allerbeste vrienden
noemen me Rose the Hat.

10
00:02:19,973 --> 00:02:22,725
Het is net een goochelaars hoed.

11
00:02:23,100 --> 00:02:24,728
Dat klopt.

12
00:02:24,811 --> 00:02:28,397
Het is een magische hoed.
Wil je het zien?

13
00:02:30,358 --> 00:02:31,860
Niks in mijn mouwen.

14
00:02:34,653 --> 00:02:35,780
Niks in mijn hoed.

15
00:02:38,949 --> 00:02:41,326
Dat is een vriend van me.
Je mist de truc.

16
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
Voel eens in de hoed.

17
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
Wat mooi.

18
00:02:51,337 --> 00:02:52,881
Het is een bijzondere bloem.

19
00:02:52,963 --> 00:02:57,217
Jij hebt trouwens ook een
bijzondere gave, hè?

20
00:02:59,219 --> 00:03:01,931
Welke kleur heeft de bloem
in mijn hand?

21
00:03:03,807 --> 00:03:05,100
Toe maar, lieverd.

22
00:03:05,977 --> 00:03:08,146
Ik zal er echt niet van schrikken.

23
00:03:09,897 --> 00:03:10,981
Paars.

24
00:03:16,987 --> 00:03:18,281
Violet.

25
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
Net als jij.

26
00:03:23,243 --> 00:03:26,414
Je hoort geen bloemen te eten.
Jawel.

27
00:03:26,497 --> 00:03:28,165
Maar deze zijn bijzonder.

28
00:03:28,875 --> 00:03:32,586
Lieverd, als ze bijzonder zijn,
zijn ze juist extra lekker.

29
00:03:35,715 --> 00:03:37,592
Ik moet weer terug.

30
00:03:37,675 --> 00:03:40,427
Blijf nog even.
Dan laat ik je nog wat magie zien.

31
00:03:46,141 --> 00:03:48,769
Jij bent echt een bijzonder meisje, hè?

32
00:04:25,514 --> 00:04:31,187
HOOFDSTUK EEN
OUDE GEESTEN

33
00:07:43,379 --> 00:07:44,380
Alsjeblieft.

34
00:07:51,262 --> 00:07:53,639
Rustig maar, Doc.

35
00:07:54,807 --> 00:07:56,392
Rustig maar.

36
00:08:02,023 --> 00:08:05,151
Zo, weer helemaal droog.

37
00:08:08,196 --> 00:08:09,781
Wat was er aan de hand?

38
00:08:12,742 --> 00:08:15,120
Je moet wel met me praten, Danny.

39
00:08:16,538 --> 00:08:18,706
Je zegt niks meer sinds we...

40
00:08:20,000 --> 00:08:21,918
Alsjeblieft, Doc.

41
00:08:23,836 --> 00:08:25,587
Alsjeblieft.

42
00:09:16,264 --> 00:09:21,019
Je praat dus niet meer, Doc.

43
00:09:25,230 --> 00:09:28,317
Toen ik je leerde kennen,
zei je ook al zo weinig.

44
00:09:29,778 --> 00:09:31,363
Een klein jochie...

45
00:09:32,447 --> 00:09:36,701
...dat de winter moet door brengen op
die verdorven, oude plek.

46
00:09:36,784 --> 00:09:38,827
Alleen met zijn mama en papa.

47
00:09:39,245 --> 00:09:42,956
Zo licht als hij is,
zo duister is zijn vader.

48
00:09:43,041 --> 00:09:47,879
En er komt veel licht van hem af.
Hij is net een brandend vuur.

49
00:09:48,879 --> 00:09:54,009
Maar dit is nu juist de slechtste plek
voor iemand met het licht.

50
00:09:56,513 --> 00:10:01,975
Herinner je je ons eerste gesprek nog,
toen je mijn stem in je hoofd hoorde?

51
00:10:02,894 --> 00:10:04,812
Dat voelde goed, toch?

52
00:10:05,187 --> 00:10:08,858
Je wist toen dat je niet alleen was.
- Papa wilde me vermoorden.

53
00:10:10,275 --> 00:10:12,236
Hij was zichzelf niet.

54
00:10:12,320 --> 00:10:16,991
Die plek voedde het duister in hem.
Zoals het zich ook voedde met jouw licht.

55
00:10:17,075 --> 00:10:19,494
Er zat ook heus wel licht in hem.

56
00:10:20,620 --> 00:10:25,082
Net zoals er ook duister in jou zit.
We hebben allemaal iets van beide.

57
00:10:25,166 --> 00:10:27,043
Het is nog niet klaar met me.

58
00:10:28,836 --> 00:10:34,341
Vind je het niet apart dat ik er
altijd ben als je mij nodig hebt?

59
00:10:34,967 --> 00:10:37,386
Dat heeft iemand
ook ooit bij mij gedaan.

60
00:10:38,513 --> 00:10:43,225
Mijn oma heeft het mij geleerd.
En ik geef het aan jou door.

61
00:10:43,308 --> 00:10:47,521
En op een dag zul jij zelf de leraar zijn,
Danny Torrance.

62
00:10:47,605 --> 00:10:48,856
Nee.

63
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Niet?

64
00:10:51,192 --> 00:10:55,363
Ik gebruik het licht niet meer.
Het is gevaarlijk.

65
00:10:56,990 --> 00:10:59,366
Dat is waar. Soms wel.

66
00:11:00,118 --> 00:11:01,161
Ze heeft me gevonden.

67
00:11:01,244 --> 00:11:04,122
En ze blijft terugkomen tot ze me heeft.

68
00:11:05,456 --> 00:11:09,376
Ja, het Overlook-hotel
is gesloten en dichtgetimmerd.

69
00:11:09,461 --> 00:11:13,214
Die hongerige, oude geesten willen
jou te pakken krijgen.

70
00:11:13,298 --> 00:11:15,383
Het zal niet bij haar blijven.

71
00:11:15,466 --> 00:11:20,263
Jij noemde ze plaatjes in een boek en
zei dat ze me niks konden doen.

72
00:11:23,182 --> 00:11:29,272
Sommige duistere dingen voeden
zich met het licht.

73
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
Ze worden er als muskieten
door aangetrokken.

74
00:11:34,818 --> 00:11:39,990
Voor mij was het hotel
enkel gevuld met plaatjes.

75
00:11:40,450 --> 00:11:42,951
Maar mijn licht was dan
ook niet zo sterk.

76
00:11:43,870 --> 00:11:46,288
Niemands licht is zo sterk
als dat van jou.

77
00:11:46,873 --> 00:11:53,171
Voor dat verrekte hotel was jij
net een superkrachtige batterij.

78
00:11:53,254 --> 00:11:54,380
En daar teerde het op.

79
00:11:54,464 --> 00:11:58,718
Zodra jij daar aankwam,
kwam die plek tot leven.

80
00:11:59,969 --> 00:12:05,058
Daar is niks tegen te doen.
Het spijt me, maar je bent geen kind meer.

81
00:12:05,683 --> 00:12:09,895
Je bent in wezen veel ouder en
je moet dit weten.

82
00:12:10,480 --> 00:12:12,941
De wereld is gulzig.

83
00:12:13,982 --> 00:12:17,903
En er zijn duistere dingen
die alles eten wat licht geeft.

84
00:12:17,986 --> 00:12:21,408
Ze komen er als muskieten
of bloedzuigers op af.

85
00:12:21,490 --> 00:12:23,158
Daar doe je niks tegen.

86
00:12:25,662 --> 00:12:27,580
Wat je wel kunt doen...

87
00:12:28,414 --> 00:12:31,875
...is wat zij willen hebben
tegen ze gebruiken.

88
00:12:35,839 --> 00:12:37,465
Mijn opa...

89
00:12:38,758 --> 00:12:41,052
...was een gemene rotzak.

90
00:12:42,846 --> 00:12:46,557
Duister vanbinnen.
Net als jouw vader.

91
00:12:47,017 --> 00:12:52,230
Hij sloeg mij en mijn oma.
Toen hij stierf, danste ik van blijdschap.

92
00:12:52,312 --> 00:12:54,982
Maar hij bleef steeds terugkomen.

93
00:12:55,899 --> 00:12:58,318
Dan stond hij in mijn kamer.

94
00:12:58,403 --> 00:13:03,825
Met zijn grijs uitgeslagen pak,
stinkend naar de schimmel uit zijn kist.

95
00:13:05,368 --> 00:13:09,873
Op een dag greep hij me beet.
Hij had me echt vast.

96
00:13:11,291 --> 00:13:16,963
Zijn nagels waren doorgegroeid in het graf.
Ze sneden in mijn huid.

97
00:13:17,047 --> 00:13:18,965
Diepe sneeën.

98
00:13:20,258 --> 00:13:22,302
Mijn oma...

99
00:13:24,721 --> 00:13:26,847
...heeft me toen een truc geleerd.

100
00:13:29,183 --> 00:13:30,851
Ze gaf me een cadeau.

101
00:13:32,729 --> 00:13:38,985
Ik wil dat je dit kistje goed bestudeert,
van binnen en van buiten.

102
00:13:39,068 --> 00:13:41,362
Niet alleen kijken.
Je moet het ook voelen.

103
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
Steek je neus erin.
Ruik maar eens.

104
00:13:46,951 --> 00:13:51,706
Ik wil dat je elke hoek leert kennen.
Elk detail.

105
00:13:51,789 --> 00:13:52,998
Waarom?

106
00:13:53,082 --> 00:13:56,836
Omdat je net zo'n kistje
in je hoofd gaat maken.

107
00:13:57,629 --> 00:13:59,254
Een erg bijzonder kistje.

108
00:14:02,008 --> 00:14:04,469
En als dat rotwijf zich weer laat zien...

109
00:14:06,804 --> 00:14:07,971
...ben jij erop voorbereid.

110
00:14:10,725 --> 00:14:12,560
Je moet weer terug.

111
00:14:13,144 --> 00:14:15,020
Wendy zal wel bezorgd zijn.

112
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
Zij hoort zich geen zorgen
meer te maken.

113
00:14:19,567 --> 00:14:22,903
Die vrouw heeft al genoeg
moeten verdragen.

114
00:14:26,533 --> 00:14:27,866
Danny.

115
00:14:37,043 --> 00:14:38,919
Daar ben je.

116
00:14:39,004 --> 00:14:41,130
Waar was je nou?

117
00:14:42,881 --> 00:14:44,925
Ik schrok me rot.

118
00:14:46,635 --> 00:14:49,304
Dat mag je niet doen.
Snap je dat?

119
00:14:49,389 --> 00:14:51,975
Dat mag je echt nooit meer doen.

120
00:14:52,057 --> 00:14:53,518
Doe dat nooit meer.

121
00:14:53,600 --> 00:14:56,062
VERMIST
VIOLET HANSEN

122
00:14:59,524 --> 00:15:02,360
Alles goed, Doc?

123
00:15:03,778 --> 00:15:05,363
Zeg het eens.

124
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
Waar heb je zin in?

125
00:15:08,700 --> 00:15:11,786
Waar ik zin in heb,
kleine vriend? In jou.

126
00:15:11,870 --> 00:15:14,538
In mij?
- Precies.

127
00:15:17,750 --> 00:15:20,544
Ik kan het niet meer aan.

128
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
Gaat het wel, Doc?

129
00:16:23,399 --> 00:16:25,275
Ja, mam. Het gaat goed.

130
00:17:00,437 --> 00:17:03,690
Hoe heet je ook alweer, knapperd?
- Dan.

131
00:17:37,807 --> 00:17:40,434
Ik was met haar wat aan het drinken.

132
00:17:59,162 --> 00:18:03,708
Ik zal je je medicijn eens geven.

133
00:18:03,791 --> 00:18:04,667
Ga van hem af.

134
00:18:04,750 --> 00:18:06,001
Weg hier.

135
00:18:26,815 --> 00:18:29,401
Shit, ik denk dat je hem vermoord hebt.

136
00:18:29,483 --> 00:18:31,360
Stel dat hij dood is.

137
00:18:31,443 --> 00:18:33,028
Ik hoop dat hij dood is.

138
00:18:33,113 --> 00:18:34,698
Hoor je me?

139
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
Ik kus het wel weg.

140
00:19:20,492 --> 00:19:22,369
VOEDSELBON

141
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
Hoe heet jij, knul?

142
00:19:58,615 --> 00:20:02,576
Stil maar, jochie.

143
00:20:09,000 --> 00:20:11,294
Leg haar geld toch terug, Doc.

144
00:20:12,045 --> 00:20:16,173
Is dit echt nodig?
- Ze heeft mijn geld gepakt.

145
00:20:16,298 --> 00:20:18,759
Vast om coke mee te kopen.

146
00:20:32,691 --> 00:20:36,027
Nee, Doc. De dingen uit het hotel
kun je wegstoppen...

147
00:20:36,111 --> 00:20:38,071
...maar je herinneringen niet.

148
00:20:38,946 --> 00:20:40,406
Nooit.

149
00:20:40,824 --> 00:20:42,491
Dat zijn de echte geesten.

150
00:20:43,284 --> 00:20:45,245
Die hou je altijd bij je.

151
00:21:28,121 --> 00:21:31,249
Tijd om te slapen, Abra
- Nog heel eventjes.

152
00:21:31,332 --> 00:21:34,294
Nee, lieverd.
Het is morgen een bijzondere dag.

153
00:21:34,376 --> 00:21:36,503
Verjaardagsfeestje.
- Zo is dat.

154
00:21:36,587 --> 00:21:38,255
Hoe laat is het nu dus?

155
00:21:38,339 --> 00:21:40,632
Bedtijd.
- Precies, het is bedtijd.

156
00:21:42,344 --> 00:21:43,803
Welterusten, lieve schat.

157
00:23:22,986 --> 00:23:23,987
Andi?

158
00:23:25,363 --> 00:23:26,364
Inderdaad.

159
00:23:28,907 --> 00:23:31,160
Je bent knapper dan op de foto.

160
00:23:32,996 --> 00:23:34,998
En jij ouder.

161
00:23:37,334 --> 00:23:41,337
Blijven we hier of gaan
we ergens anders heen?

162
00:23:43,798 --> 00:23:45,717
Wil je de film niet zien?

163
00:23:58,855 --> 00:24:00,606
Wat valt er nou te zien?

164
00:24:00,690 --> 00:24:04,443
Een afspraakje.
Klef en niet interessant.

165
00:24:04,527 --> 00:24:07,529
Let nou maar op.
Het wordt nog interessant.

166
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
Dat hoop ik maar,
want ik zie niet veel stoom.

167
00:24:10,532 --> 00:24:15,455
En daar gaat ze.
- Ben je niet moe?

168
00:24:16,748 --> 00:24:18,290
Ga slapen.

169
00:24:37,810 --> 00:24:40,771
Wacht, het beste moet nog komen.

170
00:24:40,855 --> 00:24:43,482
Ik heb haar dit al drie keer zien doen.
Het blijft leuk.

171
00:24:45,276 --> 00:24:48,738
Je valt dieper in slaap,
zo diep als je kunt.

172
00:24:49,905 --> 00:24:53,409
De pijn is maar een droom.

173
00:24:55,202 --> 00:24:56,578
Wat is de pijn?

174
00:24:58,163 --> 00:24:59,833
Een droom.

175
00:25:02,419 --> 00:25:08,508
Dat je je portemonnee kwijt bent,
kun je nog wel uitleggen aan je vrouw.

176
00:25:09,384 --> 00:25:11,760
Maar hoe ga je dit verklaren?

177
00:25:12,886 --> 00:25:16,640
Dit zie je elke dag
als je in de spiegel kijkt.

178
00:25:17,976 --> 00:25:22,647
En elke keer dat je het ziet,
zul je dit hardop zeggen:

179
00:25:24,231 --> 00:25:26,859
'Ik hou van jonge meisjes.'

180
00:25:28,318 --> 00:25:29,945
Dat zeg je hardop.

181
00:25:30,488 --> 00:25:31,573
Hardop.

182
00:25:33,074 --> 00:25:38,038
Als je nog eens online op zoek gaat
naar een jonge meid...

183
00:25:38,913 --> 00:25:44,126
...zul je terugdenken aan die keer
dat je gebeten bent door een slang.

184
00:25:45,377 --> 00:25:50,424
Een slang in een witte blouse,
waarvan je het gezicht vergeten bent.

185
00:26:00,184 --> 00:26:01,644
Dat was inderdaad interessant.

186
00:26:11,613 --> 00:26:14,407
Pardon, juffrouw?

187
00:26:15,240 --> 00:26:18,243
U hebt iets laten liggen.
- Je laat me met rust.

188
00:26:26,086 --> 00:26:27,753
Hallo, daar.

189
00:26:28,755 --> 00:26:30,131
Je laat me los.

190
00:26:31,758 --> 00:26:34,134
Nee, lieve schat.

191
00:26:34,885 --> 00:26:36,221
Dat was ik niet van plan.

192
00:27:35,446 --> 00:27:37,448
Hoe ver kom ik hiermee?

193
00:28:00,180 --> 00:28:02,474
GEFELICITEERD, ABRA

194
00:28:02,557 --> 00:28:05,894
Schoppenvier. Welke kleur is dit?

195
00:28:05,977 --> 00:28:08,605
Mama, voor jou.
Een geheime kaart.

196
00:28:09,689 --> 00:28:13,651
Bedankt, Abba-doo.
- Wie kent er een toverwoord?

197
00:28:15,778 --> 00:28:16,988
Jij.

198
00:28:17,446 --> 00:28:20,657
Abracadabra.
- Abracadabra, dat is een goeie.

199
00:28:21,659 --> 00:28:23,620
Hou jij de toverstok maar vast.

200
00:28:24,703 --> 00:28:28,750
Doe allemaal mee.
We tellen tot drie.

201
00:28:28,833 --> 00:28:31,670
Een, twee, drie.

202
00:28:31,752 --> 00:28:35,255
Abracadabra.

203
00:28:35,339 --> 00:28:37,091
Ik kan ook toveren.

204
00:28:38,300 --> 00:28:40,427
Dan mag jij hem vasthouden,
jarige jet.

205
00:28:41,637 --> 00:28:44,014
Hier, heb je hem?

206
00:28:44,932 --> 00:28:47,352
Voor mijn volgende truc...
Goede genade.

207
00:28:47,727 --> 00:28:49,229
Soms als ik...

208
00:28:50,063 --> 00:28:51,398
Sorry.

209
00:28:52,773 --> 00:28:56,486
Heeft iemand mijn lepels gezien?
- Dat kan ik ook.

210
00:28:56,819 --> 00:28:57,778
Leuk voor je.

211
00:28:57,862 --> 00:29:01,115
Ze hangen aan je.
- Echt waar? Doe dit maar niet na.

212
00:29:14,336 --> 00:29:17,840
Slapen zit er niet meer in.
- Een paar uurtjes nog.

213
00:29:21,260 --> 00:29:25,723
Zeg me maar na. 'Een paar uurtjes nog.
- Een paar uurtjes nog.

214
00:29:31,855 --> 00:29:33,397
Wat is dit nou?

215
00:29:42,240 --> 00:29:43,657
Dave.

216
00:29:56,628 --> 00:29:58,213
Abracadabra.

217
00:30:23,405 --> 00:30:28,787
HOOFDSTUK TWEE LEGE DUIVELS
Correctie: Twigger

218
00:30:39,255 --> 00:30:42,841
Hallo, slaapkop.
Sorry.

219
00:30:42,925 --> 00:30:45,386
Ik heb je diep in slaap moeten brengen.

220
00:30:45,470 --> 00:30:47,389
Je bent een taaie.

221
00:30:47,471 --> 00:30:50,099
Met een sterke wil.
Ik heb het opgezocht.

222
00:30:50,767 --> 00:30:56,605
Zes mannen in drie maanden tijd...
met zo'n slangenbeet op hun wang.

223
00:30:56,690 --> 00:30:58,566
Je hebt het druk gehad.

224
00:31:04,823 --> 00:31:08,951
Snakebite Andi, zo heet je.

225
00:31:09,035 --> 00:31:11,413
Maar wie ben ik?

226
00:31:13,539 --> 00:31:15,959
Een raar wijf dat me ontvoerd heeft.

227
00:31:16,667 --> 00:31:20,629
Vanaf nu spreek je alleen
nog de waarheid.

228
00:31:23,215 --> 00:31:26,218
Jij bent de mooiste vrouw
die ik ooit heb gezien.

229
00:31:27,261 --> 00:31:29,556
Dat is wel heel erg eerlijk.

230
00:31:30,390 --> 00:31:36,938
Het zit zo, Snakebite Andi.
Jij kunt mensen dingen laten doen.

231
00:31:37,021 --> 00:31:39,356
Zo iemand hebben we
al een tijd niet meer gehad.

232
00:31:39,441 --> 00:31:44,237
Ik heb een voorstel voor je. Iets wat ik
in veertig jaar niet heb gedaan.

233
00:31:45,946 --> 00:31:47,948
Hoe oud ben je, lieverd?

234
00:31:49,491 --> 00:31:52,704
Vijftien.
- Vijftien?

235
00:31:52,787 --> 00:31:54,831
Wat een prachtige leeftijd.

236
00:31:55,957 --> 00:31:58,710
De lente van je leven als vrouw.

237
00:32:00,502 --> 00:32:04,883
Je bent geen meisje meer,
maar je hebt nog geen kreukeltje.

238
00:32:05,884 --> 00:32:10,596
De zwaartekracht laat jou nog met rust
op je vijftiende.

239
00:32:12,182 --> 00:32:13,391
Maar de mannen...

240
00:32:14,851 --> 00:32:16,311
Nee, je hoeft je niet te schamen.

241
00:32:17,854 --> 00:32:20,856
Je hebt het ze betaald gezet, hè?

242
00:32:22,358 --> 00:32:25,361
Dat is mijn aanbod.
Een eeuwigdurende lente.

243
00:32:25,944 --> 00:32:30,616
Over tien jaar ben je nog steeds vijftien.
Over honderd misschien zeventien.

244
00:32:32,410 --> 00:32:37,539
Eet goed,
blijf jong, leef lang.

245
00:32:40,085 --> 00:32:42,961
Dus jij en je vriend...

246
00:32:43,046 --> 00:32:45,715
Hij is mijn vriend niet.
We zijn familie.

247
00:32:45,798 --> 00:32:48,550
Wij zijn de True Knot, lieve schat.

248
00:32:50,386 --> 00:32:52,304
De True Knot.

249
00:32:52,388 --> 00:32:56,684
Wat verbonden is,
kan niet ontbonden worden.

250
00:34:10,550 --> 00:34:11,584
Vind je het mooi?

251
00:34:12,760 --> 00:34:13,802
Sorry, ik was gewoon...

252
00:34:13,887 --> 00:34:16,347
Het geeft niet.
Kijken is niet erg.

253
00:34:17,139 --> 00:34:22,394
Het stond eerst in de bibliotheek.
Het is een beetje uit de hand gelopen.

254
00:34:22,478 --> 00:34:24,355
Het is begonnen met de klokkentoren.

255
00:34:24,856 --> 00:34:26,566
Er komt steeds meer bij.

256
00:34:27,192 --> 00:34:29,986
De kinderen noemen het Teenytown.
- Hebben kinderen dit gemaakt?

257
00:34:30,070 --> 00:34:31,696
Met wat hulp.

258
00:34:31,780 --> 00:34:34,490
Als we zo doorgaan,
hebben we straks het hele dorpsplein.

259
00:34:36,492 --> 00:34:40,579
Ben je hier met de bus of liftend?

260
00:34:40,663 --> 00:34:41,748
Met de bus.

261
00:34:42,581 --> 00:34:44,500
Er komen weinig mensen
deze kant op.

262
00:34:44,583 --> 00:34:46,752
Tenzij ze werk zoeken.

263
00:34:52,675 --> 00:34:54,469
Toe aan een andere omgeving...

264
00:34:54,552 --> 00:34:57,137
...of ben je op de vlucht?

265
00:34:58,764 --> 00:35:01,684
Sorry, ik wil niet...Zoveel nieuwe
mensen komen hier niet.

266
00:35:03,186 --> 00:35:06,021
Ik ben vooral op de vlucht voor mezelf.

267
00:35:09,150 --> 00:35:13,238
Je blik zegt genoeg.
Die ken ik helaas maar al te goed.

268
00:35:14,530 --> 00:35:17,534
Voor jezelf op de vlucht. Dat is lastig.

269
00:35:18,909 --> 00:35:23,081
Je neemt jezelf overal mee naartoe.
Klote is dat, hè?

270
00:35:25,083 --> 00:35:27,836
De huur is 85 per week,
vooruit betalen.

271
00:35:27,918 --> 00:35:30,629
Billy heeft de eerste
twee weken voorgeschoten.

272
00:35:31,380 --> 00:35:34,425
Geen huisdieren, geen feestjes,
geen lawaai.

273
00:35:35,175 --> 00:35:37,261
Ik ben erg stil.

274
00:35:37,804 --> 00:35:41,141
Dat zei de vorige huurder ook.
Een wiskundestudent.

275
00:35:41,974 --> 00:35:46,855
Ik heb hem zelfs een krijtbord van de muur
laten maken voor zijn raadsels.

276
00:35:46,938 --> 00:35:49,106
Maar stil was hij zeker niet.

277
00:35:49,773 --> 00:35:52,985
Hij heeft het zo achtergelaten,
maar dat komt me nu wel goed uit.

278
00:35:53,068 --> 00:35:57,574
Zo word je hie r
iedere ochtend aan herinnerd.

279
00:35:58,657 --> 00:36:00,409
85 PER WEEK
GEDRAAG JE

280
00:36:01,119 --> 00:36:03,913
Wil je echt voor hem instaan?
- Zeker weten.

281
00:36:04,289 --> 00:36:05,665
Je moet het zelf weten, Billy.

282
00:36:06,875 --> 00:36:08,751
Hij is ook zo'n goedzak.

283
00:36:11,253 --> 00:36:13,964
Ik woon beneden, mocht er iets zijn.

284
00:36:14,757 --> 00:36:17,301
Morgen hebben we het wel over werk.

285
00:36:18,844 --> 00:36:20,471
Waarom doe je dit?

286
00:36:21,056 --> 00:36:24,351
Je kent me niet eens.
- Nee, dat klopt.

287
00:36:24,434 --> 00:36:27,228
Maar ik herken die blik van je.

288
00:36:27,311 --> 00:36:30,773
En soms heb ik een bepaald
gevoel bij mensen.

289
00:36:30,856 --> 00:36:32,650
Dat klinkt misschien vreemd.

290
00:36:33,902 --> 00:36:35,570
Dat valt wel mee.

291
00:36:37,155 --> 00:36:38,823
Bedankt.

292
00:37:00,135 --> 00:37:01,762
Ben je er klaar voor?

293
00:37:03,972 --> 00:37:05,516
Ze is zover.

294
00:37:10,438 --> 00:37:13,650
Wie zijn dat?
- Je leert ze nog wel kennen.

295
00:37:14,567 --> 00:37:16,152
Dat is Grampa Flick.

296
00:37:16,443 --> 00:37:18,237
Hij zal ons voorgaan.
Ga maar liggen.

297
00:37:19,197 --> 00:37:20,532
Zo, ja.

298
00:37:24,869 --> 00:37:27,747
Niet bang zijn. Begrepen?

299
00:37:36,922 --> 00:37:41,010
Wij zijn de True Knot
en wij houden stand.

300
00:37:43,762 --> 00:37:45,597
Wij zijn de uitverkorenen.

301
00:37:48,059 --> 00:37:50,769
Wij zijn de gelukkigen.

302
00:37:53,898 --> 00:37:58,236
Wat verbonden is,
kan niet ontbonden worden.

303
00:38:01,155 --> 00:38:02,907
Bij ons is een vrouw.

304
00:38:03,699 --> 00:38:05,409
Sluit zij zich bij ons aan?

305
00:38:07,286 --> 00:38:11,915
Verbindt zij haar leven
aan dat van ons?

306
00:38:15,170 --> 00:38:17,297
Zeg 'ja'.

307
00:38:22,427 --> 00:38:24,095
Dit is een bijzondere.

308
00:38:25,179 --> 00:38:28,557
Ze heet Violet.
Er is niet veel meer van haar over.

309
00:38:30,101 --> 00:38:31,686
En ze smaakt...

310
00:38:33,688 --> 00:38:35,981
...naar bloemen.

311
00:38:58,045 --> 00:38:59,630
Adem diep in.

312
00:39:08,014 --> 00:39:10,432
Goed zo, laat het maar toe.

313
00:39:14,521 --> 00:39:16,064
Laat het toe.

314
00:40:25,632 --> 00:40:28,135
Ze hebben ons nog niet gevonden.

315
00:40:29,637 --> 00:40:34,768
Ze hoorden hem wel vaker huilen,
omdat ik hem zo vaak alleen liet.

316
00:40:37,228 --> 00:40:39,356
Daarom hebben ze niks gedaan.

317
00:40:42,525 --> 00:40:44,818
Ze hebben ons nog niet gevonden.

318
00:41:20,896 --> 00:41:23,232
Je zei dat je mijn blik herkende.

319
00:41:23,942 --> 00:41:25,527
Wat bedoelde je daarmee?

320
00:41:26,860 --> 00:41:28,112
Makker...

321
00:41:29,447 --> 00:41:30,949
...je bent ziek.

322
00:41:31,324 --> 00:41:33,451
Je kunt niet meer.
Dat zie ik heus wel.

323
00:41:35,536 --> 00:41:38,789
Maar ben je er niet ziek en moe
van om zo ziek en moe te zijn?

324
00:41:42,168 --> 00:41:43,878
Ik heb hulp nodig.

325
00:41:47,882 --> 00:41:51,177
Kom binnen.
Dan praten we erover.

326
00:41:54,054 --> 00:41:58,393
God, geef mij de rust om te aanvaarden
wat ik niet kan veranderen...

327
00:41:58,893 --> 00:42:03,981
...de moed om te veranderen wat ik kan,
en de wijsheid om het verschil te zien.

328
00:42:04,065 --> 00:42:07,609
Bobbie heeft vandaag wat te vieren.
Drie jaar nuchter.

329
00:42:12,407 --> 00:42:14,951
Ik ben trots op je.
- Bedankt, John.

330
00:42:19,079 --> 00:42:21,165
Vergeet ik nog iemand?

331
00:42:21,248 --> 00:42:24,293
Zit er iemand op een jaar?
Of zes maanden?

332
00:42:24,376 --> 00:42:29,090
En dan nu het belangrijkste onderdeel.
Wie is er vandaag nieuw?

333
00:42:30,759 --> 00:42:32,802
Wie zit er op 24 uur?

334
00:42:44,521 --> 00:42:45,648
Nieuw hier?

335
00:42:46,273 --> 00:42:47,567
Ja, ik...

336
00:42:47,650 --> 00:42:51,488
Ik ken velen al vanaf hun geboorte,
dus je viel me gewoon op.

337
00:42:51,737 --> 00:42:54,406
Dan Torrance is net
met de bus aangekomen.

338
00:42:54,782 --> 00:42:57,117
En net uit de goot gekropen,
zo te zien.

339
00:42:58,869 --> 00:43:00,704
Ik bedoel er niks mee.

340
00:43:00,789 --> 00:43:04,292
We hebben dat allemaal meegemaakt.
En erger.

341
00:43:04,376 --> 00:43:07,253
Hij werkt hier al
zo lang als ik me kan herinneren.

342
00:43:07,336 --> 00:43:10,297
Hij heeft mijn broer ter wereld gebracht.
- Hoe is het met Frankie?

343
00:43:11,840 --> 00:43:15,929
Hij draait vast wel bij.
Zijn hart zit op de juiste plek.

344
00:43:16,012 --> 00:43:18,807
Billy heeft zijn best gedaan voor hem.
Wij allemaal.

345
00:43:19,807 --> 00:43:25,230
Als je steun zoekt bij iemand,
zit je bij Billy Freeman wel goed.

346
00:43:26,188 --> 00:43:28,565
Bedankt voor de gastvrijheid. Ik...

347
00:43:29,650 --> 00:43:31,277
Ik ben een beetje...

348
00:43:32,195 --> 00:43:34,072
Ik ben dat niet gewend.

349
00:43:34,155 --> 00:43:37,534
Je kent iemand pas
als je zijn hele verhaal kent.

350
00:43:37,617 --> 00:43:40,870
Je denkt dat je het begrijpt,
maar dat is niet zo.

351
00:43:41,913 --> 00:43:44,541
Hoe is het met jou?
- De trein rijdt nog.

352
00:43:44,623 --> 00:43:46,667
Dat is mooi.

353
00:43:46,751 --> 00:43:49,838
Met jou alles goed?
-Ja.

354
00:43:50,380 --> 00:43:52,923
Leuk je te ontmoeten.
Kom nog eens langs.

355
00:43:53,007 --> 00:43:55,885
Hopelijk tot gauw.
- Ik kom zeker terug.

356
00:43:56,844 --> 00:43:59,513
Een goede vent.
Hij heeft een gave...

357
00:43:59,597 --> 00:44:01,266
Een momentje, Billy.

358
00:44:04,768 --> 00:44:06,145
Je horloge.

359
00:44:07,563 --> 00:44:12,359
Je bent je horloge kwijt. Je maakte
je zorgen om dat kind met Goocher.

360
00:44:13,987 --> 00:44:14,988
Wat?

361
00:44:15,070 --> 00:44:20,242
Dat kind met Goocher of Gaucher.
Die botaandoening.

362
00:44:22,536 --> 00:44:25,331
De ziekte van Gaucher.
- Precies.

363
00:44:25,414 --> 00:44:29,835
Je was je handen aan het wassen
en hebt het op het zeeppompje gelegd.

364
00:44:32,380 --> 00:44:34,548
Kijk maar op het zeeppompje.

365
00:44:35,007 --> 00:44:36,967
Het was me een genoegen.

366
00:44:42,306 --> 00:44:43,599
Hoe wist je dat?

367
00:44:44,851 --> 00:44:46,478
Dat weet ik zelf ook niet.

368
00:44:48,438 --> 00:44:49,939
Goed gegokt.

369
00:44:52,900 --> 00:44:54,193
Rot toch op.

370
00:44:55,527 --> 00:44:59,323
Ik denk dat het intuïtie is.
Een gevoel. Ik heb gewoon...

371
00:45:00,867 --> 00:45:02,369
...goed gegokt.

372
00:45:03,161 --> 00:45:04,913
Wat kom je hier doen?

373
00:45:06,246 --> 00:45:07,289
Wat bedoel je?

374
00:45:07,373 --> 00:45:10,584
Wat kom je hier in Frazier doen?

375
00:45:11,543 --> 00:45:16,048
En geen geintjes.
Ik voel dat soort dingen ook goed aan.

376
00:45:17,509 --> 00:45:19,469
Ik weet het niet.

377
00:45:19,552 --> 00:45:22,889
Iets anders dan wat ik hiervoor deed.

378
00:45:24,516 --> 00:45:26,351
Iets beters.

379
00:45:27,434 --> 00:45:31,271
Eerlijk gezegd is alles beter.
Ga je naar de kerk?

380
00:45:32,148 --> 00:45:33,191
Maakt dat iets uit?

381
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
Geloof je ergens in?
In iets...

382
00:45:37,403 --> 00:45:38,987
...groters?

383
00:45:40,949 --> 00:45:43,659
Geloven maakt je geen beter mens.

384
00:45:44,284 --> 00:45:46,745
Het gaat erom wat je doet.

385
00:45:48,956 --> 00:45:52,961
Je hebt ervaring in de verpleging.
- Dat klopt.

386
00:45:53,043 --> 00:45:58,132
Heb je nu werk?
- Ik help in Teenytown met de trein.

387
00:45:58,215 --> 00:46:01,594
Ik werk drie dagen
in Rivington House, een hospice.

388
00:46:01,969 --> 00:46:05,139
We kunnen daar wel een
goede verpleeghulp gebruiken.

389
00:46:06,599 --> 00:46:08,476
Heb je moeite met de dood?

390
00:46:08,809 --> 00:46:10,311
Nee.

391
00:46:10,394 --> 00:46:11,896
We gaan allemaal dood.

392
00:46:12,021 --> 00:46:14,982
De wereld is gewoon
een hospice met frisse lucht.

393
00:47:07,034 --> 00:47:08,994
Hallo, daar.

394
00:47:10,246 --> 00:47:13,249
Hoelang ben ik...
- Een paar dagen.

395
00:47:14,541 --> 00:47:15,918
Het zou geen pijn doen.

396
00:47:18,420 --> 00:47:20,381
Heb je nu pijn dan?

397
00:47:21,423 --> 00:47:23,217
Het voelde alsof ik doodging.

398
00:47:24,344 --> 00:47:27,346
Ik weet het.
Dat ging je ook.

399
00:47:29,641 --> 00:47:32,894
Jij hebt me teruggehaald.
- Je voelt je beter als je wat eet.

400
00:47:32,976 --> 00:47:34,478
Ben ik nog wel een mens?

401
00:47:36,021 --> 00:47:38,148
Maakt dat iets uit?

402
00:47:57,585 --> 00:47:58,753
Alsjeblieft.

403
00:48:02,757 --> 00:48:04,259
Wat is er?

404
00:48:05,927 --> 00:48:07,846
Je bent bang voor me.

405
00:48:12,141 --> 00:48:15,310
We houden van jou,
meer dan van wat dan ook.

406
00:48:17,146 --> 00:48:18,480
Echt waar.

407
00:48:19,648 --> 00:48:20,817
Wat dan ook.

408
00:48:23,485 --> 00:48:24,653
Slaap lekker, schat.

409
00:49:09,740 --> 00:49:11,159
Laat hem met rust.

410
00:49:13,119 --> 00:49:14,954
Azreel, laat hem met rust.

411
00:49:25,130 --> 00:49:26,590
Azzie?

412
00:49:27,800 --> 00:49:29,134
Azzie, kom mee.

413
00:49:30,177 --> 00:49:32,471
Kom nou, Azzie.

414
00:49:35,182 --> 00:49:37,018
Bent u dat, dokter?

415
00:49:37,101 --> 00:49:40,730
Nee, ik ben geen dokter.
Zal ik een dokter halen?

416
00:49:40,813 --> 00:49:43,775
De kat ligt op mijn bed.
- Ik haal haar wel weg.

417
00:49:45,485 --> 00:49:47,487
Ik wist dat ze zou komen.

418
00:49:47,820 --> 00:49:51,782
Die kat lijkt altijd precies te weten...

419
00:49:53,784 --> 00:49:55,286
...wanneer het zover is.

420
00:49:56,954 --> 00:50:02,043
Het zal mijn tijd dus wel zijn.
- Welnee, Azzie doet maar wat.

421
00:50:02,210 --> 00:50:03,378
Nee.

422
00:50:04,378 --> 00:50:06,880
Sinds ik hier ben,
gaat het iedere keer zo.

423
00:50:07,965 --> 00:50:12,344
Die kat weet wanneer het tijd is
om te gaan slapen.

424
00:50:12,429 --> 00:50:14,389
Dat weet iedereen hier.

425
00:50:16,056 --> 00:50:18,017
Ik ga dood.

426
00:50:30,905 --> 00:50:33,240
Ik zal iemand voor u halen.
- Nee.

427
00:50:34,992 --> 00:50:37,911
Ik wist dat het eraan zat te komen.

428
00:50:39,914 --> 00:50:42,083
Maar dat maakt het niet minder eng.

429
00:50:43,751 --> 00:50:47,880
Maar misschien is het inderdaad
net alsof u in slaap valt.

430
00:50:49,007 --> 00:50:52,344
Daar is niks engs aan.
U slaapt gewoon.

431
00:50:52,427 --> 00:50:54,929
U bent maar een aparte dokter.

432
00:50:55,012 --> 00:50:58,641
Ik ben geen dokter.
- Volgens mij wel.

433
00:50:59,516 --> 00:51:01,393
Doctor Sleep.

434
00:51:01,478 --> 00:51:04,773
Ik ben bang dat het pijn doet,
dat het donker wordt.

435
00:51:04,856 --> 00:51:08,360
Wat als er niks is?
Ik wil niet...

436
00:51:08,443 --> 00:51:10,195
U hoeft niet bang te zijn.

437
00:51:11,112 --> 00:51:12,905
U gaat gewoon slapen.

438
00:51:14,114 --> 00:51:18,952
U kunt eindelijk lang en vredig slapen.

439
00:51:22,831 --> 00:51:24,458
Dank u wel.

440
00:51:25,668 --> 00:51:27,545
Bedankt, dokter.

441
00:51:28,963 --> 00:51:31,925
Ik hoor hier niet te zijn.
Ik haal wel iemand...

442
00:51:33,134 --> 00:51:36,762
U bent precies waar u moet zijn.

443
00:51:39,139 --> 00:51:40,516
Precies goed.

444
00:51:45,063 --> 00:51:47,023
Ik zie mijn vrouw.

445
00:53:43,847 --> 00:53:49,311
HOOFDSTUK DRIE KLEINE SPION
Correctie: Twigger.

446
00:54:12,335 --> 00:54:13,670
Dan, alcoholist.

447
00:54:13,753 --> 00:54:15,838
ACHT JAAR LATER

448
00:54:15,922 --> 00:54:17,882
Ik ben niet echt goed in speeches.

449
00:54:18,465 --> 00:54:22,761
Ik wilde gewoon die munt aannemen
en zeggen wat in me opkomt.

450
00:54:24,431 --> 00:54:26,099
Hier sta ik nu dus.

451
00:54:29,893 --> 00:54:32,146
Ik moet aan mijn vader denken.

452
00:54:34,315 --> 00:54:37,193
Ik heb hem ook ooit
zo'n munt zien vasthouden.

453
00:54:37,277 --> 00:54:41,405
Een paar maanden voor zijn dood.
Vijf maanden nuchter, volgens mij.

454
00:54:45,869 --> 00:54:49,289
Hij heeft me een keer mishandeld
toen hij dronken was.

455
00:54:49,371 --> 00:54:50,789
Mijn arm was gebroken.

456
00:54:51,791 --> 00:54:53,543
Hij is toen meteen gestopt.

457
00:54:56,963 --> 00:55:03,428
Hij is overleden toen ik vijf was.
Dus ik leerde hem pas echt kennen...

458
00:55:03,510 --> 00:55:08,349
...op de momenten dat ik me liet gaan.
Als ik dronk om te vergeten...

459
00:55:09,434 --> 00:55:13,813
Of als ik iemand op zijn bek wilde slaan.

460
00:55:13,896 --> 00:55:18,735
Want het drinken,
het slechte humeur, de woede...

461
00:55:18,818 --> 00:55:22,614
...dat heb ik allemaal van hem.
Ik kende hem niet anders.

462
00:55:25,449 --> 00:55:29,913
Maar nu leer ik een andere kant
van hem kennen.

463
00:55:30,996 --> 00:55:33,916
Hij heeft ook ooit in zo'n zaal gestaan...

464
00:55:34,583 --> 00:55:39,088
...omdat hij beter wilde worden,
voor mij en mijn moeder.

465
00:55:40,882 --> 00:55:45,637
Hij had een munt vast waar
'vijf maanden' op stond.

466
00:55:45,719 --> 00:55:49,932
En op die dag, voordat alles...

467
00:55:52,268 --> 00:55:56,398
Op die dag wilde hij niets liever
dan hier kunnen staan.

468
00:55:57,690 --> 00:55:59,650
En nu sta ik hier.

469
00:56:01,193 --> 00:56:03,822
Dus bedankt, ook namens hem.

470
00:56:04,989 --> 00:56:06,949
Deze is voor Jack Torrance.

471
00:56:26,094 --> 00:56:27,554
Hé, Charlie.

472
00:56:34,351 --> 00:56:39,732
Ik hoef niet te vragen
wat jij hier zo laat doet.

473
00:56:42,068 --> 00:56:43,945
Heb je pijn?

474
00:56:44,028 --> 00:56:46,822
Zal ik vragen of Claudette je
een pil kan brengen?

475
00:56:47,907 --> 00:56:49,742
Een pil zal niet helpen.

476
00:56:50,909 --> 00:56:54,580
Ik weet dat dit geen
gewoon ziekenbezoek is.

477
00:56:55,539 --> 00:57:00,503
Wat het inhoudt als
Doctor Sleep je opzoekt.

478
00:57:03,130 --> 00:57:04,882
Wat zie je, Doc?

479
00:57:12,891 --> 00:57:16,978
Ik zie je zoons, de tweeling.
Ze zijn vier jaar oud.

480
00:57:17,728 --> 00:57:19,105
Zie jij ze ook?

481
00:57:20,106 --> 00:57:21,232
Ja.

482
00:57:22,692 --> 00:57:27,197
Een Farmall-tractor met een
gestreepte parasol erop.

483
00:57:28,197 --> 00:57:29,824
Vijf jaar oud.

484
00:57:30,699 --> 00:57:32,576
Een rode kar trekkend.

485
00:57:35,121 --> 00:57:38,124
Lieve hemel, moet je toch eens zien.

486
00:57:38,541 --> 00:57:42,545
Het is net een pak kaarten
dat geschud is.

487
00:57:44,213 --> 00:57:48,134
Ik ben niet bang dat ik
naar de hel moet.

488
00:57:49,635 --> 00:57:54,099
Ik heb een fatsoenlijk leven geleid.

489
00:57:54,932 --> 00:57:57,601
Ik geloof daar trouwens toch niet in.

490
00:57:58,228 --> 00:57:59,938
Ik ben gewoon bang...

491
00:58:01,773 --> 00:58:03,483
...dat er niets is.

492
00:58:05,402 --> 00:58:07,487
We komen voort uit niets.

493
00:58:09,530 --> 00:58:14,661
Dus misschien is er ook niets
als het is afgelopen.

494
00:58:16,496 --> 00:58:18,414
We houden niet op te bestaan,
Charlie.

495
00:58:19,456 --> 00:58:21,458
Dat weet ik zeker.

496
00:58:21,626 --> 00:58:23,586
Ik weet niet veel...

497
00:58:24,838 --> 00:58:27,257
...maar ik weet dat we blijven bestaan.

498
00:58:31,594 --> 00:58:33,012
Bosbessen.

499
00:58:33,387 --> 00:58:38,101
Ik proef de bosbessen uit de tuin
van mijn moeder.

500
00:58:39,143 --> 00:58:42,730
Proef jij ze ook?
- Ja.

501
00:58:44,733 --> 00:58:47,693
En ik hoor de stem van Frank
op je oude radio.

502
00:58:47,777 --> 00:58:50,612
Hij stond op je werkbank
naast je gereedschap.

503
00:59:22,978 --> 00:59:25,564
GOEIEMORGEN

504
00:59:25,648 --> 00:59:27,817
Dat is een tijd geleden.

505
00:59:43,248 --> 00:59:46,293
Abra, je moet naar school.

506
00:59:46,378 --> 00:59:48,588
Goed, ik kom al.

507
01:00:06,773 --> 01:00:10,818
Gramps, heb je Rosie gezien?
- Op de uitkijk.

508
01:00:12,862 --> 01:00:16,615
Voel je je wel goed?
- Piekfijn.

509
01:00:38,387 --> 01:00:41,266
Sorry dat ik je stoor.
- Heb je al beet?

510
01:00:41,807 --> 01:00:43,059
Ik kom in de buurt.

511
01:00:44,143 --> 01:00:46,895
Volgens mij zit hij ergens in Iowa.

512
01:00:47,063 --> 01:00:50,733
We gaan lekker een roadtrip maken
als ik hem gevonden heb.

513
01:00:53,695 --> 01:00:55,780
Maar tot die tijd...

514
01:00:55,864 --> 01:00:58,449
Je moet een bus openmaken,
Rosie.

515
01:00:58,532 --> 01:01:02,161
We hebben een half jaar geleden
nog stoom gehad. Dat is niks.

516
01:01:02,579 --> 01:01:06,541
Dat kind in Delaware stelde weinig voor
en dat is te merken.

517
01:01:06,623 --> 01:01:08,375
Heb je het haar van
Grampa Flick gezien?

518
01:01:09,543 --> 01:01:11,086
Hij is niet fit.

519
01:01:11,503 --> 01:01:14,048
Dat was hij al niet
toen Nixon president was.

520
01:01:14,132 --> 01:01:15,467
Dat weet ik.

521
01:01:16,509 --> 01:01:19,387
Maar we moeten eten. Wij allemaal.

522
01:01:20,764 --> 01:01:23,892
Zijn de bussen bijna leeg?
- Natuurlijk niet.

523
01:01:23,974 --> 01:01:27,603
Maar waarom zouden we iets verspillen
als we zo dichtbij zijn?

524
01:01:30,898 --> 01:01:33,400
Zonder stoom vind ik hem
misschien niet eens.

525
01:01:37,197 --> 01:01:40,450
Er was eerder meer stoom voorhanden.
- Doe niet zo dom.

526
01:01:40,532 --> 01:01:44,496
Dat is net zoiets als vroeger
waren mensen vriendelijker'.

527
01:01:44,579 --> 01:01:45,747
Het is echt zo.

528
01:01:45,829 --> 01:01:48,040
En de stoom die er is, is zwakker.

529
01:01:48,458 --> 01:01:51,418
Ligt het aan hun telefoons,
hun eten, Netflix?

530
01:01:51,503 --> 01:01:55,423
Ik vang nog maar weinig op.
En wat ik ruik, is niet...

531
01:01:55,507 --> 01:01:59,260
Ik maak vanavond een bus open.
Dan kan iedereen even vooruit.

532
01:02:05,724 --> 01:02:07,851
Jij weet het ook, Rosie.
-Wat?

533
01:02:07,936 --> 01:02:11,898
Daarom zit je hier iedere dag.
Je kunt de rest wel voor de gek houden.

534
01:02:12,981 --> 01:02:16,568
Er is minder stoom.
Jij hoopt een goede buit te vinden.

535
01:03:05,326 --> 01:03:07,746
Let goed op nummer 19.

536
01:03:07,829 --> 01:03:11,666
Dat joch heeft echt talent.
Hij raakt de bal altijd.

537
01:03:11,750 --> 01:03:14,376
Alsof hij weet wat
de pitcher van plan is.

538
01:03:14,460 --> 01:03:16,003
Je meent het.

539
01:03:23,887 --> 01:03:30,059
Zie je wel? Het zal niet lang duren voor Brad
opgemerkt wordt door een scout.

540
01:03:51,581 --> 01:03:53,666
Hé, nummer 19.

541
01:03:54,250 --> 01:03:56,001
Ik heb net je wedstrijd gezien.

542
01:03:56,585 --> 01:03:58,545
Jij zou zo prof kunnen worden.

543
01:03:58,630 --> 01:04:00,423
Goed gespeeld.
- Bedankt.

544
01:04:00,507 --> 01:04:02,175
Ben je op weg naar huis?

545
01:04:02,257 --> 01:04:04,885
Stap maar in.
Ik geef je wel een lift.

546
01:04:05,637 --> 01:04:08,807
Ik woon hier vlakbij. Ik red me wel.

547
01:04:11,434 --> 01:04:12,435
Maak je geen zorgen.

548
01:04:13,143 --> 01:04:16,730
Wij zijn je vrienden. Kom maar,
dan brengen we je naar huis.

549
01:04:17,481 --> 01:04:19,108
Jullie brengen me naar huis.

550
01:04:20,150 --> 01:04:21,735
Je vertrouwt me.

551
01:04:22,487 --> 01:04:23,863
Ik vertrouw je.

552
01:04:58,898 --> 01:05:01,401
Nee, alsjeblieft.

553
01:05:12,786 --> 01:05:18,251
Nee, laat me alsjeblieft gaan.
Ik zal niks vertellen. Alsjeblieft.

554
01:05:21,003 --> 01:05:23,255
Nummer 19.

555
01:05:24,215 --> 01:05:25,383
Je was echt goed, knul.

556
01:05:32,306 --> 01:05:34,516
Laat me alsjeblieft gaan.

557
01:05:35,143 --> 01:05:37,811
Ik zal echt niks vertellen.

558
01:05:38,146 --> 01:05:40,106
Rustig maar.
- Alsjeblieft.

559
01:05:48,947 --> 01:05:50,699
Ga je me pijn doen?

560
01:05:55,579 --> 01:05:57,873
Pijn zuivert de stoom.

561
01:05:58,248 --> 01:06:01,377
Angst ook. Je begrijpt het dus wel.

562
01:07:08,027 --> 01:07:09,570
Hou op, monster.

563
01:07:19,371 --> 01:07:21,081
Wat is er?

564
01:07:40,934 --> 01:07:42,978
Word wakker, lieverd.

565
01:07:43,146 --> 01:07:45,273
Abra.
-Hou op.

566
01:07:59,411 --> 01:08:04,416
DROOM

567
01:08:10,215 --> 01:08:12,967
MOORD


568
01:08:33,363 --> 01:08:34,530
WIE

569
01:08:48,712 --> 01:08:51,756
HONKBALJONGEN

570
01:09:35,091 --> 01:09:37,844
Ik dacht dat hij het
langer zou uithouden.

571
01:09:41,847 --> 01:09:43,265
Klaar?

572
01:09:56,945 --> 01:10:01,867
Ze hebben hem vermoord.

573
01:10:06,206 --> 01:10:07,623
Stil maar.

574
01:10:34,609 --> 01:10:36,069
Er keek iemand mee.

575
01:10:40,907 --> 01:10:42,158
Vanavond?

576
01:10:45,578 --> 01:10:47,038
Veel stoom?

577
01:10:47,956 --> 01:10:49,958
Gigantisch veel.

578
01:10:51,458 --> 01:10:55,796
Waar?
- Ik geloof aan de oostkust.

579
01:10:57,841 --> 01:11:02,012
Dus iemand keek mee
bijna 2500 kilometer verderop?

580
01:11:03,387 --> 01:11:05,015
Misschien nog wel verder.

581
01:11:06,932 --> 01:11:10,103
Jongen of meisje?
- Ik denk een meisje.

582
01:11:10,270 --> 01:11:12,856
Ze was heel snel weer verdwenen.

583
01:11:13,564 --> 01:11:19,278
Maar geloof me, Crow Daddy,
de kracht die ik voelde...

584
01:11:20,029 --> 01:11:25,284
Zo'n pure kracht heb ik heel lang
niet meer gevoeld.

585
01:11:26,202 --> 01:11:27,996
Dan moeten we er iets mee doen.

586
01:11:28,412 --> 01:11:30,289
Zo snel mogelijk.

587
01:11:30,457 --> 01:11:34,627
Voordat haar ouders haar
naar een psychiater sturen.

588
01:11:34,752 --> 01:11:38,965
Als ze aan de pillen moet,
gaat haar stoom straks nog verloren.

589
01:11:39,048 --> 01:11:44,429
Dat doet net zo weinig als een stuk vers
houdfolie op een schijnwerper.

590
01:11:44,511 --> 01:11:46,514
Ik weet niet waar ze is...

591
01:11:46,597 --> 01:11:49,266
...maar reken maar dat ze terugkomt.

592
01:11:50,685 --> 01:11:52,812
En dan sta ik klaar.

593
01:11:55,273 --> 01:11:57,025
Dan sta ik klaar.

594
01:12:48,868 --> 01:12:53,581
HOOP DAT HET GOED GAAT,
JE VRIEND DAN

595
01:12:57,793 --> 01:12:59,003
Goeiemorgen.

596
01:12:59,503 --> 01:13:00,755
Goeiemorgen.

597
01:13:02,297 --> 01:13:05,342
Ik heb trouwens een nieuwe vriend.

598
01:13:05,510 --> 01:13:06,886
Hij heet Dan.

599
01:13:08,345 --> 01:13:12,307
Op school?
- Nee, hij woont hier niet.

600
01:13:12,391 --> 01:13:15,519
Hij woont wel in de buurt.
In Frazier, geloof ik.

601
01:13:15,603 --> 01:13:18,981
Maar dat doet er niet toe.
- Abs, gaat het wel?

602
01:13:19,356 --> 01:13:22,193
Gisteren...
- Het gaat wel.

603
01:13:22,777 --> 01:13:26,823
Sorry daarvoor.
- Je hoofd is soms net een radio.

604
01:13:27,532 --> 01:13:31,536
Je vangt af en toe
vreemde signalen op.

605
01:13:31,618 --> 01:13:35,539
Zo vreemd als dat zal
niet meer gebeuren.

606
01:13:45,716 --> 01:13:48,594
Ik moet echt gaan leren,
want anders...

607
01:13:48,761 --> 01:13:52,349
Running play, bal naar 11 en dan...

608
01:13:52,431 --> 01:13:54,559
De coach maakt me af
als ik dit niet weet.

609
01:13:55,769 --> 01:13:59,563
Waarom vindt hij me niet leuk?
Zou het door mijn haar komen?

610
01:13:59,646 --> 01:14:04,194
Die engerd staart me weer aan.
Wat valt er te zien, engerd?

611
01:14:10,074 --> 01:14:12,827
VERMISTE KINDEREN

612
01:14:25,840 --> 01:14:28,217
VERMIST
BRADLEY TREVOR

613
01:14:43,983 --> 01:14:46,403
Hé, Abba-doo.
-Hoi, pap.

614
01:14:46,485 --> 01:14:48,028
Alles goed op school?

615
01:14:48,863 --> 01:14:52,242
Hoe gaat het met je boek?
- Het gaat goed.

616
01:14:52,408 --> 01:14:55,036
Ik schrijf over de charleston
en de black bottom.

617
01:14:55,744 --> 01:14:59,039
Het voelt...
- Ik ga huiswerk maken.

618
01:14:59,123 --> 01:15:02,668
Oké, dat is goed, lieverd.

619
01:15:02,752 --> 01:15:04,838
Over drie jaar zit je op Harvard.

620
01:15:04,921 --> 01:15:07,923
We zullen wel zien.
- Dat zullen we zeker zien.

621
01:16:26,461 --> 01:16:27,671
GEEN TOEGANG

622
01:16:28,755 --> 01:16:30,422
LAMERK INDUSTRIES
ETHANOL FABRIEK

623
01:16:59,452 --> 01:17:02,163
ETHANOLFABRIEK 4 VOOR
ONBEPAALDE TIJD GESLOTEN

624
01:18:09,146 --> 01:18:10,939
Bedankt voor uw bezoek.

625
01:18:11,106 --> 01:18:14,485
Bij ons is alles altijd vers,
speciaal voor u.

626
01:18:43,806 --> 01:18:45,809
Hallo, daar.

627
01:18:53,983 --> 01:18:54,900
Ga weg.

628
01:18:56,694 --> 01:18:58,278
Ga mijn hoofd uit.

629
01:19:00,114 --> 01:19:01,282
Ga weg.

630
01:19:10,875 --> 01:19:15,255
Mevrouw, alles in orde?
- Laat maar. Het gaat wel.

631
01:19:16,422 --> 01:19:17,798
Het gaat wel.

632
01:19:31,104 --> 01:19:32,939
Kom maar overeind, Dan.

633
01:19:33,023 --> 01:19:34,315
Kom op, Danno.

634
01:19:35,899 --> 01:19:38,110
Wat is er gebeurd?
- Je viel ineens.

635
01:19:38,278 --> 01:19:40,947
Ik dacht dat je een beroerte had.
Wie is Tony?

636
01:19:42,740 --> 01:19:43,574
Wat?

637
01:19:43,658 --> 01:19:45,418
Je zei steeds: 'Help me, Tony.'

638
01:19:48,662 --> 01:19:50,873
Sorry daarvoor.

639
01:20:24,073 --> 01:20:25,282
We hebben een probleem.

640
01:20:25,367 --> 01:20:29,119
Wat dan?
- Die meekijker heeft me weer gevonden.

641
01:20:29,828 --> 01:20:32,247
Hoe dan?
- Geen idee. Dat maakt ook niet uit.

642
01:20:32,707 --> 01:20:35,960
We moeten haar zien te vinden,
Crow.

643
01:20:36,211 --> 01:20:41,800
Weet ze wie je bent of waar we zijn?
- Nee, dat doet er ook niet toe.

644
01:20:42,716 --> 01:20:46,429
Ik zei dat ze gigantisch veel stoom had.
Dat was nog zacht uitgedrukt.

645
01:20:47,471 --> 01:20:51,643
Ik wilde in haar hoofd kijken,
maar ze wierp me eruit alsof ik niks was.

646
01:20:51,725 --> 01:20:54,103
Dat kan niet.
- Dat is me nog nooit overkomen.

647
01:20:55,188 --> 01:20:57,106
Ik hield het niet voor mogelijk.

648
01:20:58,817 --> 01:21:00,984
Gaan we haar eten
of nemen we haar op?

649
01:21:01,860 --> 01:21:04,905
We nemen haar niet op.
- Zeker weten?

650
01:21:04,988 --> 01:21:06,365
Als ze echt zo sterk is...

651
01:21:06,448 --> 01:21:09,076
Iemand met zoveel kracht
kunnen we er niet bij hebben.

652
01:21:09,661 --> 01:21:11,621
Stel je eens voor.

653
01:21:18,545 --> 01:21:21,922
Stel dat we het geen van beide doen.
- Wat bedoel je?

654
01:21:22,006 --> 01:21:26,385
We maken haar niet dood
en we nemen haar ook niet op.

655
01:21:27,845 --> 01:21:32,099
Als je een koe slacht,
heb je een maand te eten.

656
01:21:33,518 --> 01:21:35,310
Als je de koe in leven laat...

657
01:21:36,229 --> 01:21:37,856
...en er goed voor zorgt...

658
01:21:38,523 --> 01:21:40,817
...heb je jarenlang melk te drinken.

659
01:21:41,359 --> 01:21:43,361
Dat hebben we nog nooit gedaan.
- Precies.

660
01:21:43,444 --> 01:21:47,032
Zo'n kind in leven laten
kan gevaarlijk zijn.

661
01:21:47,114 --> 01:21:48,824
Dat weet ik. Het punt is...

662
01:21:49,743 --> 01:21:51,327
Het punt is...

663
01:21:52,328 --> 01:21:54,539
...dat zij de buit is die ik zocht.

664
01:21:55,497 --> 01:21:57,041
Ik wil haar hebben.

665
01:21:58,877 --> 01:21:59,919
Ik wil haar.

666
01:22:01,796 --> 01:22:04,090
Ik wil haar, verdomme.

667
01:22:07,426 --> 01:22:12,556
HOOFDSTUK VIER DRAAI, WERELD
Correctie: Twigger.

668
01:22:14,768 --> 01:22:17,561
Fijne dag.
- Jij ook.

669
01:24:16,139 --> 01:24:17,556
Je kunt me horen.

670
01:24:17,849 --> 01:24:20,310
Laten we onze
gewone stem gebruiken.

671
01:24:21,685 --> 01:24:23,103
Heb je me opgespoord?

672
01:24:23,188 --> 01:24:26,815
Dat was best simpel.
Alsof ik gps in mijn hoofd heb.

673
01:24:28,025 --> 01:24:30,403
Niet om het een of ander...

674
01:24:30,487 --> 01:24:35,033
...maar als mensen een volwassen man
met een jong meisje zien...

675
01:24:35,115 --> 01:24:37,993
Ik ben Abra Stone en we zeggen wel
dat jij mijn oom bent.

676
01:24:38,078 --> 01:24:39,746
Oom Dan.

677
01:24:42,039 --> 01:24:44,917
En dat is niet eens helemaal gelogen.

678
01:24:45,417 --> 01:24:47,503
We zijn op een bepaalde
manier verwant.

679
01:24:47,587 --> 01:24:49,422
Jij hebt een gave, net als ik.

680
01:24:51,091 --> 01:24:52,926
Ik weet niet of het een gave is.

681
01:24:55,511 --> 01:24:59,306
Ik noemde het altijd het licht.
En jij hebt dat inderdaad ook.

682
01:25:00,100 --> 01:25:03,185
Weten je ouders ervan?
- Van mijn licht?

683
01:25:04,604 --> 01:25:08,566
Ze vinden het eng, maar ze denken
dat het grotendeels weg is.

684
01:25:08,649 --> 01:25:12,069
Mijn moeder vraagt me soms om hulp
als ze iets kwijt is.

685
01:25:12,153 --> 01:25:16,658
Vorige maand had ze haar autosleutels
in de garage laten liggen.

686
01:25:16,740 --> 01:25:18,493
Ze hebben het er verder niet over.

687
01:25:19,536 --> 01:25:22,247
En als ik het gebruik,
kijken ze me raar aan.

688
01:25:22,788 --> 01:25:24,373
Of helemaal niet.

689
01:25:24,457 --> 01:25:28,878
Ze durfden me een keer
een dag lang niet aan te kijken.

690
01:25:31,046 --> 01:25:32,965
Ik gebruik het gewoon niet.

691
01:25:33,048 --> 01:25:36,970
Als mensen erachter komen,
vinden ze je een engerd.

692
01:25:38,846 --> 01:25:42,559
Je weet er alles van.
Jij gebruikt het ook liever niet.

693
01:25:44,644 --> 01:25:46,730
Dat doe je al heel lang.

694
01:25:48,148 --> 01:25:51,025
Zij durfde jou ook niet aan te kijken.

695
01:25:55,154 --> 01:25:59,324
Als kind wist ik nog niks van het licht.
Ik noemde het Tony.

696
01:25:59,533 --> 01:26:01,786
Hij was mijn denkbeeldige vriend.

697
01:26:01,953 --> 01:26:07,167
Ik heb heel lang gedacht
dat jij
mijn denkbeeldige vriend was.

698
01:26:08,376 --> 01:26:10,295
Zijn er veel zoals wij?

699
01:26:11,921 --> 01:26:15,342
Veel mensen hebben een
beetje licht zonder het te weten.

700
01:26:15,507 --> 01:26:18,010
Ze kopen bloemen
als hun vrouw bedroefd is...

701
01:26:18,094 --> 01:26:20,764
...of halen hoge cijfers zonder te leren.

702
01:26:21,096 --> 01:26:25,184
Ik heb maar een paar mensen ontmoet
die het ook echt wisten.

703
01:26:27,645 --> 01:26:32,067
De honkbal jongen had het licht ook.
Hij heette Bradley Trevor.

704
01:26:34,903 --> 01:26:36,404
Die mensen...

705
01:26:37,154 --> 01:26:39,907
Het lijken in elk geval mensen.
Ze hebben hem ontvoerd.

706
01:26:40,949 --> 01:26:42,952
En ze hebben hem opgegeten.

707
01:26:44,119 --> 01:26:46,163
Ze hebben zijn licht opgegeten.

708
01:26:46,789 --> 01:26:48,375
Heb jij dat gevoeld?

709
01:26:49,333 --> 01:26:54,338
Ze voelden mij ook, geloof ik.
Die vrouw in elk geval wel.

710
01:26:55,798 --> 01:26:57,466
De vrouw met de hoed.

711
01:26:58,842 --> 01:27:01,970
Ik wil ze vinden en tegenhouden...

712
01:27:02,055 --> 01:27:05,517
...want ze hebben dit
met veel meer kinderen gedaan.

713
01:27:06,184 --> 01:27:08,478
Ik moet iets doen, toch?

714
01:27:09,395 --> 01:27:13,023
Wat doe je hier?
Waarom ben je naar mij gekomen?

715
01:27:13,108 --> 01:27:17,237
Jij kunt me horen. Jij gelooft me wel,
want jij hebt het licht ook.

716
01:27:17,612 --> 01:27:19,655
Ze zijn uit op mensen als wij.

717
01:27:21,615 --> 01:27:23,201
Wat zou jij doen?

718
01:27:26,537 --> 01:27:29,456
Als jij iets van hem vindt in Iowa...

719
01:27:29,541 --> 01:27:31,001
Wacht even.
- Ik kan je helpen.

720
01:27:31,083 --> 01:27:34,753
Zijn ouders moeten
hem kunnen begraven.

721
01:27:34,837 --> 01:27:38,507
We moeten zijn handschoen vinden.
Daarmee kan ik ze opsporen.

722
01:27:38,591 --> 01:27:39,843
Rustig aan.

723
01:27:39,926 --> 01:27:42,679
Barry the Chunk...
Zo heet hij volgens mij.

724
01:27:43,012 --> 01:27:46,932
Voordat Bradley vermoord werd,
had hij die handschoen aan.

725
01:27:58,278 --> 01:28:00,947
Abra, ga naar huis toe.

726
01:28:01,030 --> 01:28:05,868
Denk aan school en aan je ouders.
Denk aan de rest van je leven.

727
01:28:05,993 --> 01:28:09,913
Ga niet achter deze mensen aan.
Maak ze niet kwaad.

728
01:28:09,997 --> 01:28:12,625
Wat je ook doet,
trek niet hun aandacht.

729
01:28:13,167 --> 01:28:14,710
Laat je licht niet zien.

730
01:28:14,793 --> 01:28:20,382
Zorg dat je iets vindt, iets goeds,
om je licht mee te onderdrukken.

731
01:28:20,466 --> 01:28:22,384
Zorg dat je niet opvalt.

732
01:28:22,469 --> 01:28:27,681
Je mag hopen dat deze wezens
je niet in het oog krijgen.

733
01:28:28,807 --> 01:28:30,560
Want anders komen ze terug.

734
01:28:31,394 --> 01:28:33,104
Begrijp je dat, Abra?

735
01:28:34,189 --> 01:28:35,856
Ze komen terug.

736
01:28:38,693 --> 01:28:40,737
Hou je gedeisd en doe voorzichtig.

737
01:28:42,529 --> 01:28:44,198
Het spijt me.

738
01:28:57,127 --> 01:29:00,631
Het was zwaar dat jaar.
Veel acteurs hadden geen werk.

739
01:29:05,136 --> 01:29:06,471
Wat is er?

740
01:29:07,055 --> 01:29:08,472
Niks, Doc.

741
01:29:09,474 --> 01:29:10,725
Er is niks.

742
01:29:11,350 --> 01:29:13,435
Je moet aan papa denken.

743
01:29:16,271 --> 01:29:17,439
Welnee.

744
01:29:18,692 --> 01:29:20,944
Jawel. En dat wil je niet.

745
01:29:25,782 --> 01:29:29,244
Maak je maar geen zorgen.
Het gaat goed met me.

746
01:29:32,162 --> 01:29:33,664
Met ons allebei.

747
01:30:25,675 --> 01:30:27,927
Ben je een beetje in de war?

748
01:30:30,596 --> 01:30:32,264
Die kamer is leeg, Az.

749
01:30:36,935 --> 01:30:39,188
Er is daar niemand.

750
01:30:48,238 --> 01:30:49,782
Rustig maar, Doc.

751
01:30:50,617 --> 01:30:51,618
Dick.

752
01:30:52,827 --> 01:30:57,457
Het spijt me, ik dacht dat...
- Dat ik een geest uit het Overlook was.

753
01:30:58,082 --> 01:30:59,750
Je had me bijna opgesloten.

754
01:31:00,292 --> 01:31:04,673
Vallen die oude geesten je nog lastig?
- Nee, al jaren niet meer.

755
01:31:04,756 --> 01:31:08,051
Horace Derwent was de laatste.
Zijn pak onder de confetti.

756
01:31:08,134 --> 01:31:11,387
'Mooi feest, hè', zei hij
met die grijns van hem.

757
01:31:11,470 --> 01:31:16,183
Toen ik een kistje voor hem opende,
verdween die grijns snel.

758
01:31:16,266 --> 01:31:20,688
Ik heb je eigenlijk nooit gevraagd
wat er met ze gebeurt in die kistjes.

759
01:31:20,771 --> 01:31:23,525
Gaan ze dood?
- Maakt dat iets uit?

760
01:31:27,820 --> 01:31:30,323
Ik heb je gemist.
- Is het alweer zo lang geleden?

761
01:31:31,783 --> 01:31:33,034
Ik hou het niet bij.

762
01:31:34,077 --> 01:31:37,329
Deze wereld is voor mij
als een droom van een droom.

763
01:31:38,081 --> 01:31:40,708
Acht jaar. Iets meer.

764
01:31:40,792 --> 01:31:44,713
De laatste keer dat ik je zag,
had je een dieptepunt bereikt.

765
01:31:45,921 --> 01:31:49,259
Je ziet er nu beter uit.
- Waarom ben je hier nu?

766
01:31:50,092 --> 01:31:52,720
Omdat alles weer van voren begint.

767
01:31:53,680 --> 01:31:55,472
Ka is een rad dat ronddraait.

768
01:31:57,641 --> 01:32:02,146
Het is zwaar om hier te zijn,
dus ik zeg dit maar één keer.

769
01:32:02,229 --> 01:32:07,234
Als deze lege duivels jou
als klein jochie gevonden hadden...

770
01:32:07,318 --> 01:32:11,489
Als ze jouw geur hadden opgepikt,
was je al lang dood geweest.

771
01:32:11,573 --> 01:32:15,618
Ze verplaatsen zich
als kankercellen over het land.

772
01:32:16,703 --> 01:32:19,330
Ze reden ooit op kamelen
door de woestijn.

773
01:32:19,413 --> 01:32:22,958
Ze trokken in karavanen
door Oost-Europa.

774
01:32:23,877 --> 01:32:28,256
Ze voeden zich met geschreeuw
en ze drinken pijn.

775
01:32:28,672 --> 01:32:31,634
En ze hebben dat meisje opgemerkt.

776
01:32:32,719 --> 01:32:34,136
Ze zullen haar doden.

777
01:32:35,721 --> 01:32:37,056
Of ze nemen haar op.

778
01:32:38,932 --> 01:32:43,145
En in het ergste geval gebruiken ze
haar tot ze helemaal leeg is.

779
01:32:43,313 --> 01:32:45,148
Jij mag dat niet laten gebeuren.

780
01:32:47,734 --> 01:32:48,943
Waarom ik?

781
01:32:49,610 --> 01:32:51,488
Omdat ze jou gevonden heeft.

782
01:32:51,863 --> 01:32:54,990
Ze kwam naar jou toe.
Ik kan jou dat ook wel vragen.

783
01:32:55,533 --> 01:32:59,329
Jij liep op een dag mijn keuken in
en ik zit nog aan je vast.

784
01:32:59,412 --> 01:33:01,247
Maar wat moet ik dan doen?

785
01:33:03,541 --> 01:33:05,877
Breng haar waar ze om vroeg.

786
01:33:08,171 --> 01:33:10,298
Je zult mij niet meer zien, Doc.

787
01:33:11,298 --> 01:33:13,259
Dit is mijn laatste droom.

788
01:33:19,515 --> 01:33:25,104
Je bent een goed mens geworden,
maar je hebt nog iets goed te maken.

789
01:33:30,234 --> 01:33:31,485
Doe daar wat aan.

790
01:33:45,875 --> 01:33:47,502
Verdomme. Wat is er?

791
01:33:51,213 --> 01:33:54,926
Sorry dat ik je stoor.
- Ik wilde met rust gelaten worden.

792
01:33:55,010 --> 01:34:00,181
Niks te eten of drinken.
Alleen maar rust, stilte en meditatie.

793
01:34:00,265 --> 01:34:03,977
Ik moet vanavond op
mijn scherpst zijn voor haar.

794
01:34:04,060 --> 01:34:06,563
Daarom ben ik hier.
Ik heb iets gevonden.

795
01:34:11,734 --> 01:34:14,528
MINI-AARDBEVING IN ANNISTON

796
01:34:14,612 --> 01:34:18,574
'Hoe klein kan een aardbeving zijn?
Heel erg klein...

797
01:34:18,658 --> 01:34:24,622
...volgens de bewoners van Richland Court,
een doodlopend straatje in Anniston.

798
01:34:24,706 --> 01:34:28,168
Dinsdag nacht voelden meerdere
mensen een beving.

799
01:34:28,251 --> 01:34:33,715
Ramen en vloeren trilden
en glaswerk viel van de planken.

800
01:34:33,797 --> 01:34:37,760
Maar het Geological Survey
Center in Wrentham...

801
01:34:37,844 --> 01:34:41,056
...heeft die nacht geen beving
in New England waargenomen.'

802
01:34:42,097 --> 01:34:45,268
Wat denk je?
- Het zou kunnen.

803
01:34:45,351 --> 01:34:49,396
Ik ben er niet zeker van,
maar de kans is wel groot.

804
01:34:49,480 --> 01:34:52,149
Als zij dat is...
-Richland Court.

805
01:34:52,233 --> 01:34:57,238
Een hele straat laten beven.
- Als ik me op een straat kan richten...

806
01:34:57,322 --> 01:35:00,367
...gaat dat vanavond heel wat schelen.

807
01:35:01,326 --> 01:35:02,577
Goed gevonden.

808
01:35:08,917 --> 01:35:10,502
Hoe ga je het aanpakken?

809
01:35:12,503 --> 01:35:14,130
Ze zal wel slapen.

810
01:35:15,590 --> 01:35:18,760
Ik kijk gewoon even rond
om er zeker van te zijn.

811
01:35:19,594 --> 01:35:22,931
Dan plant ik wat suggesties
in haar hoofd. Kleine wormpjes.

812
01:35:23,890 --> 01:35:25,642
En die laat ik lekker wroeten.

813
01:35:26,600 --> 01:35:30,354
Honderd wormen over haar
goede vrienden van de Knot.

814
01:35:31,648 --> 01:35:33,400
En als wij dan aankomen...

815
01:35:34,067 --> 01:35:38,113
...zal ze blij zijn om ons te zien
en zonder probleem instappen.

816
01:35:42,408 --> 01:35:46,621
Als zij echt een hele straat
heeft laten beven...

817
01:35:47,372 --> 01:35:49,332
...kun je maar beter oppassen.

818
01:35:49,748 --> 01:35:51,876
Ze is maar een meisje.

819
01:35:57,047 --> 01:36:01,301
En jij bent de grootste bitch
die ooit heeft geleefd. Dat weet ik.

820
01:36:01,386 --> 01:36:02,762
Ik zeg het toch maar.

821
01:36:03,595 --> 01:36:04,972
Doe voorzichtig.

822
01:36:31,498 --> 01:36:33,626
Hoi, mam.
- Voel je je wel goed?

823
01:36:33,710 --> 01:36:35,420
Je hebt niet gegeten.

824
01:36:36,046 --> 01:36:38,882
Het gaat wel.
Het was gewoon een zware dag.

825
01:36:43,552 --> 01:36:45,596
Ik ga morgenochtend
naar momo toe.

826
01:36:46,305 --> 01:36:48,140
Ik kom zo snel mogelijk terug.

827
01:36:50,060 --> 01:36:51,770
Abs, komt ze...

828
01:36:55,398 --> 01:36:57,150
Komt ze er dit keer wel bovenop?

829
01:37:01,654 --> 01:37:02,655
Ik weet het niet.

830
01:37:04,157 --> 01:37:05,658
Ik hoop het wel.

831
01:37:06,618 --> 01:37:08,119
Zeg maar dat ik van haar hou.

832
01:39:51,157 --> 01:39:53,368
Slaap maar lekker, prinses.

833
01:40:07,090 --> 01:40:09,092
Domme wezens.

834
01:40:10,260 --> 01:40:15,515
Jullie hele leven vullen jullie
dozen met herinneringen.

835
01:40:17,016 --> 01:40:21,813
En jullie denken dat dat iets voorstelt.
Je zou die van mij eens moeten zien.

836
01:40:23,731 --> 01:40:26,067
Mijn geest is een kathedraal.

837
01:40:30,113 --> 01:40:32,740
Hallo, daar.

838
01:40:56,847 --> 01:40:58,099
Hij zei al dat je terug zou komen.

839
01:41:00,018 --> 01:41:01,019
En hier ben je dan.

840
01:41:03,145 --> 01:41:04,313
Mooi zo.

841
01:41:06,733 --> 01:41:08,943
Blijf uit mijn buurt.

842
01:41:10,235 --> 01:41:12,738
Je bent maar een kind,
verdomme.

843
01:41:18,203 --> 01:41:19,287
Waar zit je?

844
01:41:19,746 --> 01:41:21,956
Waar ben je?

845
01:41:28,880 --> 01:41:31,632
Ga weg.

846
01:42:18,721 --> 01:42:21,390
Een val. Het was een val.

847
01:42:21,682 --> 01:42:22,891
Wat is er gebeurd?

848
01:42:22,975 --> 01:42:25,728
Dat kreng heeft me in de val gelokt.
- Je hand.

849
01:42:26,104 --> 01:42:30,024
Rose, rustig maar.
We weten nu waar ze is.

850
01:42:30,108 --> 01:42:33,069
Ze zat in mijn hoofd.
Van me te stelen.

851
01:42:33,153 --> 01:42:35,613
Wat weet je?
- Dat weet ik niet.

852
01:42:35,697 --> 01:42:37,489
Hoeveel heeft ze...
- Dat weet ik niet.

853
01:42:39,199 --> 01:42:41,536
We hebben een probleem.
- Nu niet.

854
01:42:41,618 --> 01:42:45,457
Grampa Flick...
Hij is aan het keren.

855
01:42:50,878 --> 01:42:54,798
Oom Dan,
ik heb haar flink pijn gedaan.

856
01:42:54,882 --> 01:42:57,886
Ze verdiende het.
Maar het mooiste is...

857
01:42:57,969 --> 01:43:01,221
Het mooiste is dat ik
in haar hoofd zat.

858
01:43:01,847 --> 01:43:02,806
Oom Dan?

859
01:43:03,932 --> 01:43:04,975
Hoor je me?

860
01:43:05,060 --> 01:43:06,561
Wat heb je gedaan?

861
01:43:22,577 --> 01:43:23,869
Praat gewoon met haar.

862
01:43:25,287 --> 01:43:27,831
Laten we het dan maar doen ook.

863
01:43:31,086 --> 01:43:32,462
Hallo, Abra.

864
01:43:36,091 --> 01:43:37,550
Ik hoor je.

865
01:43:42,055 --> 01:43:44,974
Ik begrijp het niet.
- Dat komt nog wel.

866
01:43:46,893 --> 01:43:49,186
Ik dacht dat wij het eeuwige
leven hadden.

867
01:43:49,854 --> 01:43:51,856
Heeft iemand je dat beloofd, Andi?

868
01:43:52,524 --> 01:43:55,026
Heeft iemand gezegd
dat je onsterfelijk bent?

869
01:43:56,110 --> 01:44:00,030
Ik zei: 'Leef lang en eet goed.'

870
01:44:01,073 --> 01:44:03,158
We kunnen heel erg lang leven.

871
01:44:03,243 --> 01:44:05,328
En de meesten van ons
doen dat ook.

872
01:44:05,953 --> 01:44:08,081
Maar we eten niet goed.

873
01:44:09,289 --> 01:44:11,292
Al heel lang niet meer.

874
01:44:12,377 --> 01:44:13,461
Rosie, het is zover.

875
01:44:22,386 --> 01:44:23,846
Ja, mijn schat?

876
01:44:25,055 --> 01:44:28,560
Ik ben bang.
- Nee, dat ben je niet.

877
01:44:29,810 --> 01:44:34,148
Jij hebt rijken zien ontstaan
en zien instorten.

878
01:44:35,024 --> 01:44:36,984
Je hebt gladiatoren
aangemoedigd in Rome.

879
01:44:37,735 --> 01:44:41,488
Je bent oceanen overgestoken
naar nieuwe werelden...

880
01:44:42,114 --> 01:44:47,494
...terwijl jij je tegoed deed
aan koningen, prinsen en pausen.

881
01:44:48,246 --> 01:44:52,708
Ze hebben mythen over jou geschreven
en standbeelden voor je opgericht.

882
01:44:53,292 --> 01:44:57,921
En ze lagen te beven
in hun dorpen, in hun bedden...

883
01:44:58,006 --> 01:45:00,383
...en in hun wolkenkrabbers.

884
01:45:01,885 --> 01:45:03,470
Dus, nee...

885
01:45:04,679 --> 01:45:06,931
...jij bent niet bang.

886
01:45:08,807 --> 01:45:10,310
Jij bent een koning...

887
01:45:11,478 --> 01:45:13,980
...en jij voedt je met angst.

888
01:46:05,782 --> 01:46:08,326
Hé, man. Het is vier uur 's ochtends.

889
01:46:08,409 --> 01:46:13,248
Jij zag meteen iets in me, Billy.
Je kunt mensen goed inschatten, toch?

890
01:46:14,707 --> 01:46:17,335
Vind je mij een eerlijk
en goed persoon?

891
01:46:17,418 --> 01:46:18,877
Ja, Dan.

892
01:46:18,962 --> 01:46:22,215
Ik heb je hulp nodig.
Ik ga je iets vertellen.

893
01:46:22,297 --> 01:46:24,967
En hoe raar het ook klinkt,
je moet me geloven.

894
01:46:41,984 --> 01:46:43,193
Hoe gaat het?

895
01:46:45,529 --> 01:46:49,325
Moet jij zo niet naar school?
-Ja, maar ik wilde met je mee.

896
01:46:49,908 --> 01:46:52,828
Hoelang ben je al onderweg?
- Een paar uur.

897
01:46:52,912 --> 01:46:54,664
We komen vanavond laat aan.

898
01:46:57,375 --> 01:47:00,337
Wie is dat?
- Een vriend van me.

899
01:47:01,337 --> 01:47:02,838
Misschien wel mijn beste vriend.

900
01:47:04,466 --> 01:47:08,260
Je had haar gezicht moeten zien.
Ze was bang, oom Dan.

901
01:47:08,345 --> 01:47:11,972
Zo bang als de kinderen
die ze vermoord heeft.

902
01:47:12,056 --> 01:47:14,309
Doordat ze zo bang was,
kon ik naar binnen.

903
01:47:15,185 --> 01:47:18,229
Dat was iets nieuws.
Zoiets had ik nog nooit gedaan.

904
01:47:18,313 --> 01:47:20,230
Ik ook niet.
Hoe zag het eruit?

905
01:47:21,106 --> 01:47:22,524
Als een bibliotheek.

906
01:47:22,609 --> 01:47:24,861
We hebben allemaal
een bibliotheek in ons.

907
01:47:25,944 --> 01:47:29,698
Hoe is je dat gelukt?
- Ik gaf gewoon een zetje.

908
01:47:34,828 --> 01:47:37,664
Abra.
- Het spijt me.

909
01:47:42,753 --> 01:47:44,713
Dat was niet mijn bedoeling.
- Het geeft niet.

910
01:47:46,423 --> 01:47:49,386
Wat waren dat voor kistjes?
- Dat is niks.

911
01:47:49,469 --> 01:47:50,636
Je liegt.

912
01:47:53,890 --> 01:47:56,893
Toen ik jong was, jonger dan jij...

913
01:47:56,975 --> 01:48:01,355
...ben ik iets tegengekomen
dat net als deze wezens teert op anderen.

914
01:48:02,189 --> 01:48:04,358
Het was alleen geen mens,
maar een plek.

915
01:48:06,069 --> 01:48:09,447
Ze hebben het gesloten
en laten vergaan.

916
01:48:10,739 --> 01:48:13,158
Maar de dingen die daar waren...

917
01:48:15,078 --> 01:48:19,749
Blijf daar voortaan uit de buurt.
- Goed, dat beloof ik.

918
01:48:33,179 --> 01:48:35,347
Bijna klaar.
We zijn aan het inladen.

919
01:48:35,431 --> 01:48:36,557
Mooi zo.

920
01:48:36,890 --> 01:48:39,728
Een paar dagen rijden
en dan hebben we haar.

921
01:48:39,810 --> 01:48:41,729
Jij kunt beter niet mee, Rosie.

922
01:48:43,273 --> 01:48:45,108
Wat zeg je nou?

923
01:48:45,190 --> 01:48:48,862
Ze zat in jouw hoofd.
- En dat zal niet meer gebeuren.

924
01:48:48,944 --> 01:48:51,655
Wie weet wat ze
te weten is gekomen.

925
01:48:51,739 --> 01:48:53,032
Ze is van mij, Crow.

926
01:48:53,115 --> 01:48:56,786
Voor zover we nu weten,
kan ze alleen jou vinden.

927
01:48:56,869 --> 01:49:00,414
Als ze weet dat jij eraan komt,
vlucht ze misschien.

928
01:49:00,497 --> 01:49:02,250
Of ze lokt je weer in de val.

929
01:49:03,710 --> 01:49:06,128
Ik breng haar wel onder zeil.

930
01:49:06,212 --> 01:49:09,257
Ik heb goed spul van een
van onze mensen bij de NSA.

931
01:49:09,341 --> 01:49:12,427
Ze zal zo inslapen, zonder het
risico op een overdosis.

932
01:49:12,510 --> 01:49:17,181
Als ik via het zuiden ga, kan ik haar
vanuit een andere richting benaderen.

933
01:49:17,265 --> 01:49:20,560
Ik moet erbij zijn.
- Je weet dat ik gelijk heb.

934
01:49:27,817 --> 01:49:32,404
Ik laat Andi wel bij je achter.
- Nee, je hebt iedereen nodig.

935
01:49:32,488 --> 01:49:35,949
Als ze jullie te grazen neemt,
blijf dan bij elkaar.

936
01:49:39,162 --> 01:49:41,289
Ik heb zelf ook wel
wat trucs achter de hand.

937
01:49:47,170 --> 01:49:49,213
Volgens mij zijn we er.

938
01:49:54,051 --> 01:49:55,844
Ik probeer haar te bereiken.

939
01:49:59,599 --> 01:50:02,143
Dat is het bord.
Ga achterlangs.

940
01:50:02,685 --> 01:50:04,144
We moeten achterlangs.

941
01:50:04,229 --> 01:50:07,065
Ik zeg het als je er bent.
- Ze zegt het als we er zijn.

942
01:50:13,445 --> 01:50:17,992
Ik weet niet zo goed
waar ik op moet hopen.

943
01:50:18,076 --> 01:50:21,704
Als je het fout hebt,
heb ik een vriend die gek is.

944
01:50:21,787 --> 01:50:25,582
En dan bedoel ik echt
compleet de weg kwijt.

945
01:50:25,667 --> 01:50:30,338
Zo gestoord dat hij denkt dat er
monsters zijn die kinderen vermoorden.

946
01:50:31,046 --> 01:50:33,632
Dat kan ik nog wel aan.

947
01:50:34,717 --> 01:50:39,305
Maar als je gelijk hebt...
- Ik weet het. Dat is veel erger.

948
01:50:53,485 --> 01:50:56,197
Ga naar huis toe.
- Wat?

949
01:50:56,823 --> 01:50:58,199
Nee, ik had het niet tegen jou.

950
01:50:59,242 --> 01:51:03,204
Ik kan het wel aan.
- Nee, laat dit maar aan ons over.

951
01:51:06,248 --> 01:51:08,083
Oké, we zijn nu alleen.

952
01:51:25,018 --> 01:51:26,353
Ruik jij dat ook?

953
01:51:29,314 --> 01:51:31,608
Ik heb vroeger gejaagd.
Heb ik je dat ooit verteld?

954
01:51:32,984 --> 01:51:33,818
Op herten.

955
01:51:34,652 --> 01:51:38,907
Ik heb een keer in de zomer
een hertenbok geschoten.

956
01:51:38,989 --> 01:51:44,036
Na twee dagen speuren kreeg ik hem
in het vizier en raakte ik hem.

957
01:51:44,787 --> 01:51:46,580
Hij vluchtte, dus ik ging erachteraan.

958
01:51:47,122 --> 01:51:50,250
Ik dacht dat hij snel zou bezwijken.

959
01:51:52,378 --> 01:51:56,298
En toen verdween hij ineens.
Zomaar in het niets.

960
01:51:57,091 --> 01:51:59,677
Zonder een spoor achter te laten.
Echt een raadsel.

961
01:52:02,555 --> 01:52:06,851
Vijf dagen daarna ging ik naar
een andere plek, kilometers verderop.

962
01:52:06,935 --> 01:52:10,146
Ik zocht een plek
om me schuil te houden...

963
01:52:12,064 --> 01:52:13,857
...en toen rook ik hem ineens.

964
01:52:14,900 --> 01:52:16,277
Ik kon hem ruiken.

965
01:52:17,404 --> 01:52:21,616
Ik heb dat hert uiteindelijk
bij een holle boomstam gevonden.

966
01:52:22,283 --> 01:52:23,993
Het was al dagen dood.

967
01:52:25,412 --> 01:52:26,871
Die geur...

968
01:52:28,163 --> 01:52:30,041
Ik heb daarna nooit meer gejaagd.

969
01:52:33,627 --> 01:52:35,587
Dit is dezelfde geur.

970
01:53:46,658 --> 01:53:50,204
Wat is dit verdomme, Danno?

971
01:53:50,287 --> 01:53:52,831
Ze hebben hem niet
eens diep begraven.

972
01:53:52,916 --> 01:53:54,000
Het spijt me, Billy.

973
01:53:55,752 --> 01:53:57,379
Wat heb je ons op de hals gehaald?

974
01:54:01,800 --> 01:54:05,720
HOOFDSTUK VIJF TRUCJES
Correctie: Twigger.

975
01:54:05,845 --> 01:54:08,556
De mensen die dat gedaan hebben...
- Het zijn geen mensen.

976
01:54:09,890 --> 01:54:11,975
Nee, dat zijn ze inderdaad niet.

977
01:54:12,685 --> 01:54:17,356
Iemand die een kind zoiets
kan aandoen, is geen mens.

978
01:54:17,940 --> 01:54:20,317
Heb je hem gevonden?
- Ja, we hebben hem.

979
01:54:20,443 --> 01:54:21,485
Is ze er weer?

980
01:54:22,237 --> 01:54:25,364
We zijn morgenochtend pas terug.
We moeten nog ergens stoppen.

981
01:54:27,826 --> 01:54:30,203
Je moet het je ouders laten zien.

982
01:54:32,204 --> 01:54:36,208
Nee, ze zien me bijna als normaal.
Als ik ze dit vertel...

983
01:54:36,292 --> 01:54:39,337
Rose laat zich door hen niet tegenhouden.
Dat weet jij ook.

984
01:54:39,421 --> 01:54:43,007
Ze zal ze zo vermoorden als het moet.
Ze zit achter je aan, Abra.

985
01:54:43,800 --> 01:54:45,635
Ze moeten het weten.

986
01:54:50,265 --> 01:54:52,475
Waar moeten we precies stoppen?

987
01:54:52,559 --> 01:54:54,811
Heb je die oude jachtgeweren nog?

988
01:55:12,287 --> 01:55:13,363
Ben jij oom Dan?

989
01:55:14,038 --> 01:55:15,456
Wie denk je dat je bent?

990
01:55:16,248 --> 01:55:17,416
Ze is nog maar dertien.

991
01:55:17,500 --> 01:55:19,793
Je zou het laten zien.
- Ik heb het verteld.

992
01:55:19,877 --> 01:55:22,171
Ik ram je in elkaar en bel de politie.

993
01:55:22,255 --> 01:55:24,841
Nee, Abra...
- Praat niet tegen haar.

994
01:55:40,273 --> 01:55:43,150
Het spijt me, Mr Stone.
Ik bedoel het echt goed.

995
01:55:43,734 --> 01:55:46,070
Alles wat ze verteld heeft is waar.

996
01:55:48,989 --> 01:55:52,202
Wat heeft dit te betekenen?
- Het spijt me.

997
01:55:52,284 --> 01:55:54,537
Abra moet u iets laten zien.

998
01:55:54,621 --> 01:55:58,833
Ik heb het lichaam van die jongen gezien.
Het is allemaal waar.

999
01:55:58,917 --> 01:56:01,044
Je vriend heeft hem
daar vast begraven.

1000
01:56:02,127 --> 01:56:05,172
Heb je daar wel aan gedacht?
- Heel even maar.

1001
01:56:05,256 --> 01:56:08,718
Uw dochter is bijzonder.
- Hou je mond over haar.

1002
01:56:08,801 --> 01:56:11,220
Dat weet u diep van binnen ook.

1003
01:56:12,846 --> 01:56:17,393
Ze weet wat er met die jongen is gebeurd
en wie dat gedaan hebben.

1004
01:56:18,310 --> 01:56:19,770
Laat maar zien.

1005
01:56:23,565 --> 01:56:26,903
Sorry, papa.
Ik wilde je dit niet aandoen.

1006
01:56:27,612 --> 01:56:28,613
Wat niet?

1007
01:56:47,340 --> 01:56:49,217
Nee, bedankt.

1008
01:56:58,726 --> 01:57:00,019
Die mensen...

1009
01:57:01,729 --> 01:57:04,690
Weten ze van mijn dochter af?
- Ja.

1010
01:57:05,274 --> 01:57:07,735
En op een gegeven moment
zullen ze komen.

1011
01:57:07,860 --> 01:57:11,405
We moeten iets doen.
Ik bel de politie, de FBI...

1012
01:57:11,488 --> 01:57:14,074
Deze mensen lopen
al heel lang rond.

1013
01:57:14,158 --> 01:57:18,203
Ze zijn rijk en hebben connecties.
De politie zal weinig kunnen doen.

1014
01:57:18,287 --> 01:57:19,788
Maar waar zijn ze?

1015
01:57:19,872 --> 01:57:22,125
Wanneer komen ze?
Waar kunnen we heen?

1016
01:57:22,207 --> 01:57:25,670
Dat kan Abra ons vertellen.
Als ze er klaar voor is.

1017
01:57:26,880 --> 01:57:27,963
Ik ben er klaar voor.

1018
01:57:37,931 --> 01:57:39,350
Weet je dit zeker?

1019
01:57:39,934 --> 01:57:41,311
Ik moet wel.

1020
01:58:23,603 --> 01:58:24,895
Op de I-95.

1021
01:58:25,270 --> 01:58:27,773
Barry, de Crow, de Snake
en een paar anderen.

1022
01:58:27,856 --> 01:58:32,069
De bomen zijn nog groen,
dus ik denk in Massachusetts.

1023
01:58:32,153 --> 01:58:33,988
Ze zijn niet ver weg.
- Rose?

1024
01:58:34,072 --> 01:58:35,489
Niet gezien.

1025
01:58:35,989 --> 01:58:37,408
Ze komen eraan.

1026
01:58:41,246 --> 01:58:43,331
Heeft ze alleen
deze kamer gezien?

1027
01:58:43,789 --> 01:58:47,961
Ja, ik heb wat dingen veranderd
en spullen opgeborgen.

1028
01:58:50,462 --> 01:58:54,591
Ze zullen proberen je te vinden.
Ze willen je kunnen volgen.

1029
01:58:56,427 --> 01:58:57,804
Laat ze dat maar doen.

1030
01:58:59,221 --> 01:59:00,556
Ben je gek geworden?

1031
01:59:00,640 --> 01:59:02,892
Misschien.
Laat ze je maar vinden.

1032
01:59:02,975 --> 01:59:05,394
Want ik wil dat je een truc probeert.

1033
01:59:06,395 --> 01:59:07,813
Een tovertruc?

1034
01:59:15,654 --> 01:59:17,239
Ze volgen ons.

1035
01:59:17,698 --> 01:59:20,451
Concentreer je.
Hou dit vol tot ze er zijn.

1036
01:59:20,534 --> 01:59:21,536
Ik weet het.

1037
01:59:53,443 --> 01:59:57,322
Dit lijkt me een goede plek.
- Daar kunnen we ons schuilhouden.

1038
02:00:00,699 --> 02:00:02,993
Zijn ze nog in de buurt?
- Ze komen dichterbij.

1039
02:00:03,828 --> 02:00:07,456
Dit is zwaar.
- Ik weet het. Nog even volhouden.

1040
02:00:11,211 --> 02:00:15,090
Oké, Crow Daddy.
Grijp haar maar.

1041
02:01:01,970 --> 02:01:03,680
Je ziet er ontspannen uit.

1042
02:01:04,639 --> 02:01:07,141
Je voelt je ook ontspannen.
Toch, Abra?

1043
02:01:08,350 --> 02:01:09,393
Ik denk het wel.

1044
02:01:09,476 --> 02:01:12,689
Dat is prima.
Ontspan maar gewoon.

1045
02:01:13,230 --> 02:01:16,443
Wij zijn je vrienden.
- Jullie zijn mijn vrienden.

1046
02:01:16,525 --> 02:01:20,195
Precies, we zijn gewoon vrienden.

1047
02:01:20,863 --> 02:01:23,991
En we willen je voorstellen
aan nog meer vrienden.

1048
02:01:25,659 --> 02:01:26,869
Goede vrienden.

1049
02:01:32,667 --> 02:01:35,962
Na alles wat ik gehoord heb,
ging dit wel erg makkelijk.

1050
02:01:42,801 --> 02:01:45,554
Wat zijn dit voor stomme trucjes?

1051
02:01:49,559 --> 02:01:52,186
Nee, maak dat jullie wegkomen.

1052
02:02:25,052 --> 02:02:28,806
Je hebt erom gevraagd.
Dit is jullie verdiende loon.

1053
02:03:39,711 --> 02:03:42,547
Ik wil je iets vragen, schat.

1054
02:03:43,881 --> 02:03:45,257
Ben je niet moe?

1055
02:03:48,261 --> 02:03:49,888
Je bent moe.

1056
02:03:54,768 --> 02:03:55,810
Ga slapen.

1057
02:03:57,936 --> 02:03:59,229
Slaap.

1058
02:04:01,774 --> 02:04:03,108
Word wakker, oom Dan.

1059
02:04:03,193 --> 02:04:05,320
Word wakker.

1060
02:04:08,030 --> 02:04:09,573
Mannen zijn klootzakken.

1061
02:04:11,326 --> 02:04:13,203
Klootzakken.

1062
02:04:29,551 --> 02:04:31,136
Blijf daar, Billy.

1063
02:04:34,140 --> 02:04:35,767
Schiet jezelf dood.

1064
02:04:57,538 --> 02:04:58,997
Er ontbreekt er eentje.

1065
02:04:59,832 --> 02:05:02,585
Ik heb de Crow niet gezien.
Waar is de Crow?

1066
02:05:04,587 --> 02:05:05,964
Hallo, Abra.

1067
02:05:17,434 --> 02:05:19,185
Ga bij haar vandaan.

1068
02:05:22,354 --> 02:05:23,480
Achteruit.

1069
02:05:26,359 --> 02:05:28,486
Wat jij wilt, vader.

1070
02:05:29,695 --> 02:05:34,283
Wat fijn om jou te ontmoeten.
- Ik maak je af. Achteruit.

1071
02:05:34,367 --> 02:05:35,659
Dapper, hoor.

1072
02:05:36,243 --> 02:05:39,788
Grappig dat je denkt
dat je een god kunt bedreigen.

1073
02:05:40,873 --> 02:05:45,545
Jouw kleine meid is misschien wel
het beste voedsel dat we ooit zullen eten.

1074
02:05:46,671 --> 02:05:50,717
Ik ben blij dat ik de kok nog
even kon bedanken.

1075
02:06:28,087 --> 02:06:29,838
Mooi zo, je bent wakker.

1076
02:06:41,518 --> 02:06:42,894
Dat heeft geen zin.

1077
02:06:50,109 --> 02:06:53,822
Wat is er met me?
- Je bent verdoofd, kleine meid.

1078
02:06:54,197 --> 02:06:55,907
Ik heb een flinke dosis gebruikt.

1079
02:06:56,908 --> 02:07:01,704
Je zult af en toe wel wakker worden,
maar je stoom is onderdrukt.

1080
02:07:05,000 --> 02:07:06,292
Mijn vader...

1081
02:07:07,543 --> 02:07:09,336
Wat heb je met mijn vader gedaan?

1082
02:07:09,421 --> 02:07:13,591
Er zijn vandaag veel
goede mensen gestorven.

1083
02:07:15,135 --> 02:07:21,641
Ik wil wel zeggen dat iemand zal boeten,
dat het recht zal zegevieren...

1084
02:07:22,559 --> 02:07:24,226
...maar zo werkt het helaas niet.

1085
02:07:24,978 --> 02:07:26,730
We zouden jou hoe dan ook
te pakken krijgen.

1086
02:07:28,023 --> 02:07:29,733
Aan mijn kant zijn er mensen gestorven.

1087
02:07:30,399 --> 02:07:32,067
En aan jouw kant net zo.

1088
02:07:33,110 --> 02:07:35,404
Maar het resultaat
is hetzelfde gebleven.

1089
02:07:36,197 --> 02:07:37,532
Denk daar maar eens over na.

1090
02:07:38,574 --> 02:07:40,117
Het resultaat is hetzelfde.

1091
02:07:40,993 --> 02:07:44,621
Al die verloren levens...

1092
02:07:45,122 --> 02:07:46,832
...waren dus voor niets.

1093
02:07:47,500 --> 02:07:50,420
Dat heb jij op je geweten,
jongedame.

1094
02:07:50,920 --> 02:07:52,087
En waarvoor?

1095
02:07:53,965 --> 02:07:57,385
Luister alsjeblieft.
- Niemand kan je horen.

1096
02:07:58,720 --> 02:08:01,264
Probeer gewoon een beetje
van de rit te genieten.

1097
02:08:02,306 --> 02:08:04,516
Zoals ik al zei...

1098
02:08:04,600 --> 02:08:06,769
...blijft het resultaat hetzelfde.

1099
02:08:30,001 --> 02:08:31,086
Alsjeblieft.

1100
02:08:52,815 --> 02:08:54,192
Tony?

1101
02:08:56,194 --> 02:08:58,071
Help me alsjeblieft, Tony.

1102
02:09:19,050 --> 02:09:23,304
Je hebt altijd gezegd
dat je hoofd een soort radio is.

1103
02:09:23,387 --> 02:09:27,725
Niemand reageert,
dus hou daarmee op en luister gewoon.

1104
02:09:47,871 --> 02:09:49,122
Help me.

1105
02:10:08,682 --> 02:10:09,934
Heeft hij je verdoofd?

1106
02:10:11,353 --> 02:10:12,604
Het spijt me zo.

1107
02:10:14,229 --> 02:10:16,106
Ik ga iets proberen.

1108
02:10:16,190 --> 02:10:20,612
Je bent verzwakt. Hij houdt je in bedwang.
Ik kon je nauwelijks horen.

1109
02:10:21,279 --> 02:10:22,906
Je moet me vertrouwen.

1110
02:10:39,922 --> 02:10:41,590
Ben je weer wakker?

1111
02:10:43,259 --> 02:10:45,720
Ik zal je bij de volgende stop
nog wat geven.

1112
02:10:47,764 --> 02:10:49,181
Waar gaan we heen?

1113
02:10:50,100 --> 02:10:51,434
Dat weet je best.

1114
02:10:52,519 --> 02:10:54,604
Tering, ik heb een kater.

1115
02:10:57,399 --> 02:10:59,150
Ik zei toch dat het sterk spul was.

1116
02:11:00,025 --> 02:11:04,488
Ik heb lang geen kater meer gehad.
En dat heb ik zeker niet gemist.

1117
02:11:06,658 --> 02:11:07,784
Naar het westen?

1118
02:11:08,409 --> 02:11:11,328
En je mijdt de snelweg.
Verstandig.

1119
02:11:13,414 --> 02:11:16,083
Crownville, New York.

1120
02:11:19,253 --> 02:11:20,421
Wie ben jij?

1121
02:11:21,588 --> 02:11:23,382
De man die jouw
vrienden gedood heeft.

1122
02:11:29,305 --> 02:11:30,807
Leuk je te ontmoeten.

1123
02:11:32,600 --> 02:11:36,062
Goeie truc. Die kende ik nog niet.

1124
02:11:36,145 --> 02:11:37,896
Zal ik je nog iets laten zien?

1125
02:11:41,150 --> 02:11:44,778
Rose zal vast niet erg blij zijn
als je mij neerschiet.

1126
02:11:47,407 --> 02:11:50,326
Rose zal hier hoe dan ook
niet blij mee zijn.

1127
02:11:50,993 --> 02:11:52,953
En als die vrouw kwaad wordt...

1128
02:11:53,662 --> 02:11:58,500
Volgens mij weet jij ook wel
dat je dan beter weg kunt blijven.

1129
02:11:59,127 --> 02:12:02,130
Dus doe jezelf een plezier
en hou je erbuiten.

1130
02:12:04,631 --> 02:12:10,180
Wat valt er te lachen?
- Ik moet lachen om je arrogantie.

1131
02:12:10,262 --> 02:12:13,057
Ik snap het ook wel.
Je denkt eeuwig te leven.

1132
02:12:13,807 --> 02:12:18,063
Op zich logisch dat je dan
geen gordel gebruikt.

1133
02:13:16,787 --> 02:13:18,247
Ik hoop dat het pijn doet.

1134
02:13:21,167 --> 02:13:22,252
Heel veel pijn.

1135
02:14:10,216 --> 02:14:12,260
Klein kreng.

1136
02:14:14,386 --> 02:14:16,472
Wat heb je gedaan?

1137
02:14:27,942 --> 02:14:29,652
Goed dan, rotkind.

1138
02:15:40,055 --> 02:15:44,269
Sorry, ik was even in slaap gevallen.
- Daar was je ook wel aan toe.

1139
02:15:47,646 --> 02:15:50,108
Waar zijn we?
- Ohio.

1140
02:15:50,942 --> 02:15:53,110
Waar gaan we heen?
- Colorado.

1141
02:15:54,695 --> 02:15:56,197
Waarom daarheen?

1142
02:15:58,783 --> 02:16:00,535
Ze blijft achter je aan zitten.

1143
02:16:01,661 --> 02:16:03,203
Dat weet ik.
- Voor altijd.

1144
02:16:04,622 --> 02:16:08,335
We moeten er een eind aan maken,
maar wij kunnen haar niet aan.

1145
02:16:08,417 --> 02:16:10,045
Niet zonder hulp.

1146
02:16:12,255 --> 02:16:15,800
Ik ken een plek die gevaarlijk is
voor mensen als wij.

1147
02:16:16,634 --> 02:16:20,764
Die gulzige plek waar je over vertelde?
- Inderdaad.

1148
02:16:20,846 --> 02:16:23,766
Waarom gaan we daarheen
als het er zo gevaarlijk is?

1149
02:16:24,266 --> 02:16:29,646
Als het voor ons gevaarlijk is,
loopt zij daar vast ook gevaar.

1150
02:16:29,730 --> 02:16:31,398
Misschien nog wel meer.

1151
02:16:32,441 --> 02:16:33,442
Mooi zo.

1152
02:16:34,568 --> 02:16:36,278
Ze volgt ons trouwens.

1153
02:16:37,447 --> 02:16:39,281
Prima, ze doet maar.

1154
02:16:47,040 --> 02:16:48,667
Ik vind het heel erg van je vader.

1155
02:16:51,378 --> 02:16:52,962
Ik ook van je vriend.

1156
02:17:16,361 --> 02:17:19,489
Het is mijn moeder.
Wat moet ik zeggen?

1157
02:17:24,244 --> 02:17:26,371
Hoi, mam.
- Godzijdank.

1158
02:17:26,453 --> 02:17:29,289
Abra, is alles goed met je?
Waar ben je?

1159
02:17:30,290 --> 02:17:31,583
Ik hou van je.

1160
02:17:34,461 --> 02:17:38,173
Als we veilig zijn, bel je haar
en zeg je waar we zijn.

1161
02:18:13,334 --> 02:18:15,586
We zijn er bijna.
Daarboven is het.

1162
02:18:43,238 --> 02:18:48,661
HOOFDSTUK ZES DAT WAT VERGETEN WAS
Correctie: Twigger.

1163
02:19:51,224 --> 02:19:55,770
Dit is het plan. Jij blijft in de auto
met de verwarming aan.

1164
02:19:55,853 --> 02:19:58,981
Zolang het niet hoeft,
ga je niet naar binnen.

1165
02:19:59,065 --> 02:20:02,401
Ze komt van die kant.
Je ziet haar al van ver komen.

1166
02:20:02,485 --> 02:20:06,239
Zodra je daar verderop licht ziet,
roep je me.

1167
02:20:06,322 --> 02:20:08,742
Je blijft buiten tot ze er is.

1168
02:20:09,743 --> 02:20:11,870
Blijf je niet bij me wachten?

1169
02:20:12,327 --> 02:20:14,329
Dat gaat niet.
- Waarom niet?

1170
02:20:15,247 --> 02:20:16,790
Ik moet het wakker maken.

1171
02:21:18,686 --> 02:21:20,063
Wakker worden.

1172
02:25:59,675 --> 02:26:03,429
Rustige avond, Mr Torrance.
- Dat zal niet lang zo blijven.

1173
02:26:05,139 --> 02:26:09,351
U drinkt whiskey, toch?
- Dat dronk ik inderdaad veel.

1174
02:26:16,942 --> 02:26:18,444
Van het huis.

1175
02:26:22,156 --> 02:26:25,617
Dit was jouw merk.
Jack Daniel's.

1176
02:26:26,076 --> 02:26:30,497
Ik herinner me de flessen in ons huis.
Thuis, voordat we hier kwamen.

1177
02:26:32,041 --> 02:26:35,336
Ik heb er eens aan geroken.
Het rook alsof er iets in brand stond.

1178
02:26:36,462 --> 02:26:38,047
Dat klopt ergens ook wel.

1179
02:26:39,090 --> 02:26:43,219
Ik ben bang dat u zich vergist.
Ik ben Lloyd.

1180
02:26:46,472 --> 02:26:48,557
Het spijt me, Mr Torrance.

1181
02:26:48,640 --> 02:26:51,977
Geen idee waar iedereen is,
maar het zal niet zo stil blijven.

1182
02:26:52,603 --> 02:26:55,690
Ik weet wel waar ze zijn.
En je hebt gelijk.

1183
02:26:56,441 --> 02:26:57,734
Dat blijft het zeker niet.

1184
02:26:59,861 --> 02:27:05,408
Ik wil me nergens mee bemoeien,
maar volgens mij wordt u uitgebuit.

1185
02:27:06,368 --> 02:27:09,537
Uitgebuit?
- Zo gaat het altijd.

1186
02:27:10,371 --> 02:27:14,416
Een man wil gewoon zijn leven
leiden en zijn werk kunnen doen.

1187
02:27:14,501 --> 02:27:16,543
Maar hij wordt uitgebuit.

1188
02:27:16,628 --> 02:27:21,257
U wordt bij andermans problemen betrokken.
Ik zie dat wel vaker gebeuren.

1189
02:27:24,218 --> 02:27:28,180
We zijn in Florida gaan wonen.
- Pardon?

1190
02:27:28,263 --> 02:27:29,390
Mama en ik.

1191
02:27:30,350 --> 02:27:33,185
Ik weet niet over wie u het hebt.

1192
02:27:35,104 --> 02:27:40,275
We wilden nooit meer sneeuw zien,
daarom zijn we naar Florida verhuisd.

1193
02:27:40,360 --> 02:27:43,530
Een klein huis,
maar we waren er gelukkig.

1194
02:27:43,612 --> 02:27:45,614
We waren natuurlijk wel verdrietig.

1195
02:27:48,200 --> 02:27:51,995
We waren getraumatiseerd.
Maar we waren ook gelukkig.

1196
02:27:55,208 --> 02:27:56,209
Maar zij...

1197
02:27:57,877 --> 02:27:59,879
Ze keek altijd weg.

1198
02:27:59,962 --> 02:28:03,549
Als ze naar me keek, keek ze na
een paar tellen weer weg.

1199
02:28:04,718 --> 02:28:07,554
Ik had het niet meteen door,
maar na onze tijd in het hotel...

1200
02:28:07,637 --> 02:28:10,724
...keek ze me nooit meer lang aan.

1201
02:28:10,807 --> 02:28:12,434
Ik begreep niet waarom.

1202
02:28:19,733 --> 02:28:21,234
Het kwam door jou.

1203
02:28:23,403 --> 02:28:27,323
Ze zag jouw ogen en dan
moest ze wel wegkijken.

1204
02:28:28,450 --> 02:28:32,704
Dat vond ze vreselijk en dus
heb ik het voor haar verholpen.

1205
02:28:32,787 --> 02:28:35,122
De laatste keer
dat ik het gebruikt heb.

1206
02:28:35,206 --> 02:28:39,168
Ik heb gezorgd dat ze jou niet
meer zag als ze naar me keek.

1207
02:28:41,337 --> 02:28:43,172
Ik was twintig toen ze overleed.

1208
02:28:43,715 --> 02:28:47,510
Vroeger wist ik het
als iemand zou sterven.

1209
02:28:47,593 --> 02:28:49,762
Dan zag ik zwarte vliegen.

1210
02:28:49,845 --> 02:28:53,140
'Doodsvliegen' noemde ik ze.
Die vlogen dan rond iemands hoofd.

1211
02:28:53,640 --> 02:28:58,228
In die laatste paar weken zat haar
gezicht helemaal onder de vliegen.

1212
02:28:58,313 --> 02:29:00,272
Ik kon haar ogen bijna niet zien.

1213
02:29:01,523 --> 02:29:06,362
Ik wilde haar wel troosten,
maar ik kon haar nauwelijks aankijken.

1214
02:29:06,445 --> 02:29:08,323
En dat had ze door.

1215
02:29:10,575 --> 02:29:15,079
Ze lag op sterven en haar zoon
kon haar niet eens aankijken.

1216
02:29:20,752 --> 02:29:24,297
Wilt u die nare herinneringen
niet even wegspoelen?

1217
02:29:24,380 --> 02:29:27,384
Wil je het niet horen?
Ze was je vrouw.

1218
02:29:27,467 --> 02:29:30,512
Ik denk dat u iemand anders bedoelt.

1219
02:29:30,594 --> 02:29:32,471
Ik ben maar een gewone barman.

1220
02:29:34,057 --> 02:29:37,018
Lloyd de barman,
die je glas vult met plezier.

1221
02:29:37,102 --> 02:29:39,896
Ik schenk wat u maar wilt,
Mr Torrance.

1222
02:29:41,314 --> 02:29:42,898
Papa.

1223
02:29:44,316 --> 02:29:46,610
Dit wordt een duur drankje.

1224
02:29:46,694 --> 02:29:50,364
U hoeft niet te betalen.
Instructies van het huis.

1225
02:29:50,448 --> 02:29:54,827
Het gaat niet om geld.
Dit drankje kost me acht jaar.

1226
02:29:54,911 --> 02:29:57,414
Acht jaar. En wie weet
hoeveel ik nog heb.

1227
02:29:57,496 --> 02:30:00,332
Zit daar maar niet over in,
Mr Torrance.

1228
02:30:07,298 --> 02:30:09,175
Een man neemt een borrel.

1229
02:30:10,260 --> 02:30:11,677
De drank neemt een borrel.

1230
02:30:12,887 --> 02:30:14,722
En de drank neemt de man over.

1231
02:30:15,724 --> 02:30:17,391
Zo is het toch, pap?

1232
02:30:21,563 --> 02:30:22,980
Een medicijn.

1233
02:30:24,566 --> 02:30:26,400
Het is een medicijn.

1234
02:30:27,402 --> 02:30:29,486
Een wondermiddel tegen alles.

1235
02:30:29,570 --> 02:30:34,700
Depressie, stress, spijt, mislukkingen.
Alles verdwijnt ermee.

1236
02:30:36,244 --> 02:30:38,328
De geest is een krijtbord.

1237
02:30:38,913 --> 02:30:42,375
En dit is de wisser.

1238
02:30:47,588 --> 02:30:49,173
Een man doet zijn best.

1239
02:30:49,757 --> 02:30:51,009
Hij zorgt dat niemand tekort komt.

1240
02:30:52,218 --> 02:30:57,515
Maar hij wordt omringd door monden
die eten, gillen, huilen en zeuren.

1241
02:30:57,599 --> 02:31:01,060
En daarom vraagt hij maar om één ding.

1242
02:31:01,144 --> 02:31:05,065
Hij wil zich kunnen verwarmen
om die dagen dragelijker te maken.

1243
02:31:05,147 --> 02:31:10,527
Die dagen vol monden die alles eten
wat hij maakt en wat hij heeft.

1244
02:31:11,154 --> 02:31:15,074
Omringd door een gezin.
Een vrouw en een kind.

1245
02:31:16,493 --> 02:31:18,161
Die monden eten tijd.

1246
02:31:18,870 --> 02:31:20,497
Ze eten de tijd die je op aarde hebt.

1247
02:31:21,872 --> 02:31:23,415
Ze vreten hem op.

1248
02:31:25,001 --> 02:31:27,253
Het is om ziek van te worden.

1249
02:31:28,212 --> 02:31:32,634
En dit is het medicijn.

1250
02:31:34,761 --> 02:31:36,595
Dus zeg het maar, jongen.

1251
02:31:37,681 --> 02:31:40,308
Ga jij je medicijn innemen?

1252
02:31:43,269 --> 02:31:44,603
Nee.

1253
02:31:48,233 --> 02:31:51,778
Kijk nou toch. Het spijt me.
Wat onhandig van me, Mr Torrance.

1254
02:31:51,861 --> 02:31:53,363
Vergeef me.

1255
02:31:54,197 --> 02:31:55,949
We maken dat wel schoon.

1256
02:32:13,842 --> 02:32:17,637
Het management maakt zich zorgen.
- Zorgen?

1257
02:32:19,722 --> 02:32:24,144
Het is vreselijk dat ze u bij haar
problemen heeft betrokken.

1258
02:32:26,478 --> 02:32:27,938
Een slimme man...

1259
02:32:28,940 --> 02:32:31,067
...zou haar het zelf laten oplossen.

1260
02:32:31,985 --> 02:32:35,155
En de dingen laten gebeuren
zoals ze bedoeld zijn.

1261
02:32:35,237 --> 02:32:37,906
Waarom moet jij
voor haar opdraaien, Doc?

1262
02:32:39,533 --> 02:32:40,909
En waarvoor?

1263
02:32:41,619 --> 02:32:44,914
Voor een meisje dat al deze
ellende veroorzaakt heeft.

1264
02:32:45,457 --> 02:32:49,918
Wat wil het management dan dat ik doe?
- Niets.

1265
02:32:50,836 --> 02:32:53,756
Het makkelijkste wat er is, jongen.

1266
02:32:53,840 --> 02:32:57,510
Zorg gewoon dat ze naar binnen gaat.
En dan...

1267
02:32:58,386 --> 02:33:01,681
Dan aanvaard je
wat je niet kunt veranderen.

1268
02:33:02,807 --> 02:33:05,101
Dan, ik zie haar.

1269
02:33:38,968 --> 02:33:40,679
Deze plek is ziek.

1270
02:33:41,638 --> 02:33:43,640
Net zo ziek als mijn momo was.

1271
02:33:44,057 --> 02:33:47,185
Het is net kanker, maar dan erger.

1272
02:33:55,317 --> 02:33:58,862
Wat doen we nu?
- We wachten binnen op haar.

1273
02:35:53,019 --> 02:35:54,353
Hallo, daar.

1274
02:35:54,728 --> 02:35:57,398
Als het zover is, ren je weg.

1275
02:35:57,981 --> 02:36:00,192
Ja, ren maar, schat.

1276
02:36:00,818 --> 02:36:03,195
Ik vind je wel...

1277
02:36:03,279 --> 02:36:07,158
...en dan zul je het jaren lang uitgillen,
net zo lang tot je sterft.

1278
02:36:09,244 --> 02:36:13,415
We zullen wel zien wie er gaat gillen.
- Dat gaan we zeker zien.

1279
02:36:13,497 --> 02:36:17,127
Ze heeft gelijk.
Ik zou maar bang zijn als ik jou was.

1280
02:36:18,378 --> 02:36:19,837
En waarom dan wel?

1281
02:36:20,629 --> 02:36:22,756
Je hebt geen idee waar je bent.

1282
02:36:23,424 --> 02:36:25,509
Sorry, maar wie ben jij?

1283
02:36:29,847 --> 02:36:33,143
Jij hebt mijn Crow gedood.
Of niet soms?

1284
02:36:34,602 --> 02:36:35,603
Nu.

1285
02:37:36,831 --> 02:37:38,248
Slim, hoor.

1286
02:37:39,209 --> 02:37:41,043
Je bent beter geworden...

1287
02:37:42,586 --> 02:37:44,880
...sinds de vorige keer
dat ik in je hoofd zat.

1288
02:37:45,255 --> 02:37:47,091
Misschien zitten we
wel in jouw hoofd.

1289
02:38:01,730 --> 02:38:02,981
Waar ben je dan?

1290
02:38:23,753 --> 02:38:25,380
Hier ga je sterven.

1291
02:38:27,256 --> 02:38:28,924
Dat zijn stoere praatjes.

1292
02:38:29,592 --> 02:38:34,471
Denk je dat echt?
Dat je mij pijn kunt doen?

1293
02:38:42,354 --> 02:38:45,483
Je doet me aan mezelf denken.

1294
02:38:47,110 --> 02:38:51,989
Ik kan zien dat je net
zo duister bent van binnen.

1295
02:38:52,073 --> 02:38:55,577
Het enige verschil tussen
ons is de tijd.

1296
02:39:05,170 --> 02:39:06,671
Jij weet nog niet...

1297
02:39:07,504 --> 02:39:08,756
...waartoe je in staat bent...

1298
02:39:09,631 --> 02:39:11,175
...voor meer tijd.

1299
02:39:12,468 --> 02:39:15,888
Maar geloof me,
je zou er versteld van staan.

1300
02:39:21,394 --> 02:39:23,271
Pijn zuivert de stoom.

1301
02:39:24,397 --> 02:39:28,234
Angst ook.
Je begrijpt het dus wel.

1302
02:39:47,879 --> 02:39:54,678
Ik was net als jij toen ik jong was.
Ik was bijzonder en ik was alleen.

1303
02:39:54,761 --> 02:39:57,806
Maar ik kwam iemand tegen
die me een doel gaf.

1304
02:39:57,888 --> 02:40:02,851
Dat had ik ook voor jou kunnen doen
als het anders gelopen was.

1305
02:40:05,647 --> 02:40:06,981
Niet?

1306
02:40:07,816 --> 02:40:09,609
Je geeft niet op, hè?

1307
02:40:10,818 --> 02:40:15,448
Je lijkt erg op mij.
Je geest is net...

1308
02:40:17,867 --> 02:40:19,952
Dit is niet jouw hoofd, hè?

1309
02:40:22,539 --> 02:40:24,290
Dit ben jij helemaal niet.

1310
02:40:26,501 --> 02:40:28,753
Jij bent gewoon lokaas.

1311
02:40:32,298 --> 02:40:33,299
Genoeg.

1312
02:40:36,636 --> 02:40:38,095
Ga snel weg.

1313
02:40:40,222 --> 02:40:42,475
Waarom hebben we jou nooit gezien?

1314
02:40:45,602 --> 02:40:48,147
Ik had jou lang geleden
al tegen moeten komen.

1315
02:40:51,692 --> 02:40:52,818
Danny.

1316
02:40:53,903 --> 02:40:56,613
Zo heet je, toch?

1317
02:40:57,824 --> 02:41:00,827
Weet je wat er met je stoom gebeurt
als je ouder wordt?

1318
02:41:01,411 --> 02:41:05,206
Dan raakt hij vervuild.
Hij wordt vies.

1319
02:41:05,290 --> 02:41:06,374
Dat weet jij ook.

1320
02:41:07,625 --> 02:41:13,298
Je zit onder de viezigheid.
Je licht is niet meer hetzelfde.

1321
02:41:13,380 --> 02:41:15,841
Dat is het vervelende
aan ouder worden.

1322
02:41:18,177 --> 02:41:22,807
Maar hoe heb jij je al die tijd
schuil gehouden, knappe jongen?

1323
02:41:25,727 --> 02:41:27,686
Ik heb een voorstel voor je.

1324
02:41:29,064 --> 02:41:33,360
Dit doe ik anders bijna nooit.
- Ik kan niet wachten.

1325
02:41:33,442 --> 02:41:39,114
Iemand met zoveel potentie, die z'n kracht
zo lang verborgen heeft gehouden.

1326
02:41:39,199 --> 02:41:42,577
Jij kunt een lang leven leiden.
Een goed leven.

1327
02:41:43,745 --> 02:41:49,751
Laat je lekker gaan.
Zonder consequenties, zonder katers.

1328
02:41:51,460 --> 02:41:54,004
Eet goed en leef lang.

1329
02:41:54,088 --> 02:41:59,176
Je zult wel eenzaam zijn,
als laatste van je soort.

1330
02:41:59,260 --> 02:42:01,888
Lieverd, ik ben echt niet de laatste.

1331
02:42:03,138 --> 02:42:07,059
Ik ben gewoon de knapste.
- Je weet vast wel wat mijn antwoord is.

1332
02:42:08,645 --> 02:42:11,523
Jammer. Kom maar op dan.

1333
02:42:32,167 --> 02:42:33,711
Arme schat.

1334
02:42:35,087 --> 02:42:36,547
Kijk nou toch eens.

1335
02:42:38,132 --> 02:42:41,218
Volgens mij heb ik je dijslagader geraakt.

1336
02:42:42,429 --> 02:42:44,513
Je zult straks doodbloeden.

1337
02:42:50,645 --> 02:42:54,566
Wat heb jij een hoop woede in je.
Zoveel passie.

1338
02:42:54,648 --> 02:42:57,527
Eeuwig zonde.
Maar misschien ook niet.

1339
02:43:07,495 --> 02:43:11,583
Ondanks je leeftijd
smaakt het nog zo goed.

1340
02:43:16,796 --> 02:43:18,673
Je smaakt naar whiskey.

1341
02:43:24,094 --> 02:43:27,639
Danny. Kom hier, jongen.

1342
02:43:29,476 --> 02:43:32,896
Zoveel verschrikkingen.
Je hele leven lang.

1343
02:43:35,565 --> 02:43:37,067
Heerlijk.

1344
02:43:44,114 --> 02:43:45,199
Doe me geen pijn.

1345
02:43:52,540 --> 02:43:54,042
Je bent niet alleen.

1346
02:43:56,460 --> 02:43:57,795
Wat hou je verborgen?

1347
02:44:00,173 --> 02:44:03,093
Wat zit daarin?
Iets bijzonders?

1348
02:44:04,218 --> 02:44:07,054
Ze zijn niet bijzonder.
Ze hebben gewoon honger.

1349
02:44:56,061 --> 02:44:57,896
Hallo, Danny.

1350
02:45:00,066 --> 02:45:01,775
Kom met ons spelen.

1351
02:45:03,528 --> 02:45:04,945
Voor altijd.

1352
02:45:06,197 --> 02:45:07,656
Voor altijd...

1353
02:45:09,033 --> 02:45:10,576
...en eeuwig.

1354
02:45:45,111 --> 02:45:46,445
Oom Dan.

1355
02:45:47,488 --> 02:45:49,198
Oom Dan, is het gelukt?

1356
02:45:50,240 --> 02:45:51,493
Is ze dood?

1357
02:46:13,472 --> 02:46:15,265
Mooi feest, hè?

1358
02:47:06,484 --> 02:47:07,736
Kom maar op.

1359
02:47:10,572 --> 02:47:12,239
Daar ben je.

1360
02:47:14,700 --> 02:47:18,746
Je bent heel erg stout geweest.
- Jij bent oom Dan niet.

1361
02:47:19,581 --> 02:47:22,459
Jij bent een masker.
Een vals gezicht.

1362
02:47:23,959 --> 02:47:26,421
Wie ben ik dan?
- Jij bent het hotel.

1363
02:47:27,087 --> 02:47:30,007
Maar hij is er nog.
- Het masker kan dus af.

1364
02:47:34,804 --> 02:47:38,932
Wat valt er te lachen?
- Je hebt geen idee waar je bent.

1365
02:47:40,434 --> 02:47:43,020
Ik ken dit gebouw als geen ander.

1366
02:47:43,103 --> 02:47:46,899
Ik bedoel je lichaam,
het gezicht dat je hebt aangenomen.

1367
02:47:47,274 --> 02:47:49,068
Dat is Dan Torrance
en jij kent hem niet.

1368
02:47:49,152 --> 02:47:50,904
Dan Torrance.

1369
02:47:50,986 --> 02:47:54,656
Toen Dan Torrance hier aankwam,
ging hij meteen ergens heen.

1370
02:47:55,700 --> 02:47:57,284
Naar de stookruimte.

1371
02:48:23,102 --> 02:48:24,353
Daar ben je weer.

1372
02:48:25,689 --> 02:48:28,942
Je zou vluchten.
- Ik wilde je niet achterlaten.

1373
02:48:31,986 --> 02:48:33,863
Hier hoor ik te zijn.

1374
02:48:35,739 --> 02:48:38,368
Ik hou dit niet lang meer vol.
Ga weg.

1375
02:48:38,450 --> 02:48:43,789
Nee, niet zonder jou.
- Iemand moet de deur dichtdoen.

1376
02:48:44,790 --> 02:48:45,958
Rennen.

1377
02:51:00,801 --> 02:51:03,595
Schiet op, oom Dan.
Kom naar buiten.

1378
02:51:05,097 --> 02:51:06,265
Kom op nou.

1379
02:51:17,902 --> 02:51:22,198
Het vuur verspreidde zich snel.
Van het hotel bleef niets over.

1380
02:51:22,281 --> 02:51:23,782
Het werd gezuiverd.

1381
02:51:25,325 --> 02:51:28,245
Ik kon het haast horen schreeuwen.

1382
02:51:29,664 --> 02:51:31,583
Ik hoorde het doodgaan.

1383
02:51:32,416 --> 02:51:35,127
Maar ergens wist ik het wel.

1384
02:51:37,922 --> 02:51:39,506
Ik wist dat het goed met je ging.

1385
02:51:41,217 --> 02:51:45,513
Sorry dat ik je in gevaar heb gebracht,
maar het kon niet anders.

1386
02:51:46,556 --> 02:51:47,890
Dat weet ik.

1387
02:51:48,975 --> 02:51:54,272
Denk je dat het klopt wat ze zei?
Dat er nog meer zijn zoals zij?

1388
02:51:55,440 --> 02:51:59,152
De wereld is wreed en vol gevaren.

1389
02:52:00,403 --> 02:52:04,032
Misschien zijn er inderdaad meer
of nog ergere dingen.

1390
02:52:04,114 --> 02:52:06,033
Maar er zijn er ook meer zoals jij.

1391
02:52:06,700 --> 02:52:08,494
Mensen die zich verzetten.

1392
02:52:12,040 --> 02:52:16,461
Toen ik je net ontmoet had,
zei ik dat je je moest schuilhouden.

1393
02:52:17,961 --> 02:52:23,009
Dat je je gedeisd moest houden
en dat je licht niet mocht opvallen.

1394
02:52:25,052 --> 02:52:26,387
Ik had het mis.

1395
02:52:29,640 --> 02:52:31,433
Laat je licht stralen, Abra Stone.

1396
02:52:34,478 --> 02:52:36,188
Laat het stralen.

1397
02:52:39,400 --> 02:52:40,693
Etenstijd.

1398
02:52:43,780 --> 02:52:45,114
Met wie was je aan het praten?

1399
02:52:47,492 --> 02:52:48,659
Met niemand.

1400
02:52:56,876 --> 02:52:58,168
Dat is niet waar.

1401
02:53:02,298 --> 02:53:03,717
Ik had het tegen Dan.

1402
02:53:11,515 --> 02:53:15,770
Het houdt niet op na onze dood.
We blijven bestaan.

1403
02:53:16,438 --> 02:53:17,730
En het gaat goed met hem.

1404
02:53:18,856 --> 02:53:20,149
En met papa ook.

1405
02:53:21,316 --> 02:53:22,693
Echt waar.

1406
02:53:26,698 --> 02:53:28,074
Gelukkig.

1407
02:53:39,502 --> 02:53:41,004
Kom je, lieverd?

1408
02:53:43,590 --> 02:53:44,966
Ik kom zo.

1409
03:00:03,887 --> 03:00:05,889
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans
Correctie: Twigger.