Onde vais, Violet?
Vou apanhar flores.
Não vás para longe.
Olá!
Onde é que as encontrou?
Eu conheço os sítios secretos todos.
Queres uma?
Queres saber porque uso este chapéu engraçado.
Eu sempre usei este chapéu.
Usei-o tanto que agora faz parte do meu nome.
Os meus verdadeiros amigos,
chamam-me Rose do Chapéu.
Parece um chapéu de mágico.
E é.
É um chapéu mágico.
Queres ver?
Nada nas mangas.
Nada no chapéu.
Não te preocupes, é o meu amigo.
Estás a perder o truque.
Coloca a mão lá dentro.
É tão bonita!
Porque é especial.
E por falar em especial...
Tu também és uma pequena mágica, não és?
De que cor é a flor que tenho na mão?
Tudo bem, querida. Eu não fico assustada, prometo.
Roxa.
Violeta! Como tu.
Não se comem flores!
Claro que sim!
Mas estas são especiais.
Querida, as especiais são as que sabem melhor.
Tenho que voltar para a minha mãe.
Não, fica mais um pouco, vê mais magia.
És uma coisinha especial, não és?
Violet!
CAPÍTULO UM
VELHOS FANTASMAS
Não, por favor...
Está tudo bem, Doc.
Está tudo bem.
Pronto, já estás seco.
O que aconteceu?
Tens que falar comigo, Danny.
Não falamos desde que partimos...
Por favor, Doc...
Por favor.
Então...
Não vais falar, Doc?
Também não falamos muito quando te conheci.
Um rapazinho...
obrigado a passar um longo inverno naquele velho sítio apodrecido.
Apenas ele, a mamã e o papá.
E o papá é tão sombrio quanto o rapaz é brilhante.
E como brilha ele, tanto quanto o fogo.
No pior sítio possível para alguém que brilha.
Lembras-te da primeira vez que realmente falamos?
Quando eu falei dentro da tua cabeça.
Fez-te sentir bem, não foi?
Saber que não estás sozinho.
O papá tentou matar-me.
Não foi apenas ele, tens de saber que aquele lugar alimentou a escuridão dele,
tal como se alimentou da tua luz.
Ele também tinha alguma luz nele.
Tal como tu tens escuridão, todos temos ambas.
Aquilo não me largou.
Não achas engraçado como eu apareci quando apareci,
quando precisavas de mim?
Alguém fez isso por mim também.
A minha avó ensinou-me, eu ensinei-te,
e um dia, Danny Torrance, ensinarás outra pessoa.
Não vou.
Não vais?
Quero dizer, não vou brilhar. Nunca mais, é perigoso.
É muito bom. Às vezes.
Ela encontrou-me.
Vai continuar a voltar até me apanhar.
Tens razão.
O Overlook está condenado.
Janelas lacradas, existem velhos fantasmas esfomeados lá, à tua procura.
E não vai acabar com ela.
As fotos no livro.
Você disse que eram apenas fotos num livro, que não podiam magoar-me.
Algumas coisas, coisas obscuras.
O Brilho é como alimento.
Eles são mosquitos em busca de sangue.
O Overlook, sempre foi apenas fotos para mim,
Mas eu não brilhava como tu.
Ninguém brilha como tu.
Por isso tu, naquele maldito hotel,
eras como uma pilha de um milhão de watts carregada.
E aquilo alimentou-se disso. Tu tornaste-o real.
Começou mal entraste por aquela porta.
Lamento dizer-te que não posso ajudar-te
mas já não és uma criança, cresceste.
Num determinado aspecto, és crescido.
Tens de ouvir isto.
O mundo é um lugar faminto.
E as coisas obscuras são as mais famintas e elas comem o que brilha.
Farão enxames como mosquitos, sanguessugas. Não se pode fazer nada quanto a isso.
O que tu podes fazer,
é virar aquilo em que eles se tornaram contra eles.
O meu avô.
Era mau como as cobras.
Escuro por dentro. O mesmo tipo de escuridão do teu pai.
Batia-me sem motivo e na minha avó também. E quando ele morreu, eu dancei.
Mas ele voltou.
Aparecia no meu quarto.
Com o fato cinzento e a cheirar ao mofo que crescia nele naquele caixão.
Um dia, ele agarrou-me e ele era real.
As unhas dele tinham crescido na sepultura
e ele cortou-me a sério, cortou-me fundo.
Então, a avó...
Ela ensinou-me um truque.
Deu-me uma prisão.
Quero que conheças esta caixa.
Por dentro e por fora.
Não olhes para ela apenas, toca-lhe.
Enfia o nariz lá dentro, vê se cheira mal.
Porquê?
Porque vais construir uma igual na tua mente.
Uma ainda mais especial.
Da próxima vez que aquela cabra aparecer
estarás pronto.
Vamos levar-te de volta para a tua mãe.
Ela está preocupada e não devia ter que precupar-se nunca mais.
Aquela mulher pagou a sua dívida.
Danny!
Aí estás tu!
Onde andaste?
Ias matando-me de susto.
Não me faças isto, estás a ouvir?
Nunca mais me faças isto.
O que se passa, Doc?
O que estás a cozinhar?
O que estou a cozinhar, amiguinho? Estou a cozinhar-te a ti!
A mim?
Sim.
Estás a dar cabo de mim!
Estás bem, Doc?
Sim, mãe, estou bem.
- Qual é o teu nome, gatinho? - Dan.
Dan.
NOVA JERSEY 2011
Eu estava a beber um copo com ela.
Vais tomar este remédio.
Vamos, vai-te embora.
Merda, acho que o mataste.
E se o mataste?
Espero que o tenhas matado.
Ouviste?
Deixa-me dar-te um beijo.
Não, não, não.
Não, não.
Mas que...
Mamã?
Como te chamas?
- Mamã? - Querido.
Fica aqui.
Podes devolver-lhe o dinheiro, Doc.
Podes fazer isso.
Ela ficou com o meu.
Provavelmente comprou a cocaína com ele.
Doc!
ANNISTON, NOVA HAMPSHIRE
Hora de ir para a cama, Abra.
Só mais um pouco.
Mais não, querida. Amanhã é um grande dia.
Festa de aniversário.
- Que horas são? - Hora de dormir.
Boa noite, querida.
LONG ISLAND, NOVA IORQUE
Andi?
Exacto.
És mais bonita do que na foto.
E tu és mais velho do que na tua.
Vamos ficar aqui ou vamos para outro lugar?
Não queres assistir o filme?
Não percebo o porquê de tanto alvoroço.
Conversas românticas online, rapariguinhas, não é interessante.
Observa, é interessante, eu prometo.
É melhor que seja, porque ela não tem muito vapor.
Lá vai ela.
Não estás cansado?
Dorme.
Muito bem.
Espera, esta é a melhor parte.
Já a vi fazer isto três vezes e nunca me canso.
Dorme mais profundamente. O mais profundo que conseguires.
A dor que sentes é apenas um sonho.
O que vai ser a dor?
Um sonho.
Podes explicar uma carteira perdida quando a tua mulher perguntar.
Mas não podes explicar isto.
Isto verás todos os dias, quando te olhares ao espelho.
E sempre que vires isto, dirás em voz alta:
"Eu gosto de rapariguinhas."
Di-lo-ás em voz alta.
Em voz alta.
E da próxima vez que fores procurar uma rapariguinha online,
quero que te lembres
da vez que foste picado por uma cobra.
Uma cobra de blusa branca de cuja cara não te lembras.
Isto é interessante.
Com licença, Srta.?
Srta.?
Srta., esqueceu-se de uma coisa no cinema.
Queres deixar-me em paz.
Olá.
Queres largar-me.
Não, querida.
Não quero.
Isto dá para ir até onde?
FRAZIER, NH
FELIZ ANIVERSÁRIO ABRA
Mamã, fiz isto para ti, é uma carta secreta.
Obrigada, Abadoo.
Alguém conhece uma palavra mágica?
Tu.
Abracadabra.
"Abracadabra", essa é fantástica.
Segura na varinha mágica.
Agora, todos.
Vamos contar até três.
Um.
Dois.
Três.
Abracadabra!
Eu também sei fazer magia.
Então podes pegar nele, aniversariante.
Aqui tens.
Estás a segurá-lo?
No meu próximo truque, vou...
Desculpem. Às vezes...
Desculpem...
Alguém viu as minhas colheres?
Eu consigo fazer isso.
Que bom, querida.
- Estão em ti! - Ai estão?
Certifiquem-se de que não fazem isto.
Podemos esquecer a hora da sesta.
São só mais algumas horas.
Vejo-te no fim. Só mais algumas horas.
Mas que raios?
Dave.
Abracadabra.
CAPÍTULO DOIS
DEMÓNIOS VAZIOS
Olá, dorminhoca.
Desculpa.
Esforcei-me para te adormecer.
És rija.
Cheia de vontade.
Eu conferi.
Seis homens em três meses com tatuagens de picadas de cobra nas bochechas?
Tens andado ocupada.
Andi Mordedura-de-cobra. É quem tu és.
Então, quem sou eu?
És alguma cabra louca que me raptou.
Apenas a verdade de agora em diante.
Dirás apenas a verdade.
És a mulher mais bonita que eu já vi.
Meu Deus, funciona bem demais, não é?
O questão é a seguinte, Andi Mordedura-de-cobra.
Tu és uma controladora, não és? Consegues controlar as pessoas.
Já há um tempo que não temos um controlador connosco.
Vou-te oferecer um acordo que não ofereço a ninguém há mais de 40 anos.
Quantos anos tens, querida?
Quinze.
Quinze?
Meu Deus, que idade.
É a primavera da tua feminilidade, não é?
Já não és uma criança mas também não tens uma marca que seja.
A gravidade nem sequer reparou em ti.
Não com 15 anos.
Já os homens...
Não, não fiques envergonhada.
Tu retribuíste, não foi?
É o que te estou a oferecer.
Primavera, para sempre.
Daqui a dez anos ainda terás quinze anos.
Em cem? Talvez dezassete.
Alimenta-te bem.
Fica jovem, vive bastante.
Então, tu e o teu amigo...
Não é meu amigo, é a minha família.
Somos o Nó Verdadeiro, querida.
O Nó Verdadeiro?
"O que está atado, nunca poderá ser desatado."
FRAZIER, NOVA HAMPSHIRE
Gostas?
Desculpa, eu só estava...
Tudo bem, as pessoas gostam de olhar.
Costumávamos montar isto na biblioteca.
Um projeto comunitário que ganhou vida própria.
Começamos com o relógio da cidade.
- Sim. - Continua a crescer.
As crianças chamam-lhe a "Cidadezinha".
As crianças construíram isto?
Com alguma ajuda, sim.
Continuaram e construíram a praça toda da cidade.
Chegaste no autocarro ou está apenas de passagem?
Cheguei no autocarro.
Poucos saem do autocarro tão a norte.
A menos que procurem por trabalho.
Sim.
Mudança de ares, ou...
Estás a fugir de alguma coisa?
Não me leves a mal por perguntar.
- É por seres uma cara nova, só isso. - Pois.
Acho que estou a fugir de mim próprio.
Conheço esse olhar. Bem demais, lamento dizer.
A fugir de ti próprio, isso é um problema.
Estás sempre contigo onde quer que vás.
Não é lixado?
O aluguer é $85 por semana, pagos adiantado.
O Billy pagou as duas primeiras, o resto é consigo.
Sem animais. Sem festas. Sem barulho.
Eu sou sossegado.
O último inquilino disse a mesma coisa.
Estudante de matemática.
Até o deixei pintar a parede de preto,
para que pudesse escrever os seus pequenos quebra-cabeças.
Mas ele não era sossegado.
Nem sequer pintou isto quando foi embora. Mas ainda bem que não o fez.
Porque posso tornar as coisas mais fáceis para si.
Vai ver isto todas as manhãs quando acordar.
- Tens a certeza que queres ser fiador? - Tenho sim.
O rabo é teu, Billy.
Ele tem um coração mole.
Estou no rés-do-chão se precisares de alguma coisa.
Amanhã vem falar comigo, que eu arranjo-te emprego.
Porque estás a fazer isto?
Não me conheces.
Não, não conheço.
Mas conheço o olhar, como eu disse.
Às vezes eu...
tenho um pressentimento quanto às pessoas, deve ser difícil de entender.
É mais fácil do que pensas.
- Obrigado. - Tudo bem.
Estás pronta?
Ela está pronta.
Quem são aquelas pessoas?
Ficarás a saber depois.
Aquele ali é o avô Flick, ele vai liderar.
Deita-te.
Isso.
Sem medo, percebeste?
Somos o Nó Verdadeiro, e nós persistimos.
Somos os Escolhidos.
Somos os Afortunados.
O que está atado, nunca poderá ser desatado.
Aqui está uma mulher.
Ela deve juntar-se a nós?
Ela deve amarrar a sua vida às nossas vidas?
Sim.
Diz sim.
Sim.
Esta é especial.
O nome dela é Violet.
Não sobrou muita coisa dela.
E ela sabe...
a flores.
Inspira fundo.
Isso, aceita-o.
Aceita-o.
Não!
Eles ainda não nos encontraram.
Eles estavam habituados a ouvi-lo chorar.
Porque eu deixava-o sozinho muito tempo.
Por isso eles não fizeram nada.
E ainda não nos encontraram.
Mamã.
Disseste que conhecias o meu olhar.
O que quiseste dizer com isso?
Estás doente.
Estás cansado. Consigo ver isso.
Quando se está cansado de estar doente e cansado.
Preciso de ajuda.
Entra. Vamos falar.
Deus, dá-me serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar.
A coragem para mudar as coisas que posso.
E sabedoria para perceber a diferença.
Hoje é o aniversário da Bobby.
Três anos, três anos sóbria.
- Estou muito orgulhoso de ti. - Obrigada, John.
Estou a esquecer-me de alguém? Alguém faz um ano ou seis meses?
Agora, a pessoa mais importante na sala.
Alguém aqui é novato?
Alguém com 24 horas?
Sim.
Novo na cidade?
Sim, eu...
Não é nada pessoal, eu fiz o parto de metade das pessoas nesta sala.
- É fácil distinguir uma cara nova. - Este é Dan Torrance.
Ele acabou de chegar.
Acabou de sair do chão, pela aparência.
Aqui ninguém o julga, irmão.
Todos nós passamos pelo mesmo ou até pior, acredite em mim.
Sim.
O Dr. serviu a nossa cidade desde sempre, fez o parto do meu irmão.
Como está o Frank?
Ele há-de encarreirar, tem um bom coração.
O Billy tentou ajudá-lo, todos nós tentamos.
Se estiver à procura de uma asa para se abrigar
não há melhor do que a do Billy Freeman.
Obrigado pela sua hospitalidade.
Estou um pouco...
Não estou acostumado a isto.
É como costumamos dizer,
não devemos julgar ninguém até conhecer a sua história.
Pode achar que entende, mas...
- Não entende. - Não entende.
Como estás hoje, tudo bem?
O nosso comboio continua a andar.
É bom ouvir isso.
Estás bem?
Sim.
- Prazer em conhecê-lo, Dan. - Sim.
- Apareça mais vezes. - Obrigado.
- Espero vê-lo em breve. - Sim, eu volto.
É um homem muito bom, ele tem um dom.
Billy, espera.
Doutor.
O seu relógio.
Perdeu o seu relógio, estava preocupado com o miúdo com...
Gauche, Guchers...
O quê?
O miúdo com Guchers ou Gauchers, aquele problema dos ossos...
- Doença de Gaucher. - Isso.
Foi lavar as mãos na casa de banho do hospital
e deixou o relógio no dispensador de sabão.
Depois veja no dispensador de sabão.
- Foi bom conhecê-lo. - Sim.
Como é que sabia?
Quem me dera saber dizer.
Foi um pressentimento.
O tanas.
Presumo que tenha sido intuição. Como uma sensação no estômago...
Um pressentimento.
O que quer fazer aqui?
Como assim?
Refiro-me a Frazier. Porque está aqui?
E não me engane, Dan. Também tenho pressentimentos.
Eu não sei. Eu não sei.
Algo diferente do que eu tenho vindo a fazer...
Alguma coisa melhor.
Qualquer coisa é melhor, para ser sincero.
Frequenta a igreja?
Isso importa?
Acredita em alguma coisa? Em algo...
Superior a si?
As nossas crenças não nos tornam pessoas melhores.
As nossas acções tornam-nos pessoas melhores.
O Billy disse que tem experiência como auxiliar de saúde.
Isso mesmo.
Tem emprego?
Faço uns turnos na Cidadezinha, ajudo com o comboio.
Eu faço três dias por semana no asilo Rivington House.
É difícil arranjar um bom auxiliar.
E mais difícil ainda mantê-lo.
Incomoda-o ver pessoas a morrer?
Não.
Estamos todos a morrer.
O mundo é um grande asilo ao ar livre.
Olá.
- Quanto tempo estive... - Alguns dias.
Disseste que não doía.
Agora não dói, pois não?
Senti-me como se estivesse a morrer.
Eu sei.
Morreste.
Trouxeste-me de volta.
Vais-te sentir melhor quando comeres.
Ainda sou humana?
Isso importa?
Aqui tens.
O que foi?
Tens medo de mim.
Amamos-te mais do que qualquer outra coisa no mundo.
Ouviste?
Qualquer coisa.
Boa noite, meu amor.
Sai daí.
Azrael, deixa-o em paz.
Azzie?
Azzie, anda.
Anda, Azzie.
Doutor?
É você, doutor?
Não, eu não sou médico.
Quer que eu chame um médico?
A gata está na minha cama.
- Eu tiro-a. - Não.
Eu sabia que ela vinha.
A gata parece saber sempre
quando chegou a hora.
Parece que a hora chegou.
Não, é apenas a Azzie a ser uma gata velha e tonta.
Não.
Tem sido assim desde que eu cheguei aqui.
A gata sabe
quando é hora de ir dormir.
Toda a gente sabe disso.
Eu vou morrer.
Sim.
- Deixe-me chamar alguém. - Não.
Saber que isto ia acontecer
não o torna menos assustador.
Pois é.
Talvez seja como disse.
É como adormecer.
Talvez não seja assustador, talvez seja como dormir.
Você é um tipo estranho de médico.
Já lhe disse que não sou médico.
Eu acho que é.
Doutor Sono.
Doc, tenho tanto medo que vá doer, ou de ser escuro...
ou de não haver nada e eu não quero...
Não tem nada a temer.
É como adormecer.
Finalmente, um sono verdadeiro e repousante.
Obrigado.
Obrigado, Doc.
Olhe, eu não devia estar aqui.
- Vou chamar alguém... - Não, não, não.
Está exactamente onde devia estar.
Exactamente.
Estou a ver a minha mulher.
"OLÁ"
O SALÃO DOURADO
CAPÍTULO TRÊS
A PEQUENA ESPIA
Dan, sou alcoólico.
(OITO ANOS DEPOIS) Olá, Dan.
Não sou muito de discursos.
Só pensei em segurar na ficha e...
Falar do que me viesse à cabeça.
Por isso, aqui estou.
Estou a pensar no meu pai.
Vi uma ficha como esta na mão dele uma vez.
Uns meses antes dele morrer. Acho que era uma de cinco meses.
Ele magoou-me uma vez quando estava bêbado.
Partiu-me o braço...
Deixou logo de beber.
Ele morreu quando eu tinha 5 anos, por isso a única maneira de conhecê-lo,
de verdadeiramente conhecê-lo era quando entrava na escuridão.
Quando eu bebia.
Para entorpecer o...
Ou...
Sempre que eu queria partir a cara a alguém.
A bebida, o temperamento e a raiva.
Essas coisas em mim, eram dele.
E eram tudo o que eu conhecia dele.
Mas agora...
Agora conheço-o de uma maneira diferente, porque...
Ele também esteve de pé numa sala como esta.
Queria melhorar por mim, pela minha mãe.
Ele tinha uma ficha na mão que dizia "cinco meses".
E naquele dia ele...
Antes de tudo...
Naquele dia, tudo o que ele queria no mundo era estar onde eu estou hoje.
E aqui estou eu, por isso...
Por isso, obrigado, por nós dois.
Isto é para o Jack Torrance.
Charlie.
Doc?
Acho que não preciso de lhe perguntar porque está aqui a esta hora.
Tem dores?
Quer que eu peça à Claudette para lhe trazer um comprimido?
O comprimido não adianta.
Já ouvi falar destas visitas.
O que significa uma visita do Doutor Sono.
O que vê, Doc?
Vejo os seus filhos gémeos, com quatro anos de idade.
- Consegue vê-los? - Consigo.
Um tractor Farmall...
com um guarda-chuva às riscas por cima do banco.
Cinco anos de idade, a brincarem com um camião vermelho.
Olhe só! É como um baralho de cartas!
Tudo desarrumado.
Não tenho medo do Inferno, Doc.
Vivi uma vida decente.
Também não acho que exista tal lugar.
Acho que estou com medo de
que não haja nada.
Não havia nada antes...
E se não houver nada depois?
Nós não desaparecemos, Charlie.
Tenho a certeza disso.
Não sei muito mais
mas sei que não desaparecemos.
Mirtilos.
Sinto o sabor dos mirtilos que a minha mãe costumava plantar.
Sente o sabor deles?
Sim, sinto.
E consigo ouvir o Frank no rádio.
O que tinha na bancada ao lado das ferramentas.
"BOM DIA"
Dá-me um minuto, amiga à distância.
"ESCOLA"
Abra, escola.
Está bem, eu sei.
Avô, viu a Rosie?
Torre de vigia.
Sente-se bem?
Muito bem.
Desculpa interromper.
Tiveste sorte?
Estou mais perto.
Ele está algures no Iowa, acho.
Vamos todos fazer uma bela viagem quando eu tiver a certeza de que o encontrei.
Mas até lá...
Tens que abrir uma lata, Rosie.
Tomamos vapor há seis meses, Corvo, seis meses não são nada.
O miúdo de Delaware não tinha muito vapor e já isso já se nota.
- Já viste o cabelo do avô Flick? - Sim.
Acho que ele não está bem.
O avô Flick não está bem desde que o Nixon era Presidente.
Eu sei, mas...
Precisamos de comer, todos nós.
Ou as latas estão muito vazias?
É claro que não.
Só não precisamos de desperdiçar uma quando estamos tão perto de uma morte.
Rosie.
Eu preciso, para o encontrar.
Costumava haver mais vapor no mundo.
Não sejas tonto.
Pareces um velhote a dizer:
"Há 50 anos as pessoas costumavam ser mais amigáveis."
Mas é verdade, Rosie.
Há menos vapor por aí e está mais fraco também.
Não sei se são os telemóveis ou as dietas ou a Netflix,
mas não capto nada hoje em dia,
e quando consigo, Rosie, eles são...
Vou abrir uma lata esta noite para pôr todos em forma.
Obrigado.
- Sabes que mais, Rosie? - O quê?
É por isso que estás sempre aqui em cima.
É por isso que estás sempre aqui, não importa o que dizes aos outros.
O mundo já não tem tanto vapor e tu estás à procura de uma baleia.
ADAIR, IOWA
Observa este rapaz. Número 19.
Aquele miúdo tem talento.
Acerta sempre na bola.
É como se conseguisse ler a mente do lançador.
A sério?
Vais ver.
Um dia destes, um caçador de talentos
vai descobrir o Brad, vais ver.
Ó 19.
Acabei de ver o teu jogo.
Estás pronto para os profissionais.
- Bom jogo. - Obrigado.
Vais para casa?
Queres entrar? Damos-te boleia.
Não, é perto.
Estou bem.
Está tudo bem.
Somos amigos, entra. Nós levamos-te para casa.
Vão levar-me para casa.
Confia em mim.
Eu confio em ti.
Não, por favor.
Não, por favor, deixem-me ir.
Por favor, não conto a ninguém, por favor.
Número 19.
Miúdo, eras bom.
Não.
Por favor, deixem-me ir.
Eu não conto a ninguém, não conto. Por favor.
Está tudo bem.
Por favor!
Vai-me magoar?
Sim.
Não!
A dor purifica o vapor.
O medo também, tu entendes.
Pára.
Pára, monstro!
Pára, pára.
Quem é?
Pára, pára!
Abra!
Não, não!
Pára!
- Abra. - Pára!
Jesus.
"REDRUM"
"ASSASSÍNIO"
Quem?
Muito bem.
"RAPAZ DO BASEBOL"
Pensei que ele fosse durar mais.
Muito bem, estás pronto?
Eles mataram-no.
Mataram-no!
- Está tudo bem. - Está tudo bem.
Tivemos um observador.
Esta noite?
Sim.
Muito vapor?
Querido, é enorme!
Onde?
Na Costa Leste, acho eu.
Estás-me a dizer que alguém conseguiu ver-nos a mais de 2000km de distância?
Talvez mais.
Rapaz ou rapariga?
Rapariga, acho.
Ela saiu muito rápido.
Mas juro-te, papá Corvo,
que não sentia um poder assim,
um poder bruto como este, há muito tempo.
Temos que a encontrar?
Quanto mais cedo melhor.
Antes que os pais se passem
e a mandem para um psiquiatra
e a encham de comprimidos. Pode arruinar o vapor...
Não, darem comprimidos a esta miúda seria como
colocar um pedaço de celofane sobre um holofote.
Não sei onde ela está.
Mas quando ela voltar e ela vai voltar...
Eu estarei pronta, querido.
Estarei pronta.
"ESPERO QUE ESTEJAS BEM O TEU AMIGO, DAN"
Bom dia.
Adivinha?
Fiz um novo amigo.
O nome dele é Dan.
A sério? É da escola?
Não, ele não vive aqui.
Mas vive perto, em Frazier, acho eu. Não é nada demais.
Abbs, estás bem?
Ontem à noite, eu...
Estou bem. Desculpa aquilo.
Eu sei que às vezes essa tua cabeça é como um rádio.
E captas estações muito estranhas.
Não apanho nada estranho.
Já não.
Está bem.
Tenho que estudar, se eu não estudar...
Corro, passo para o 11, e...
O treinador vai-me matar se eu...
Porque é que ele não gosta de mim?
Será o meu cabelo? Mudo de penteado?
A aberração está a observar-me outra vez.
Para onde está a olhar?
Aberração!
DESAPARECIDO AJUDE-ME A VOLTAR PARA CASA
- Olá, Abadoo. - Olá, pai.
Está tudo bem na escola?
Como está o livro?
Bom.
Está a correr bem.
Estou a escrever sobre Charleston e Black Bottom.
Sabes como...
Vou começar os trabalhos de casa.
Está bem. Bom.
Isso é bom, querida.
Pensa em Harvard daqui a 3 anos.
- Vamos ver. - Pois, vamos ver.
"Indústrias Lamerk, Planta de Etanol 4 Fechada até novo aviso"
Olá.
Sai.
Sai! Sai da minha cabeça!
Sai!
- Senhora, está bem? - Não! Não.
Sim. Estou bem.
Estou bem.
Jesus.
Dan?
Levanta-te.
Vamos, Dan.
- O que aconteceu? - Caíste.
Pensei que estavas a ter um ataque.
Quem é o Tony?
O quê?
Não paravas de dizer, "Por favor, ajuda-me, Tony".
Desculpa.
Rosie?
Temos um problema.
- Fala comigo. - A observadora.
Ela encontrou-me outra vez.
Como?
Não sei e não quero saber.
Temos que apanhá-la, Corvo. Temos que apanhá-la!
Ela sabe quem tu és? Onde estamos?
Não sei, acho que não. Isso não importa, olha...
Eu disse-te que ela é um vapor enorme, não disse?
É ainda maior do que isso.
Tentei contra-atacá-la.
E ela expulsou-me como se eu fosse nada.
- Mentira. - Não, nunca me aconteceu.
Eu diria que isso era impossível.
Ela é comida ou vamos transformá-la?
Não vamos transformá-la.
Rosie, tens a certeza?
Se ela é quem tu dizes que é...
Então não queremos ninguém com esse poder entre nós.
Jesus. Pensa nisso.
E se ela não for uma coisa nem outra?
O que queres dizer?
Não a matamos.
Não a transformamos.
Pensa numa vaca, mata-la e tens carne para um mês.
Mantém-na viva, cuida dela...
Dá-te leite durante anos.
- Rosie, nunca tentamos isso. - Eu sei.
Porque os portadores de vapor são perigosos, mantê-la viva é perigoso.
Eu sei, a questão...
A questão, Corvo...
Ela é a grande Baleia Branca.
E eu quero-a.
Eu quero-a.
Eu quero-a, caralho.
CAPÍTULO QUATRO
GIRA, MUNDO
Tem um bom dia.
Tu também.
Olá.
Billy.
Consegues ouvir-me?
Vamos usar as nossas vozes exteriores, está bem?
Localizaste-me?
Foi mais fácil do que pensava.
É como um GPS, só que na minha cabeça.
Eu não te quero ofender, mas...
Hoje em dia, um homem adulto sentado com uma adolescente num banco de parque...
Chamo-me Abra Stone e se alguém perguntar, tu és meu tio.
Tio Dan.
Nem sequer é mentira, não totalmente.
Somos aparentados de outro modo.
Tu és mágico, como eu.
Eu não sei nada sobre magia.
Eu sempre lhe chamei o "Brilho".
E sim, nós dois brilhamos.
Os teus pais sabem?
Sobre o meu brilho?
Têm medo dele, mas pensam que já não o tenho
excepto algumas coisas.
Às vezes, a minha mãe pede-me para encontrar coisas que ela perdeu.
O mês passado foram as chaves do carro,
deixou-as na bancada da garagem do meu pai.
Eles não falam sobre isso.
Se eu o usar, eles olham para mim de maneira diferente.
Ou nem sequer olham para mim.
Uma vez não olharam para mim um dia inteiro.
Não me olhavam nos olhos.
Por isso tento não o usar.
Porque se as pessoas descobrem, sou a "Abra, a Aberração".
Claro que sabes como é. Também tentas não usá-lo.
Há muito tempo que tentas.
Ela também não conseguia olhar-te nos olhos.
Quando eu era criança eu não entendia o brilho.
Chamava-lhe "Tony".
Pensava que era o meu amigo imaginário.
Eu pensei que tu eras o meu amigo imaginário,
durante muito tempo.
Há quantos de nós por aí?
Há muitas pessoas que têm um pouco do brilho
e nem sequer sabe.
Chegam sempre a casa com flores quando as mulheres estão tristes,
ou saem-se bem nas provas escolares sem terem estudado.
Mas só conheci duas ou três pessoas na minha vida que sabiam que brilhavam.
O rapaz do basebol brilhava.
O nome dele era Bradley Trevor.
Essas pessoas.
Pelo menos, parecem pessoas, elas apanharam-no.
E comeram-no.
Comeram o brilho dele.
Sentiste isso?
E eles sentiram-me.
Acho que pelo menos um deles sentiu-me.
Uma senhora.
Um senhora com chapéu.
Eu quero encontrá-los.
Detê-los.
Porque acho que eles fizeram isto a muitas outras crianças.
Tenho de fazer alguma coisa, certo?
Porque vieste aqui? Porquê eu?
Porque consegues ouvir-me. Tu acreditas em mim, também brilhas.
E eles magoam pessoas como nós.
O que farias?
Se conseguisses algo dele...
Se fosses até Iowa...
- Não, espera... - Posso ajudar-te a encontrá-lo.
Ao menos os pais dele saberiam onde ele está.
Podiam dar-lhe um enterro decente.
Também podíamos encontrar a luva dele.
- Se eu tocar nela, eu posso encontrá-los... - Tem calma.
Foi o Barry, o Chunk. Acho que era esse o nome dele.
Por um momento, antes de o matarem,
ele usou a luva.
Abra, vai para casa.
Pensa na escola, nos teus pais, no resto da tua vida.
Não persigas essas pessoas.
Não os provoques.
O que quer que faças, não atraias a atenção deles.
Não brilhes.
Encontra alguma coisa, qualquer coisa.
Quase qualquer coisa para parar esse teu brilho.
Fica escondida e pede a Deus que essas pessoas
ou qualquer outra coisa como eles...
Que eles não te vejam.
Se eles te virem, eles vão voltar.
Abra, estás a ouvir?
Eles voltam.
Mantêm-te escondida, fica em segurança.
Sinto muito.
O que foi?
Não é nada, Doc. Não é nada.
Estás a pensar no papá.
Não estou nada.
Estás. Mas não queres.
Não te preocupes comigo, Doc. Eu estou bem.
Nós estamos bem.
Azzie.
Estás meio perdida esta noite.
Esse quarto está vazio, Azzie.
Não há ninguém nesse quarto.
Espera aí, Doc.
Dick?
Desculpa.
- Pensei que fosses... - Pensaste que eu fosse do Overlook.
Quase que me prendeste.
Ainda recebes visitas de velhos fantasmas?
Não, já há muitos anos.
O Horace Derwent foi o último, com confetis no fato.
Ele disse: "Grande festa, não foi?"
Ele tinha um sorriso sinistro no rosto, até eu abrir uma caixa para ele.
Aquele sorriso desapareceu rápido.
Nunca me ocorreu pedir-te para voltares.
O que acontece com eles naquelas caixas?
Eles morrem lá dentro?
Isso importa?
Senti a tua falta.
Já passou muito tempo?
Não sei dizer.
Este mundo agora é um sonho de um sonho para mim.
Oito anos, um pouco mais.
Porque estás aqui?
Estou aqui porque tudo volta.
Ka é uma roda, Doc.
Ouve, meu filho. Dói estar aqui, por isso só vou dizer isto uma vez.
Se esses demónios vazios te tivessem encontrado quando eras pequeno...
Se ele tivessem farejado,
já estarias morto há muito tempo.
Eles estão na terra como um cancro na pele.
Em tempos montaram camelos no deserto,
atravessavam a Europa de Leste em caravanas.
Eles comem gritos e bebem dor.
E eles repararam naquela miúda.
Podem matá-la.
Podem transformá-la.
Ou podem mantê-la, até que ela seja consumida e isso seria o pior.
Não podes permitir isso.
Porquê eu?
Porque ela te encontrou.
Por que ela apareceu. Raios, Doc, porquê eu?
Entraste na minha cozinha um dia e ainda desconfias de mim.
O que tenho que fazer?
Dá-lhe o que ela pediu.
Não voltarás a ver-me, Doc.
Este é o meu último sonho.
Eu acho que cresceste muito bem, filho.
Mas ainda tens uma dívida.
Paga-a.
Meu Deus! O que foi?
Desculpa interromper.
Eu disse-te para não me distraíres.
Nada para comer, nada para beber.
Apenas paz, sossego e meditação.
Preciso de todo o meu talento para ela esta noite, Crow.
É por isso que estou aqui. Encontrei algo.
"Quão pequeno pode ser um terremoto?
Bastante pequeno, segundo o povo de Richland Court,
numa pequena rua de Anniston que termina no rio Saco.
Terça à noite,
vários moradores da rua relataram um tremor
que abanou janelas, sacudiu o chão,
e fez cair copos das prateleiras.
No entanto, o Centro de Pesquisa Geológica de Wrentham
relata que não houve tremores na Nova Inglaterra na última terça-feira".
O que achas?
Acho que talvez.
Não tenho certeza absoluta, talvez seja.
Se foi ela que fez isso...
Richland Court.
Se ela fez isso, sacudiu uma rua inteira em Nova Hampshire...
Ter um lugar para me focar, não apenas uma cidade, mas uma rua,
vai tornar as coisas muito mais fáceis para mim hoje à noite.
Boa descoberta.
Como a vais abordar?
Ela vai estar a dormir.
Só quero olhar em volta, ver se ela está.
Plantar sugestões, como pequenos vermes.
Deixá-los enterrarem-se.
Cem vermes sobre os seus queridos amigos, o Nó.
E quando aparecermos,
ela ficará tão feliz por ver-nos que vai entrar logo na carrinha.
Se ela fez isso...
Abanou mesmo uma rua inteira,
acho que deves ter cuidado.
Ela é uma criança.
E tu és a rainha cadela de todos os tempos.
Eu sei.
Só estou a dizer.
Tem cuidado.
- Olá. - Olá, mãe.
Sentes-te bem?
Sentimos a tua falta ao jantar.
Estou bem, só tive um dia difícil.
De manhã vou apanhar o avião para ir ver a Momo.
Volto assim que puder.
Abbs, ela...
Ela vai conseguir desta vez?
Não sei.
Mas espero que sim.
Diz-lhe que a amo.
Continua a dormir, princesa.
Que diabretes.
Passam a vida inteira a criar caixinhas.
Pequenas memórias.
Achas que elas te enriquecem?
Devias ver a minha, criança.
A minha mente é uma catedral.
Olá.
Ele disse que voltarias.
E voltaste.
Ainda bem.
Afasta-te, afasta-te!
Não passas de uma maldita criança.
Para onde foste?
Onde...
Para onde?
Onde...
Não.
Sai! Sai!
Sai!
Rose?
Armadilha.
Armadilha!
O que aconteceu?
- Ela preparou-me uma armadilha. - A tua mão!
Rose, acalma-te. Acalma-te.
Agora sabemos onde ela está agora. Agora sabemos.
Ela esteve na minha cabeça.
- O quê? - A roubar.
- O que sabe ela? - Não sei, não sei.
- O quanto ela viu? - Eu não sei!
Temos um problema.
Agora não!
O avô Flick.
Acho que ele está a morrer.
Tio Dan, tio Dan!
Eu magoei-a. Magoei-a a sério.
Eu magoei-a e ela mereceu, mas essa não é a melhor parte.
A melhor parte é que eu entrei na mente dela.
Entrei na mente dela.
- Tio Dan? - Meu Deus, Abra.
O que fizeste?
Fala com a miúda.
Se vamos fazer isto, então vamos lá.
Olá, Abra.
Consigo ouvir-te.
Não percebo.
Já vais perceber.
Pensei que vivíamos para sempre.
Alguém te prometeu isso, Andi?
Alguém te disse que és imortal?
Eu disse: "vive muito, alimenta-te bem".
Podemos viver bastante, muito mesmo.
E vivemos, a maioria de nós.
Mas não nos temos alimentado bem.
Há já algum tempo.
Rosie, ele está a partir.
Rosie.
Sim, amor?
- Tenho medo. - Não, não tens.
Viste impérios nascerem e ruírem.
Aplaudiste gladiadores em Roma.
Atravessaste oceanos para novos mundos.
Alimentaste-te de reis, príncipes e papas.
Escreveram mitos sobre ti.
E fizeram-te estátuas.
E tremeram nas suas vilas, camas e arranha-céus.
Por isso, não.
Tu não tens medo.
Tu és um rei.
Alimentas-te do medo.
Olá, irmão.
São 4 da manhã.
Tu sempre me viste, Billy.
Tens um bom senso sobre as pessoas. É justo dizer isso?
Sim, mas porquê?
Achas que sou um homem honesto, um bom homem?
Sim, acho, Dan.
Preciso da tua ajuda.
Mas antes, preciso que ouças uma história
e te esforces como nunca para acreditares em mim.
Como está a correr?
Olá, não devias estar a preparar-te para a escola?
Sim, mas queria ir convosco.
Há quanto tempo estás a conduzir?
Há algumas horas.
Devemos chegar lá hoje à noite.
Quem é este?
É meu amigo.
Talvez o meu melhor amigo.
Devias ter visto a cara dela.
Ela estava com medo, tio Dan.
Tal como as crianças que ela assustou.
Todas as crianças que ela matou.
Ela estava tão furiosa e assustada por eu ter entrado.
Foi um truque novo.
Nunca tinha feito aquilo antes.
Nem eu. Como foi?
Como uma biblioteca.
Acho que todos somos bibliotecas por dentro.
Como o fizeste?
Assim, basta um empurrão.
Abra!
Desculpa, desculpa.
- Desculpa, não era minha intenção... - Tudo bem.
O que eram aquelas caixas?
Nada.
Mentiroso.
Quando eu era criança,
mais jovem que tu, deparei-me com algo parecido com eles,
que se alimentava como eles.
Mas não era uma pessoa, era um lugar.
Depois fecharam-no e deixaram-no a apodrecer.
Mas as coisas que lá viviam, essas...
Não voltes a bisbilhotar novamente.
Não volto, prometo.
Estamos quase prontos, só estamos a carregar.
Óptimo.
Fazemo-nos à estrada e apanhamo-la dentro de um dia ou dois.
Acho que não devias vir, Rosie.
O que acabaste de dizer?
Ela atacou-te, entrou na tua cabeça.
Não voltará a acontecer.
Quem sabe o que descobriu antes de a expulsares?
Ela é minha, Corvo.
Tanto quanto sabemos, tu és a única que ela consegue localizar.
Se ela te vir a chegar...
Pode fugir,
ou preparar outra armadilha.
Eu vou drogá-la.
Um dos nossos amigos na NSA deu-me droga da boa.
Vai adormecê-la sem provocar uma overdose.
Vou pelo sul. Vou circundar.
Vou aproximar-me de uma direcção diferente.
Eu devia lá estar.
Sabes que tenho razão.
Está bem.
Eu deixo o Andi aqui contigo, se quiseres.
Não, precisarão de toda a vossa força, todos vocês.
Se ela fizer algum truque contigo...
Mantenham-se juntos.
- Está bem? - Está bem.
Mas eu também tenho alguns truques.
Acho que chegamos.
Muito bem.
Deixa ver se consigo contactá-la.
Abra?
Aquela é a placa.
Entrem pelas traseiras.
Ela disse para entrarmos pelas traseiras.
- Eu digo quando for para parar. - Ela diz-nos quando for para parar.
Não sei como te dizer isto.
Não sei se espero que tenhas ou não razão quanto a isto.
Se estiveres errado, o meu amigo é maluco.
Quero dizer, maluco...
com devaneios de monstros imaginários a matarem crianças imaginárias...
Um lunático.
Mas posso lidar com isso.
- No entanto, se tiveres razão... - Eu sei.
É muito pior.
Devias ir para casa.
O quê?
Não, tu não.
Eu aguento.
Não.
Nós tratamos disto.
Estamos só nós os dois.
Sentes este cheiro?
Eu costumava caçar, já te contei?
Não.
Veados.
Este verão.
Acertei num macho.
Andava a segui-lo há dois dias.
Tive a oportunidade.
Acertei-lhe, ele fugiu, eu fui atrás.
Achei que ele não ia durar muito.
E ele desapareceu.
Simplesmente evaporou-se.
Sem deixar rasto, totalmente desconcertante.
Cinco dias depois,
tentei um lugar diferente, a quilómetros de distância.
Virei-me, à procura do local certo para o disparo.
Então, senti o cheiro dele.
Senti o cheiro dele.
Encontrei aquele macho.
Encostado a um tronco oco.
Morto há dias.
O cheiro...
Nunca mais cacei desde então.
Este é o mesmo cheiro.
Billy.
Meu Deus!
O que é isto?
Merda.
Porra, Daniel! O que é isto?
Nem sequer o enterraram fundo. É uma cova rasa.
Desculpa, Billy.
No que nos meteste?
CAPÍTULO CINCO
TRUQUES BARATOS
As pessoas que fizeram aquilo.
Não são pessoas.
Não, eles não são.
Quem faria aquilo a um rapazinho?
Não são pessoas.
Conseguiram?
Sim, conseguimos.
Ela voltou?
Estamos a regressar. Chegamos pela manhã.
Temos que parar no caminho.
Preciso que mostres aos teus pais o que está a acontecer.
Não.
- Sim. - Não.
Eles quase que acham que eu sou normal.
Se eu lhes contar, eles vão...
A Rose vai passar por cima deles para chegar até ti.
Sabes disso, não sabes?
Ela vai matá-los sem pensar duas vezes.
E ela está a caminho, Abra.
Eles têm que saber.
Então, onde temos que parar?
Ainda tens aquelas carabinas para caçar veados?
És o tio Dan?
- Quem pensas tu que és? - Senhor.
Ela tem 13 anos.
Abra, eu disse-te para lhe mostrares.
- Eu contei-lhe. - Não é a mesma coisa.
Vou partir-te a cara antes de chamar a polícia.
- Ei. - Não, não, Abra.
Não digas o nome dela!
Abra.
Desculpe, Sr. Stone, sou um amigo.
Tudo o que ela lhe contou é verdade.
O que se está a passar?
Desculpa.
A Abra precisa de lhe mostrar algo.
Eu vi o rapaz.
Eu vi o corpo dele.
É tudo verdade.
Se calhar foi o seu amigo que o pôs lá.
Já pensou nisso?
Não, não pensei.
Sr. Stone, a sua filha é especial.
Não fale dela.
Eu acho que sabe disso. Lá no fundo.
Ela sabe o que aconteceu àquele rapaz,
e sabe quem o fez.
Mostra-lhe.
Desculpa, papá.
Eu não queria fazer isto.
Fazer o quê?
- Não, obrigado. - Não.
Essas pessoas.
Elas sabem sobre a minha filha?
Sabem.
E mais cedo ou mais tarde, vão chegar.
Tenho que fazer alguma coisa.
Vou ligar para a polícia, para o FBI.
Essas pessoas já existem há muito tempo, senhor.
São ricas, bem relacionadas.
Acho que não se preocupam com a polícia.
Onde estão?
Quando vêm? Para onde podemos ir?
A Abra pode responder a isso.
Se estiver pronta.
Estou pronta.
Tens a certeza de que queres fazer isto?
Tenho de o fazer.
I-95.
Barry, o Corvo, a Cobra e alguns outros.
As árvores não mudaram muito...
Talvez Massachusetts, mas...
- Estão perto. - Rose?
Não a vi.
Mas vêm a caminho.
Este é o único quarto que ela viu?
Sim.
Mas fiz modificações. Escondi algumas coisas.
Está bem.
Eles vão tentar localizar-te.
Para se actualizarem.
E tu vais deixá-los.
Estás louco?
Talvez, mas tu vais deixá-los.
E depois preciso que tentes fazer um pequeno truque.
Um truque de magia?
Estão a seguir-nos.
Concentra-te, tens que continuar até que eles pousem.
Eu sei.
Isto deve funcionar.
Bons esconderijos ali e ali.
Ainda estão perto?
A aproximarem-se, acho.
Isto é difícil.
Eu sei, quanto tempo mais?
Muito bem, papá Corvo.
Vai apanhá-la.
Pareces relaxada.
Estás relaxada, não estás, Abra?
Acho que sim.
Devias.
Apenas relaxa.
Somos amigos.
São amigos.
Isso mesmo.
Apenas amigos.
E queremos levar-te para conheceres mais amigos.
Bons amigos.
Merda.
Pela maneira como te descreveram,
pensei que fosse ser mais difícil.
Que merda é esta?
Truques baratos, malditos truques baratos!
Não! Saiam daí!
Saiam daí!
Não!
Vocês merecem.
Vocês merecem, todos vocês.
Não!
Merda.
Pára.
Só tenho uma pergunta para ti, querido.
Não tens sono?
Tens sono.
Dorme.
Dorme!
Acorda, tio Dan!
Acorda!
Malditos homens.
Afasta-te, Billy.
Mata-te.
Não.
Billy!
Falta um.
Eu não vi o Corvo, onde está o Corvo?
Olá, Abra.
Abra!
Afaste-se dela.
Para trás.
Claro, papá.
- Ainda bem que te conheci. - Eu mato-te.
- Afasta-te. - Que palavras corajosas.
Dá-me vontade de rir, ver aldeões como tu a ameaçarem um deus.
Sabes, a tua filha,
é capaz de ser a melhor comida que já comemos.
Ainda bem que tive oportunidade de dar os parabéns ao chefe.
Que bom, acordaste.
Dan.
Não te incomodes.
O que se passa comigo?
Estás drogada, menina.
Mais do que eu já usei antes.
Deixo-te acordar de vez em quando, mas...
esse teu vapor está a dormir profundamente.
O meu pai.
O que aconteceu com o meu pai?
Muitas pessoas boas foram mortas hoje.
Muitas pessoas boas.
Gostava de te dizer que alguém vai pagar.
Algum tipo de justiça que se abatesse sobre os tristes eventos de hoje, mas...
não funciona assim.
Acabaríamos sempre por te apanhar.
Alguns dos meus estão mortos.
Alguns dos teus estão mortos.
Mas o resultado não mudou.
Pensa nisso por um instante.
O resultado não mudou,
por isso, as mortes deles,
de todos eles,
foram apenas um desperdício.
O desperdício que trouxeste para todos nós, menina.
Para quê?
Por favor, ouve-me.
Ninguém te vai ouvir.
Mais vale acalmares-te e aproveitares o passeio.
É como eu disse.
O resultado não mudou.
Não.
Por favor.
Por favor, por favor.
Por favor.
Abra?
Tony?
Ajuda-me, por favor, Tony.
Meu Deus.
Está bem, está bem.
Está bem, ele sempre disse que...
o meu cérebro é como um rádio.
Ninguém atende quando ligamos, por isso, pára de ligar
e apenas escuta.
Dan, Dan.
Socorro.
Olá.
Dan.
Ele drogou-te?
Desculpa.
Vou tentar uma coisa, está bem?
Mas tu estás fraca, ele está a bloquear-te.
Mal te consigo ouvir.
Tens de confiar em mim, está bem?
Está bem?
Voltaste a acordar?
Posso drogar-te outra vez na próxima paragem.
Para onde vamos?
Tu sabes.
Merda, parece que estou de ressaca.
Eu disse-te, a droga é boa.
Há anos que não ressacava e sabes que não sinto a falta.
Nem um pouco.
Oeste?
Manténs-te afastado das estradas principais. Esperto.
Crownville, Nova lorque.
Quem és tu?
Sou o tipo que matou os teus amigos.
Prazer em conhecer-te.
Truque fixe.
Nunca tinha visto esse antes.
Queres ver mais um?
A Rose não ficaria muito feliz se matasses o prémio.
A Rose não ficaria feliz com nada disto.
E quando aquela mulher se enerva...
Bem...
Parece-me que sabes o suficiente para quereres evitar isso.
Conta as tuas bênçãos e segue o teu caminho.
Qual é a graça, amigo?
É só arrogância.
É só arrogância, na verdade.
Mas faz sentido, se achas que vais viver para sempre.
É lógico.
É claro que não usarias cinto de segurança.
Não!
Dan.
Espero que isso doa.
Rosie.
Muito.
Sua cabra.
O que fizeste?
Está bem, cabra infantil.
Está bem.
Desculpa, adormeci.
Não, mereceste.
Onde estamos?
Ohio.
- Para onde vamos? - Colorado.
Porquê o Colorado?
Ela vai continuar a vir.
- Eu sei. - Sempre.
Isto só acaba se acabarmos com ela. E acho que não conseguimos vencê-la.
Não sozinhos.
Existe um lugar.
Um lugar que é perigoso para pessoas como nós.
O lugar de que me falaste?
- O lugar faminto? - Sim, esse mesmo.
Se é tão perigoso, porque vamos para lá?
Se é perigoso para pessoas como nós,
espero que seja perigoso para pessoas como ela.
Talvez até mais.
Óptimo.
Ela está a seguir-nos, sabias?
Óptimo, deixa-a.
Sinto muito pelo teu pai.
Sinto muito pelo teu amigo.
É a minha mãe.
O que lhe digo?
Estou, mãe?
Graças a Deus!
Abra, estás bem? Onde estás?
Amo-te.
Quando estivermos seguros, liga-lhe e diz-lhe onde nos encontrar.
Eu ligo.
Está bem.
Não estamos longe. É no cimo da montanha.
CAPÍTULO SEIS
O QUE FOI ESQUECIDO
Eis o que vamos fazer.
Vais ficar no carro, mantém o aquecimento ligado.
Não quero que estejas lá dentro sem necessidade.
Ela só pode vir daqui.
Vais vê-la à distância.
Se vires luzes na montanha, ali,
avisa-me, está bem?
Mas não quero que entres enquanto ela não chegar.
Queres esperar comigo?
- Não posso. - Porque não?
Tenho que acordá-la.
Hora de acordar.
Noite fraca, Sr. Torrance.
Não por muito tempo, imagino.
Prefere uísque, não é?
Preferia. A maior parte do tempo.
Por conta da casa.
Esta era a tua marca.
Jack Daniels.
Eu costumava ver as garrafas na nossa casa.
A nossa casa verdadeira, antes de tudo isto.
Uma vez cheirei um, cheirava a algo em chamas,
o que eu suponho que era.
Acho que está a confundir-me com outra pessoa.
Chamo-me Lloyd.
Lloyd.
Peço desculpa, Sr. Torrance.
Não sei onde estão todos, mas isto vai animar.
Eu sei onde eles estão.
E tens razão.
Isto vai animar.
Se me permite dizer, Sr. Torrance, você parece...
desgastado.
Desgastado?
É mesmo assim.
Um homem vive a sua vida,
e tenta fazer o seu trabalho.
Ele fica desgastado.
Arrastado para os problemas das outras pessoas.
Vejo isso constantemente, se me permite dizer.
Nós moramos na Florida.
Desculpe?
A mamã e eu.
Nunca mais queríamos ver neve.
Por isso, vivemos na Florida.
Era um lugar pequeno, mas confortável e fomos felizes.
Quer dizer, estávamos de luto.
Estávamos traumatizados,
mas também havia felicidade.
Ela...
Ela desviava o olhar.
Olhava para mim, mas desviava sempre o olhar passados uns segundos.
Demorei algum tempo a reparar nisso.
Mas depois do Overlook, ela não me olhava nos olhos,
não por muito tempo.
Eu não percebia porquê.
Mas...
Era por tua causa.
Ela via os teus olhos em mim, e tinha de desviar o olhar.
Era uma tortura para ela ter de fazer isso.
Por isso eu concertei as coisas.
Concertei-as por ela, e foi a úlima vez que o usei.
Para que ela não te visse quando olhava para mim.
Eu tinha 20 anos quando ela morreu.
Naquela época,
quando alguém ia morrer, eu via moscas,
moscas pretas, moscas da morte como eu lhes chamava,
a circundar o rosto das pessoas.
E naqueles últimos momentos, ela estava coberta.
O rosto dela inteiro. Mal conseguia ver os olhos dela.
Tentei confortá-la, mas mal conseguia olhar para ela.
E ela percebeu isso.
Ela estava ali a morrer e o filho não conseguia olhar para ela.
Talvez algo mais, para afastar pensamentos tão desagradáveis.
Não queres ouvir sobre isto? Ela era tua mulher.
Acho que está a confundir-me com outra pessoa.
- Sou apenas um empregado. - Ai sim?
Apenas Lloyd, o empregado, a servir alegria no Hotel Overlook.
Sirvo-lhe aquilo que quiser, Sr. Torrance.
Pai.
Esta bebida vai custar-me bastante.
Aqui não aceitamos o seu dinheiro.
Ordens da gerência.
Vai custar-me mais que dinheiro.
Vai custar-me oito anos.
Oito anos passados, e sabe Deus quantos mais no futuro.
O seu crédito é excelente, Sr. Torrance.
Um homem toma uma bebida.
Uma bebida toma outra bebida.
E então, a bebida toma o homem.
Não é assim, pai?
É um remédio.
Remédio, é o que é.
Uma cura genuína.
Depressão, stress, remorsos, fracasso, apaga tudo.
A mente é um quadro negro.
E isto...
É o apagador.
Um homem tenta.
Ele sustenta.
Mas está cercado por bocas
que comem, gritam, choram e resmungam.
Por isso, ele pede uma coisa, apenas uma coisa para ele.
Para o aquecer...
para o libertar do sofrimento dos dias em que essas bocas,
comem, comem e comem tudo o que ele faz,
tudo o que ele tem.
E uma família.
Uma esposa, um filho.
Essas bocas comem tempo.
Elas comem os seus dias na Terra.
Ele é devorado por elas.
É o suficiente para deixar um homem doente.
E isto...
é o remédio.
Então diz-me, filhote.
Vais tomar o teu remédio?
Não vou.
Olhe só. Desculpe.
Sou tão desastrado, Sr. Torrance. Perdoe-me.
Vamos limpá-lo.
A gerência está preocupada.
Preocupada?
É horrível o que ela lhe fez.
Arrastou-o para os problemas dela.
Um homem inteligente?
Deixá-la-ia resolvê-los ela própria.
Deixava as coisas acontecerem como estavam destinadas.
Porque tem de pagar a conta dela, Doc?
E porquê?
Por esta miúda que arranjou todos estes problemas?
O que quer a gerência que eu faça quanto a isso?
Nada.
É a coisa mais fácil do mundo, filho.
Traga-a para dentro.
E depois...
aceite as coisas que não pode mudar.
Dan.
Ela está aqui.
Muito bem.
Este lugar está doente.
Doente, como a minha Momo estava.
É cancro.
Só que pior.
O que fazemos agora?
Vamos entrar, ela encontra-nos.
Ora, ora.
Olá.
Quando começar, foge.
Sim, corre, querida.
E depois eu vou encontrar-te
e tu vais gritar durante anos até morreres.
Vamos ver quem vai gritar.
Com certeza veremos.
Ela está certa, sabes?
Devias ter medo.
Porquê?
Porque não sabes onde estás.
Desculpa, quem és tu, bonitão?
Foste tu quem matou o meu Corvo, não foste?
Vai!
Esperta.
Fizeste algumas melhorias, não foi?
Desde a última vez em que estive na tua mente.
Como é que sabes que não estamos na tua?
Onde estás, filhota?
Vais morrer aqui.
Palavras corajosas, querida.
É isso que tu realmente achas?
Vais-me magoar?
Sim.
Fazes-me lembrar de mim própria.
Agora consigo ver.
Tens uma escuridão em ti, querida.
Mas acho que a única diferença entre tu e eu, é o tempo.
Ainda não sabes,
o que fazes,
por mais tempo.
Mas prometo-te, querida. Ficarias surpreendida.
A dor purifica o vapor.
O medo também, por isso... Tu compreendes.
Eu era exactamente como tu, quando era mais jovem.
Era especial
e sozinha.
Mas eu conheci alguém que me deu o dom, o propósito da comunidade.
E eu podia ter-te dado esse dom,
se as coisas tivessem corrido de forma diferente.
Não?
És desafiadora, não és?
Tão parecida comigo, a tua mente é tão...
Esta não é a tua mente, pois não?
Não és tu sequer.
És apenas um isco.
Chega!
Corre!
Como é que nos escapaste?
Devíamos ter-nos conhecido há anos.
Danny?
É esse o teu nome, não é?
Algo acontece ao nosso vapor quando envelhecemos.
Fica poluído,
sujo.
Sabias disso?
Eu vejo a imundice em ti.
Já não brilhas como antes.
Crescer estraga isso, acho eu.
Verdadeiramente bonito.
Onde tens andado escondido?
Posso fazer-te uma oferta.
Uma oferta que raramente faço.
Ai sim? Mal posso esperar.
Um rapaz tão dotado
a esconder a sua luz debaixo de um remendo há tanto tempo.
Podias viver muito, muito tempo. E viver bem, também.
Mimar-te, sem consequências,
sem ressacas.
Alimentar-te bem, viver muito.
Deve ser solitário, ser a última.
A última no mundo.
Querido, eu não sou a última. Longe disso.
Sou apenas a mais bonita.
Presumo que saibas a minha resposta.
É uma pena.
Então, vamos a isto ou não?
Querido.
Olha só para isso.
Parece que te cortei a artéria femural.
Vais sangrar até à morte?
Que temperamento que tens.
Tanto fogo.
Que desperdício!
Ou talvez não.
Raios.
Mesmo na tua idade...
é tão bom.
Sabes a uísque.
Danny!
Tanto terror.
Toda a tua vida?
Delicioso.
Não me magoes!
Raios.
O que... Não estás sozinho aí dentro.
O que estás a esconder?
O que tens nessas caixas?
Algo especial?
Não são especiais. Estão esfomeados.
Não.
Não!
Olá, Danny.
Anda brincar connosco...
para sempre...
...e sempre...
e sempre.
Tio Dan.
Tio Dan, já acabou?
Ela está morta?
Grande festa, não é?
Abra!
Experimenta.
Aí estás tu.
Abra.
Portaste-te muito, muito mal.
Não és o tio Dan.
És uma máscara. Uma cara falsa.
Quem mais poderia eu ser?
És o hotel.
Mas ele ainda está aí dentro.
Sem máscara, então.
Porque estás a sorrir?
Porque não sabes onde estás.
Conheço estes corredores como a minha própria cara, criança.
Refiro-me ao corpo onde estás.
O rosto que estás a usar.
Esse é o Dan Torrance, e tu não o conheces.
Dan Torrance.
O Dan Torrance fou a um sítio quando chegou aqui.
À sala da caldeira.
Aí estás tu.
Era suposto fugires.
Não te quis deixar.
Estou exactamente onde deveria estar.
Não consigo segurá-lo mais tempo. Abra, tens de fugir.
Não.
Não vou embora sem ti.
Tenho de fechar as portas antes de irmos, certo?
Corre! Corre!
Vá lá, tio Dan.
Sai daí.
Vá lá.
O fogo espalhou-se rapidamente,
destruíndo o hotel.
Purificando-o.
Quase consegui ouvir...
gritos.
Ouvi-o morrer.
E lá no fundo, eu sabia...
Eu sabia que estavas bem.
Desculpa ter-te colocado em perigo.
Era a única maneira.
Eu sei.
Achas que ela tinha razão
quando disse que não era a última?
O mundo é um lugar faminto.
Um lugar obscuro.
Talvez existam mais deles ou como eles ou pior,
mas também existem mais pessoas como tu.
Pessoas que resistem.
Quando te conheci, eu disse-te,
Eu disse-te que te devias esconder.
Que devias passar despercebida.
Esconder o teu brilho.
Mas eu estava errado.
Brilha, Abra Stone.
Continua a brilhar.
O jantar está pronto.
Com quem estavas a falar?
Com ninguém.
Não é verdade.
Estava a falar com o Dan.
Nós continuamos, depois.
Nós continuamos.
Ele está bem.
O papá também.
Está mesmo.
Óptimo.
Vens, querida?
Dentro de um minuto.
Tradução dodge