1
00:00:05,220 --> 00:00:10,220
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

2
00:00:43,851 --> 00:00:45,517
Where you going, Violet?

3
00:00:45,519 --> 00:00:47,518
Just to pick some flowers.

4
00:00:47,520 --> 00:00:49,490
Don't wander too far.

5
00:01:22,422 --> 00:01:27,892
<i>♪ My wild Irish rose ♪</i>

6
00:01:27,894 --> 00:01:33,297
<i>♪ The sweetest flower
That grows ♪</i>

7
00:01:33,299 --> 00:01:36,667
<i>♪ You may search everywhere ♪</i>

8
00:01:36,669 --> 00:01:39,270
<i>♪ But none can compare ♪</i>

9
00:01:39,272 --> 00:01:45,978
<i>♪ With my wild Irish rose ♪</i>

10
00:01:45,980 --> 00:01:47,549
Well, hi there.

11
00:01:48,549 --> 00:01:50,716
Where did you find those?

12
00:01:50,718 --> 00:01:53,351
I know all the secret places.

13
00:01:53,353 --> 00:01:54,721
Do you want one?

14
00:02:04,665 --> 00:02:05,997
You're wondering
why I'm wearing

15
00:02:05,999 --> 00:02:08,332
such a funny hat.

16
00:02:08,334 --> 00:02:11,003
I always wear this hat.

17
00:02:11,005 --> 00:02:13,705
So much, it's a part of
my name now.

18
00:02:13,707 --> 00:02:15,641
My friends...

19
00:02:15,643 --> 00:02:19,878
my very, very best friends,
they just call me Rose the Hat.

20
00:02:19,880 --> 00:02:22,980
It looks like a magician's hat.

21
00:02:22,982 --> 00:02:24,716
It is.

22
00:02:24,718 --> 00:02:27,319
It's a magic hat.

23
00:02:27,321 --> 00:02:28,389
Do you wanna see?

24
00:02:30,423 --> 00:02:31,758
Nothing up my sleeves.

25
00:02:33,494 --> 00:02:35,663
Nothing in my hat.

26
00:02:38,865 --> 00:02:39,897
Don't worry, that's my friend.

27
00:02:39,899 --> 00:02:41,832
You're missing the trick.

28
00:02:41,834 --> 00:02:43,537
Reach inside.

29
00:02:48,375 --> 00:02:49,974
Wow!

30
00:02:49,976 --> 00:02:51,375
It's so pretty.

31
00:02:51,377 --> 00:02:52,843
Because it's special.

32
00:02:52,845 --> 00:02:54,980
And speaking of special,

33
00:02:54,982 --> 00:02:57,252
you're a little magic, too,
aren't you?

34
00:02:59,320 --> 00:03:01,822
The flower in my hand,
what color is it?

35
00:03:03,756 --> 00:03:05,891
Oh, it's okay, honey.

36
00:03:05,893 --> 00:03:07,996
You won't scare me. I promise.

37
00:03:09,829 --> 00:03:10,896
Purple.

38
00:03:16,869 --> 00:03:18,305
Violet...

39
00:03:18,871 --> 00:03:20,407
like you.

40
00:03:23,077 --> 00:03:25,343
You don't eat flowers.

41
00:03:25,345 --> 00:03:26,510
But you do.

42
00:03:26,512 --> 00:03:28,814
But these are special.

43
00:03:28,816 --> 00:03:32,553
Honey, it's the special ones
that taste best.

44
00:03:35,655 --> 00:03:37,655
I should get back to my mom.

45
00:03:37,657 --> 00:03:40,428
No, stay. Stay awhile.
See more magic.

46
00:03:45,566 --> 00:03:46,831
Ow.

47
00:03:46,833 --> 00:03:47,898
You are
a special little thing,

48
00:03:47,900 --> 00:03:48,702
aren't you?

49
00:03:54,708 --> 00:03:55,807
Violet?

50
00:03:57,678 --> 00:03:58,713
Violet!

51
00:04:05,818 --> 00:04:06,821
Violet!

52
00:04:09,923 --> 00:04:10,758
Vi...

53
00:07:43,269 --> 00:07:44,238
Please.

54
00:07:51,178 --> 00:07:53,648
Hey. It's okay, Doc.

55
00:07:54,815 --> 00:07:56,250
It's okay.

56
00:08:01,988 --> 00:08:03,621
There.

57
00:08:03,623 --> 00:08:05,058
All dry.

58
00:08:06,125 --> 00:08:08,125
Phew.

59
00:08:08,127 --> 00:08:09,764
What happened?

60
00:08:12,798 --> 00:08:15,001
You have to talk to me, Danny.

61
00:08:16,402 --> 00:08:18,705
You haven't talked
since we left...

62
00:08:19,940 --> 00:08:21,875
Please, Doc.

63
00:08:23,844 --> 00:08:25,613
Please.

64
00:09:16,195 --> 00:09:18,163
So...

65
00:09:18,165 --> 00:09:20,968
you ain't talking, huh, Doc?

66
00:09:25,171 --> 00:09:28,209
Weren't talking much first time
I met you neither.

67
00:09:29,810 --> 00:09:32,342
Little boy...

68
00:09:32,344 --> 00:09:36,847
set to spend a long winter
at that rotten old place.

69
00:09:36,849 --> 00:09:39,183
Just him and his mommy
and daddy.

70
00:09:39,185 --> 00:09:42,022
Daddy as dark as
that boy is bright.

71
00:09:43,123 --> 00:09:45,155
And, boy, is he bright.

72
00:09:45,157 --> 00:09:47,861
He's shining like fire...

73
00:09:48,895 --> 00:09:51,261
in the one place...

74
00:09:51,263 --> 00:09:53,967
the worst place for
someone who shines.

75
00:09:56,368 --> 00:09:59,203
You remember the first time
we really talked?

76
00:09:59,205 --> 00:10:02,906
When I spoke up
inside your head?

77
00:10:02,908 --> 00:10:05,175
<i>Made you feel good, right?</i>

78
00:10:05,177 --> 00:10:07,044
<i>Knowing you weren't alone.</i>

79
00:10:07,046 --> 00:10:08,416
Daddy tried to kill me.

80
00:10:10,217 --> 00:10:12,317
It wasn't all him,
you gotta know.

81
00:10:12,319 --> 00:10:17,121
That place fed his dark,
like it fed on your light.

82
00:10:17,123 --> 00:10:19,359
And he had
some light in him, too.

83
00:10:20,493 --> 00:10:23,160
Just like you got some dark.

84
00:10:23,162 --> 00:10:25,196
We all got both.

85
00:10:25,198 --> 00:10:26,834
It's not done with me.

86
00:10:28,834 --> 00:10:32,971
It ever strike you funny
how I showed up when I did?

87
00:10:32,973 --> 00:10:34,972
When you needed me.

88
00:10:34,974 --> 00:10:37,277
Someone did that for me, too.

89
00:10:38,377 --> 00:10:41,212
My grandma taught me,

90
00:10:41,214 --> 00:10:43,247
and I taught you.

91
00:10:43,249 --> 00:10:47,452
And some day, Danny Torrance,
you'll teach someone else.

92
00:10:47,454 --> 00:10:48,856
I won't.

93
00:10:49,922 --> 00:10:51,121
Oh, you won't, huh?

94
00:10:51,123 --> 00:10:52,856
I won't shine, I mean.

95
00:10:52,858 --> 00:10:55,296
No more. It's dangerous.

96
00:10:56,997 --> 00:10:59,266
Reckon it is sometimes.

97
00:11:00,099 --> 00:11:01,799
She found me.

98
00:11:01,801 --> 00:11:04,070
She'll come back and come back
until she gets me.

99
00:11:05,372 --> 00:11:07,138
You're right.

100
00:11:07,140 --> 00:11:09,374
The Overlook's condemned.
Boarded up.

101
00:11:09,376 --> 00:11:11,141
They're starvin' old ghosts,

102
00:11:11,143 --> 00:11:13,244
and they're reachin' out
for you.

103
00:11:13,246 --> 00:11:15,380
Won't stop with her, either.

104
00:11:15,382 --> 00:11:17,548
Pictures in a book.

105
00:11:17,550 --> 00:11:20,186
You said they were just pictures in
a book and they couldn't hurt me.

106
00:11:23,190 --> 00:11:25,289
Some things,

107
00:11:25,291 --> 00:11:29,294
dark things,
the shining's like food.

108
00:11:29,296 --> 00:11:31,998
They're mosquitoes
landing for blood.

109
00:11:34,868 --> 00:11:36,467
The Overlook,

110
00:11:36,469 --> 00:11:40,371
it was always
just pictures to me.

111
00:11:40,373 --> 00:11:42,943
But I didn't shine like you.

112
00:11:43,944 --> 00:11:46,910
Nobody shines like you.

113
00:11:46,912 --> 00:11:51,481
So, you in that damn hotel, you
was like a million-watt battery

114
00:11:51,483 --> 00:11:53,250
all plugged in.

115
00:11:53,252 --> 00:11:54,385
And it ate it up.

116
00:11:54,387 --> 00:11:56,087
You made it real.

117
00:11:56,089 --> 00:11:59,957
Started soon as you
walked through the door.

118
00:11:59,959 --> 00:12:02,293
Can't do nothing about that,
I'm sorry to tell you,

119
00:12:02,295 --> 00:12:03,528
but you're not a child.

120
00:12:03,530 --> 00:12:05,563
You're older now.

121
00:12:05,565 --> 00:12:07,866
Much older, in a way.

122
00:12:07,868 --> 00:12:09,335
You gotta hear this.

123
00:12:10,402 --> 00:12:14,005
World's a hungry place.

124
00:12:14,007 --> 00:12:18,009
And the darkest things are the
hungriest, and they'll eat what shines.

125
00:12:18,011 --> 00:12:21,412
Swarm it like mosquitoes
or leeches.

126
00:12:21,414 --> 00:12:23,117
Can't do nothing about that.

127
00:12:25,551 --> 00:12:28,352
What you can do...

128
00:12:28,354 --> 00:12:31,892
is turn what they come for
against 'em.

129
00:12:35,896 --> 00:12:37,363
My grandfather,

130
00:12:38,598 --> 00:12:41,035
he was a mean son of a bitch.

131
00:12:42,902 --> 00:12:44,269
Dark inside.

132
00:12:44,271 --> 00:12:47,038
Same type of dark as your dad.

133
00:12:47,040 --> 00:12:49,539
Beat me senseless,
and my grandma, too,

134
00:12:49,541 --> 00:12:52,242
and when he died, I danced.

135
00:12:52,244 --> 00:12:54,981
But he kept on coming back.

136
00:12:55,916 --> 00:12:58,348
Standing in my room.

137
00:12:58,350 --> 00:13:01,052
Suit all gray and stinkin'

138
00:13:01,054 --> 00:13:03,858
from whatever mold was
growin' on him in that box.

139
00:13:05,325 --> 00:13:09,597
One day, he grabbed me,
and he was real.

140
00:13:11,230 --> 00:13:12,996
His nails were long

141
00:13:12,998 --> 00:13:14,399
from growing in the grave,

142
00:13:14,401 --> 00:13:17,201
and they cut me, Doc.

143
00:13:17,203 --> 00:13:18,973
Cut me deep.

144
00:13:20,205 --> 00:13:21,975
So, Grandma,

145
00:13:24,610 --> 00:13:26,880
she taught me a trick.

146
00:13:29,148 --> 00:13:30,884
Gave me a present.

147
00:13:32,584 --> 00:13:36,089
I want you to know this box...

148
00:13:36,989 --> 00:13:39,090
inside and out.

149
00:13:39,092 --> 00:13:41,295
Don't just look at it.
Touch it.

150
00:13:43,396 --> 00:13:46,065
Stick your nose inside
and see if there's a smell.

151
00:13:46,967 --> 00:13:49,534
Know every corner,

152
00:13:49,536 --> 00:13:51,635
every single thing.

153
00:13:51,637 --> 00:13:53,538
Why?

154
00:13:53,540 --> 00:13:57,542
Because you're gonna build one
just like it in your mind.

155
00:13:57,544 --> 00:13:59,213
One even more special.

156
00:14:02,047 --> 00:14:04,384
So next time
that bitch comes around,

157
00:14:06,652 --> 00:14:07,988
you'll be ready.

158
00:14:10,589 --> 00:14:13,156
Let's get you back to Mama.

159
00:14:13,158 --> 00:14:15,125
Wendy'll worry,

160
00:14:15,127 --> 00:14:18,132
and she shouldn't have to worry
another day in her life.

161
00:14:19,498 --> 00:14:22,936
That woman's paid her debt.

162
00:14:26,439 --> 00:14:28,474
Danny!

163
00:14:29,709 --> 00:14:31,545
Danny!

164
00:14:34,147 --> 00:14:35,581
Danny!

165
00:14:36,616 --> 00:14:39,049
There you are.

166
00:14:39,051 --> 00:14:41,120
Where did you go, huh?

167
00:14:42,756 --> 00:14:44,725
You scared me half to death.

168
00:14:46,526 --> 00:14:49,360
Don't you do that to me.
You hear?

169
00:14:49,362 --> 00:14:52,063
Don't you ever do that to me.

170
00:14:52,065 --> 00:14:53,434
Don't ever do that to me.

171
00:14:59,472 --> 00:15:03,408
<i>Eh, what's up, Doc?</i>

172
00:15:03,410 --> 00:15:05,576
<i>What's the bit?</i>

173
00:15:05,578 --> 00:15:08,612
<i>What's cookin'?</i>

174
00:15:08,614 --> 00:15:11,716
<i>What's cooking,
little friend? Why, you are.</i>

175
00:15:11,718 --> 00:15:13,250
<i>Me?</i>

176
00:15:13,252 --> 00:15:15,723
<i>Why, yes.</i>

177
00:15:17,656 --> 00:15:20,460
<i>Ouch! You're killing me!</i>

178
00:15:22,061 --> 00:15:23,129
<i>Ouch!</i>

179
00:15:29,102 --> 00:15:31,505
<i>Agony! Agony!</i>

180
00:16:10,209 --> 00:16:11,808
<i>Let me see now.</i>

181
00:16:11,810 --> 00:16:14,544
<i>It is obvious that
this is no ordinary rabbit.</i>

182
00:16:14,546 --> 00:16:19,250
<i>Therefore, I must dream up a brilliant
master strategy, ingenious...</i>

183
00:16:19,252 --> 00:16:20,684
You okay, Doc?

184
00:16:20,686 --> 00:16:23,287
<i>Now, uh, what if I lured him...</i>

185
00:16:23,289 --> 00:16:25,356
- Yeah, Mom. I'm okay.
- <i>...into a rock crusher?</i>

186
00:16:25,358 --> 00:16:27,524
<i>Nah, nah, nah,
too complicated.</i>

187
00:16:27,526 --> 00:16:31,294
<i>Yeah, yeah,
too complicated. But what if I...</i>

188
00:16:31,296 --> 00:16:33,231
<i>Uh-uh,
too much detail.</i>

189
00:16:33,233 --> 00:16:34,631
<i>Right.
Too much detail.</i>

190
00:17:00,425 --> 00:17:01,491
And what's
your name again, cutie?

191
00:17:01,493 --> 00:17:02,559
Dan.

192
00:17:02,561 --> 00:17:03,596
<i>Dan.</i>

193
00:17:38,498 --> 00:17:40,698
<i>I was having a drink
with the lady, all right?</i>

194
00:17:58,450 --> 00:18:03,754
Hey. You're gonna
take your medicine.

195
00:18:03,756 --> 00:18:04,621
Get off him.

196
00:18:04,623 --> 00:18:05,858
Get up. Get out of here.

197
00:18:26,746 --> 00:18:28,612
Shit.
I think you killed him.

198
00:18:28,614 --> 00:18:31,448
What if you killed him?

199
00:18:31,450 --> 00:18:32,949
I hope you killed him.

200
00:18:32,951 --> 00:18:34,718
You hear me?

201
00:18:36,421 --> 00:18:37,690
Let me kiss it better.

202
00:18:47,734 --> 00:18:48,769
No.

203
00:18:49,568 --> 00:18:51,601
No, no, no.

204
00:18:51,603 --> 00:18:53,838
No, no, no, no, no, no.

205
00:18:53,840 --> 00:18:57,274
Whoa. What the... No.

206
00:19:40,886 --> 00:19:42,788
Mommy?

207
00:19:50,796 --> 00:19:52,498
What's your name, hero?

208
00:19:57,636 --> 00:19:59,705
- Mommy?
- Baby.

209
00:20:00,506 --> 00:20:02,542
Here, here.

210
00:20:08,914 --> 00:20:11,948
<i>You can put
her money back, Doc.</i>

211
00:20:11,950 --> 00:20:14,384
<i>You can do that much.</i>

212
00:20:14,386 --> 00:20:16,120
She took mine.

213
00:20:16,122 --> 00:20:18,988
She probably bought the coke
with it.

214
00:20:18,990 --> 00:20:20,359
Doc.

215
00:20:32,671 --> 00:20:34,438
No, no, Doc.

216
00:20:34,440 --> 00:20:36,073
You can put things from
the Overlook away in boxes,

217
00:20:36,075 --> 00:20:37,943
but not memories.

218
00:20:38,911 --> 00:20:40,777
Never those.

219
00:20:40,779 --> 00:20:43,113
They're the real ghosts.

220
00:20:43,115 --> 00:20:45,084
You take them with you.

221
00:21:28,026 --> 00:21:29,692
Time for bed, Abra.

222
00:21:29,694 --> 00:21:31,428
A little more.

223
00:21:31,430 --> 00:21:32,862
No more, sweetie.

224
00:21:32,864 --> 00:21:34,497
Big day tomorrow.

225
00:21:34,499 --> 00:21:35,698
- Birthday party!
- That's right.

226
00:21:35,700 --> 00:21:36,734
Yeah.

227
00:21:36,736 --> 00:21:38,468
Now, what time is it?

228
00:21:38,470 --> 00:21:40,606
- Bedtime.
- You know it's bedtime.

229
00:21:42,507 --> 00:21:43,610
Good night, sweetheart.

230
00:22:59,251 --> 00:23:02,285
<i>♪ It's still
The same old story ♪</i>

231
00:23:02,287 --> 00:23:04,822
<i>♪ A fight for love and glory ♪</i>

232
00:23:04,824 --> 00:23:10,159
<i>♪ A case of do or die ♪</i>

233
00:23:10,161 --> 00:23:16,566
<i>♪ The world will always
Welcome lovers ♪</i>

234
00:23:16,568 --> 00:23:21,304
<i>♪ As time goes by ♪</i>

235
00:23:21,306 --> 00:23:23,006
<i>Henri wants us to finish
this bottle and then three more.</i>

236
00:23:23,008 --> 00:23:24,874
Andi?

237
00:23:24,876 --> 00:23:25,676
<i>Says he'll water
his garden with champagne...</i>

238
00:23:25,678 --> 00:23:27,277
That's right.

239
00:23:27,279 --> 00:23:29,313
<i>...before he'll let
the Germans drink it.</i>

240
00:23:29,315 --> 00:23:30,813
<i>This sort of takes the
sting out of being occupied.</i>

241
00:23:30,815 --> 00:23:32,682
You're prettier
than your picture.

242
00:23:32,684 --> 00:23:33,717
- <i>Doesn't it, Mr. Richard?</i>
- <i>You said it.</i>

243
00:23:33,719 --> 00:23:35,622
And you're older than yours.

244
00:23:37,189 --> 00:23:41,194
Are we staying here
or going somewhere?

245
00:23:43,796 --> 00:23:45,728
Don't you wanna
watch the movie?

246
00:23:58,844 --> 00:24:00,678
I don't see
what the fuss is about.

247
00:24:00,680 --> 00:24:01,879
Chat room romance.

248
00:24:01,881 --> 00:24:04,582
Little gross. Not interesting.

249
00:24:04,584 --> 00:24:07,618
Just watch.
It's interesting, I promise.

250
00:24:07,620 --> 00:24:10,588
Well, it better be, 'cause
she's not all that steamy.

251
00:24:10,590 --> 00:24:13,591
And there she goes.

252
00:24:13,593 --> 00:24:15,295
Aren't you tired?

253
00:24:16,761 --> 00:24:18,297
Sleep.

254
00:24:29,775 --> 00:24:31,177
Okay.

255
00:24:37,783 --> 00:24:40,817
Wait. This is the best part.

256
00:24:40,819 --> 00:24:43,322
I watched her do it three times
now and it never gets old.

257
00:24:45,157 --> 00:24:46,990
Sleep deeper,

258
00:24:46,992 --> 00:24:49,860
deep as you can.

259
00:24:49,862 --> 00:24:53,266
The pain you feel
is only a dream.

260
00:24:55,101 --> 00:24:56,603
What will the pain be?

261
00:24:58,103 --> 00:24:59,672
A dream.

262
00:25:02,274 --> 00:25:06,310
You can explain a lost wallet

263
00:25:06,312 --> 00:25:09,278
when your wife asks.

264
00:25:09,280 --> 00:25:11,782
But you can't explain this.

265
00:25:13,318 --> 00:25:16,690
This you'll see every day
when you look in the mirror.

266
00:25:17,957 --> 00:25:20,224
And every time you see it,

267
00:25:20,226 --> 00:25:22,661
you'll say out loud...

268
00:25:24,196 --> 00:25:27,430
"I like little girls."

269
00:25:27,432 --> 00:25:29,902
You'll say it out loud.

270
00:25:30,402 --> 00:25:33,036
Out loud.

271
00:25:33,038 --> 00:25:38,876
And the next time you go looking
for a little girl online,

272
00:25:38,878 --> 00:25:41,945
I want you to
remember that time

273
00:25:41,947 --> 00:25:44,050
you got bit by a snake.

274
00:25:45,250 --> 00:25:48,384
A snake in a white blouse

275
00:25:48,386 --> 00:25:50,190
whose face is a blank.

276
00:26:00,065 --> 00:26:02,134
- That is interesting.
- Mm-hmm.

277
00:26:11,477 --> 00:26:13,811
Excuse me, miss?

278
00:26:13,813 --> 00:26:16,313
Miss. Miss, you left something
in the theater.

279
00:26:16,315 --> 00:26:17,651
You wanna leave me alone.

280
00:26:24,890 --> 00:26:27,360
Well, hi there.

281
00:26:28,760 --> 00:26:30,062
You wanna let me go.

282
00:26:31,764 --> 00:26:34,067
Oh, no, sweetie.

283
00:26:34,866 --> 00:26:36,935
No, I don't.

284
00:27:35,326 --> 00:27:37,329
How far can I get for this?

285
00:28:02,453 --> 00:28:06,055
Four of spades.
What color is this?

286
00:28:06,057 --> 00:28:09,025
Mommy, I made this for you.
It's a secret card.

287
00:28:09,027 --> 00:28:10,893
Mm,
thank you, Abba-doo.

288
00:28:10,895 --> 00:28:13,596
Does anyone know a magic word?

289
00:28:13,598 --> 00:28:17,367
- Ooh, ooh.
- Uh... You.

290
00:28:17,369 --> 00:28:19,035
Abracadabra.

291
00:28:19,037 --> 00:28:20,437
Abracadabra.
That's a great one.

292
00:28:20,439 --> 00:28:22,776
Okay, you hold the magic wand.

293
00:28:23,542 --> 00:28:25,942
Now, everyone,

294
00:28:25,944 --> 00:28:28,911
on the count of three, okay?

295
00:28:28,913 --> 00:28:31,849
- One, two, three.
- Two, three.

296
00:28:31,851 --> 00:28:35,319
Abracadabra.

297
00:28:35,321 --> 00:28:37,353
I know magic, too.

298
00:28:37,355 --> 00:28:41,524
Well, then you get to hold him,
birthday girl.

299
00:28:41,526 --> 00:28:44,961
- There you go. You got him?
- Oh.

300
00:28:44,963 --> 00:28:47,630
For my next trick...
Oh, my goodness. Sorry.

301
00:28:47,632 --> 00:28:50,066
Sometimes, if I...

302
00:28:50,068 --> 00:28:52,602
Sorry.

303
00:28:52,604 --> 00:28:55,037
Has anyone seen my spoons?

304
00:28:55,039 --> 00:28:56,873
I can do that.

305
00:28:56,875 --> 00:28:58,441
That's nice, sweetie.

306
00:28:58,443 --> 00:28:59,976
- They're on you!
- Oh, they're on me?

307
00:28:59,978 --> 00:29:01,277
Okay, make sure you guys
don't do this.

308
00:29:01,279 --> 00:29:03,415
Oh!

309
00:29:13,292 --> 00:29:16,059
Uh... We can forget
about naptime.

310
00:29:16,061 --> 00:29:17,864
- Just a few more hours.
- Mm.

311
00:29:21,267 --> 00:29:23,967
Say it with me.
"Just a few more hours."

312
00:29:23,969 --> 00:29:25,537
Just a few more hours.

313
00:29:31,911 --> 00:29:33,278
What the hell?

314
00:29:42,187 --> 00:29:43,523
Dave...

315
00:29:56,501 --> 00:29:58,136
Abracadabra.

316
00:30:38,177 --> 00:30:39,242
Oops.

317
00:30:39,244 --> 00:30:41,311
Well, hi there, sleepyhead.

318
00:30:41,313 --> 00:30:43,013
Sorry.

319
00:30:43,015 --> 00:30:45,381
I had to sleep you pretty hard.

320
00:30:45,383 --> 00:30:47,383
You're a tough one.

321
00:30:47,385 --> 00:30:49,018
Willful.

322
00:30:49,020 --> 00:30:50,653
You know, I checked.

323
00:30:50,655 --> 00:30:53,189
Six men in three months

324
00:30:53,191 --> 00:30:56,592
with those little snakebite
tattoos on their cheeks.

325
00:30:56,594 --> 00:30:58,430
Why, you've been busy.

326
00:31:04,737 --> 00:31:09,038
Snakebite Andi,
that's who you are.

327
00:31:09,040 --> 00:31:11,344
So, who am I?

328
00:31:13,444 --> 00:31:16,580
You're some crazy bitch
who kidnapped me.

329
00:31:16,582 --> 00:31:18,314
Just the truth from now on.

330
00:31:18,316 --> 00:31:20,420
You will only speak the truth.

331
00:31:23,221 --> 00:31:26,288
You're the most beautiful woman
I've ever seen.

332
00:31:26,290 --> 00:31:30,326
My God. Works a little
too well, don't it?

333
00:31:30,328 --> 00:31:33,330
Here's the deal,
Snakebite Andi.

334
00:31:33,332 --> 00:31:37,066
You're a pusher, hmm?
You can push people.

335
00:31:37,068 --> 00:31:39,402
We haven't had a pusher
around here for a little while,

336
00:31:39,404 --> 00:31:44,209
so I'm gonna offer you a deal I haven't
offered anyone in almost 40 years.

337
00:31:45,777 --> 00:31:47,980
How old are you, darlin'?

338
00:31:49,448 --> 00:31:50,813
Fifteen.

339
00:31:50,815 --> 00:31:52,615
Fifteen?

340
00:31:52,617 --> 00:31:55,819
Oh, God, what an age.

341
00:31:55,821 --> 00:31:59,089
Springtime of your womanhood,
isn't it?

342
00:31:59,091 --> 00:32:02,092
Mm. You're not a girl anymore,

343
00:32:02,094 --> 00:32:05,795
but you don't have
a single dent yet either.

344
00:32:05,797 --> 00:32:08,334
Gravity hasn't even
noticed you.

345
00:32:09,101 --> 00:32:10,503
Not at 15.

346
00:32:12,203 --> 00:32:13,338
Men, though...

347
00:32:14,773 --> 00:32:16,275
No, no, no. No shame.

348
00:32:17,709 --> 00:32:22,344
You paid that back, didn't you?

349
00:32:22,346 --> 00:32:25,815
That's what I'm offering you.
Springtime forever.

350
00:32:25,817 --> 00:32:28,251
Ten years from now,
you're still 15.

351
00:32:28,253 --> 00:32:30,523
A hundred, maybe 17.

352
00:32:32,356 --> 00:32:33,657
Eat well,

353
00:32:33,659 --> 00:32:37,463
stay young, live long.

354
00:32:40,364 --> 00:32:42,565
So, you and your friend...

355
00:32:42,567 --> 00:32:45,701
Mm, not my friend.
That's my family.

356
00:32:45,703 --> 00:32:48,140
We're the True Knot, dear.

357
00:32:50,374 --> 00:32:52,441
The True Knot.

358
00:32:52,443 --> 00:32:56,581
What's tied
can never be untied.

359
00:34:10,489 --> 00:34:11,457
You like it?

360
00:34:12,190 --> 00:34:13,790
Oh. Sorry. I was just...

361
00:34:13,792 --> 00:34:17,194
That's okay.
People love to look at it.

362
00:34:17,196 --> 00:34:19,196
We used to set this up
in the library.

363
00:34:19,198 --> 00:34:22,464
Community project,
just taking a life all its own.

364
00:34:22,466 --> 00:34:24,466
See, we started with
the clock tower there.

365
00:34:24,468 --> 00:34:27,203
- Oh, yeah.
- Just keeps growing.

366
00:34:27,205 --> 00:34:28,638
Kids call it Teenytown.

367
00:34:28,640 --> 00:34:29,940
The kids build this?

368
00:34:29,942 --> 00:34:31,708
With some help, oh, yeah.

369
00:34:31,710 --> 00:34:34,447
Keep it up,
build the whole town square.

370
00:34:36,448 --> 00:34:40,583
Are you off the bus
or riding your thumb?

371
00:34:40,585 --> 00:34:41,917
Yeah, the bus.

372
00:34:41,919 --> 00:34:44,554
Oh. Not many ride the bus
this far north.

373
00:34:44,556 --> 00:34:47,460
Unless they're looking
for work.

374
00:34:49,962 --> 00:34:51,497
Yeah.

375
00:34:52,631 --> 00:34:54,496
Change of scenery,

376
00:34:54,498 --> 00:34:57,169
or you running away
from something?

377
00:34:58,703 --> 00:35:00,502
Oh, don't mind me.
I hope I'm...

378
00:35:00,504 --> 00:35:01,705
New face is all.

379
00:35:01,707 --> 00:35:03,339
Yeah.

380
00:35:03,341 --> 00:35:05,877
Guess I'm running away
from myself, I guess.

381
00:35:06,812 --> 00:35:09,011
Oh, yeah.

382
00:35:09,013 --> 00:35:14,484
I know that look.
Too well, I'm sorry to say.

383
00:35:14,486 --> 00:35:18,355
Running away from yourself.
That is a pickle.

384
00:35:18,357 --> 00:35:20,957
You take yourself
with you wherever you go.

385
00:35:20,959 --> 00:35:24,928
- Ain't that the bitch?
- Mm-hmm.

386
00:35:24,930 --> 00:35:26,429
<i>Rent's 85 a week,</i>

387
00:35:26,431 --> 00:35:27,830
payable up front.

388
00:35:27,832 --> 00:35:31,368
Billy paid your first two,
rest's on you.

389
00:35:31,370 --> 00:35:35,004
No pets, no parties, no noise.

390
00:35:35,006 --> 00:35:37,674
I'm a quiet tenant.

391
00:35:37,676 --> 00:35:41,810
Last guy said the same.
Math student.

392
00:35:41,812 --> 00:35:43,712
Even let him paint the wall
all blackboard,

393
00:35:43,714 --> 00:35:46,750
so he could scribble
his little puzzles up there.

394
00:35:46,752 --> 00:35:49,652
Wasn't quiet. No, sir.

395
00:35:49,654 --> 00:35:52,922
Didn't even paint over this when he
left, but I'm glad he didn't,

396
00:35:52,924 --> 00:35:55,525
'cause I can make this
easy for ya,

397
00:35:55,527 --> 00:35:57,496
so you see it every morning
when you wake.

398
00:36:00,832 --> 00:36:02,799
You sure you wanna
vouch for this pup?

399
00:36:02,801 --> 00:36:04,333
Pretty sure.

400
00:36:04,335 --> 00:36:05,571
It's your ass, Billy.

401
00:36:06,638 --> 00:36:08,607
Bleedin' heart, this one.

402
00:36:11,009 --> 00:36:14,576
I'm downstairs, ground floor,
if you need anything.

403
00:36:14,578 --> 00:36:17,315
Find me tomorrow,
talk about some work.

404
00:36:18,649 --> 00:36:20,884
Why are you doing this?

405
00:36:20,886 --> 00:36:22,451
You don't know me.

406
00:36:22,453 --> 00:36:24,453
No, I don't.

407
00:36:24,455 --> 00:36:27,357
But I know the look,
like I said.

408
00:36:27,359 --> 00:36:30,794
And sometimes I get this
feeling about people.

409
00:36:30,796 --> 00:36:33,730
- Hard to understand, I guess.
- Mm.

410
00:36:33,732 --> 00:36:35,567
Easier than you think.

411
00:36:37,002 --> 00:36:38,704
- Thanks.
- All right.

412
00:36:59,924 --> 00:37:01,359
You ready?

413
00:37:03,861 --> 00:37:05,064
She's ready.

414
00:37:10,468 --> 00:37:11,935
Who...
Who are these people?

415
00:37:11,937 --> 00:37:14,571
You'll find out after.

416
00:37:14,573 --> 00:37:16,473
That over there
is Grampa Flick...

417
00:37:16,475 --> 00:37:18,511
and he'll lead us. Lie down.

418
00:37:19,009 --> 00:37:20,379
There.

419
00:37:24,783 --> 00:37:28,551
No fear. You understand?

420
00:37:36,828 --> 00:37:38,564
We are the True Knot

421
00:37:39,397 --> 00:37:41,431
and we endure.

422
00:37:43,734 --> 00:37:45,835
We are the chosen ones.

423
00:37:47,939 --> 00:37:50,973
We are the fortunate ones.

424
00:37:53,844 --> 00:37:58,084
What is tied cannot be untied.

425
00:38:00,951 --> 00:38:02,821
Here is a woman.

426
00:38:03,721 --> 00:38:05,424
Would she join us?

427
00:38:07,192 --> 00:38:11,897
Would she tie her life
to our life?

428
00:38:12,431 --> 00:38:13,629
Yes.

429
00:38:13,631 --> 00:38:15,063
Yes.

430
00:38:15,065 --> 00:38:17,136
Say yes.

431
00:38:19,538 --> 00:38:20,673
Yes.

432
00:38:22,174 --> 00:38:24,076
This one's special.

433
00:38:25,076 --> 00:38:26,875
Her name's Violet.

434
00:38:26,877 --> 00:38:28,513
There's not much of her left.

435
00:38:30,015 --> 00:38:31,614
And she tastes...

436
00:38:33,685 --> 00:38:35,621
...like flowers.

437
00:38:57,908 --> 00:38:59,708
Breathe deep.

438
00:39:06,585 --> 00:39:10,456
There. Embrace it.

439
00:39:14,526 --> 00:39:15,928
Embrace it.

440
00:39:27,605 --> 00:39:28,573
No!

441
00:39:30,207 --> 00:39:33,243
No! No!

442
00:40:25,663 --> 00:40:27,999
They haven't
found us yet.

443
00:40:29,667 --> 00:40:32,167
They were used to
hearing him cry

444
00:40:32,169 --> 00:40:34,739
'cause I left him alone
so much.

445
00:40:37,142 --> 00:40:39,210
So they didn't do anything.

446
00:40:42,279 --> 00:40:44,880
And they haven't found us yet.

447
00:40:52,690 --> 00:40:54,526
Mommy?

448
00:41:18,149 --> 00:41:20,650
Oh, hey.

449
00:41:20,652 --> 00:41:23,819
Uh, you said that
you knew my look.

450
00:41:23,821 --> 00:41:25,557
Well, what did you mean?

451
00:41:26,857 --> 00:41:28,026
Brother...

452
00:41:29,294 --> 00:41:31,226
you're sick.

453
00:41:31,228 --> 00:41:33,299
You're tired.
I can see that much.

454
00:41:35,399 --> 00:41:38,770
But you're sick and tired
of being sick and tired.

455
00:41:42,073 --> 00:41:43,776
I need help.

456
00:41:47,879 --> 00:41:49,344
Come on in.

457
00:41:49,346 --> 00:41:51,082
We'll talk about it.

458
00:41:53,984 --> 00:41:58,888
<i>God, grant me the serenity
to accept the things I cannot change,</i>

459
00:41:58,890 --> 00:42:01,123
the courage
to change the things I can,

460
00:42:01,125 --> 00:42:03,993
and the wisdom to
know the difference.

461
00:42:03,995 --> 00:42:05,995
Well, Bobbie's got
a big birthday today.

462
00:42:05,997 --> 00:42:07,429
Three years. Three years sober.

463
00:42:07,431 --> 00:42:09,267
Yeah.

464
00:42:12,270 --> 00:42:13,368
I'm so proud of you.

465
00:42:13,370 --> 00:42:14,906
Thanks, John.

466
00:42:19,009 --> 00:42:21,176
Now, am I forgetting anybody?

467
00:42:21,178 --> 00:42:24,246
Does anybody got a year?
Or six months?

468
00:42:24,248 --> 00:42:26,248
Well, now for the most
important person in the room.

469
00:42:26,250 --> 00:42:29,087
Is, uh, anybody here a newbie?

470
00:42:30,754 --> 00:42:32,790
Somebody got 24 hours?

471
00:42:35,727 --> 00:42:36,728
Yeah.

472
00:42:44,402 --> 00:42:46,234
<i>New to town, huh?</i>

473
00:42:46,236 --> 00:42:48,370
Yeah, I, uh...

474
00:42:48,372 --> 00:42:50,406
Nothing personal.
I delivered half the people in the room.

475
00:42:50,408 --> 00:42:52,741
- Just new faces pop, that's all.
- This here is Dan Torrance.

476
00:42:52,743 --> 00:42:54,810
- He's fresh off the bus.
- Hey.

477
00:42:54,812 --> 00:42:57,048
Fresh off the ground,
by the look.

478
00:42:57,848 --> 00:42:59,047
Oh.

479
00:42:59,049 --> 00:43:00,783
There's no judgment here,
brother.

480
00:43:00,785 --> 00:43:02,217
I mean, we've all been there.

481
00:43:02,219 --> 00:43:04,386
- And worse, trust me.
- Oh, yeah.

482
00:43:04,388 --> 00:43:07,255
Doc, he's served our town
most my life.

483
00:43:07,257 --> 00:43:08,491
Delivered my baby brother.

484
00:43:08,493 --> 00:43:10,195
Yeah.
How is Frankie these days?

485
00:43:11,796 --> 00:43:13,295
Well, he'll find his way back.

486
00:43:13,297 --> 00:43:15,964
You know, he's got a good heart
under it all.

487
00:43:15,966 --> 00:43:19,801
Billy really tried with him.
Well, we all did.

488
00:43:19,803 --> 00:43:22,437
Well, Billy, you know, if you're
looking for a wing to climb under...

489
00:43:22,439 --> 00:43:24,140
- -...I can't
say you'll do any better

490
00:43:24,142 --> 00:43:26,141
than Billy Freeman here.

491
00:43:26,143 --> 00:43:28,413
Thank you for your hospitality.
I...

492
00:43:29,747 --> 00:43:32,147
I'm a little, uh...

493
00:43:32,149 --> 00:43:34,083
I guess I'm not used to it.

494
00:43:34,085 --> 00:43:35,984
Well, you know we say,

495
00:43:35,986 --> 00:43:37,487
"You can't judge someone till
you know their whole story."

496
00:43:37,489 --> 00:43:39,154
You might think you understand,

497
00:43:39,156 --> 00:43:41,891
- but you don't.
- You don't.

498
00:43:41,893 --> 00:43:43,225
So, how are you today?
All right?

499
00:43:43,227 --> 00:43:44,460
Train's still running.

500
00:43:44,462 --> 00:43:46,795
That's good to hear.

501
00:43:46,797 --> 00:43:47,964
You good?

502
00:43:47,966 --> 00:43:50,299
Yeah. Yeah.

503
00:43:50,301 --> 00:43:51,500
Well, good to know you, Dan.

504
00:43:51,502 --> 00:43:52,902
- Yeah.
- Come again.

505
00:43:52,904 --> 00:43:54,136
- Thanks.
- Hope to see you again soon.

506
00:43:54,138 --> 00:43:56,873
I'll... I'll come back, yeah.

507
00:43:56,875 --> 00:43:59,475
Really good man.
He's got a gift...

508
00:43:59,477 --> 00:44:01,277
Yeah. Hey, Billy, hang on.

509
00:44:01,279 --> 00:44:02,781
Hey, Doc.

510
00:44:04,815 --> 00:44:07,449
Your watch. Uh...

511
00:44:07,451 --> 00:44:10,553
You lost your watch.
You were worried about the kid with, uh...

512
00:44:10,555 --> 00:44:12,257
Goocher's.

513
00:44:13,991 --> 00:44:15,491
What?

514
00:44:15,493 --> 00:44:19,931
The kid with Goocher's or
Gaucher's. The bone thing.

515
00:44:22,399 --> 00:44:24,299
Gaucher's disease.

516
00:44:24,301 --> 00:44:26,034
Right.

517
00:44:26,036 --> 00:44:27,370
You were washing your hands
in the hospital bathroom

518
00:44:27,372 --> 00:44:29,841
and you left it
on the soap dispenser.

519
00:44:32,277 --> 00:44:35,044
Well, just check
on the soap dispenser.

520
00:44:35,046 --> 00:44:36,948
- It's good to meet you.
- Yeah.

521
00:44:42,219 --> 00:44:43,455
How did you know?

522
00:44:44,989 --> 00:44:47,059
I wish I could say. Uh...

523
00:44:48,359 --> 00:44:49,928
Lucky guess.

524
00:44:52,931 --> 00:44:55,431
My ass.

525
00:44:55,433 --> 00:44:59,238
Intuition, I suppose. Like a
feeling in my gut. Maybe a...

526
00:45:00,872 --> 00:45:03,004
A lucky guess.

527
00:45:03,006 --> 00:45:04,876
What do you wanna do here?

528
00:45:06,143 --> 00:45:07,509
What do you mean?

529
00:45:07,511 --> 00:45:10,381
I mean here in Frazier.
Why are you here?

530
00:45:11,448 --> 00:45:12,949
And don't bullshit me, Dan.

531
00:45:12,951 --> 00:45:16,021
I'm prone to
gut feelings of my own.

532
00:45:17,422 --> 00:45:19,487
I don't know. I don't know.

533
00:45:19,489 --> 00:45:22,895
Something different
than I've been doing.

534
00:45:24,428 --> 00:45:26,264
Something better.

535
00:45:27,431 --> 00:45:29,565
Anything's better, frankly.

536
00:45:29,567 --> 00:45:31,170
You go to church?

537
00:45:32,102 --> 00:45:33,502
Does it matter?

538
00:45:33,504 --> 00:45:35,507
Do you believe in something?
Something...

539
00:45:37,308 --> 00:45:38,944
bigger than you?

540
00:45:40,978 --> 00:45:44,246
Our... Our beliefs
don't make us better people.

541
00:45:44,248 --> 00:45:46,584
Our actions
make us better people.

542
00:45:48,886 --> 00:45:51,386
So, Billy says you have
orderly experience.

543
00:45:51,388 --> 00:45:53,089
That's right.

544
00:45:53,091 --> 00:45:54,656
You workin' right now?

545
00:45:54,658 --> 00:45:58,159
A few shifts at Teenytown.
Helping with the train.

546
00:45:58,161 --> 00:46:01,596
'Cause I do three days a week
at Rivington House, the hospice.

547
00:46:01,598 --> 00:46:03,900
Good orderly is tough to find.

548
00:46:03,902 --> 00:46:05,070
Tougher to keep.

549
00:46:06,471 --> 00:46:08,670
Do dying people bother you?

550
00:46:08,672 --> 00:46:10,438
No.

551
00:46:10,440 --> 00:46:12,040
We're all dying.

552
00:46:12,042 --> 00:46:15,044
The world is one big hospice
with fresh air.

553
00:46:15,046 --> 00:46:16,281
Hmm.

554
00:47:04,629 --> 00:47:05,897
Wow.

555
00:47:07,031 --> 00:47:09,000
Well, hi there.

556
00:47:10,234 --> 00:47:13,205
- How long was I...
- Oh, few days.

557
00:47:14,439 --> 00:47:15,908
You said it didn't hurt.

558
00:47:18,375 --> 00:47:21,377
Doesn't now, does it?

559
00:47:21,379 --> 00:47:23,181
- Felt like I was dying.
- Mm.

560
00:47:24,281 --> 00:47:25,647
I know.

561
00:47:25,649 --> 00:47:27,218
You did.

562
00:47:29,520 --> 00:47:31,053
You brought me back.

563
00:47:31,055 --> 00:47:33,022
You'll feel better
when you eat.

564
00:47:33,024 --> 00:47:34,393
Am I still human?

565
00:47:36,027 --> 00:47:38,194
Do you care?

566
00:47:38,196 --> 00:47:40,529
<i>♪ It's all forgotten now ♪</i>

567
00:47:40,531 --> 00:47:43,232
<i>♪ The trouble and the pain ♪</i>

568
00:47:43,234 --> 00:47:46,270
<i>♪ Forgotten,
Every word I said ♪</i>

569
00:47:48,105 --> 00:47:51,707
<i>♪ Forgotten,
Every tear you shed ♪</i>

570
00:47:51,709 --> 00:47:54,346
<i>♪ We're still in love ♪</i>

571
00:47:57,482 --> 00:47:58,617
There you go.

572
00:48:02,620 --> 00:48:04,221
What is it?

573
00:48:06,056 --> 00:48:07,692
You're scared of me.

574
00:48:09,160 --> 00:48:10,395
Oh...

575
00:48:12,129 --> 00:48:15,267
We love you more than anything
in the world.

576
00:48:17,167 --> 00:48:18,202
You hear me?

577
00:48:19,603 --> 00:48:20,672
Anything.

578
00:48:23,440 --> 00:48:24,542
Goodnight, my heart.

579
00:49:08,252 --> 00:49:11,156
Hey. Let him be.

580
00:49:12,823 --> 00:49:14,792
Azreel, leave him be.

581
00:49:25,102 --> 00:49:26,504
Azzie?

582
00:49:27,672 --> 00:49:29,107
Azzie, come on.

583
00:49:30,207 --> 00:49:32,641
Come on. Azzie.

584
00:49:32,643 --> 00:49:33,779
Doc.

585
00:49:34,879 --> 00:49:37,145
That you, Doc?

586
00:49:37,147 --> 00:49:38,513
No, I'm not a doctor.

587
00:49:38,515 --> 00:49:40,683
Do you want me to
get you a doctor?

588
00:49:40,685 --> 00:49:42,317
The cat's on my bed.

589
00:49:42,319 --> 00:49:43,786
Oh, hey, I'll move her.

590
00:49:43,788 --> 00:49:45,386
No.

591
00:49:45,388 --> 00:49:47,556
I knew she would be.

592
00:49:47,558 --> 00:49:51,759
That cat always
seems to know...

593
00:49:53,564 --> 00:49:55,200
when it's time.

594
00:49:56,834 --> 00:49:59,502
- I guess it's time.
- No.

595
00:49:59,504 --> 00:50:02,237
It's just Azzie
being a silly old cat.

596
00:50:02,239 --> 00:50:04,373
Nope.

597
00:50:04,375 --> 00:50:06,745
Been that way
ever since I got here.

598
00:50:07,844 --> 00:50:09,844
The cat knows

599
00:50:09,846 --> 00:50:12,313
when it's time to go to sleep.

600
00:50:12,315 --> 00:50:14,319
Everybody knows that.

601
00:50:15,819 --> 00:50:17,823
I'm gonna die.

602
00:50:28,533 --> 00:50:30,732
Yes.

603
00:50:30,734 --> 00:50:31,833
Let me get you someone.

604
00:50:31,835 --> 00:50:33,238
No.

605
00:50:34,839 --> 00:50:37,776
Known it was comin'.

606
00:50:39,743 --> 00:50:42,210
Doesn't make it less scary.

607
00:50:42,212 --> 00:50:43,645
Yeah.

608
00:50:43,647 --> 00:50:45,880
But maybe
it's just like you say,

609
00:50:45,882 --> 00:50:48,817
just going to sleep.

610
00:50:48,819 --> 00:50:52,420
I mean, there's nothing scary.
It's just sleeping.

611
00:50:52,422 --> 00:50:54,823
You're a strange
type of doctor.

612
00:50:54,825 --> 00:50:56,625
I told you, I'm not a doctor.

613
00:50:56,627 --> 00:50:58,563
Oh, I think you are.

614
00:50:59,430 --> 00:51:01,429
Doctor Sleep.

615
00:51:01,431 --> 00:51:04,766
Doc, I am so scared
it's gonna hurt, or be dark,

616
00:51:04,768 --> 00:51:08,237
or... or be nothing at all.
And I don't wanna...

617
00:51:08,239 --> 00:51:10,342
<i>Nothing to be scared of.</i>

618
00:51:10,942 --> 00:51:13,975
<i>Just going to sleep.</i>

619
00:51:13,977 --> 00:51:18,649
<i>Finally, true, restful sleep.</i>

620
00:51:22,652 --> 00:51:24,421
Oh, thank you.

621
00:51:25,556 --> 00:51:28,891
Thank you, Doc.

622
00:51:28,893 --> 00:51:31,627
Look, I shouldn't be here.
Let me go get you some...

623
00:51:31,629 --> 00:51:32,895
No, no, no.

624
00:51:32,897 --> 00:51:36,634
You're exactly
where you should be.

625
00:51:39,002 --> 00:51:40,638
Exactly.

626
00:51:44,942 --> 00:51:47,179
I see my wife.

627
00:54:12,390 --> 00:54:13,625
Dan, alcoholic.

628
00:54:14,491 --> 00:54:15,857
Hi, Dan.

629
00:54:15,859 --> 00:54:18,493
I'm not much of
a speech guy.

630
00:54:18,495 --> 00:54:22,700
I just thought I'd hold the chip
and talk about whatever popped up.

631
00:54:24,435 --> 00:54:25,969
So, here I am.

632
00:54:29,839 --> 00:54:32,009
And I'm thinkin' about my dad.

633
00:54:34,178 --> 00:54:37,179
I saw a chip like this
in his hand once.

634
00:54:37,181 --> 00:54:39,181
A couple months before he died.

635
00:54:39,183 --> 00:54:41,085
Five month chip,
I'm pretty sure.

636
00:54:45,890 --> 00:54:48,460
He hurt me once
when he was drunk.

637
00:54:49,460 --> 00:54:50,728
Broke my arm.

638
00:54:51,761 --> 00:54:53,530
Then he dried right out.

639
00:54:56,901 --> 00:55:00,569
He died when I was five, so the
only way I got to know him,

640
00:55:00,571 --> 00:55:04,672
really got to know him,
was when I went dark.

641
00:55:04,674 --> 00:55:08,379
When I...
When I drank to dull the...

642
00:55:09,212 --> 00:55:11,513
or, uh...

643
00:55:11,515 --> 00:55:13,848
whenever I wanted
to break someone's face,

644
00:55:13,850 --> 00:55:18,754
'cause the drinking
and the temper and the anger,

645
00:55:18,756 --> 00:55:20,556
those things in me were his.

646
00:55:20,558 --> 00:55:22,560
And they were
all I could know of him.

647
00:55:25,228 --> 00:55:30,933
But now, well, now I get to
know him a little different...

648
00:55:30,935 --> 00:55:34,603
'cause he also stood
in a room like this once...

649
00:55:34,605 --> 00:55:39,043
wanting to get well
for me and my mom.

650
00:55:40,810 --> 00:55:43,178
And he held the chip
in his hand

651
00:55:43,180 --> 00:55:45,647
and the chip said five months,

652
00:55:45,649 --> 00:55:48,150
and on that day, he...

653
00:55:48,152 --> 00:55:49,888
Before it all...

654
00:55:52,056 --> 00:55:54,089
Well, on that day,
all he wanted in the world

655
00:55:54,091 --> 00:55:56,428
was to stand
where I'm standing now.

656
00:55:57,660 --> 00:55:59,563
And here I am,

657
00:56:00,997 --> 00:56:03,734
so thank you for us both,
I guess.

658
00:56:04,935 --> 00:56:06,902
This is for Jack Torrance.

659
00:56:26,056 --> 00:56:27,559
Hey, Charlie.

660
00:56:30,194 --> 00:56:31,129
Doc?

661
00:56:34,198 --> 00:56:39,536
Guess I don't need to ask
why you're here at this hour.

662
00:56:41,971 --> 00:56:43,971
Do you have pain?

663
00:56:43,973 --> 00:56:46,743
Do you want me to get Claudette
to bring you a pill?

664
00:56:47,877 --> 00:56:50,879
Pill won't matter.

665
00:56:50,881 --> 00:56:55,583
I heard about
these house calls.

666
00:56:55,585 --> 00:57:00,524
What a visit from Doctor Sleep
really is.

667
00:57:03,027 --> 00:57:05,230
So, what do you see, Doc?

668
00:57:12,870 --> 00:57:15,603
I see your twin sons.

669
00:57:15,605 --> 00:57:16,908
Four years old.

670
00:57:17,741 --> 00:57:19,009
Can you see them?

671
00:57:20,044 --> 00:57:21,112
I do.

672
00:57:22,745 --> 00:57:24,913
Farmall tractor.

673
00:57:24,915 --> 00:57:27,085
A striped umbrella
over the seat.

674
00:57:28,118 --> 00:57:29,786
Five years old,

675
00:57:30,721 --> 00:57:32,590
pulling a red wagon.

676
00:57:35,058 --> 00:57:38,594
Lord, look at that.

677
00:57:38,596 --> 00:57:40,828
Like a deck of cards.

678
00:57:40,830 --> 00:57:42,566
All out of order.

679
00:57:44,134 --> 00:57:48,039
I'm not scared of hell, Doc.

680
00:57:49,672 --> 00:57:54,909
Uh, I lived a decent life.

681
00:57:54,911 --> 00:57:58,145
I don't think
there is such a place anyway.

682
00:57:58,147 --> 00:57:59,883
I guess I'm scared...

683
00:58:01,752 --> 00:58:03,321
there's nothing.

684
00:58:05,288 --> 00:58:07,325
There was nothing before.

685
00:58:09,393 --> 00:58:14,666
So, what if there's
nothing after?

686
00:58:16,332 --> 00:58:18,268
We don't end, Charlie.

687
00:58:19,303 --> 00:58:21,670
I know that for certain.

688
00:58:21,672 --> 00:58:23,608
I don't know much else...

689
00:58:24,808 --> 00:58:27,145
but I know that we don't end.

690
00:58:31,649 --> 00:58:33,248
Blueberries.

691
00:58:33,250 --> 00:58:37,789
I can taste blueberries
my mother used to grow.

692
00:58:39,089 --> 00:58:40,788
Can you taste them?

693
00:58:40,790 --> 00:58:44,759
- Yeah, I can.
- Ah.

694
00:58:44,761 --> 00:58:47,763
And I can hear Frank
on your old radio.

695
00:58:47,765 --> 00:58:49,130
The one you used to
have on your workbench

696
00:58:49,132 --> 00:58:50,634
next to your tools.

697
00:58:52,102 --> 00:58:54,435
<i>♪ Come fly with me ♪</i>

698
00:58:54,437 --> 00:58:58,239
<i>♪ Let's fly, let's fly away ♪</i>

699
00:58:58,241 --> 00:59:02,777
<i>♪ If you can
use Some exotic booze ♪</i>

700
00:59:02,779 --> 00:59:06,781
<i>♪ There's a bar in far Bombay ♪</i>

701
00:59:06,783 --> 00:59:08,949
<i>♪ Come fly with me ♪</i>

702
00:59:08,951 --> 00:59:12,390
<i>♪ Let's fly, let's fly... ♪</i>

703
00:59:13,357 --> 00:59:15,059
<i>♪ Away ♪</i>

704
00:59:25,736 --> 00:59:27,805
Been a minute, little pen pal.

705
00:59:41,417 --> 00:59:45,155
Abra? School.

706
00:59:46,290 --> 00:59:48,426
Fine, I know.

707
01:00:06,777 --> 01:00:08,877
Hey, Gramps, you seen Rosie?

708
01:00:08,879 --> 01:00:10,815
Watchtower.

709
01:00:12,882 --> 01:00:14,915
You feelin' okay?

710
01:00:14,917 --> 01:00:17,018
Peachy keen.

711
01:00:35,172 --> 01:00:36,708
Hey.

712
01:00:38,174 --> 01:00:39,908
Sorry to interrupt.

713
01:00:39,910 --> 01:00:42,009
Any luck?

714
01:00:42,011 --> 01:00:44,078
- Gettin' closer.
- Hmm.

715
01:00:44,080 --> 01:00:47,015
He's somewhere in Iowa,
I think.

716
01:00:47,017 --> 01:00:50,754
We'll all take a nice long road
trip once I'm sure I've found him.

717
01:00:53,556 --> 01:00:55,857
Until I do, we...

718
01:00:55,859 --> 01:00:58,426
You gotta open a canister,
Rosie.

719
01:00:58,428 --> 01:01:02,429
We took steam six months ago,
Crow. Six months is nothing.

720
01:01:02,431 --> 01:01:06,534
That kid in Delaware wasn't so
steamy and it's already showing.

721
01:01:06,536 --> 01:01:08,335
You see Grampa Flick's hair,
yeah?

722
01:01:08,337 --> 01:01:09,804
Yeah.

723
01:01:09,806 --> 01:01:11,373
I don't think he's well.

724
01:01:11,375 --> 01:01:14,109
Grampa Flick hasn't been well
since Nixon was in office.

725
01:01:14,111 --> 01:01:16,377
I know.

726
01:01:16,379 --> 01:01:19,282
But we need to eat.
All of us.

727
01:01:20,850 --> 01:01:22,817
Are the canisters low?

728
01:01:22,819 --> 01:01:24,386
'Course not.

729
01:01:24,388 --> 01:01:27,458
Just no need to waste one
if you're close to the kill.

730
01:01:29,259 --> 01:01:30,859
- Rosie.
- Mm-hmm?

731
01:01:30,861 --> 01:01:33,297
I might need it
just to find him.

732
01:01:37,100 --> 01:01:38,900
There used to be more steam
in the world, you know?

733
01:01:38,902 --> 01:01:40,435
Oh, don't be daft. Come on.

734
01:01:40,437 --> 01:01:42,170
That's like when rubes say,

735
01:01:42,172 --> 01:01:44,505
"50 years ago, people used
to be more neighborly."

736
01:01:44,507 --> 01:01:46,241
But it's true, Rosie.

737
01:01:46,243 --> 01:01:48,375
There's less steam out there,
and it's weaker, too.

738
01:01:48,377 --> 01:01:50,178
I don't know if
it's their cell phones or diets

739
01:01:50,180 --> 01:01:51,879
or their Netflix or what,

740
01:01:51,881 --> 01:01:53,982
but I am not picking up
many scents these days,

741
01:01:53,984 --> 01:01:55,516
and the ones that I do, Rosie,
are just not that...

742
01:01:55,518 --> 01:01:57,953
I'll open a canister tonight
to tide everyone over.

743
01:01:57,955 --> 01:01:59,190
Thank you.

744
01:02:05,462 --> 01:02:07,962
- You know it, Rosie.
- I know what?

745
01:02:07,964 --> 01:02:09,998
It's why you're up here
every day.

746
01:02:10,000 --> 01:02:11,902
It's why you're always up here no
matter what you tell the others.

747
01:02:13,002 --> 01:02:14,335
The world's not as steamy

748
01:02:14,337 --> 01:02:16,439
and you are looking
for a whale.

749
01:03:05,187 --> 01:03:07,656
Oh, watch this kid.
Number 19.

750
01:03:07,658 --> 01:03:09,556
That kid is a natural.

751
01:03:09,558 --> 01:03:11,525
He hits the ball every time.

752
01:03:11,527 --> 01:03:13,929
Like he can read
the pitcher's mind.

753
01:03:13,931 --> 01:03:15,867
Hmm. Is that right?

754
01:03:23,940 --> 01:03:26,641
See? You watch, one of these
days, one of those talent scouts

755
01:03:26,643 --> 01:03:29,914
is gonna get wind of Brad there.
You watch.

756
01:03:51,500 --> 01:03:54,234
Hey, 19,

757
01:03:54,236 --> 01:03:56,471
just saw your game.

758
01:03:56,473 --> 01:03:58,505
You are ready for the majors.

759
01:03:58,507 --> 01:04:00,442
- Well played.
- Thanks.

760
01:04:00,444 --> 01:04:02,243
Hey, you headin' home?

761
01:04:02,245 --> 01:04:05,513
You wanna hop in?
I'll give you a ride.

762
01:04:05,515 --> 01:04:07,649
No, it's real close.

763
01:04:07,651 --> 01:04:08,618
I'm good.

764
01:04:11,388 --> 01:04:13,288
It's okay.

765
01:04:13,290 --> 01:04:16,127
We're friends. You wanna hop in.
We'll take you right home.

766
01:04:17,361 --> 01:04:19,096
You can take me right home.

767
01:04:20,163 --> 01:04:21,599
You trust me.

768
01:04:22,399 --> 01:04:23,701
I trust you.

769
01:04:58,701 --> 01:05:01,069
No! No, please! No!

770
01:05:12,616 --> 01:05:14,748
No! Please let me go.

771
01:05:14,750 --> 01:05:18,221
Please, I won't tell. Please.
Please!

772
01:05:19,756 --> 01:05:24,058
Number 19.

773
01:05:24,060 --> 01:05:25,560
Kid, you were good.

774
01:05:25,562 --> 01:05:27,531
No!

775
01:05:32,268 --> 01:05:34,636
No, please let me go.

776
01:05:34,638 --> 01:05:37,772
- -I won't tell.
I won't tell. Please.

777
01:05:37,774 --> 01:05:39,207
It's okay.

778
01:05:39,209 --> 01:05:40,377
Please.

779
01:05:43,712 --> 01:05:45,112
Ah.

780
01:05:48,785 --> 01:05:50,553
Are you gonna hurt me?

781
01:05:51,221 --> 01:05:52,319
Yes.

782
01:05:52,321 --> 01:05:54,090
No!

783
01:05:55,524 --> 01:05:57,859
Pain purifies steam.

784
01:05:57,861 --> 01:06:01,332
Fear, too, so, you understand.

785
01:06:23,386 --> 01:06:25,786
Shh.

786
01:06:48,444 --> 01:06:50,178
Stop!

787
01:07:00,156 --> 01:07:02,292
Stop.

788
01:07:03,326 --> 01:07:04,826
Stop.

789
01:07:04,828 --> 01:07:07,098
Stop!

790
01:07:07,897 --> 01:07:09,700
<i>Stop, monster.</i>

791
01:07:16,605 --> 01:07:18,475
<i>Stop. Stop.</i>

792
01:07:19,375 --> 01:07:20,777
What is it?

793
01:07:30,819 --> 01:07:32,920
No! Stop!

794
01:07:38,727 --> 01:07:40,828
- Abra! Abra!
- Hey, hey, hey!

795
01:07:40,830 --> 01:07:42,797
Sweetie. Sweetheart, wake up.
Wake up, sweetheart.

796
01:07:42,799 --> 01:07:43,964
- Abra, wake up!
- Hey, hey, hey.

797
01:07:43,966 --> 01:07:45,268
- Abra! Abra!
- Stop it!

798
01:07:54,643 --> 01:07:55,846
Jesus.

799
01:08:40,790 --> 01:08:42,193
Okay.

800
01:08:42,925 --> 01:08:44,527
Okay.

801
01:08:45,461 --> 01:08:46,897
Okay.

802
01:09:34,943 --> 01:09:37,747
Damn. I thought he had another
few minutes in him.

803
01:09:41,751 --> 01:09:43,685
Okay, ready?

804
01:09:56,866 --> 01:09:59,499
They killed him.

805
01:09:59,501 --> 01:10:01,772
They killed him.

806
01:10:06,076 --> 01:10:07,578
It's okay.

807
01:10:34,604 --> 01:10:35,939
We had a looker.

808
01:10:40,777 --> 01:10:42,075
Tonight?

809
01:10:42,077 --> 01:10:43,643
Mm-hmm.

810
01:10:43,645 --> 01:10:44,814
Yeah.

811
01:10:45,581 --> 01:10:47,815
Big steam?

812
01:10:47,817 --> 01:10:49,853
Oh, honey, it was huge.

813
01:10:51,487 --> 01:10:52,786
Where?

814
01:10:52,788 --> 01:10:55,725
East Coast, I think.

815
01:10:57,794 --> 01:11:01,898
You're saying someone looked in
from 1,500 miles away?

816
01:11:03,433 --> 01:11:04,902
Maybe further.

817
01:11:06,836 --> 01:11:08,402
Boy or girl?

818
01:11:08,404 --> 01:11:10,137
Girl, I think.

819
01:11:10,139 --> 01:11:13,540
She was out of there so fast.

820
01:11:13,542 --> 01:11:16,444
But I swear, Crow Daddy,

821
01:11:16,446 --> 01:11:19,981
I haven't felt power like that,

822
01:11:19,983 --> 01:11:22,519
raw power like that

823
01:11:23,519 --> 01:11:26,119
in so long.

824
01:11:26,121 --> 01:11:28,423
Then we need to look into it.

825
01:11:28,425 --> 01:11:30,525
- Sooner the better.
- Yeah.

826
01:11:30,527 --> 01:11:32,125
Case her parents
freak out,

827
01:11:32,127 --> 01:11:34,695
send her to a psychiatrist.

828
01:11:34,697 --> 01:11:37,865
You know, they get her on
pills, could ruin the steam.

829
01:11:37,867 --> 01:11:38,999
Might muffle her just...

830
01:11:39,001 --> 01:11:40,868
No, giving Paxil to this kid,

831
01:11:40,870 --> 01:11:44,539
it's like throwing a piece of
Saran Wrap over a searchlight.

832
01:11:44,541 --> 01:11:46,574
I don't know where she is,

833
01:11:46,576 --> 01:11:49,145
but when she comes back,
and she'll be back,

834
01:11:50,647 --> 01:11:52,750
oh, I'll be ready, honey.

835
01:11:55,151 --> 01:11:56,819
I'll be ready.

836
01:12:57,779 --> 01:12:59,547
Morning.

837
01:12:59,549 --> 01:13:00,651
Morning.

838
01:13:02,184 --> 01:13:03,551
Guess what.

839
01:13:03,553 --> 01:13:05,552
I made a new friend.

840
01:13:05,554 --> 01:13:07,221
His name's Dan.

841
01:13:07,223 --> 01:13:09,158
Yeah? At school?

842
01:13:10,126 --> 01:13:12,259
No. He doesn't live here.

843
01:13:12,261 --> 01:13:14,160
I mean, he lives close.

844
01:13:14,162 --> 01:13:15,629
Frazier, I think.

845
01:13:15,631 --> 01:13:17,063
No big deal.

846
01:13:17,065 --> 01:13:19,200
Abs, are you okay?

847
01:13:19,202 --> 01:13:20,668
Last night, I...

848
01:13:20,670 --> 01:13:22,703
I'm okay.

849
01:13:22,705 --> 01:13:24,237
Sorry about that.

850
01:13:24,239 --> 01:13:27,542
I know that head of yours
is like a radio sometimes.

851
01:13:27,544 --> 01:13:31,579
And you pick up
some weird stations.

852
01:13:31,581 --> 01:13:32,616
Nothing weird like that.

853
01:13:33,683 --> 01:13:35,085
Not anymore.

854
01:13:44,594 --> 01:13:46,093
<i>My God.</i>

855
01:13:46,095 --> 01:13:48,695
<i>I've gotta study.
If I don't study...</i>

856
01:13:48,697 --> 01:13:52,232
<i>Running play.
Hand-off to 11 and...</i>

857
01:13:52,234 --> 01:13:54,237
<i>Coach is gonna kill me
if I don't get these.</i>

858
01:13:55,737 --> 01:13:57,771
<i>Why doesn't he like me?</i>

859
01:13:57,773 --> 01:13:59,707
<i>My hair?
I should change my hair.</i>

860
01:13:59,709 --> 01:14:01,275
<i>The freak
is staring at me again.</i>

861
01:14:01,277 --> 01:14:03,143
<i>What is she staring at?</i>

862
01:14:03,145 --> 01:14:04,081
<i>Freak.</i>

863
01:14:43,920 --> 01:14:45,119
Hey, Abba-doo.

864
01:14:45,121 --> 01:14:46,320
Hey, Dad.

865
01:14:46,322 --> 01:14:47,925
School okay?

866
01:14:48,858 --> 01:14:50,290
How's the book?

867
01:14:50,292 --> 01:14:52,258
Good. Yeah, going good.

868
01:14:52,260 --> 01:14:54,328
I'm writing about
Charleston and Black Bottom.

869
01:14:54,330 --> 01:14:56,230
Yeah, it's...

870
01:14:56,232 --> 01:14:58,899
- It's feeling like...
- I'm going to start my homework.

871
01:14:58,901 --> 01:15:02,669
Okay. Good.
That's good, sweetie.

872
01:15:02,671 --> 01:15:04,804
Think Harvard in three years.

873
01:15:04,806 --> 01:15:06,039
We'll see.

874
01:15:06,041 --> 01:15:07,843
Yeah. We will see.

875
01:18:08,357 --> 01:18:09,856
<i>Thanks so much</i>

876
01:18:09,858 --> 01:18:11,491
<i>for shopping with us today.</i>

877
01:18:11,493 --> 01:18:14,163
<i>And remember, we're always
fresh, just for you.</i>

878
01:18:43,859 --> 01:18:45,828
Well, hi there.

879
01:18:52,902 --> 01:18:54,270
Get out!

880
01:18:56,339 --> 01:18:58,207
Get out! Get out of my head!

881
01:19:00,108 --> 01:19:01,210
Get out!

882
01:19:10,653 --> 01:19:13,454
- Ma'am, are you okay?
- No! No.

883
01:19:13,456 --> 01:19:15,192
Yeah, I'm fine.

884
01:19:16,325 --> 01:19:17,924
I'm fine.

885
01:19:24,567 --> 01:19:26,269
Jesus.

886
01:19:27,269 --> 01:19:29,168
Danno?

887
01:19:29,170 --> 01:19:30,503
Dan? Dan?

888
01:19:30,505 --> 01:19:33,007
Get up. Stand up, Dan.

889
01:19:33,009 --> 01:19:34,211
Come on, Danno.

890
01:19:35,912 --> 01:19:38,212
- What happened?
- Well, you just dropped.

891
01:19:38,214 --> 01:19:40,951
Thought you was having a stroke.
Who's Tony?

892
01:19:42,417 --> 01:19:44,017
What?

893
01:19:44,019 --> 01:19:45,087
You kept saying,
"Please help me, Tony."

894
01:19:46,421 --> 01:19:48,554
Oh.

895
01:19:48,556 --> 01:19:51,361
Well, I'm sorry about that.

896
01:20:10,545 --> 01:20:12,514
Rosie?

897
01:20:24,093 --> 01:20:25,292
We've got a problem.

898
01:20:25,294 --> 01:20:27,527
- Talk to me.
- The looker?

899
01:20:27,529 --> 01:20:29,663
Yeah, she found me again.

900
01:20:29,665 --> 01:20:31,198
- How?
- I don't know.

901
01:20:31,200 --> 01:20:32,598
I don't care.

902
01:20:32,600 --> 01:20:36,203
We have to have her, Crow.
We have to.

903
01:20:36,205 --> 01:20:38,371
Does she know who you are?
Where we are?

904
01:20:38,373 --> 01:20:42,543
No, I don't know. I don't think...
That's not the important... Look.

905
01:20:42,545 --> 01:20:45,111
- I said she's huge steam, right?
- Mm-hmm.

906
01:20:45,113 --> 01:20:47,414
Yeah, it's even bigger
than that.

907
01:20:47,416 --> 01:20:49,115
I tried to turn around in her

908
01:20:49,117 --> 01:20:52,218
and she blew me out of her
like I was nothing.

909
01:20:52,220 --> 01:20:55,121
- Bullshit.
- No. Never happened to me, ever.

910
01:20:55,123 --> 01:20:56,926
I would have said
that was impossible.

911
01:20:58,693 --> 01:21:00,696
Is she food
or do we turn her?

912
01:21:01,730 --> 01:21:03,396
We don't turn her.

913
01:21:03,398 --> 01:21:04,999
Rosie, are you sure?

914
01:21:05,001 --> 01:21:06,499
If she's what you say she is,
then...

915
01:21:06,501 --> 01:21:09,535
Then we don't want anyone
with that power in the Knot.

916
01:21:09,537 --> 01:21:11,507
Jeez. Think about it.

917
01:21:18,581 --> 01:21:20,050
What if she's neither?

918
01:21:20,715 --> 01:21:22,048
What do you mean?

919
01:21:22,050 --> 01:21:24,551
I mean, we don't kill her.

920
01:21:24,553 --> 01:21:26,323
And we don't turn her.

921
01:21:27,689 --> 01:21:29,390
Think of a cow.

922
01:21:29,392 --> 01:21:32,095
You butcher one, that gives you
meat for a month.

923
01:21:33,461 --> 01:21:35,264
Keep it alive,

924
01:21:36,197 --> 01:21:38,432
take care of it,

925
01:21:38,434 --> 01:21:41,301
it gives you milk for years.

926
01:21:41,303 --> 01:21:43,404
- Rosie, we've never tried that.
- I know.

927
01:21:43,406 --> 01:21:45,405
Because a steam head is
dangerous.

928
01:21:45,407 --> 01:21:48,074
You keep it alive,
it could be dangerous.

929
01:21:47,108 --> 01:21:49,676
I know. The point...

930
01:21:49,678 --> 01:21:52,279
The point, Crow,

931
01:21:52,281 --> 01:21:54,451
is she's the great white whale.

932
01:21:55,451 --> 01:21:57,053
And I want her.

933
01:21:58,754 --> 01:22:00,323
I want her.

934
01:22:01,724 --> 01:22:03,727
I fucking want her.

935
01:22:14,636 --> 01:22:16,203
Have a great day.

936
01:22:16,205 --> 01:22:17,373
You, too.

937
01:23:44,593 --> 01:23:46,296
<i>Hi.</i>

938
01:23:56,471 --> 01:23:57,739
Billy.

939
01:24:15,957 --> 01:24:17,758
<i>You can hear me.</i>

940
01:24:17,760 --> 01:24:20,296
Let's use our outside voices,
all right?

941
01:24:21,529 --> 01:24:23,329
You tracked me down?

942
01:24:23,331 --> 01:24:27,935
It was easier than I thought.
Like GPS, but in my head.

943
01:24:27,937 --> 01:24:33,240
Look, I don't mean any offense,
but this day and age, a grown man

944
01:24:33,242 --> 01:24:35,209
sitting with a teenage girl
on a park bench...

945
01:24:35,211 --> 01:24:37,910
I'm Abra Stone. And if anyone
asks, you're my uncle.

946
01:24:37,912 --> 01:24:39,448
Uncle Dan.

947
01:24:41,916 --> 01:24:45,418
And that's not even a lie.
Not totally.

948
01:24:45,420 --> 01:24:47,553
We're related in other ways.

949
01:24:47,555 --> 01:24:49,392
You're magic, like me.

950
01:24:50,925 --> 01:24:52,794
I don't know about magic.

951
01:24:53,828 --> 01:24:55,428
I...

952
01:24:55,430 --> 01:24:56,963
I always called it the shining.

953
01:24:56,965 --> 01:24:58,834
And, yeah, we both shine.

954
01:24:59,902 --> 01:25:01,500
Do your parents know?

955
01:25:01,502 --> 01:25:03,206
About my shine?

956
01:25:04,672 --> 01:25:06,005
They're scared of it,

957
01:25:06,007 --> 01:25:08,609
but they think it's gone
except for a few things.

958
01:25:08,611 --> 01:25:12,012
Like, my mom sometimes asks me to
help her find something she's lost.

959
01:25:12,014 --> 01:25:13,914
Last month,
it was her car keys.

960
01:25:13,916 --> 01:25:16,749
She left them on my dad's
worktable in the garage.

961
01:25:16,751 --> 01:25:19,518
But they don't talk about it.

962
01:25:19,520 --> 01:25:22,688
Or if I use it,
they look at me different.

963
01:25:22,690 --> 01:25:24,423
Or not at all.

964
01:25:24,425 --> 01:25:26,892
Not for a whole day once.

965
01:25:26,894 --> 01:25:28,764
Wouldn't look me in the eyes.

966
01:25:30,933 --> 01:25:33,267
So, I try not to use it.

967
01:25:33,269 --> 01:25:35,401
Because if people find out,

968
01:25:35,403 --> 01:25:36,839
"Eek, a freak." You know?

969
01:25:38,773 --> 01:25:40,574
Sure you know.

970
01:25:40,576 --> 01:25:42,511
You try not to use it, too.

971
01:25:44,612 --> 01:25:47,647
You've been trying a long time,

972
01:25:47,649 --> 01:25:50,886
and she couldn't look you
in your eyes either.

973
01:25:55,023 --> 01:25:56,656
When I was a kid, I didn't

974
01:25:56,658 --> 01:25:59,526
understand the shining.
I called it "Tony."

975
01:25:59,528 --> 01:26:01,861
I thought he was
my imaginary friend.

976
01:26:01,863 --> 01:26:04,931
I thought you were
my imaginary friend...

977
01:26:04,933 --> 01:26:07,002
for a long time.

978
01:26:08,370 --> 01:26:11,838
How many of us are out there?

979
01:26:11,840 --> 01:26:13,839
There's a lot of people
who have a little bit of shine,

980
01:26:13,841 --> 01:26:15,475
they don't even know it.

981
01:26:15,477 --> 01:26:16,810
They always seem to come home

982
01:26:16,812 --> 01:26:18,645
with flowers
when their wives are sad,

983
01:26:18,647 --> 01:26:20,946
or they do well on the school
test they didn't study for.

984
01:26:20,948 --> 01:26:22,816
But I only met
two or three people

985
01:26:22,818 --> 01:26:25,021
in my whole life
who knew they shined.

986
01:26:27,622 --> 01:26:29,755
The baseball boy shined.

987
01:26:29,757 --> 01:26:31,661
His name was Bradley Trevor.

988
01:26:34,830 --> 01:26:36,996
These people...

989
01:26:36,998 --> 01:26:39,801
they look like people anyway,
they took him.

990
01:26:40,868 --> 01:26:42,871
And they ate him.

991
01:26:44,005 --> 01:26:45,874
They ate his shine.

992
01:26:46,774 --> 01:26:49,375
You could feel it?

993
01:26:49,377 --> 01:26:51,811
And they could feel me,
I think.

994
01:26:51,813 --> 01:26:54,349
At least one of them did.
A lady.

995
01:26:55,783 --> 01:26:57,452
The lady with the hat.

996
01:26:58,787 --> 01:27:01,987
I wanna find them, stop them,

997
01:27:01,989 --> 01:27:06,026
because I think they've done
this to a lot of other kids, too.

998
01:27:06,028 --> 01:27:08,464
So, I have to do something,
right?

999
01:27:09,430 --> 01:27:11,630
Why did you come here?

1000
01:27:11,632 --> 01:27:13,066
Why me?

1001
01:27:13,068 --> 01:27:14,801
Because you can hear me.

1002
01:27:14,803 --> 01:27:17,570
You'd believe me.
You shine, too.

1003
01:27:17,572 --> 01:27:19,374
And they hurt people like us.

1004
01:27:21,609 --> 01:27:23,045
I mean, what would you do?

1005
01:27:26,514 --> 01:27:27,748
If you could get
something of his,

1006
01:27:27,750 --> 01:27:29,082
if you could go to Iowa...

1007
01:27:29,084 --> 01:27:30,883
- Whoa, hang on.
- I can help you find him.

1008
01:27:30,885 --> 01:27:32,718
Then his parents would know
where he was.

1009
01:27:32,720 --> 01:27:34,721
They could bury him right,
at least.

1010
01:27:34,723 --> 01:27:36,856
We could also get his glove.

1011
01:27:36,858 --> 01:27:38,624
If I can touch that glove,
I can track them.

1012
01:27:38,626 --> 01:27:40,060
Easy. Easy.

1013
01:27:40,062 --> 01:27:42,728
Because Barry the Chunk,
I think that was his name,

1014
01:27:42,730 --> 01:27:44,897
for a while,
before they killed him,

1015
01:27:44,899 --> 01:27:46,669
he was wearing it.

1016
01:27:58,112 --> 01:28:00,946
Abra, go home.

1017
01:28:00,948 --> 01:28:03,883
Think about your school.
Think about your parents.

1018
01:28:03,885 --> 01:28:05,886
Think about
the rest of your life.

1019
01:28:05,888 --> 01:28:07,987
Don't chase these people.

1020
01:28:07,989 --> 01:28:09,923
Don't aggravate them.

1021
01:28:09,925 --> 01:28:12,993
And whatever you do,
don't attract their attention.

1022
01:28:12,995 --> 01:28:14,828
Don't shine.

1023
01:28:14,830 --> 01:28:16,562
Find something, anything...

1024
01:28:16,564 --> 01:28:20,499
Well, almost anything,
to stop that shine of yours.

1025
01:28:20,501 --> 01:28:23,169
Keep your head down, keep your
shine down and hope to God

1026
01:28:23,171 --> 01:28:25,838
that these people
or anything like them,

1027
01:28:25,840 --> 01:28:28,775
that they don't see you.

1028
01:28:28,777 --> 01:28:31,477
If they see you,
they come back.

1029
01:28:31,479 --> 01:28:32,982
Abra, do you hear me?

1030
01:28:34,081 --> 01:28:35,785
They come back.

1031
01:28:38,620 --> 01:28:40,689
Keep your head down. Stay safe.

1032
01:28:42,558 --> 01:28:44,060
I'm sorry.

1033
01:28:57,038 --> 01:28:58,804
<i>Things were tough that year.</i>

1034
01:28:58,806 --> 01:29:00,609
<i>A lot of actors
were out of work.</i>

1035
01:29:02,810 --> 01:29:04,677
<i>Hey, fellas.</i>

1036
01:29:04,679 --> 01:29:05,478
<i>Here comes Elmer Fudd
that big vaudeville star.</i>

1037
01:29:05,480 --> 01:29:07,012
What is it?

1038
01:29:07,014 --> 01:29:08,683
Oh, it's nothing, Doc.

1039
01:29:09,518 --> 01:29:11,218
It's nothing.

1040
01:29:11,220 --> 01:29:12,889
Thinking about Dad.

1041
01:29:16,157 --> 01:29:17,459
No, I'm not.

1042
01:29:18,727 --> 01:29:20,729
You are. And you don't want to.

1043
01:29:25,834 --> 01:29:27,670
Don't worry about me, Doc.

1044
01:29:28,170 --> 01:29:29,105
I'm fine.

1045
01:29:32,040 --> 01:29:33,442
We're fine.

1046
01:30:11,078 --> 01:30:12,948
Hey, Azzie.

1047
01:30:25,661 --> 01:30:27,960
You got your wires crossed
tonight.

1048
01:30:30,599 --> 01:30:32,134
That room's empty, Az.

1049
01:30:36,871 --> 01:30:39,075
There's no one in that room.

1050
01:30:47,114 --> 01:30:49,751
Whoa! Hang on, Doc.

1051
01:30:50,652 --> 01:30:51,621
Dick.

1052
01:30:52,821 --> 01:30:54,753
Oh, I'm so sorry.

1053
01:30:54,755 --> 01:30:56,056
I... I... I thought it was...

1054
01:30:56,058 --> 01:30:57,990
Thought I was
from the Overlook.

1055
01:30:57,992 --> 01:31:00,160
Almost locked me up.

1056
01:31:00,162 --> 01:31:02,861
Still getting visits
from them old ghosts?

1057
01:31:02,863 --> 01:31:04,731
No, not for years.

1058
01:31:04,733 --> 01:31:08,034
Horace Derwent was the last
one, confetti on his suit.

1059
01:31:08,036 --> 01:31:10,070
Said, "Great party, isn't it?"

1060
01:31:10,072 --> 01:31:13,373
Shit-eating grin on his face
till I pulled out a box for him.

1061
01:31:13,375 --> 01:31:16,176
That grin went fast.

1062
01:31:16,178 --> 01:31:18,945
Hey, it never occurred to me
to ask you back then.

1063
01:31:18,947 --> 01:31:20,780
What happens to them
in those boxes?

1064
01:31:20,782 --> 01:31:22,147
Do they die in there?

1065
01:31:22,149 --> 01:31:23,553
Do you care?

1066
01:31:27,788 --> 01:31:29,021
I missed you.

1067
01:31:29,023 --> 01:31:30,191
Has it been a long time?

1068
01:31:31,760 --> 01:31:34,026
Can't tell.

1069
01:31:34,028 --> 01:31:38,030
This world is a dream
of a dream to me now.

1070
01:31:38,032 --> 01:31:40,767
Eight years. Little more.

1071
01:31:40,769 --> 01:31:42,835
Last time I saw you,

1072
01:31:42,837 --> 01:31:44,706
you was at the bottom.

1073
01:31:45,940 --> 01:31:47,874
You look better now.

1074
01:31:47,876 --> 01:31:50,043
Why are you here?

1075
01:31:50,045 --> 01:31:52,715
I'm here because
it all comes 'round.

1076
01:31:53,681 --> 01:31:55,318
Ka's a wheel, Doc.

1077
01:31:57,653 --> 01:31:59,052
You listen, son.

1078
01:31:59,054 --> 01:32:02,155
It hurts to be here,
so I'll only say it once.

1079
01:32:02,157 --> 01:32:05,659
These empty devils
ever found you

1080
01:32:05,661 --> 01:32:07,293
when you was a tyke,

1081
01:32:07,295 --> 01:32:09,795
if they'd even sniffed you,

1082
01:32:09,797 --> 01:32:11,765
you'd be long dead.

1083
01:32:11,767 --> 01:32:16,735
They're on the land
like a cancer on the skin.

1084
01:32:16,737 --> 01:32:19,304
Once, they rode camels
in the desert.

1085
01:32:19,306 --> 01:32:22,911
Once, they drove caravans
across Eastern Europe.

1086
01:32:23,845 --> 01:32:26,111
They eat screams,

1087
01:32:26,113 --> 01:32:28,748
and drink pain,

1088
01:32:28,750 --> 01:32:31,386
and they've noticed
that little girl.

1089
01:32:32,720 --> 01:32:34,055
They might kill her,

1090
01:32:35,756 --> 01:32:36,992
might turn her,

1091
01:32:38,894 --> 01:32:41,794
or might keep her
till she's all used up,

1092
01:32:41,796 --> 01:32:43,228
and that'd be worst of all.

1093
01:32:43,230 --> 01:32:45,067
You can't let 'em.

1094
01:32:47,736 --> 01:32:49,436
Why me?

1095
01:32:49,438 --> 01:32:51,870
Because she found you.

1096
01:32:51,872 --> 01:32:55,408
Because she showed up.
Hell, Doc, why me?

1097
01:32:55,410 --> 01:32:57,944
You just walked on
into my kitchen one day,

1098
01:32:57,946 --> 01:32:59,311
and I'm still on the hook.

1099
01:32:59,313 --> 01:33:01,149
What the hell
am I supposed to do?

1100
01:33:03,385 --> 01:33:05,855
Get her what she asked for.

1101
01:33:08,090 --> 01:33:10,192
You won't see me again, Doc.

1102
01:33:11,193 --> 01:33:13,162
This is my last dream.

1103
01:33:19,401 --> 01:33:23,268
It seems to me
you grew up fine, son,

1104
01:33:23,270 --> 01:33:25,041
but you still owe a debt.

1105
01:33:30,144 --> 01:33:31,346
Pay it.

1106
01:33:45,327 --> 01:33:47,229
God, damn it. What?

1107
01:33:50,232 --> 01:33:52,132
Hey. Sorry to interrupt.

1108
01:33:52,134 --> 01:33:55,000
I told you, "no distractions."
Didn't I?

1109
01:33:55,002 --> 01:33:56,969
Nothing to eat,
nothing to drink.

1110
01:33:56,971 --> 01:34:00,205
Just peace, quiet,
and meditation.

1111
01:34:00,207 --> 01:34:04,043
I need all my wits
for her tonight, Crow.

1112
01:34:04,045 --> 01:34:06,415
That's why I'm here.
I found something.

1113
01:34:13,420 --> 01:34:17,356
"How small
can an earthquake be?

1114
01:34:17,358 --> 01:34:20,093
Pretty small, if the people
of Richland Court,

1115
01:34:20,095 --> 01:34:24,830
a short Anniston street that dead-ends
at the Saco River, are to be believed.

1116
01:34:24,832 --> 01:34:26,298
Late Tuesday night,

1117
01:34:26,300 --> 01:34:28,267
several residents of the street
reported a tremor

1118
01:34:28,269 --> 01:34:30,169
that rattled windows,
shook floors,

1119
01:34:30,171 --> 01:34:33,940
and sent glassware tumbling
from the shelves.

1120
01:34:33,942 --> 01:34:37,944
Although the Geological Survey
Center in Wrentham

1121
01:34:37,946 --> 01:34:41,015
reports there were no temblors
in New England last Tuesday."

1122
01:34:42,082 --> 01:34:43,348
What do you think?

1123
01:34:43,350 --> 01:34:45,351
I think, maybe.

1124
01:34:45,353 --> 01:34:49,556
I'm not a hundred percent,
but I'll take fifty-fifty.

1125
01:34:49,558 --> 01:34:50,890
If that's actually her...

1126
01:34:50,892 --> 01:34:52,424
Richland Court.

1127
01:34:52,426 --> 01:34:54,494
She did that, shook a whole
street in New Hampshire...

1128
01:34:54,496 --> 01:34:57,297
Having a place to actually focus
on, not just a town, but a street,

1129
01:34:57,299 --> 01:35:00,301
is gonna make things a hell of
a lot easier for me tonight.

1130
01:35:01,269 --> 01:35:02,471
Good catch.

1131
01:35:09,044 --> 01:35:10,412
How you coming at her?

1132
01:35:12,514 --> 01:35:14,083
Well, she'll be asleep.

1133
01:35:15,517 --> 01:35:19,485
I'll just wanna look around,
see if she is.

1134
01:35:19,487 --> 01:35:22,892
Plant some suggestions,
like little worms.

1135
01:35:23,992 --> 01:35:26,558
Let them burrow.

1136
01:35:26,560 --> 01:35:30,265
A hundred worms about
her dear friends, the Knot.

1137
01:35:31,599 --> 01:35:34,066
And when we roll up,

1138
01:35:34,068 --> 01:35:38,072
she'll be so happy to see us,
she'll just hop right in the van.

1139
01:35:42,344 --> 01:35:44,610
- If she did this...
- Mm-hmm?

1140
01:35:44,612 --> 01:35:47,312
...really shook a whole street,

1141
01:35:47,314 --> 01:35:49,615
I think you should be careful.

1142
01:35:49,617 --> 01:35:51,319
She's a little girl.

1143
01:35:57,024 --> 01:35:59,424
And you are the queen bitch
of all time.

1144
01:35:59,426 --> 01:36:01,326
- Mm.
- I know.

1145
01:36:01,328 --> 01:36:03,562
Just saying.

1146
01:36:03,564 --> 01:36:05,901
- Be careful.
- Mm.

1147
01:36:23,550 --> 01:36:25,151
Mm.

1148
01:36:30,392 --> 01:36:31,356
Hey.

1149
01:36:31,358 --> 01:36:32,357
Hey, Mom.

1150
01:36:32,359 --> 01:36:33,593
You feeling okay?

1151
01:36:33,595 --> 01:36:35,097
We missed you at dinner.

1152
01:36:36,031 --> 01:36:38,634
I'm okay. Just had a rough day.

1153
01:36:43,438 --> 01:36:46,239
I'm flying out to see Momo
in the morning.

1154
01:36:46,241 --> 01:36:47,643
I'll be back as soon as I can.

1155
01:36:50,077 --> 01:36:51,312
Abs, is she...

1156
01:36:55,349 --> 01:36:56,986
Is she gonna
pull through this time?

1157
01:37:01,523 --> 01:37:02,524
I don't know.

1158
01:37:04,192 --> 01:37:05,294
I hope so.

1159
01:37:06,428 --> 01:37:07,897
Tell her I love her.

1160
01:39:51,126 --> 01:39:53,328
Keep sleeping, princess.

1161
01:40:07,142 --> 01:40:10,276
You rubes.

1162
01:40:10,278 --> 01:40:13,678
Spend your whole lives
making little boxes,

1163
01:40:13,680 --> 01:40:16,516
little memories.

1164
01:40:16,518 --> 01:40:19,619
Oh, you think
they make you so rich.

1165
01:40:19,621 --> 01:40:21,657
You should see mine, kiddo.

1166
01:40:22,857 --> 01:40:26,095
Oh, my mind's a cathedral.

1167
01:40:30,165 --> 01:40:32,634
Well, hi there.

1168
01:40:40,375 --> 01:40:41,343
Hmm.

1169
01:40:56,791 --> 01:40:58,127
He said you'd come back.

1170
01:40:59,894 --> 01:41:00,927
And you did.

1171
01:41:02,930 --> 01:41:04,396
Good.

1172
01:41:04,398 --> 01:41:06,665
No!

1173
01:41:06,667 --> 01:41:09,968
Get back! Get back!

1174
01:41:09,970 --> 01:41:12,741
You're just
a fucking child!

1175
01:41:18,212 --> 01:41:19,645
Where are you?

1176
01:41:19,647 --> 01:41:21,914
Where? Where did you...?
Where...?

1177
01:41:21,916 --> 01:41:23,852
What did you...?
Where did you...?

1178
01:41:25,586 --> 01:41:26,554
No.

1179
01:41:28,723 --> 01:41:30,556
Get out! Get out!

1180
01:41:30,558 --> 01:41:31,757
<i>Get out!</i>

1181
01:42:17,471 --> 01:42:18,570
Rose?

1182
01:42:18,572 --> 01:42:19,972
Trap.

1183
01:42:19,974 --> 01:42:21,641
Trap.

1184
01:42:21,643 --> 01:42:23,575
What the hell happened?

1185
01:42:23,577 --> 01:42:25,910
- Little bitch set a trap for me.
- Oh, my God. Your hand.

1186
01:42:25,912 --> 01:42:27,746
Rose! Rose, calm down.

1187
01:42:27,748 --> 01:42:29,981
We know where she is now, right?
Now we know.

1188
01:42:29,983 --> 01:42:31,517
She was in my head!

1189
01:42:31,519 --> 01:42:32,951
- What?
- Stealing!

1190
01:42:32,953 --> 01:42:34,052
What does she know?

1191
01:42:34,054 --> 01:42:35,655
I don't know. I don't know.

1192
01:42:35,657 --> 01:42:37,957
- How much does she...
- I don't know!

1193
01:42:37,959 --> 01:42:40,526
- I don't know...
- There's a problem.

1194
01:42:40,528 --> 01:42:41,526
Not now!

1195
01:42:41,528 --> 01:42:42,598
Grampa Flick...

1196
01:42:43,630 --> 01:42:45,399
I think he's cycling.

1197
01:42:50,804 --> 01:42:53,705
<i>Uncle Dan! Uncle Dan,
I hurt her.</i>

1198
01:42:53,707 --> 01:42:54,740
<i>I really hurt her.</i>

1199
01:42:54,742 --> 01:42:56,508
I hurt her and she deserved it

1200
01:42:56,510 --> 01:42:58,610
and that's not the best part.
The best part is...

1201
01:42:58,612 --> 01:43:01,713
<i>The best part is I got in her head.
I got in her head.</i>

1202
01:43:01,715 --> 01:43:03,848
- <i>Uncle Dan? Are you there?</i>
- Oh, God, Abra.

1203
01:43:03,850 --> 01:43:05,051
<i>Can you hear me?</i>

1204
01:43:05,053 --> 01:43:06,455
What have you done?

1205
01:43:22,537 --> 01:43:25,103
Just talk to the kid.

1206
01:43:25,105 --> 01:43:27,608
If we're gonna do this,
then let's do this.

1207
01:43:30,912 --> 01:43:32,014
<i>Hi, Abra.</i>

1208
01:43:35,983 --> 01:43:37,486
I can hear you.

1209
01:43:41,755 --> 01:43:43,755
I don't understand.

1210
01:43:43,757 --> 01:43:44,859
You will.

1211
01:43:46,728 --> 01:43:49,728
I thought we lived forever.

1212
01:43:49,730 --> 01:43:52,464
Did someone promise you that,
Andi?

1213
01:43:52,466 --> 01:43:54,769
Did someone say
you're immortal?

1214
01:43:55,937 --> 01:44:00,905
I said, "Live long, eat well."

1215
01:44:00,907 --> 01:44:02,908
We can live long, very long.

1216
01:44:02,910 --> 01:44:04,043
And we do,

1217
01:44:04,045 --> 01:44:05,844
most of us.

1218
01:44:05,846 --> 01:44:07,815
But we haven't been
eating well.

1219
01:44:09,050 --> 01:44:11,320
Not for a long time.

1220
01:44:12,153 --> 01:44:13,455
Rosie, he's going.

1221
01:44:15,089 --> 01:44:16,390
Rosie.

1222
01:44:22,162 --> 01:44:23,631
Yes, love?

1223
01:44:24,898 --> 01:44:26,699
I'm scared.

1224
01:44:26,701 --> 01:44:29,768
No, you're not.

1225
01:44:29,770 --> 01:44:34,874
You watched empires rise and
fall.

1226
01:44:34,876 --> 01:44:37,676
Cheered the gladiators in Rome.

1227
01:44:37,678 --> 01:44:39,712
Sailed across oceans,

1228
01:44:39,714 --> 01:44:41,946
to new worlds,

1229
01:44:41,948 --> 01:44:48,087
while you fed on kings,
and princes, and popes.

1230
01:44:48,089 --> 01:44:50,789
They wrote myths of you,

1231
01:44:50,791 --> 01:44:53,124
and made statues,

1232
01:44:53,126 --> 01:44:57,963
and they trembled
in their villages, and beds,

1233
01:44:57,965 --> 01:45:00,135
and skyscrapers.

1234
01:45:01,736 --> 01:45:04,169
So, no...

1235
01:45:04,171 --> 01:45:06,808
...you're not scared.

1236
01:45:08,709 --> 01:45:10,112
You're a king...

1237
01:45:11,612 --> 01:45:13,815
and you eat fear.

1238
01:46:05,700 --> 01:46:07,098
Hey, bro.

1239
01:46:07,100 --> 01:46:08,267
You know, it's 4:00 a.m.

1240
01:46:08,269 --> 01:46:10,503
You've always seen me, Billy.

1241
01:46:10,505 --> 01:46:13,074
You have a good sense about
people, is that fair to say?

1242
01:46:13,907 --> 01:46:15,240
Yeah, what...

1243
01:46:15,242 --> 01:46:17,509
You think I'm an honest man?
A good man?

1244
01:46:17,511 --> 01:46:18,811
I do, I do. Dan, I...

1245
01:46:18,813 --> 01:46:20,612
I need your help.

1246
01:46:20,614 --> 01:46:22,181
The first thing I need is for
you to listen to a story

1247
01:46:22,183 --> 01:46:24,886
and try harder than you've ever
tried to believe me.

1248
01:46:41,935 --> 01:46:43,071
How's it going?

1249
01:46:44,272 --> 01:46:45,771
Oh, hey.

1250
01:46:45,773 --> 01:46:47,039
Shouldn't you be
getting ready for school?

1251
01:46:47,041 --> 01:46:49,874
Yeah, but I wanted
to tag along.

1252
01:46:49,876 --> 01:46:51,142
How long have you been driving?

1253
01:46:51,144 --> 01:46:52,911
A few hours or so.

1254
01:46:52,913 --> 01:46:54,648
We should get there tonight.
Late.

1255
01:46:57,084 --> 01:46:58,851
Who's that?

1256
01:46:58,853 --> 01:47:00,188
He's my friend.

1257
01:47:01,154 --> 01:47:02,791
Maybe my best friend.

1258
01:47:04,157 --> 01:47:06,158
You should've seen her face.

1259
01:47:06,160 --> 01:47:08,227
She was scared, Uncle Dan.

1260
01:47:08,229 --> 01:47:10,128
Scared like all those kids
were scared.

1261
01:47:10,130 --> 01:47:11,931
All those kids she's killed.

1262
01:47:11,933 --> 01:47:15,034
She was so mad
and so scared that I got in.

1263
01:47:15,036 --> 01:47:16,634
That was a new trick.

1264
01:47:16,636 --> 01:47:18,169
I've never done that before.

1265
01:47:18,171 --> 01:47:20,107
Yeah, me neither.
What was it like?

1266
01:47:20,974 --> 01:47:22,575
Like a library.

1267
01:47:22,577 --> 01:47:24,813
I guess
we're all libraries inside.

1268
01:47:25,746 --> 01:47:27,212
How'd you do it?

1269
01:47:27,214 --> 01:47:29,615
Like this. Just a little push.

1270
01:47:34,788 --> 01:47:36,254
Abra!

1271
01:47:36,256 --> 01:47:38,093
Sorry! Sorry, sorry, sorry!

1272
01:47:43,029 --> 01:47:44,698
- I'm sorry. I didn't mean to.
- It's okay.

1273
01:47:46,166 --> 01:47:48,133
What were all those boxes?

1274
01:47:48,135 --> 01:47:49,267
Nothing.

1275
01:47:49,269 --> 01:47:50,638
Liar.

1276
01:47:53,741 --> 01:47:56,040
When I was a kid,

1277
01:47:56,042 --> 01:47:59,143
younger than you,
I bumped into something like these things

1278
01:47:59,145 --> 01:48:02,013
that ate like they do.

1279
01:48:02,015 --> 01:48:04,219
Only it wasn't a person,
it was a place.

1280
01:48:05,853 --> 01:48:10,688
They closed it down after
and let it rot.

1281
01:48:10,690 --> 01:48:12,894
But the things
that lived there, they...

1282
01:48:14,961 --> 01:48:17,029
Don't go poking around in there
again.

1283
01:48:17,031 --> 01:48:19,701
Okay, I won't. I promise.

1284
01:48:33,014 --> 01:48:35,313
We're almost ready.
We're just loading up.

1285
01:48:35,315 --> 01:48:36,781
Good.

1286
01:48:36,783 --> 01:48:38,083
Get the caravan on the road

1287
01:48:38,085 --> 01:48:39,685
and we'll have her
in a day or two.

1288
01:48:39,687 --> 01:48:42,154
I don't think
you should come, Rosie.

1289
01:48:42,156 --> 01:48:45,124
The fuck
did you just say?

1290
01:48:45,126 --> 01:48:46,325
She tagged you.

1291
01:48:46,327 --> 01:48:47,825
She got in your head.

1292
01:48:47,827 --> 01:48:49,727
Yeah, it won't happen again.

1293
01:48:49,729 --> 01:48:51,664
And who knows how much she got
to before you kicked her out.

1294
01:48:51,666 --> 01:48:52,998
She's mine, Crow.

1295
01:48:53,000 --> 01:48:54,333
Right now, as far as we know,

1296
01:48:54,335 --> 01:48:56,869
you are the only one of us
she could track.

1297
01:48:56,871 --> 01:48:58,904
Now, if she sees you coming,

1298
01:48:58,906 --> 01:49:00,204
she could run

1299
01:49:00,206 --> 01:49:02,142
or set another trap.

1300
01:49:03,743 --> 01:49:06,110
I will knock her out cold.

1301
01:49:06,112 --> 01:49:09,213
One of our assets from the NSA
gave me the good stuff.

1302
01:49:09,215 --> 01:49:12,418
Put her out without
chance of an overdose.

1303
01:49:12,420 --> 01:49:15,219
I'll head south.
I'll circle around.

1304
01:49:15,221 --> 01:49:17,155
I'll come at her
from a different direction.

1305
01:49:17,157 --> 01:49:18,390
I should be there.

1306
01:49:18,392 --> 01:49:20,327
You know I'm right about this.

1307
01:49:24,799 --> 01:49:25,966
Okay.

1308
01:49:27,835 --> 01:49:29,935
I'll leave Andi here with you,
if you want.

1309
01:49:29,937 --> 01:49:32,704
No, no, you'll need your
strength, all of you.

1310
01:49:32,706 --> 01:49:34,707
If she pulls a trick on you,

1311
01:49:34,709 --> 01:49:36,775
stay together.

1312
01:49:36,777 --> 01:49:37,743
- Yeah?
- Mm-hmm.

1313
01:49:37,745 --> 01:49:39,110
Mm-hmm.

1314
01:49:39,112 --> 01:49:41,181
But I got some tricks
of my own.

1315
01:49:47,121 --> 01:49:48,922
Hey,
I think we're here.

1316
01:49:51,358 --> 01:49:52,327
Okay.

1317
01:49:54,028 --> 01:49:55,664
I'll see if I can get her.

1318
01:49:56,897 --> 01:49:57,799
Abra?

1319
01:49:59,767 --> 01:50:02,500
That's the sign.
Pull around back.

1320
01:50:02,502 --> 01:50:04,102
She says to pull around back.

1321
01:50:04,104 --> 01:50:05,236
And I'll tell you when to stop.

1322
01:50:05,238 --> 01:50:07,007
She'll tell us when to stop.

1323
01:50:13,346 --> 01:50:15,379
I gotta tell you,
Danno,

1324
01:50:15,381 --> 01:50:18,049
I don't know whether I hope
you're right or wrong about this.

1325
01:50:18,051 --> 01:50:21,753
I mean, if you're wrong,
my friend is crazy.

1326
01:50:21,755 --> 01:50:25,524
I mean, full-blown,
mental breakdown,

1327
01:50:25,526 --> 01:50:29,293
imaginary-monsters-
killing-imaginary-kids

1328
01:50:29,295 --> 01:50:31,029
bonkers.

1329
01:50:31,031 --> 01:50:33,401
But, you know, I...
I can work with that.

1330
01:50:34,769 --> 01:50:36,067
If you're right, though...

1331
01:50:36,069 --> 01:50:37,802
I know.

1332
01:50:37,804 --> 01:50:39,206
It's much worse.

1333
01:50:53,386 --> 01:50:54,986
You should go home.

1334
01:50:54,988 --> 01:50:56,821
What?

1335
01:50:56,823 --> 01:50:58,125
No, not you.

1336
01:50:59,193 --> 01:51:00,459
I can handle it.

1337
01:51:00,461 --> 01:51:03,131
No. We'll take it from here.

1338
01:51:06,200 --> 01:51:08,036
Okay, it's just us.

1339
01:51:25,019 --> 01:51:26,254
You smell that?

1340
01:51:29,223 --> 01:51:31,557
Used to hunt.
I ever tell you that?

1341
01:51:31,559 --> 01:51:32,990
No.

1342
01:51:32,992 --> 01:51:33,827
Deer.

1343
01:51:34,495 --> 01:51:35,964
This one summer,

1344
01:51:37,096 --> 01:51:39,030
I clipped this buck.

1345
01:51:39,032 --> 01:51:41,400
I was tracking it for two days.

1346
01:51:41,402 --> 01:51:44,837
I got the shot, clipped him.

1347
01:51:44,839 --> 01:51:47,105
He ran off, I went after.

1348
01:51:47,107 --> 01:51:50,508
Figured he wasn't
gonna last long.

1349
01:51:52,345 --> 01:51:54,012
Then he vanished.

1350
01:51:54,014 --> 01:51:57,082
Just up and evaporated.

1351
01:51:57,084 --> 01:51:59,520
Not a trace. Truly baffling.

1352
01:52:02,488 --> 01:52:04,021
Five days later,

1353
01:52:04,023 --> 01:52:06,991
I'm trying a different spot,
miles away.

1354
01:52:06,993 --> 01:52:10,098
I come around looking
for a spot for a blind...

1355
01:52:12,032 --> 01:52:13,301
then I smelled him.

1356
01:52:14,902 --> 01:52:16,203
Smelled him.

1357
01:52:17,304 --> 01:52:19,204
Found that buck

1358
01:52:19,206 --> 01:52:21,442
holed up to a hollow trunk,

1359
01:52:22,276 --> 01:52:23,978
dead for days.

1360
01:52:25,312 --> 01:52:26,881
The smell...

1361
01:52:28,148 --> 01:52:30,018
Never hunted a day since.

1362
01:52:33,487 --> 01:52:35,456
This is the same smell.

1363
01:52:51,371 --> 01:52:52,873
Billy.

1364
01:53:12,358 --> 01:53:13,560
Oh, my God!

1365
01:53:46,593 --> 01:53:47,659
Fuck.

1366
01:53:47,661 --> 01:53:50,227
Fuck, Danno. What the fuck?

1367
01:53:50,229 --> 01:53:52,998
They didn't even bury him deep.
They buried him shallow.

1368
01:53:53,000 --> 01:53:54,002
I'm sorry, Billy.

1369
01:53:55,635 --> 01:53:57,304
What did you
get us into?

1370
01:54:05,712 --> 01:54:07,311
The people
who did that...

1371
01:54:07,313 --> 01:54:08,448
They're not people.

1372
01:54:09,716 --> 01:54:12,584
No. No, they ain't.

1373
01:54:12,586 --> 01:54:14,322
Anyone do that to a little boy,

1374
01:54:15,656 --> 01:54:18,022
they ain't people.

1375
01:54:18,024 --> 01:54:19,257
Did you get it?

1376
01:54:19,259 --> 01:54:20,392
Yeah, we got it.

1377
01:54:20,394 --> 01:54:22,259
Is she back?

1378
01:54:22,261 --> 01:54:24,195
We're heading back to you.
We'll be back in the morning.

1379
01:54:24,197 --> 01:54:25,299
We got a stop to make.

1380
01:54:27,701 --> 01:54:30,171
I need you to show your parents
what's happening.

1381
01:54:30,670 --> 01:54:32,404
No.

1382
01:54:32,406 --> 01:54:34,740
- Yeah.
- No. They almost think I'm normal.

1383
01:54:34,742 --> 01:54:36,374
If I tell them, they'll...

1384
01:54:36,376 --> 01:54:38,075
Rose'll go through them
to get to you.

1385
01:54:38,077 --> 01:54:39,511
You know that, don't you?

1386
01:54:39,513 --> 01:54:41,346
She'll cut them down
without a second thought.

1387
01:54:41,348 --> 01:54:43,151
And she's coming, Abra.

1388
01:54:43,649 --> 01:54:45,519
They need to know.

1389
01:54:50,256 --> 01:54:52,524
So, what's this stop
we gotta make?

1390
01:54:52,526 --> 01:54:54,662
You still got
those old deer rifles?

1391
01:55:12,278 --> 01:55:14,111
You're Uncle Dan?

1392
01:55:14,113 --> 01:55:15,480
- The fuck you think you are?
- Sir...

1393
01:55:15,482 --> 01:55:17,481
Hmm? Hmm? She is 13 years old!

1394
01:55:17,483 --> 01:55:18,816
Abra, I told you to show him.

1395
01:55:18,818 --> 01:55:20,619
- I told him.
- Well, that's not the same.

1396
01:55:20,621 --> 01:55:22,053
I'm gonna kick your ass
before I call the police, huh?

1397
01:55:22,055 --> 01:55:23,221
- Hey, hey, hey!
- No, no, no. Abra.

1398
01:55:23,223 --> 01:55:24,388
Now, don't you say her name.

1399
01:55:24,390 --> 01:55:25,425
Abra...

1400
01:55:40,306 --> 01:55:43,607
I'm sorry, Mr. Stone.
I am a friend.

1401
01:55:43,609 --> 01:55:46,080
Everything she told you
is true.

1402
01:55:48,849 --> 01:55:50,615
What the hell is happening?

1403
01:55:50,617 --> 01:55:52,417
I'm sorry.

1404
01:55:52,419 --> 01:55:54,785
Abra needs to
show you something.

1405
01:55:54,787 --> 01:55:56,221
<i>I saw the boy.</i>

1406
01:55:56,223 --> 01:55:57,225
<i>I saw his body.</i>

1407
01:55:57,858 --> 01:55:59,423
It's all true.

1408
01:55:59,425 --> 01:56:00,761
Probably, your friend here
put him there.

1409
01:56:02,129 --> 01:56:03,829
You think about that?

1410
01:56:03,831 --> 01:56:05,297
Not for long, I didn't.

1411
01:56:05,299 --> 01:56:07,632
Mr. Stone,
your daughter is special.

1412
01:56:07,634 --> 01:56:08,866
Don't talk about her.

1413
01:56:08,868 --> 01:56:11,171
I think you know that.
Deep down.

1414
01:56:12,738 --> 01:56:15,507
She knows what happened
to that little boy,

1415
01:56:15,509 --> 01:56:17,310
and she knows who did it.

1416
01:56:18,312 --> 01:56:19,380
Show him.

1417
01:56:23,750 --> 01:56:25,283
I'm sorry, Daddy.

1418
01:56:25,285 --> 01:56:27,552
I really didn't want to.

1419
01:56:27,554 --> 01:56:28,686
Didn't want to what?

1420
01:56:47,306 --> 01:56:48,339
No, thanks.

1421
01:56:48,341 --> 01:56:49,708
No.

1422
01:56:58,618 --> 01:56:59,853
Those people...

1423
01:57:01,654 --> 01:57:03,554
they know about my daughter?

1424
01:57:03,556 --> 01:57:05,289
They do.

1425
01:57:05,291 --> 01:57:07,758
And sooner or later,
they're coming.

1426
01:57:07,760 --> 01:57:09,393
We gotta do something.

1427
01:57:09,395 --> 01:57:11,463
All right, we're calling
the police, the FBI...

1428
01:57:11,465 --> 01:57:14,199
These people have been
around a long, long time, sir.

1429
01:57:14,201 --> 01:57:15,734
They're rich, connected.

1430
01:57:15,736 --> 01:57:18,302
I don't think they're worried
about the police.

1431
01:57:18,304 --> 01:57:19,771
But where are they?

1432
01:57:19,773 --> 01:57:22,240
When are they coming?
Where can we go?

1433
01:57:22,242 --> 01:57:24,276
Abra can answer that...

1434
01:57:24,278 --> 01:57:25,580
if she's ready.

1435
01:57:26,746 --> 01:57:27,814
I'm ready.

1436
01:57:37,791 --> 01:57:39,824
You sure you wanna do this?

1437
01:57:39,826 --> 01:57:41,295
I have to.

1438
01:58:23,537 --> 01:58:25,337
I-95.

1439
01:58:25,339 --> 01:58:27,739
Barry, the Crow, the Snake,
and a few others.

1440
01:58:27,741 --> 01:58:29,641
The trees haven't
changed that much,

1441
01:58:29,643 --> 01:58:32,009
so maybe Massachusetts,

1442
01:58:32,011 --> 01:58:33,945
- but they're close.
- Rose?

1443
01:58:33,947 --> 01:58:35,847
Didn't see her.

1444
01:58:35,849 --> 01:58:37,385
But they're coming.

1445
01:58:41,287 --> 01:58:43,687
This is the only room she saw?

1446
01:58:43,689 --> 01:58:45,022
That's right.

1447
01:58:45,024 --> 01:58:48,426
And I made a few changes.
Hid a few things.

1448
01:58:48,428 --> 01:58:50,462
All right.

1449
01:58:50,464 --> 01:58:52,731
Well, they'll be trying
to track you,

1450
01:58:52,733 --> 01:58:54,535
trying to catch on.

1451
01:58:56,403 --> 01:58:57,705
And you're gonna let them.

1452
01:58:59,273 --> 01:59:00,605
Are you crazy?

1453
01:59:00,607 --> 01:59:02,874
Possibly, but you're
gonna let them.

1454
01:59:02,876 --> 01:59:05,379
And then I need you to try
and do a little trick.

1455
01:59:06,412 --> 01:59:07,714
A magic trick?

1456
01:59:15,589 --> 01:59:17,655
They're following us.

1457
01:59:17,657 --> 01:59:20,525
Concentrate. You gotta keep it
up until they land.

1458
01:59:20,527 --> 01:59:21,495
I know.

1459
01:59:53,460 --> 01:59:54,793
This should work.

1460
01:59:54,795 --> 01:59:57,331
Good blinds over there,
and there.

1461
02:00:00,634 --> 02:00:01,766
They still close?

1462
02:00:01,768 --> 02:00:02,870
Getting closer, I think.

1463
02:00:03,769 --> 02:00:04,936
This is tough.

1464
02:00:04,938 --> 02:00:07,440
I know. I know.
Not much longer.

1465
02:00:11,044 --> 02:00:12,647
Okay, Crow Daddy,

1466
02:00:13,647 --> 02:00:14,948
go get her.

1467
02:01:01,894 --> 02:01:04,596
You look relaxed.

1468
02:01:04,598 --> 02:01:07,001
You feel relaxed,
don't you, Abra?

1469
02:01:08,402 --> 02:01:09,500
I guess.

1470
02:01:09,502 --> 02:01:10,638
You should.

1471
02:01:11,438 --> 02:01:13,103
Just relax.

1472
02:01:13,105 --> 02:01:14,772
We're friends.

1473
02:01:14,774 --> 02:01:16,540
You're friends.

1474
02:01:16,542 --> 02:01:17,678
That's right.

1475
02:01:18,711 --> 02:01:20,844
Just friends.

1476
02:01:20,846 --> 02:01:23,884
And we want to take you
to meet more friends.

1477
02:01:25,652 --> 02:01:26,787
Good friends.

1478
02:01:31,123 --> 02:01:32,656
Well, shit.

1479
02:01:32,658 --> 02:01:34,159
The way they talked you up,

1480
02:01:34,161 --> 02:01:36,194
I was thinking it'd be
a little harder than that.

1481
02:01:40,966 --> 02:01:42,734
The fuck?

1482
02:01:42,736 --> 02:01:45,003
Parlor tricks.
Just fuckin' parlor tricks.

1483
02:01:49,576 --> 02:01:50,975
No! Get out of there!

1484
02:01:50,977 --> 02:01:52,046
Get out of there!

1485
02:01:58,585 --> 02:02:01,087
No!

1486
02:02:14,134 --> 02:02:15,169
No!

1487
02:02:24,978 --> 02:02:26,177
<i>You deserve it.</i>

1488
02:02:26,179 --> 02:02:28,847
You deserve it. All of you.

1489
02:02:33,953 --> 02:02:34,921
No!

1490
02:03:30,676 --> 02:03:31,812
Oh, fuck.

1491
02:03:33,913 --> 02:03:34,881
Stop.

1492
02:03:39,719 --> 02:03:42,556
I just got one question
for you, sweetie.

1493
02:03:43,857 --> 02:03:45,589
Aren't you sleepy?

1494
02:03:48,127 --> 02:03:49,830
You're sleepy.

1495
02:03:54,733 --> 02:03:55,768
Sleep.

1496
02:03:57,903 --> 02:03:59,105
Sleep.

1497
02:04:00,607 --> 02:04:03,141
Wake up! Uncle Dan!

1498
02:04:03,143 --> 02:04:05,677
Wake up! Wake up.

1499
02:04:05,679 --> 02:04:07,014
<i>Wake up!</i>

1500
02:04:07,980 --> 02:04:09,582
Fucking men.

1501
02:04:11,216 --> 02:04:13,086
Fucking men.

1502
02:04:29,603 --> 02:04:31,038
Stay back, Billy.

1503
02:04:34,040 --> 02:04:35,743
Kill yourself.

1504
02:04:38,278 --> 02:04:39,677
No!

1505
02:04:39,679 --> 02:04:41,181
Billy!

1506
02:04:57,363 --> 02:04:59,830
There is one missing.

1507
02:04:59,832 --> 02:05:02,266
I didn't see the Crow.
Where is the Crow?

1508
02:05:04,638 --> 02:05:05,906
Hello, Abra.

1509
02:05:12,112 --> 02:05:13,714
Abra!

1510
02:05:17,317 --> 02:05:19,086
Get away from her.

1511
02:05:22,221 --> 02:05:23,223
Step back.

1512
02:05:26,225 --> 02:05:27,894
Sure thing, Dad.

1513
02:05:29,729 --> 02:05:31,728
You know, I'm glad
I got to meet you.

1514
02:05:31,730 --> 02:05:34,365
I'll fucking kill you.
Step back.

1515
02:05:34,367 --> 02:05:36,234
Some brave words.

1516
02:05:36,236 --> 02:05:39,773
Always tickles me,
watching you rubes threaten a god.

1517
02:05:40,907 --> 02:05:43,074
You know, your little girl,

1518
02:05:43,076 --> 02:05:46,710
she's maybe the best food
we'll ever have.

1519
02:05:46,712 --> 02:05:49,882
I'm so glad I had a chance
to compliment the chef.

1520
02:06:28,054 --> 02:06:29,823
Oh, good, you're awake.

1521
02:06:40,233 --> 02:06:41,399
Dan...

1522
02:06:41,401 --> 02:06:42,870
Don't bother.

1523
02:06:50,076 --> 02:06:52,043
What's wrong with me?

1524
02:06:52,045 --> 02:06:54,145
You've been dosed, missy.

1525
02:06:54,147 --> 02:06:56,914
More than
I've ever used before.

1526
02:06:56,916 --> 02:06:59,249
Might let you wake up
here and there,

1527
02:06:59,251 --> 02:07:01,721
but that steam of yours
is fast asleep.

1528
02:07:04,991 --> 02:07:06,193
My dad...

1529
02:07:07,426 --> 02:07:09,293
What happened to my dad?

1530
02:07:09,295 --> 02:07:11,065
Lot of good people
killed today.

1531
02:07:12,031 --> 02:07:13,434
Lot of good people.

1532
02:07:15,135 --> 02:07:17,468
I'd love to tell you
someone will pay,

1533
02:07:17,470 --> 02:07:22,440
some kind of justice raining
down on the sad events today,

1534
02:07:22,442 --> 02:07:24,976
but it don't work like that.

1535
02:07:24,978 --> 02:07:26,747
We were always gonna have you.

1536
02:07:28,014 --> 02:07:30,347
Some of my people are dead.

1537
02:07:30,349 --> 02:07:32,018
Some of yours are dead.

1538
02:07:33,118 --> 02:07:36,119
Outcome didn't change, though.

1539
02:07:36,121 --> 02:07:37,390
Think on that a minute.

1540
02:07:38,457 --> 02:07:40,059
The outcome didn't change.

1541
02:07:40,960 --> 02:07:42,229
So, their deaths,

1542
02:07:43,229 --> 02:07:45,096
all of them,

1543
02:07:45,098 --> 02:07:47,397
just a waste.

1544
02:07:47,399 --> 02:07:48,833
A waste you brought on

1545
02:07:48,835 --> 02:07:50,935
to us all, young lady.

1546
02:07:50,937 --> 02:07:52,102
For what?

1547
02:07:53,973 --> 02:07:55,873
Please hear me...

1548
02:07:55,875 --> 02:07:58,810
Ain't nobody
hearing you.

1549
02:07:58,812 --> 02:08:01,180
Might as well calm down
and enjoy the ride.

1550
02:08:02,215 --> 02:08:04,515
Like I said,

1551
02:08:04,517 --> 02:08:06,787
outcome hasn't changed.

1552
02:08:27,072 --> 02:08:28,274
No.

1553
02:08:30,009 --> 02:08:31,475
Please.

1554
02:08:31,477 --> 02:08:33,546
Oh, please, please, please.

1555
02:08:35,113 --> 02:08:36,149
Please.

1556
02:08:39,853 --> 02:08:41,121
Abra!

1557
02:08:44,389 --> 02:08:45,792
<i>Abra.</i>

1558
02:08:52,866 --> 02:08:54,134
Tony?

1559
02:08:56,169 --> 02:08:58,037
Help me, please, Tony.

1560
02:09:03,643 --> 02:09:04,944
God.

1561
02:09:15,287 --> 02:09:17,521
Okay. Okay.

1562
02:09:17,523 --> 02:09:19,089
Okay, okay.

1563
02:09:19,091 --> 02:09:21,525
Okay, you always said...

1564
02:09:21,527 --> 02:09:23,326
your brain was like a radio.

1565
02:09:23,328 --> 02:09:26,163
No one's answering when you
call, so stop calling.

1566
02:09:26,165 --> 02:09:27,568
And just listen.

1567
02:09:45,318 --> 02:09:47,685
<i>Dan. Dan.</i>

1568
02:09:47,687 --> 02:09:49,089
<i>Help.</i>

1569
02:10:03,169 --> 02:10:04,302
Hi.

1570
02:10:04,304 --> 02:10:05,372
Dan.

1571
02:10:08,573 --> 02:10:09,942
Did he drug you?

1572
02:10:11,310 --> 02:10:12,478
I'm so sorry.

1573
02:10:14,246 --> 02:10:16,213
I'm gonna try something, okay?

1574
02:10:16,215 --> 02:10:17,213
But you're weak.

1575
02:10:17,215 --> 02:10:19,083
He's blocking you.

1576
02:10:19,085 --> 02:10:21,252
I could barely hear you.

1577
02:10:21,254 --> 02:10:22,922
You gotta trust me, okay?

1578
02:10:24,556 --> 02:10:26,026
Okay?

1579
02:10:39,973 --> 02:10:42,405
Awake again, huh?

1580
02:10:42,407 --> 02:10:45,578
Might have to
dose you at the next rest stop.

1581
02:10:47,647 --> 02:10:49,149
Where are we going?

1582
02:10:50,116 --> 02:10:51,350
Mm, you know where.

1583
02:10:52,417 --> 02:10:54,487
Fuck, I feel hungover.

1584
02:10:57,357 --> 02:11:00,057
I told you it's good shit.

1585
02:11:00,059 --> 02:11:03,194
Haven't felt hungover in years.
And, you know, I don't miss it.

1586
02:11:03,196 --> 02:11:04,398
Not even a little.

1587
02:11:06,532 --> 02:11:08,365
West, huh?

1588
02:11:08,367 --> 02:11:11,270
Stayin' off the major roads.
Smart.

1589
02:11:13,339 --> 02:11:16,076
Crownville. New York.

1590
02:11:19,245 --> 02:11:21,512
Who are you?

1591
02:11:21,514 --> 02:11:23,317
I'm the guy
that killed your friends.

1592
02:11:29,287 --> 02:11:30,656
It's nice to meet you.

1593
02:11:32,524 --> 02:11:34,191
Neat trick.

1594
02:11:34,193 --> 02:11:36,160
Haven't seen this one before.

1595
02:11:36,162 --> 02:11:37,731
Wanna see one more?

1596
02:11:41,166 --> 02:11:44,637
Don't imagine Rose'll be too
happy if you shoot the prize.

1597
02:11:47,372 --> 02:11:50,807
I don't suppose Rose will be
happy about any of this.

1598
02:11:50,809 --> 02:11:53,576
And when that woman gets mad...

1599
02:11:53,578 --> 02:11:56,213
Well, it seems to me
you know enough

1600
02:11:56,215 --> 02:11:59,115
to know you might wanna
sit this one out.

1601
02:11:59,117 --> 02:12:00,584
Count your blessings.

1602
02:12:00,586 --> 02:12:02,453
Go on your way.

1603
02:12:04,590 --> 02:12:06,289
What's so funny, friend?

1604
02:12:06,291 --> 02:12:10,293
Well, it's just arrogance.
It's arrogance, really.

1605
02:12:10,295 --> 02:12:13,696
But it makes sense,
if you think you're gonna live forever.

1606
02:12:13,698 --> 02:12:18,071
Stands to reason,
of course you wouldn't wear your seatbelt.

1607
02:12:27,647 --> 02:12:30,751
No!

1608
02:12:41,294 --> 02:12:42,461
Dan?

1609
02:12:44,096 --> 02:12:45,396
Dan?

1610
02:13:16,662 --> 02:13:18,231
I hope that hurts.

1611
02:13:18,797 --> 02:13:20,132
Rosie...

1612
02:13:21,166 --> 02:13:22,232
A lot.

1613
02:14:10,215 --> 02:14:12,251
You little bitch.

1614
02:14:14,353 --> 02:14:16,422
What have you done?

1615
02:14:27,800 --> 02:14:29,569
All right, bitch child.

1616
02:14:30,603 --> 02:14:31,505
All right.

1617
02:15:39,904 --> 02:15:41,371
Sorry.

1618
02:15:41,373 --> 02:15:42,539
Dozed off.

1619
02:15:42,541 --> 02:15:44,244
No, you earned it.

1620
02:15:47,580 --> 02:15:48,811
Where are we?

1621
02:15:48,813 --> 02:15:50,282
Ohio.

1622
02:15:50,815 --> 02:15:51,949
Where are we going?

1623
02:15:51,951 --> 02:15:52,953
Colorado.

1624
02:15:54,653 --> 02:15:56,223
Why Colorado?

1625
02:15:58,724 --> 02:16:00,493
She's gonna keep coming.

1626
02:16:01,626 --> 02:16:03,229
- I know.
- Always.

1627
02:16:04,596 --> 02:16:05,995
This only ends if we end it,

1628
02:16:05,997 --> 02:16:08,464
and I don't think
we can beat her.

1629
02:16:08,466 --> 02:16:09,902
Not by ourselves.

1630
02:16:12,071 --> 02:16:13,736
There's a place.

1631
02:16:13,738 --> 02:16:16,573
A place that's dangerous
for people like us.

1632
02:16:16,575 --> 02:16:19,743
The place you told me about?
The hungry place?

1633
02:16:19,745 --> 02:16:21,411
Yeah, that's right.

1634
02:16:21,413 --> 02:16:24,315
If it's so dangerous,
why would we go there?

1635
02:16:24,317 --> 02:16:26,717
Well, if it's dangerous
for people like us,

1636
02:16:26,719 --> 02:16:29,652
I expect it's dangerous
for people like her.

1637
02:16:29,654 --> 02:16:31,390
Maybe even more so.

1638
02:16:32,457 --> 02:16:33,426
Good.

1639
02:16:34,526 --> 02:16:36,295
She's following us, you know.

1640
02:16:37,395 --> 02:16:39,299
Yeah, good. Let her.

1641
02:16:46,906 --> 02:16:48,607
I'm sorry about your father.

1642
02:16:51,376 --> 02:16:52,845
Sorry about your friend.

1643
02:17:15,668 --> 02:17:18,102
It's my mom.

1644
02:17:18,104 --> 02:17:19,438
What do I say to her?

1645
02:17:24,109 --> 02:17:25,075
Hi, Mom.

1646
02:17:25,077 --> 02:17:26,443
Oh, thank God!

1647
02:17:26,445 --> 02:17:27,611
Abra...

1648
02:17:27,613 --> 02:17:29,315
Are you okay? Where are you?

1649
02:17:30,149 --> 02:17:31,551
I love you.

1650
02:17:34,587 --> 02:17:36,953
When we're safe, you'll call her
and tell her where to find us?

1651
02:17:36,955 --> 02:17:38,122
I will.

1652
02:17:38,124 --> 02:17:39,526
Okay.

1653
02:18:13,159 --> 02:18:15,562
Not too much further.
Up the mountain.

1654
02:19:51,123 --> 02:19:52,923
Here's what we're gonna do.

1655
02:19:52,925 --> 02:19:55,791
You're gonna stay in the car,
keep the heater running.

1656
02:19:55,793 --> 02:19:58,996
I don't want you spending a minute
inside there if you don't have to.

1657
02:19:58,998 --> 02:20:00,764
She can only come from here.

1658
02:20:00,766 --> 02:20:02,299
You can see her a mile out,
easy.

1659
02:20:02,301 --> 02:20:04,667
You see lights
on the mountain over there,

1660
02:20:04,669 --> 02:20:06,236
you blast me, okay?

1661
02:20:06,238 --> 02:20:09,705
But I don't want you going in.
Not until she's here.

1662
02:20:09,707 --> 02:20:12,209
You aren't waiting with me?

1663
02:20:12,211 --> 02:20:13,175
I can't.

1664
02:20:13,177 --> 02:20:14,179
Why not?

1665
02:20:15,147 --> 02:20:16,749
I have to wake it up.

1666
02:21:18,743 --> 02:21:19,979
Wakey-wakey.

1667
02:25:59,524 --> 02:26:01,458
Slow night, Mr. Torrance.

1668
02:26:01,460 --> 02:26:03,329
Not for long, I imagine.

1669
02:26:05,130 --> 02:26:07,163
You're a whiskey man,
are you not?

1670
02:26:07,165 --> 02:26:09,267
I was, most of the time.

1671
02:26:16,942 --> 02:26:18,344
On the house.

1672
02:26:22,114 --> 02:26:24,281
This was your brand.

1673
02:26:24,283 --> 02:26:26,115
Jack Daniel's.

1674
02:26:26,117 --> 02:26:28,517
I used to see the bottles
in our home.

1675
02:26:28,519 --> 02:26:32,054
Our real home, before all this.

1676
02:26:32,056 --> 02:26:35,228
I smelled one once. It smelled
like something on fire,

1677
02:26:36,394 --> 02:26:39,095
which I suppose it was.

1678
02:26:39,097 --> 02:26:41,631
I'm afraid you've
confused me with someone else.

1679
02:26:41,633 --> 02:26:43,169
It's Lloyd.

1680
02:26:43,668 --> 02:26:45,070
Lloyd.

1681
02:26:46,404 --> 02:26:48,570
I apologize, Mr. Torrance.

1682
02:26:48,572 --> 02:26:52,508
I don't know where everyone is,
but it'll pick up.

1683
02:26:52,510 --> 02:26:54,410
Oh, I know where they are.

1684
02:26:54,412 --> 02:26:55,514
And you're right...

1685
02:26:56,381 --> 02:26:57,550
it'll pick up.

1686
02:26:59,718 --> 02:27:02,520
If you don't mind my saying,
Mr. Torrance, you seem...

1687
02:27:04,156 --> 02:27:05,291
put upon.

1688
02:27:06,291 --> 02:27:08,157
Put upon?

1689
02:27:08,159 --> 02:27:09,427
Ain't that the way.

1690
02:27:10,428 --> 02:27:12,395
Man just living his life,

1691
02:27:12,397 --> 02:27:14,497
trying to do his work.

1692
02:27:14,499 --> 02:27:16,598
He gets put upon.

1693
02:27:16,600 --> 02:27:18,368
Pulled into
other people's problems.

1694
02:27:18,370 --> 02:27:21,206
I see it all the time,
if you don't mind my saying.

1695
02:27:24,176 --> 02:27:26,178
So we lived in Florida.

1696
02:27:27,212 --> 02:27:28,244
I'm sorry?

1697
02:27:28,246 --> 02:27:30,312
Mom and I.

1698
02:27:30,314 --> 02:27:32,585
I'm afraid I don't know
who you mean.

1699
02:27:35,120 --> 02:27:38,121
We never wanted
to see snow again,

1700
02:27:38,123 --> 02:27:40,323
so we lived in Florida.

1701
02:27:40,325 --> 02:27:43,593
Tiny place, but it was
comfortable, and we were happy.

1702
02:27:43,595 --> 02:27:45,498
I mean, we were grieving.

1703
02:27:48,266 --> 02:27:50,232
We were traumatized,

1704
02:27:50,234 --> 02:27:52,004
but there was happiness too.

1705
02:27:55,206 --> 02:27:56,175
She...

1706
02:27:57,709 --> 02:28:00,009
She would look away.

1707
02:28:00,011 --> 02:28:03,416
She'd look at me, but she'd always
look away after a second or two.

1708
02:28:04,683 --> 02:28:06,549
It took me a while
to notice it.

1709
02:28:06,551 --> 02:28:09,018
But after the Overlook, she
wouldn't look me in the eyes,

1710
02:28:09,020 --> 02:28:10,754
not for long.

1711
02:28:10,756 --> 02:28:12,358
Couldn't figure it out.

1712
02:28:14,793 --> 02:28:15,794
But it...

1713
02:28:19,663 --> 02:28:21,033
It was you.

1714
02:28:23,367 --> 02:28:27,038
She saw your eyes in me,
and she'd have to look away.

1715
02:28:28,407 --> 02:28:30,273
It tortured her
to have to do that.

1716
02:28:30,275 --> 02:28:32,175
So, I fixed it.

1717
02:28:32,177 --> 02:28:35,211
I fixed it for her, and it was
the last time I ever used it.

1718
02:28:35,213 --> 02:28:38,250
So that she wouldn't see you
anymore when she looked at me.

1719
02:28:41,319 --> 02:28:43,620
I was 20 when she died.

1720
02:28:43,622 --> 02:28:47,489
And back then, I saw
when someone was gonna die.

1721
02:28:47,491 --> 02:28:49,692
I saw flies. Black flies.

1722
02:28:49,694 --> 02:28:53,562
"Death flies," I called them,
circling people's faces.

1723
02:28:53,564 --> 02:28:56,433
And in those last weeks,
she was covered...

1724
02:28:56,435 --> 02:28:58,300
Her whole face.

1725
02:28:58,302 --> 02:29:01,437
I could barely see her eyes.

1726
02:29:01,439 --> 02:29:06,375
And I... I tried to comfort her,
but I could hardly look at her.

1727
02:29:06,377 --> 02:29:08,279
And she saw that.

1728
02:29:10,615 --> 02:29:12,714
She just lay there dying,

1729
02:29:12,716 --> 02:29:14,620
with her son
who couldn't look at her.

1730
02:29:20,659 --> 02:29:24,360
Maybe something warm to
push away such unpleasantries.

1731
02:29:24,362 --> 02:29:27,429
Don't you wanna hear about it?
She was your wife.

1732
02:29:27,431 --> 02:29:30,567
I think you've mistaken me
for someone else.

1733
02:29:30,569 --> 02:29:33,870
- I'm just a bartender.
- Oh, yeah?

1734
02:29:33,872 --> 02:29:37,139
Just Lloyd the bartender,
pouring joy at the Overlook Hotel.

1735
02:29:37,141 --> 02:29:39,711
I'll pour whatever you like,
Mr. Torrance.

1736
02:29:41,312 --> 02:29:42,447
Oh, Dad.

1737
02:29:44,382 --> 02:29:46,615
This drink will cost
an awful lot.

1738
02:29:46,617 --> 02:29:48,650
Your money is no good here.

1739
02:29:48,652 --> 02:29:50,520
Orders from the house.

1740
02:29:50,522 --> 02:29:52,488
It'll cost more than money.

1741
02:29:52,490 --> 02:29:54,857
It'll cost me eight years.

1742
02:29:54,859 --> 02:29:57,392
Eight behind me, and who knows
how many in front of me.

1743
02:29:57,394 --> 02:29:59,831
Your credit is fine,
Mr. Torrance.

1744
02:30:07,304 --> 02:30:09,175
Man takes a drink,

1745
02:30:10,275 --> 02:30:11,577
the drink takes a drink,

1746
02:30:12,743 --> 02:30:14,579
and then the drink takes a man.

1747
02:30:15,647 --> 02:30:17,348
Ain't it so, Dad?

1748
02:30:21,486 --> 02:30:22,787
Medicine.

1749
02:30:24,489 --> 02:30:26,358
Medicine is what it is.

1750
02:30:27,358 --> 02:30:29,625
Bona fide cure-all.

1751
02:30:29,627 --> 02:30:34,466
Depression, stress, remorse,
failure, wipes it all away.

1752
02:30:36,233 --> 02:30:38,303
The mind is a blackboard.

1753
02:30:38,769 --> 02:30:40,105
And this

1754
02:30:40,804 --> 02:30:42,308
is the eraser.

1755
02:30:47,579 --> 02:30:49,711
A man tries.

1756
02:30:49,713 --> 02:30:50,849
He provides.

1757
02:30:52,249 --> 02:30:54,450
But he's surrounded by mouths.

1758
02:30:54,452 --> 02:30:57,586
that eat, and scream, and cry,
and nag.

1759
02:30:57,588 --> 02:31:01,223
So, he asks for one thing,
just one thing for him.

1760
02:31:01,225 --> 02:31:02,758
To warm him up...

1761
02:31:02,760 --> 02:31:05,827
to take the sting out of
those days of the mouths,

1762
02:31:05,829 --> 02:31:08,597
eating, and eating, and eating
everything he makes,

1763
02:31:08,599 --> 02:31:11,201
everything he has.

1764
02:31:11,203 --> 02:31:12,768
And a family.

1765
02:31:12,770 --> 02:31:14,873
A wife, a kid.

1766
02:31:16,408 --> 02:31:18,774
Those mouths eat time.

1767
02:31:18,776 --> 02:31:20,379
They eat your days on Earth.

1768
02:31:21,779 --> 02:31:23,382
They just gobble them up.

1769
02:31:24,848 --> 02:31:27,252
It's enough to make a man sick.

1770
02:31:28,220 --> 02:31:29,287
And this...

1771
02:31:30,622 --> 02:31:32,525
is the medicine.

1772
02:31:34,659 --> 02:31:37,627
So, tell me, pup,

1773
02:31:37,629 --> 02:31:40,266
are you gonna
take your medicine?

1774
02:31:43,301 --> 02:31:44,900
I'm not.

1775
02:31:46,904 --> 02:31:48,271
Oh.

1776
02:31:48,273 --> 02:31:49,639
Look at that. I'm sorry.

1777
02:31:49,641 --> 02:31:52,611
Clumsy old me, Mr. Torrance.
Forgive me.

1778
02:31:54,246 --> 02:31:55,614
Let's get you cleaned up.

1779
02:32:13,931 --> 02:32:15,932
Management is concerned.

1780
02:32:15,934 --> 02:32:17,303
Concerned?

1781
02:32:19,670 --> 02:32:22,272
It's horrible
what she's done to you.

1782
02:32:22,274 --> 02:32:23,943
Pulled you into her mess.

1783
02:32:26,444 --> 02:32:27,813
A smart man?

1784
02:32:28,847 --> 02:32:31,881
He'd let her handle it.

1785
02:32:31,883 --> 02:32:35,417
Let things unfold
as they're meant to.

1786
02:32:35,419 --> 02:32:37,790
Why should you
pay her tab, Doc?

1787
02:32:39,524 --> 02:32:41,591
And for what?

1788
02:32:41,593 --> 02:32:45,461
For this little girl
who started all this trouble?

1789
02:32:45,463 --> 02:32:48,000
What would management
have me do about that?

1790
02:32:48,667 --> 02:32:50,833
Nothing.

1791
02:32:50,835 --> 02:32:53,770
Easiest thing in the world
to do, son.

1792
02:32:53,772 --> 02:32:55,971
Just bring her inside.

1793
02:32:55,973 --> 02:32:58,473
And then, well,

1794
02:32:58,475 --> 02:33:01,579
you accept the things
you cannot change.

1795
02:33:02,747 --> 02:33:03,913
<i>Dan!</i>

1796
02:33:03,915 --> 02:33:04,950
<i>She's here.</i>

1797
02:33:22,966 --> 02:33:24,435
Okay.

1798
02:33:38,883 --> 02:33:41,616
This place is sick.

1799
02:33:41,618 --> 02:33:43,986
Sick like my momo was sick.

1800
02:33:43,988 --> 02:33:45,621
It's cancer,

1801
02:33:45,623 --> 02:33:47,924
only worse.

1802
02:33:55,133 --> 02:33:56,732
What do we do now?

1803
02:33:56,734 --> 02:33:58,770
We head inside. She'll find us.

1804
02:35:48,746 --> 02:35:51,450
Well, well, well.

1805
02:35:52,951 --> 02:35:54,684
Hi there.

1806
02:35:54,686 --> 02:35:57,919
<i>When this starts, run.</i>

1807
02:35:57,921 --> 02:36:00,790
Yes, you run, dear.

1808
02:36:00,792 --> 02:36:03,158
And then I will find you

1809
02:36:03,160 --> 02:36:07,031
and you will scream for years
until you die.

1810
02:36:09,099 --> 02:36:11,766
We'll see
who does the screaming.

1811
02:36:11,768 --> 02:36:13,568
Oh, we'll see indeed.

1812
02:36:13,570 --> 02:36:15,570
She's right, you know.

1813
02:36:15,572 --> 02:36:17,041
You should be afraid.

1814
02:36:18,209 --> 02:36:20,642
Why is that?

1815
02:36:20,644 --> 02:36:23,246
Because you don't know
where you're standing.

1816
02:36:23,248 --> 02:36:25,484
I'm sorry, who are you,
handsome?

1817
02:36:29,786 --> 02:36:32,990
You're the one who killed
my Crow, aren't you?

1818
02:36:34,625 --> 02:36:35,626
Go.

1819
02:37:36,820 --> 02:37:39,121
Clever.

1820
02:37:39,123 --> 02:37:40,959
You've made some improvements,
haven't you?

1821
02:37:42,626 --> 02:37:45,160
Since the last time
I was in your mind.

1822
02:37:45,162 --> 02:37:46,964
<i>How do you know
we're not in yours?</i>

1823
02:38:01,746 --> 02:38:02,881
Where are you, pup?

1824
02:38:23,767 --> 02:38:25,236
You're gonna die here.

1825
02:38:26,204 --> 02:38:29,405
Mm. Brave words, dear.

1826
02:38:29,407 --> 02:38:31,076
Is that what you really think?

1827
02:38:31,843 --> 02:38:34,643
You're gonna hurt me?

1828
02:38:34,645 --> 02:38:35,910
Yes.

1829
02:38:42,220 --> 02:38:45,323
You know,
you remind me of myself.

1830
02:38:47,058 --> 02:38:49,658
I can really see it now.

1831
02:38:49,660 --> 02:38:52,060
You've got a darkness in you,
dear.

1832
02:38:52,062 --> 02:38:55,600
I think the only difference
between you and me is time.

1833
02:39:05,076 --> 02:39:06,678
You don't know yet...

1834
02:39:07,345 --> 02:39:08,747
what you'd do...

1835
02:39:09,680 --> 02:39:12,347
for more time.

1836
02:39:12,349 --> 02:39:15,854
But I promise you, dear,
oh, you'd be surprised.

1837
02:39:21,292 --> 02:39:23,195
Pain purifies steam.

1838
02:39:24,294 --> 02:39:28,165
Fear, too, so, you understand.

1839
02:39:48,018 --> 02:39:50,819
I was just like you
when I was younger.

1840
02:39:50,821 --> 02:39:52,189
I was special

1841
02:39:53,157 --> 02:39:55,223
and alone.

1842
02:39:55,225 --> 02:39:57,892
But I met someone who gave me the
gift of purpose, of community.

1843
02:39:57,894 --> 02:39:59,928
And I might have given you
such a gift

1844
02:39:59,930 --> 02:40:02,834
if things would
have gone differently.

1845
02:40:05,502 --> 02:40:07,802
No?

1846
02:40:07,804 --> 02:40:09,738
Defiant, aren't you?

1847
02:40:10,841 --> 02:40:12,273
So much like me.

1848
02:40:12,275 --> 02:40:15,279
Your mind is so...

1849
02:40:17,882 --> 02:40:19,885
This isn't your mind, is it?

1850
02:40:22,453 --> 02:40:24,189
This isn't you at all.

1851
02:40:26,424 --> 02:40:28,759
You're just the bait.

1852
02:40:32,230 --> 02:40:33,198
Enough!

1853
02:40:36,500 --> 02:40:38,002
Run.

1854
02:40:40,204 --> 02:40:42,340
How the hell did we miss you?

1855
02:40:44,241 --> 02:40:45,507
Oh...

1856
02:40:45,509 --> 02:40:48,079
You and I should have met
years ago.

1857
02:40:51,549 --> 02:40:52,818
Danny.

1858
02:40:53,884 --> 02:40:57,819
That's your name, isn't it?

1859
02:40:57,821 --> 02:41:01,323
Well, something happens to the
steam when you rubes get older.

1860
02:41:01,325 --> 02:41:03,491
It gets polluted.

1861
02:41:03,493 --> 02:41:05,227
Dirty.

1862
02:41:05,229 --> 02:41:06,231
You know that.

1863
02:41:07,498 --> 02:41:10,299
I see the grease all over you.

1864
02:41:10,301 --> 02:41:13,301
You don't shine quite the same.

1865
02:41:13,303 --> 02:41:15,840
Growing up spoils that,
I guess.

1866
02:41:18,141 --> 02:41:20,109
Seriously, handsome,

1867
02:41:20,111 --> 02:41:22,813
where have you been hiding?

1868
02:41:25,817 --> 02:41:27,518
I can make you an offer.

1869
02:41:29,019 --> 02:41:30,886
An offer I rarely make.

1870
02:41:30,888 --> 02:41:33,354
Oh, yeah? I can't wait.

1871
02:41:33,356 --> 02:41:35,291
Such a gifted boy

1872
02:41:35,293 --> 02:41:39,160
hiding his light
under a bushel for so long.

1873
02:41:39,162 --> 02:41:43,566
You could live a long, long
time. Live well, too.

1874
02:41:43,568 --> 02:41:48,137
Indulge yourself,
no consequences,

1875
02:41:48,139 --> 02:41:49,775
no hangovers.

1876
02:41:51,374 --> 02:41:54,076
Eat well, live long.

1877
02:41:54,078 --> 02:41:57,078
You must be lonely,
being the last one.

1878
02:41:57,080 --> 02:41:59,247
I mean,
the last one in the world.

1879
02:41:59,249 --> 02:42:01,886
Sweetie, I'm not the last.
Far from it.

1880
02:42:03,120 --> 02:42:04,987
I'm just the prettiest.

1881
02:42:04,989 --> 02:42:07,025
I assume you know my answer.

1882
02:42:08,525 --> 02:42:09,891
Pity.

1883
02:42:09,893 --> 02:42:11,395
So, are we doing this or not?

1884
02:42:28,178 --> 02:42:29,979
Whew.

1885
02:42:32,149 --> 02:42:34,115
Oh, sweetie.

1886
02:42:34,117 --> 02:42:36,888
Oh, look at that, huh?

1887
02:42:38,088 --> 02:42:42,357
I seem to have nicked
your femoral artery there.

1888
02:42:42,359 --> 02:42:44,395
Why, you're gonna
bleed to death, huh?

1889
02:42:50,534 --> 02:42:53,002
My, my, what a temper you have.

1890
02:42:53,004 --> 02:42:54,535
So much fire.

1891
02:42:54,537 --> 02:42:56,337
Such a waste!

1892
02:42:56,339 --> 02:42:58,006
Or maybe not.

1893
02:43:05,115 --> 02:43:07,382
Oh, damn.

1894
02:43:07,384 --> 02:43:09,952
Even at your age...

1895
02:43:09,954 --> 02:43:11,456
it's so good.

1896
02:43:16,660 --> 02:43:18,495
You taste like whiskey.

1897
02:43:24,100 --> 02:43:25,203
Danny!

1898
02:43:26,237 --> 02:43:27,505
Danny boy!

1899
02:43:29,006 --> 02:43:31,139
Oh, so much terror.

1900
02:43:31,141 --> 02:43:33,041
All your life, huh?

1901
02:43:35,445 --> 02:43:37,047
Delicious.

1902
02:43:43,220 --> 02:43:45,156
Don't hurt me!

1903
02:43:47,124 --> 02:43:48,093
Oh, damn.

1904
02:43:52,463 --> 02:43:54,163
What are...
You're not alone in there.

1905
02:43:54,165 --> 02:43:56,398
Huh?

1906
02:43:56,400 --> 02:43:57,636
What are you hiding, huh?

1907
02:44:00,136 --> 02:44:01,669
What's in those?

1908
02:44:01,671 --> 02:44:03,238
Something special, huh?

1909
02:44:03,240 --> 02:44:07,045
They're not special.
They're starving.

1910
02:44:15,518 --> 02:44:17,219
No.

1911
02:44:17,221 --> 02:44:18,520
No!

1912
02:44:56,060 --> 02:44:58,093
Hello, Danny.

1913
02:45:00,097 --> 02:45:01,633
Come and play with us...

1914
02:45:03,434 --> 02:45:05,366
forever...

1915
02:45:05,368 --> 02:45:07,538
...and ever...

1916
02:45:09,072 --> 02:45:10,474
and ever.

1917
02:45:45,108 --> 02:45:46,377
Uncle Dan.

1918
02:45:47,410 --> 02:45:49,310
Uncle Dan, is it done?

1919
02:45:49,312 --> 02:45:51,415
Is she dead?

1920
02:46:13,403 --> 02:46:15,771
Great party, isn't it?

1921
02:46:15,773 --> 02:46:17,142
Abra!

1922
02:46:20,877 --> 02:46:22,113
Abra!

1923
02:46:38,661 --> 02:46:40,097
Abra!

1924
02:46:46,402 --> 02:46:48,139
Abra!

1925
02:47:06,456 --> 02:47:07,624
Try it.

1926
02:47:10,527 --> 02:47:12,327
Oh, there you are.

1927
02:47:12,329 --> 02:47:13,398
Abra.

1928
02:47:14,597 --> 02:47:17,365
You've been very, very bad.

1929
02:47:17,367 --> 02:47:19,534
You're not Uncle Dan.

1930
02:47:19,536 --> 02:47:22,407
You're a mask. A false face.

1931
02:47:23,806 --> 02:47:25,339
Who else would I be?

1932
02:47:25,341 --> 02:47:27,175
You're the hotel.

1933
02:47:27,177 --> 02:47:28,377
But he's still in there.

1934
02:47:28,379 --> 02:47:29,847
Mask is off, then.

1935
02:47:34,651 --> 02:47:36,718
Why are you smiling?

1936
02:47:36,720 --> 02:47:39,288
Because you don't know
where you're standing.

1937
02:47:39,290 --> 02:47:43,192
I know these halls
like my own face, child.

1938
02:47:43,194 --> 02:47:45,327
I mean the body
you're standing in.

1939
02:47:45,329 --> 02:47:47,295
The face you're wearing.

1940
02:47:47,297 --> 02:47:49,198
That's Dan Torrance,
and you don't know him.

1941
02:47:49,200 --> 02:47:50,832
Dan Torrance.

1942
02:47:50,834 --> 02:47:54,571
Dan Torrance made one stop
as soon as he got here.

1943
02:47:55,639 --> 02:47:57,275
To the boiler room.

1944
02:48:21,865 --> 02:48:24,302
There you are.

1945
02:48:25,635 --> 02:48:27,268
You were supposed to run.

1946
02:48:27,270 --> 02:48:28,970
I didn't wanna leave you.

1947
02:48:31,874 --> 02:48:33,745
I'm exactly
where I'm supposed to be.

1948
02:48:35,678 --> 02:48:38,446
I can't hold it off for much
longer. Abra, you need to run.

1949
02:48:38,448 --> 02:48:39,714
No.

1950
02:48:39,716 --> 02:48:41,350
I'm not going anywhere
without you.

1951
02:48:41,352 --> 02:48:43,687
I have to close the door
behind us, right?

1952
02:48:44,722 --> 02:48:46,420
Run! Run!

1953
02:51:00,758 --> 02:51:02,424
Come on, Uncle Dan.

1954
02:51:02,426 --> 02:51:03,561
Get out of there.

1955
02:51:04,995 --> 02:51:06,097
Come on.

1956
02:51:17,840 --> 02:51:20,141
<i>The fire spread fast,</i>

1957
02:51:20,143 --> 02:51:22,143
<i>destroying the hotel.</i>

1958
02:51:22,145 --> 02:51:23,714
<i>Purifying it.</i>

1959
02:51:25,149 --> 02:51:27,182
I could almost hear it...

1960
02:51:27,184 --> 02:51:28,086
screaming.

1961
02:51:29,686 --> 02:51:32,453
I could hear it dying.

1962
02:51:32,455 --> 02:51:34,991
And deep inside, I knew...

1963
02:51:37,861 --> 02:51:39,497
I knew you were okay.

1964
02:51:41,063 --> 02:51:42,934
I'm sorry I put you in danger.

1965
02:51:44,100 --> 02:51:45,502
It was the only way.

1966
02:51:46,570 --> 02:51:47,805
I know.

1967
02:51:48,906 --> 02:51:52,073
Do you think she was right

1968
02:51:52,075 --> 02:51:54,112
when she said
she wasn't the last one?

1969
02:51:55,479 --> 02:51:56,881
The world's a hungry place.

1970
02:51:57,748 --> 02:52:00,449
A dark place.

1971
02:52:00,451 --> 02:52:04,051
Maybe there's more of them
or things like them or worse,

1972
02:52:04,053 --> 02:52:05,889
but there are more people
like you, too.

1973
02:52:06,722 --> 02:52:08,459
People who stand.

1974
02:52:11,928 --> 02:52:13,828
I told you
when I first met you,

1975
02:52:13,830 --> 02:52:16,466
I told you that
you should hide.

1976
02:52:17,867 --> 02:52:19,871
That you should
keep your head down.

1977
02:52:20,971 --> 02:52:22,907
Keep your shine out of sight.

1978
02:52:24,974 --> 02:52:26,410
But I was wrong.

1979
02:52:29,645 --> 02:52:31,416
Shine on, Abra Stone.

1980
02:52:34,517 --> 02:52:36,784
You shine on.

1981
02:52:38,688 --> 02:52:40,624
Dinner's ready.

1982
02:52:43,759 --> 02:52:44,961
Who are you talking to?

1983
02:52:47,498 --> 02:52:48,963
No one.

1984
02:52:48,965 --> 02:52:50,067
Hmm.

1985
02:52:56,806 --> 02:52:58,042
That's not true.

1986
02:53:02,178 --> 02:53:03,680
I was talking to Dan.

1987
02:53:11,554 --> 02:53:13,690
We go on after.

1988
02:53:14,590 --> 02:53:16,291
We go on.

1989
02:53:16,293 --> 02:53:17,695
And he's okay.

1990
02:53:18,794 --> 02:53:19,996
So is Daddy.

1991
02:53:21,197 --> 02:53:22,666
He really is.

1992
02:53:26,669 --> 02:53:27,938
Good.

1993
02:53:39,550 --> 02:53:40,918
You coming, sweetheart?

1994
02:53:43,587 --> 02:53:45,052
In a minute.

1995
02:54:05,776 --> 02:54:10,776
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

1996
02:54:45,015 --> 02:54:51,987
<i>♪ Midnight with the stars
And you ♪</i>

1997
02:54:51,989 --> 02:54:58,892
<i>♪ Midnight and a rendezvous ♪</i>

1998
02:54:58,894 --> 02:55:04,231
<i>♪ Your eyes
Held a message tender ♪</i>

1999
02:55:04,233 --> 02:55:10,874
<i>♪ Saying "I surrender
All my love to you" ♪</i>

2000
02:55:13,076 --> 02:55:20,048
<i>♪ Midnight brought us
Sweet romance ♪</i>

2001
02:55:20,050 --> 02:55:27,288
<i>♪ I know
All my whole life through ♪</i>

2002
02:55:27,290 --> 02:55:30,425
<i>♪ I'll be remembering you ♪</i>

2003
02:55:30,427 --> 02:55:34,362
<i>♪ Whatever else I do ♪</i>

2004
02:55:34,364 --> 02:55:39,170
<i>♪ Midnight with the stars
And you ♪</i>