Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www. facebook.com/Hellastzcom
Πού πας, Βάιολετ;
Να μαζέψω μερικά λουλούδια.
Μην απομακρυνθείς πολύ.
Γεια σου!
Θέλεις κι εσύ;
Θα αναρωτιέσαι γιατί φοράω τόσο αστείο καπέλο.
Πάντα φοράω αυτό το καπέλο.
Τόσο πολύ, που είναι ένα μέρος του ονόματός μου τώρα.
Φίλοι μου,πολύ καλοί φίλοι...
Απλά με φωνάζουν Ρόουζ το Καπέλο.
Μοιάζει με καπέλο μάγου.
Ναι, είναι.
Είναι μαγικό καπέλο.
Θέλεις να δεις;
Τίποτα στα μανίκια μου.
Τίποτα στο καπέλο μου.
Μην ανησυχείς, αυτός είναι ο φίλος μου.
Χάνεις το κόλπο.
Μπες μέσα.
Είναι τόσο όμορφο.
Επειδή είναι ξεχωριστό.
Και μιλώντας για κάτι ξεχωριστό.
Κι εσύ είσαι λίγο μαγικιά. Δεν είσαι;
Το λουλούδι στο χέρι μου, τι χρώμα είναι;
Μωβ.
Βιολετί! Σαν εσένα.
Δεν τρώνε τα λουλούδια!
Αλλά εσύ ξέρεις.
Αλλά αυτά είναι ξεχωριστά.
Αγάπη μου, είναι τα ειδικά που έχουν καλύτερη γεύση.
Πρέπει να γυρίσω πίσω στη μαμά μου.
Όχι, μείνε, μείνε λίγο να δεις περισσότερη μαγεία.
Είσαι ένα ξεχωριστό μικρό πράγμα. Δεν είσαι;
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Όχι, σε παρακαλώ...
Είσαι εντάξει, πες μου.
Είναι εντάξει.
Εκεί,είναι όλα στεγνά.
Τι έγινε;
Πρέπει να μου μιλήσεις Ντάνι.
Δεν μου έχεις μιλήσει από τότε που φύγαμε...
Σε παρακαλώ, πες μου Ντοκ.
Παρακαλώ.
Λοιπόν...
Δεν μιλάς Ντόκ;
Δεν μιλήσαμε πολύ ούτε την πρώτη φορά που σε γνώρισα.
Θυμάσαι την πρώτη φορά; Είναι ώρα να μιλήσουμε πραγματικά;
Όταν μίλησα δυνατά μέσα στο κεφάλι σου.
Σε έκανε να νιώθεις καλά, σωστά;
Ξέροντας ότι δεν είσαι μόνος.
Κάποιος το έκανε και για μένα.
Και κάποια μέρα, ο Ντάνι Τόρανς θα διδάξει κάποιον άλλο.
Δεν θα το κάνω.
Όχι, δεν θα το κάνεις;
Δεν θα λάμψω, εννοώ. Όχι πια, είναι επικίνδυνο.
Πολύ καλά. Μερικές φορές.
Με βρήκε.
Θα επιστρέψει και θα επιστρέφει μέχρι να με πιάσει.
Έχεις δίκιο.
Το Όβερλουκ είναι καταδικασμένο.
Μαζεύτηκαν, πεινασμένοι γέροι και τα
φαντάσματα εκεί μέσα, προσπαθούν να σε βρουν.
Ούτε αυτή θα σταματήσει.
Φωτογραφίες στο βιβλίο.
Είπες ότι ήταν απλά φωτογραφίες στο βιβλίο,
και δεν μπορούσαν να μου κάνουν κακό.
Κάποια πράγματα, σκοτεινά πράγματα.
Η λάμψη είναι σαν το φαγητό.
Το Όβερλουκ, ήταν πάντα μόνο φωτογραφίες για μένα.
Αλλά δεν λάμπω σαν εσένα.
Κανείς δεν λάμπει σαν εσένα.
Οπότε εσύ σε αυτό το καταραμένο ξενοδοχείο,
Ήσουν σαν μια μπαταρία εκατομμυρίων,
Βατ όλες μαζί συνδεδεμένες...
Και τα έφαγε όλα.
Ο κόσμος είναι πεινασμένος.
Και τα πιο σκοτεινά πράγματα είναι τα
πιο πεινασμένα. Και θα φάνε ότι λάμπει.
Σαν κουνούπια και βδέλλες. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι'αυτό.
Αυτό που μπορείς να κάνεις...
είναι να στρέφεις αυτά που έρχονται για σένα εναντίον τους.
Ο παππούς μου.
Ήταν ένα κακό κάθαρμα. Ήταν πολύ κακός.
Σκοτεινός μέσα του. Το ίδιο είδος σκότους με τον πατέρα σου.
Χτυπούσε τη γιαγιά μου και μένα. Και όταν πέθανε χόρεψα.
Αλλά γύρισε πίσω στο σπίτι.
Στεκόταν στο δωμάτιό μου.
Με το γκρι κοστούμι να βρωμίζει από τη μούχλα μέσα σε εκείνο το κουτί.
Έτσι, η γιαγιά...
Μου έμαθε ένα κόλπο.
Μου έδωσε μια φυλακή.
Θέλω να ξέρεις αυτό το κουτί.
Μέσα και έξω.
Μην το κοιτάς απλά, άγγιξε το.
Χώσε τη μύτη σου μέσα. Δες αν υπάρχει μυρωδιά.
Γιατί;
Γιατί θα φτιάξεις ένα ακριβώς όπως αυτό στο μυαλό σου.
Ένα ακόμα πιο ξεχωριστό.
Έτσι την επόμενη φορά που αυτή η σκύλα θα έρθει.
Θα είσαι έτοιμος.
Πάμε πίσω στη μαμά.
Ντάνι.
Εδώ είσαι!
Πού πήγες;
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
Μην μου το κάνεις αυτό. Με ακούς;
Μην μου το κάνεις ποτέ αυτό.
Τι τρέχει, Ντόκ;
Τι μαγειρεύεις;
Τι μαγειρεύεις, φιλαράκο; Λοιπόν, είσαι!
Εγώ;
Ναι
Άουτς, θα με σκοτώσεις!
Είσαι καλά;
Ναι, μαμά, είμαι καλά.
- Πώς είπαμε ότι σε λένε, γλύκα; - Ντάνι.
Ντάνι!
Θα πάρεις αυτό το φάρμακο.
Έλα, πάμε. Βγες έξω.
Σκατά, νομίζω ότι τον σκότωσες.
Κι αν τον σκότωνες;
Ελπίζω να τον σκότωσες.
Με ακούς;
Άσε με να σε φιλήσω.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι.
Τι...
Μαμά!
Μαμά; Μωρό.
Εδώ, εδώ.
Μπορείς να βάλεις τα λεφτά της πίσω Ντοκ.
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πήρε τα δικό μου.
Μάλλον αγόρασε κόκα με αυτά.
Ντοκ!
Άντι;
Αυτό είναι σωστό.
Είσαι πιο όμορφη από τη φωτογραφία.
Και είσαι μεγαλύτερος από την δικιά σου.
Θα μείνουμε εδώ ή θα πάμε κάπου αλλού;
Δεν θέλεις να δεις την ταινία;
Δεν καταλαβαίνω γιατί γίνεται τόση φασαρία.
Ρομάντζο, τσάτ-ρουμ μικρά κορίτσια, δεν είναι ενδιαφέρον.
Απλά κοίτα. Δες αν υπάρχει αυτό που υποσχέθηκα.
Το καλό που σου θέλω. Γιατί δεν είναι τόσο καυτή.
Εκεί πηγαίνει.
Δεν κουράστηκες;
Κοιμήσου.
Εντάξει
Περίμενε... Αυτό είναι το καλύτερο.
Την είδα να το κάνει τρεις φορές τώρα, και δεν παλιώνει ποτέ.
Κοιμήσου βαθύτερα. Όσο πιο βαθιά μπορείς.
Ο πόνος που νιώθεις είναι μόνο ένα όνειρο.
Μπορείς να εξηγήσεις ένα χαμένο πορτοφόλι,
όταν σε ρωτήσει η γυναίκα σου.
Αλλά δεν μπορείς να το εξηγήσεις αυτό;
Αυτό θα το βλέπεις κάθε μέρα όταν θα κοιτάς στον καθρέφτη.
Και κάθε φορά που το βλέπεις, θα το λες δυνατά.
"Μου αρέσουν τα μικρά κορίτσια".
Και την επόμενη φορά που θα πας να
ψάξεις για ένα κοριτσάκι στο διαδίκτυο.
Θέλω να θυμάσαι...
εκείνη τη φορά που δαγκώθηκες από έναν φίδι κροταλία.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Με συγχωρείται, δεσποινίς;
Δεσποινίς;
Δεσποινίς, αφήσατε κάτι. στο θέατρο.
Θέλεις να με αφήσεις ήσυχη.
Γεια σου.
Θέλεις να με αφήσεις να φύγω.
Όχι γλυκιά μου.
Όχι, δεν το κάνω.
Μαμά, σου έφτιαξα αυτό είναι μια μυστική κάρτα.
Σ 'ευχαριστώ, Αμπαντού.
Ξέρει κανείς μια μαγική λέξη;
Εσένα.
Αμπρακατάμπρα.
"Αμπρακατάμπρα", αυτό είναι υπέροχο.
'Ένα.
Δύο.
Τρία.
Αμπρακατάμπρα!
Κι εγώ ξέρω από μαγεία.
Μερικές...
Συγγνώμη...
Είδε κανείς τα κουτάλια μου;
Μπορώ να το κάνω.
Ωραία, γλυκιά μου.
- Είναι πάνω σου! - Είναι πάνω μου;
Τι στο διάολο...
Ντέιβ!
Αμπρακατάμπρα.
Ουπς.
Γεια σου υπναρού.
Συγγνώμη...
Έπρεπε να κοιμηθείς αρκετά.
Είσαι ένας σκληρός άνθρωπος.
Εύθυμος.
Ξέρεις ότι το έλεγξα.
Έξι άνδρες σε τρεις μήνες με αυτό το Τατουάζ
δαγκώματος φιδιού στα μάγουλά τους;
Ήσουν πολύ απασχολημένη.
Σνέικ Μπι Άντι, αυτή είσαι.
Λοιπόν, ποια είμαι;
Είσαι μια τρελή σκύλα που με απήγαγε.
Μόνο την αλήθεια από εδώ και πέρα.
Θα πεις μόνο την αλήθεια.
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ.
Θεέ μου, δουλεύει λίγο. Πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
Άκου τι θα γίνει ΣνέικΜπι Άντι.
Είσαι βαποράκι; Μπορείς να πιέσεις τους ανθρώπους.
Δεν είχαμε κανένα βαποράκι εδώ γύρω για λίγο.
Οπότε, θα σου προσφέρω μια συμφωνία που δεν
έχω κάνει σε οποιονδήποτε εδώ και 40 χρόνια.
Πόσο χρονών είσαι, αγάπη μου;
Δεκαπέντε.
Δεκαπέντε;
Θεέ μου, τι ηλικία.
Η άνοιξη της γυναικείας φύσης σου, έτσι δεν είναι;
Δεν είσαι κορίτσι πια. Αλλά δεν έχεις ούτε ένα βαθούλωμα ακόμα.
Η βαρύτητα δεν σε πρόσεξε καν.
Όχι στα 15.
Οι άντρες όμως...
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι ντροπή.
Το άφησες πίσω σου, έτσι δεν είναι;
Αυτό σου προσφέρω εγώ.
Άνοιξη για πάντα.
Σε δέκα χρόνια από τώρα θα είσαι ακόμα 15.
Στα εκατό; Ίσως 17.
Φάε καλά.
Μείνε νέος. Ζήσε πολύ.
Σ 'αρέσει;
Συγγνώμη που ήμουν...
Δεν πειράζει. Ο κόσμος θέλει να το βλέπει.
Συνηθίζαμε να το κάνουμε αυτό στη βιβλιοθήκη.
Κοινοτικό έργο που δίνει ζωή στην πόλη.
Ξεκινήσαμε με μια πόλη ρολογιών εκεί.
- Ναι. - Απλά συνέχισε να μεγαλώνει.
Τα παιδιά το λένε "Μικρή Πόλη".
Τα παιδιά το έχτισαν αυτό;
Με λίγη βοήθεια, ναι.
Συνέχισε έτσι και έφτιαξαν όλη την πλατεία.
Ήρθες με το λεωφορείο, για να κάνεις βόλτα στην πόλη;
Ναι, με το λεωφορείο.
Δεν έρχονται πολλοί με τα λεωφορεία τόσο βόρεια.
Εκτός αν ψάχνουν για δουλειά.
Ναι
Αλλαγή σκηνικού, ή...
Τρέχεις μακριά από κάτι;
Δεν με πειράζει να προχωρήσω.
- Καινούριο πρόσωπο, αυτό είναι όλο. - Ναι.
Έτσι, τρέχω μακριά από τον εαυτό μου, υποθέτω.
Να ξεφεύγεις από τον εαυτό σου, αυτό είναι σαν αμηχανία.
Πάρε τον εαυτό σου μαζί σου όπου κι αν πας.
Αυτή δεν είναι η σκύλα;
Το νοίκι είναι 85$ την εβδομάδα πληρωτέα προκαταβολικά.
Ο Μπίλι πλήρωσε τα δύο πρώτα ενοίκια ξεκουράσου.
Όχι κατοικίδια. Όχι πάρτι όχι θόρυβος.
Είμαι ήσυχος.
Ο τελευταίος τύπος είπε το ίδιο.
Φοιτητής μαθηματικών.
Τον άφησα να βάψει τον τοίχο. και όλους τους πίνακες,
για να μπορεί να γράφει τα μικρά του παζλ εκεί πάνω.
Δεν ήταν ήσυχος, ούτε έτσι.
Δεν το έβαψε καν όταν έφυγε. Αλλά χαίρομαι που δεν το έκανε.
Γιατί μπορώ να το κάνω εύκολο για σένα.
Έτσι θα το βλέπεις κάθε πρωί όταν ξυπνάς.
Σίγουρα θες να εγγυηθείς γι'αυτό το κουτάβι; Αρκετά σίγουρος..
Είναι ο δικός σου κώλος, Μπίλι.
Η καρδιά του αιμορραγεί.
Θα είμαι κάτω, στο ισόγειο αν χρειαστείς κάτι.
Βρες με αύριο. Θα μιλήσουμε για κάποια δουλειά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν με ξέρεις.
Όχι, δεν σε ξέρω.
Αλλά ξέρω το βλέμμα, όπως είπα.
Και μερικές φορές...
Έχω αυτό το συναίσθημα για τους ανθρώπους,
δύσκολο να το καταλάβεις, υποθέτω.
Πιο εύκολο απ 'όσο νομίζεις.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Είσαι έτοιμη;
Είναι έτοιμη.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Θα το μάθεις μετά.
Εκεί είναι ο παππούς Φλικ. και θα μας οδηγήσει
Ξάπλωσε κάτω.
Ορίστε.
Μην φοβάσαι, κατάλαβες;
Είμαστε ο αληθινός δεσμός και υπομένουμε.
Εμείς είμαστε οι εκλεκτοί.
Εμείς είμαστε οι τυχεροί.
Ό,τι είναι δεμένο, δεν μπορεί να λυθεί.
Να μια γυναίκα.
Θα έρθει μαζί μας;
Θα δεσμεύσει τη ζωή της στη ζωή μας;
Ναι!
Πες "ναι".
Ναι!
Αυτό είναι ξεχωριστό.
Τη λένε Βάιολετ.
Δεν έχει μείνει πολύ από αυτήν.
Και έχει γεύση.
Σαν λουλούδια.
Βαθιά αναπνοή.
Ορίστε, αποδέξου το.
Αποδέξου το.
Όχι!
Δεν μας βρήκαν ακόμα.
Τους χρησιμοποίησαν για να τον ακούσω να κλαίει.
Γιατί τον άφησα μόνο του για τόσα πολλά.
Οπότε δεν έκαναν τίποτα.
Και δεν μας έχουν βρει ακόμα.
Μαμά!
Είπες ότι ήξερες το βλέμμα μου.
Τι εννοείς;
Είσαι άρρωστος.
Είσαι κουρασμένος. Μπορώ να το δω αυτό.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Έλα μέσα. Θα το συζητήσουμε.
Θεέ μου, δώσε μου τη γαλήνη να δεχτώ...
...τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω,
...το θάρρος να αλλάξεις τα πράγματα που μπορώ,
...και τη σοφία να ξέρω τη διαφορά.
Ο Μπόμπι έχει γενέθλια σήμερα.
Τρία χρόνια, τρία χρόνια νηφάλιος.
Ευχαριστώ, Τζον.
Τώρα για το πιο σημαντικό πρόσωπο στο δωμάτιο.
Είναι κανείς εδώ καινούργιος;
Κάποιος που έχει 24ωρες;
Ναι!
Νέος στην πόλη;
Ναι.
Τίποτα προσωπικό δεν λέμε με τους μισούς από αυτούς στο δωμάτιο.
Είσαι είναι καινούριο πρόσωπο, αυτό είναι όλο.
Αυτός είναι ο Νταν Τόρανς.
Είναι φρέσκος πριν απο λίγο κατέβεικε από το λεωφορείο.
Φρέσκος σε αυτό το έδαφος, αλλά αυτό το βλέμμα;
Δεν υπάρχει κρίση εδώ, αδελφέ.
Εννοώ, όλοι ήμασταν εκεί, και έχουμε κάνει χειρότερα, πίστεψέ με.
Ναι!
Αν ψάχνεις για ένα φτερό για να πας προς κάτω.
Δεν μπορώ να πω ότι τα πας καλύτερα από τον Μπίλι Φρίμαν εδώ.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Είμαι λίγο...
Μάλλον δεν το έχω συνηθίσει.
Λοιπόν, ξέρεις τι λέμε.
Δεν μπορείς να κρίνεις κάποιον. Μέχρι να μάθεις όλη την ιστορία.
Μπορεί να νομίζεις ότι καταλαβαίνεις, αλλά...
- Δεν ξέρεις. - Δεν ξέρεις.
Πώς είσαι σήμερα, εντάξει;
Το τρένο μας τρέχει ακόμα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Είσαι καλά;
Ναι
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νταν. - Ναι.
- Έλα ξανά. - Ευχαριστώ.
Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα. Θα επιστρέψω, ναι.
Πολύ καλός άνθρωπος. Έχει ένα χάρισμα.
Μπίλι, περίμενε λίγο.
Έι, γιατρέ;
Το ρολόι σου.
Έχασες το ρολόι σου,και ανησύχησες για το παιδί με...
Γκόους, Γκούχερς...
Τι;
Το παιδί με τους Γκόους, ή Γκούχερς, το θέμα των οστών...
- Η ασθένεια του Γκάουτσερ. - Σωστά.
Έπλενες τα χέρια σου. στο μπάνιο του νοσοκομείου και
...το άφησες στο δοχείο με το σαπούνι.
Λοιπόν, απλά έλεγξε στο δοχείο σαπουνιού.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ναι.
Πώς το ήξερες;
Μακάρι να μπορούσα να πω.
Τυχερή μαντεψιά.
Ο κώλος μου.
Διαίσθηση, υποθέτω. Σαν ένα συναίσθημα στο στομάχι μου, ίσως...
Τυχερή μαντεψιά..
Τι θέλεις να κάνεις εδώ;
Τι θες να πεις;
Εννοώ εδώ στο Φρέιζερ. Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Κάτι διαφορετικό. Από ότι έχω κάνει...
Κάτι καλύτερο.
Πηγαίνεις στην εκκλησία;
Έχει σημασία;
Πιστεύεις σε κάτι; Κάτι...
Μεγαλύτερο από σένα;
Τα πιστεύω μας δεν μας κάνουν καλύτερους ανθρώπους.
Οι πράξεις μας μας κάνουν καλύτερους ανθρώπους.
Ο Μπίλι λέει ότι έχεις μια συνηθισμένη εμπειρία;
Αυτό είναι σωστό.
Δουλεύεις αυτή τη στιγμή;
Λίγες βάρδιες στην Τάινι Τάουν. Βοηθώντας με το τρένο.
Και κάνω τρεις βάρδιες την εβδομάδα στο άσυλο "Rivington House".
Ο καλός νοσοκόμος είναι δύσκολο να βρεθεί.
Πιο δύσκολο να τον κρατήσεις.
Σε ενοχλούν οι ετοιμοθάνατοι;
Όχι
Όλοι πεθαίνουμε.
Είμαστε κυριολεκτικά ένα μεγάλο άσυλο με καθαρό αέρα.
Γεια σου.
Είπες ότι δεν πόνεσε.
Έτσι δεν είναι τώρα;
Ένιωσα σαν να πέθαινα.
Ναι, το ξέρω.
Εσύ το έκανες.
Θα νιώσεις καλύτερα όταν φας.
Είμαι ακόμα άνθρωπος;
Σε νοιάζει;
Ας είναι.
Aζραήλ, άφησέ τον ήσυχο.
Αζίζι;
Αζίζι, έλα.
Έλα, Αζίζι.
Γιατρέ;
Εσύ είσαι, γιατρέ;
Όχι, δεν είμαι γιατρός.
Θέλεις να σου φέρω γιατρό;
Η γάτα είναι στο κρεβάτι μου.
- Θα την μετακινήσω. - Όχι.
Το ήξερα ότι θα ήταν.
Αυτή η γάτα πάντα φαίνεται να ξέρει...
...όταν έρθει η ώρα.
Μάλλον ήρθε η ώρα μου.
Όχι, απλά η Αζίζι είναι μια ανόητη γριά γάτα.
Όχι.
Έτσι είναι από τότε που ήρθα εδώ.
Η γάτα ξέρει...
...όταν είναι ώρα να κοιμηθείς.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Θα πεθάνω.
Ναι!
- Να σου φέρω κάποιον. - Όχι.
Το ήξερα ότι θα ερχόταν.
Δεν το κάνει λιγότερο τρομακτικό.
Ναι!
Ίσως είναι ακριβώς όπως λες.
Απλά πάω για ύπνο.
Δεν υπάρχει τίποτα τρομακτικό. Απλά κοιμάσαι.
Είσαι ένας παράξενος τύπος γιατρού.
Σου είπα ότι δεν είμαι γιατρός.
Νομίζω ότι είσαι.
"Δόκτωρ Ύπνος".
Γιατρέ, φοβάμαι τόσο πολύ. Θα πονέσει ή θα σκοτεινιάσει...
...ή δεν είναι τίποτα. και δεν θέλω...
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Απλά θα κοιμηθώ.
Επιτέλους αληθινός, ξεκούραστος ύπνος.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
- Άσε με να σου φέρω... - Όχι, όχι, όχι.
Είσαι ακριβώς όπου θα έπρεπε να είσαι.
Ακριβώς.
Βλέπω τη γυναίκα μου.
Νταν, αλκοολικός.
Γεια σου, Νταν.
Δεν είμαι και πολύ τύπος του λόγου.
Απλά σκέφτηκα να κρατήσω το τσιπ και...
...να μιλήσουμε για ό,τι προέκυψε.
Σκέφτομαι τον πατέρα μου.
Πέθανε όταν ήμουν πέντε. Οπότε ο μόνος τρόπος για να τον γνωρίσω,
...πραγματικά ήταν όταν έπεσα στο σκοτάδι.
Όταν έπινα.
Για να θολώσω...
Ή...
Όποτε ήθελα να σπάσω το πρόσωπο κάποιου.
Γιατί το ποτό η ιδιοσυγκρασία και ο θυμός.
Αυτά τα πράγματα μέσα μου ήταν δικά του.
Και ήταν όλοι που θα μπορούσα να ξέρω.
Αλλά τώρα.
Λοιπόν, τώρα γνωρίζω ότι είναι λίγο διαφορετικός, γιατί...
...βρισκόταν επίσης σε ένα δωμάτιο όπως αυτό κάποτε.
Θέλοντας να γίνει καλά για μένα, και τη μαμά μου.
Και είχε ένα τσιπ στο χέρι του, και το τσιπ είπε "5 μήνες".
Και εκείνη τη μέρα...
Πριν απ 'όλα.
Λοιπόν, εκείνη την ημέρα το μόνο που ήθελε στον...
...κόσμο ήταν να σταθεί εκεί που στέκομαι τώρα.
Και να'μαι, οπότε...
Σ 'ευχαριστώ και για τους δυο μας. Έτσι νομίζω.
Αυτό είναι για τον Τζακ Τόρανς.
Γεια σου, Τσάρλι.
Γιατρέ;
Μάλλον δεν χρειάζεται να ρωτήσω. Γιατί είσαι εδώ τέτοια ώρα;
Πονάς;
Θέλεις να πω στην Κλοντέτ να σου φέρει ένα χάπι;
Το χάπι δεν έχει σημασία.
Δεν φοβάμαι την Κόλαση, γιατρέ.
Έζησα μια αξιοπρεπή ζωή.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τέτοιο μέρος έτσι κι αλλιώς.
Μάλλον φοβάμαι ότι...
...δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν τελειώνουμε,Τσάρλι.
Το ξέρω αυτό στα σίγουρα.
Δεν ξέρω και πολλά άλλα, αλλά...
Ξέρω ότι δεν τελειώνει.
Βατόμουρα.
Μπορώ να γευτώ τα βατόμουρα η μητέρα μου μου τα έδινε για να μεγαλώσω.
Μπορείς να τα γευτείς;
Ναι, μπορώ.
Και ακούω τον Φρανκ στο ραδιόφωνο.
Κάποιος συνήθιζε να έχει ένα νέο πάγκο εργασίας...
...δίπλα στα εργαλεία σας.
Σε ένα λεπτό, φιλαράκο.
Άμπρα, σχολείο.
Καλά, το ξέρω.
Γεια σου παππού, έχεις δει τη Ρόουζ;
Παρατηρητήριο.
Νιώθεις καλά;
Το Ροδάκινο είναι εντάξει.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Καμιά τύχη;
Πλησιάζω.
Είναι κάπου στην Αϊόβα, νομίζω.
Θα κάνουμε όλοι ένα μακρύ ταξίδι μόλις σιγουρευτώ ότι τον βρήκα.
Αλλά μέχρι να το κάνω...
Πρέπει να ανοίξεις το δοχείο, Ρόουζ.
Πήραμε την αύρα πριν από 6 μήνες, Κοράκι, 6 μήνες δεν είναι τίποτα.
Αυτό το παιδί στο Ντέλαγουερ δεν ήταν τόσο καυτό και φαίνεται.
Βλέπεις τα μαλλιά του παππού Φλικ; Ναι.
Δεν νομίζω ότι είναι καλά.
Ο παππούς Φλικ δεν είναι καλά από τότε που ο Νίξον ήταν στο γραφείο.
Το ξέρω, αλλά...
Πρέπει να φάμε, όλοι μας.
Ή τα δοχεία είναι χαμηλά;
Φυσικά και όχι.
Απλά δεν χρειάζεται να χαραμίσεις ένα αν είσαι κοντά στο να σκοτώσεις.
Ρόουζ;
Μπορεί να το χρειαστώ μόνο για να τον βρούμε.
Παλιά ήμασταν πιο ζεστοί.
Μην είσαι χαζός, έλα.
Είναι σαν να λέει η ρίζα:
Στα πενήντα χρόνια που μεγαλώνω, οι άνθρωποι ήταν πιο φιλικοί.
Αλλά είναι αλήθεια, Ρόουζ.
Υπάρχει λιγότερη αύρα εκεί έξω και είναι πιο αδύναμη.
Δεν ξέρω αν είναι τα κινητά τους ή δίαιτες το Netflix ή κάτι τέτοιο,
Αλλά δεν πιάνω οποιαδήποτε αίσθηση αυτές τις μέρες,
Και μόλις το κάνω, Ρόουζ, απλά...
Θα ανοίξω το δοχείο απόψε για να μας κρατήσει όλους.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι, Ρόουζ; Ξέρω τι;
Γι'αυτό είσαι εδώ κάθε μέρα.
Γι'αυτό είσαι πάντα εδώ πάνω ό,τι και να πεις στους άλλους.
Ο κόσμος δεν είναι τόσο αχνός, και εσύ ψάχνεις για μια φάλαινα.
Πρόσεχε αυτό το παιδί. Το Νούμερο 19.
Αυτό το παιδί είναι φυσικό ταλέντο.
Χτυπάει την μπάλα κάθε φορά.
Σαν να μπορεί να διαβάσει το μυαλό του πίτσερ.
Έτσι δεν είναι;
Βλέπεις, παρακολουθείς.
Μια από αυτές τις μέρες ένας από αυτούς τους κυνηγούς ταλέντων.
Θα δώσει την νίκη στον Μπραντ βλέπεις.
Γεια σου, 19.
Μόλις είδα το παιχνίδι σου.
Είσαι έτοιμος για τους μεγάλους.
- Καλά έπαιξες. - Ευχαριστώ.
Θα πας σπίτι;
Θες να μπεις μέσα; Θα σε πάω εγώ.
Όχι, είναι πολύ κοντά.
Καλά είμαι.
Είναι εντάξει.
Είμαστε φίλοι, θέλεις να μπεις μέσα. Θα σε πάμε σπίτι.
Μπορείς να με πας σπίτι.
Με εμπιστεύεσαι.
Σε εμπιστεύομαι.
Όχι, σε παρακαλώ!
Όχι! Σε παρακαλώ άσε με να φύγω!
Σε παρακαλώ, δεν θα το πω, σε παρακαλώ!
Νούμερο 19.
Μικρέ ήσουν καλός.
Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ άσε με να φύγω!
Δεν θα πω, δεν θα πω! Παρακαλώ.
Είναι εντάξει.
Παρακαλώ.
Θα μου κάνεις κακό;
Ναι
Όχι!
Ο πόνος εξαγνίζει την αύρα.
Κι εσύ φοβάσαι, οπότε καταλαβαίνεις.
Σταμάτα!
Σταμάτα, τέρας!
Σταμάτα, σταμάτα.
Ποιος είναι;
Σταμάτα, σταμάτα!
Άμπρα!
Όχι! Όχι!
Σταμάτα! Σταμάτα!
- Άμπρα. - Σταμάτα το!
Ιησού μου.
Εντάξει
Εντάξει, έτοιμος;
Τον σκότωσαν.
- Δεν πειράζει. - Δεν πειράζει.
Είχαμε έναν θεατή.
Απόψε;
Ναι
Μεγάλη αύρα;
Αγάπη μου, ήταν τεράστιο.
Πού;
Στην Ανατολική Ακτή, νομίζω.
Λες ότι κάποιος κοίταξε μέσα από 1500 μίλια μακριά;
Ίσως και πιο μακριά.
Αγόρι ή κορίτσι;
Κορίτσι, νομίζω.
Έφυγε από εκεί τόσο γρήγορα.
Αλλά ορκίζομαι, μπαμπά των Κοράκι.
Δεν έχω νιώσει τέτοια δύναμη.
Τέτοια ωμή δύναμη εδώ και πολύ καιρό.
Πρέπει να το εξετάσουμε αυτό;
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
Οι γονείς του παιδιού φρικάρουν.
Στείλε την σε ψυχίατρο.
Και να της δίνουν χάπια. Θα μπορούσε να καταστρέψει την αύρα της.
Όχι, δίνοντας το πίσω, αυτό το παιδί είναι σαν...
...να μετατρέπουμε ένα κομμάτι του Σάραν σε προβολέα
Δεν ξέρω που είναι.
Αλλά όταν επιστρέψει, και θα επιστρέψει.
Θα είμαι έτοιμη, γλυκιά μου.
Θα είμαι έτοιμη.
Καλημέρα.
Μάντεψε τι;
Έκανα ένα νέο φίλο.
Τον λένε Νταν.
Αμπς, είσαι καλά;
Χθες το βράδυ...
Είμαι μια χαρά.
Συγγνώμη γι'αυτό.
Ξέρω το κεφάλι σου. είναι σαν ράδιο μερικές φορές.
Και πιάνεις περίεργους σταθμούς.
Τίποτα περίεργο σαν αυτό.
Όχι πια.
Εντάξει.
Πρέπει να διαβάσω. Αν δεν διαβάσω...
Το μέρος που τρέχουμε, το χέρι στον 11, και...
Ο προπονητής θα με σκοτώσει αν...
Γιατί δεν του αρέσω;
Τα μαλλιά μου; Να αλλάξω το κούρεμα μου;
Το φρικιό με κοιτάει πάλι.
Τι κοιτάζει;
Φρικιό.
- Γεια σου, Αμπαντού. - Γεια σου, μπαμπά.
Είναι εντάξει το σχολείο;
Πώς είναι το βιβλίο;
Καλό.
Ναι, πάει καλά.
Γράφω για το Τσάρλεστον και τον χορό "Black Bottom".
Και είναι, ξέρεις, σαν...
Θα ξεκινήσω την εργασία μου.
Εντάξει ωραία.
Αυτό είναι καλό, γλυκιά μου.
Σκέψου το Χάρβαρντ σε τρία χρόνια.
- Θα δούμε. - Ναι, θα δούμε.
Λοιπόν, Γεια σου.
Βγες έξω!
Φύγε από το κεφάλι μου!
Βγες έξω!
Κυρία, είστε καλά; Όχι! Μη!
Ναι, μια χαρά.
Είμαι μια χαρά.
Ιησού μου.
Νταν!
Σήκω πάνω.
Έλα, Νταν.
Τι συνέβη; Απλά έπεσες.
Νόμιζα ότι πάθαινες εγκεφαλικό.
Ποιος είναι ο Τόνι;
Τι;
Έλεγες συνέχεια "Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Τόνι".
Λυπάμαι γι'αυτό.
Ρόουζ;
Έχουμε ένα πρόβλημα.
- Μίλα μου. - Ο θεατής.
Ναι, με βρήκε πάλι.
Πώς;
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.
Πρέπει να την βρούμε, Κοράκι. Πρέπει να το κάνουμε!
Ξέρει ποια είσαι εσύ; Πού είμαστε;
Όχι, δεν ξέρω, δεν το νομίζω. Δεν είναι αυτό το σημαντικό, κοίτα...
Είπα ότι είναι τεράστια αύρα, σωστά;
Ναι, είναι ακόμα μεγαλύτερη από αυτό.
Προσπάθησα να την γυρίσω πίσω.
Και με τίναξε στον αέρα σαν να ήμουν ένα τίποτα.
- Μαλακίες. - Όχι, δεν μου συνέβη ποτέ.
Θα έλεγα αυτό ήταν αδύνατο.
Είναι τροφή ή θα την μετατρέψουμε;
Δεν την αλλάζουμε.
Ρόουζ, είσαι σίγουρη;
Αν είναι αυτό που λες ότι είναι...
...τότε δεν θέλουμε κανέναν με αυτή τη δύναμη αναμεσά μας.
Χριστέ μου, σκέψου το.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Κι εσύ επίσης.
Γεια.
Μπίλι.
Μπορείς να με ακούσεις;
Ας χρησιμοποιήσουμε τις φωνές μας. Εντάξει;
Με εντόπισες;
Ήταν πιο εύκολο απ 'όσο νόμιζα.
Σαν GPS, αλλά μέσα στο κεφάλι μου.
Κοίτα, δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά...
Αυτή τη μέρα και την εποχή, που ένας άντρας...
...κάθεται με μια έφηβη σε ένα παγκάκι στο πάρκο...
Είμαι η Άμπρα Στόουν, και αν με ρωτήσει κανείς είσαι ο θείος μου.
Θείε Νταν.
Και αυτό δεν είναι καν ψέμα. Όχι εντελώς.
Είσαι μάγος, όπως εγώ.
Δεν ξέρω από μαγεία.
Πάντα το έλεγα "Η Λάμψη".
Και ναι, λάμπουμε και οι δύο.
Το ξέρουν οι γονείς σου;
Για τη λάμψη μου;
Δεν μιλάνε γι'αυτό.
Ή αν το χρησιμοποιήσω, με βλέπουν διαφορετικά.
Όταν ήμουν παιδί δεν καταλάβαινα την λάμψη.
Τη είπα Τόνι.
Νόμιζες ότι ήταν ο φανταστικός σου φίλος...
Νόμιζα ότι ήσουν. ο φανταστικός μου φίλος...
...για πολύ καιρό.
Πόσοι από εμάς είναι εκεί έξω;
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που έχουν λίγο λάμψη,
Δεν το ξέρουν καν.
Πάντα φαίνεται να επιστρέφουν σπίτι με λουλούδια...
...όταν οι γυναίκες τους είναι θλιμμένες,
...ή τα πάνε καλά στο σχολικό τεστ χωρίς να έχουν μελετήσει.
Αλλά συνάντησα μόνο 2 ή 3 άτομα. σε όλη μου...
...τη ζωή που ήξεραν ότι έλαμπαν.
Το παιδί του μπέιζμπολ έλαμψε.
Τον έλεγαν Μπράντλεϊ Τρέβορ.
Αυτοί οι άνθρωποι.
Έτσι κι αλλιώς μοιάζουν με ανθρώπους. Τον πήραν.
Και τον έφαγαν.
Έφαγαν τη λάμψη του.
Το ένιωσες;
Και μπορούσε να με νιώσει.
Αν μπορούσες να πάρεις κάτι δικό του.
Αν μπορούσες να πας στην Αϊόβα.
- Όχι, περίμενε... - Μπορώ να σε βοηθήσω να τον βρεις.
Έτσι οι γονείς του θα ήξεραν που είναι.
Θα μπορούσαν να τον θάψουν σωστά τουλάχιστον.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το γάντι του.
Αν μπορώ να αγγίξω το γάντι, μπορώ να τους εντοπίσω. -Ήρεμα, ήρεμα.
Επειδή ο Μπάρι ο Τσανκ, νομίζω πως έτσι τον έλεγαν.
Για λίγο, πριν τον σκοτώσουν.
Το φορούσε.
Άμπρα, πήγαινε σπίτι.
Μην κυνηγάς αυτούς τους ανθρώπους.
Μην τους εκνευρίζεις.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην τραβήξεις την προσοχή τους.
Βρες κάτι, οτιδήποτε.
Λοιπόν, σχεδόν τα πάντα για να σταματήσει η λάμψη σου.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω και ελπίζε στο Θεό ότι αυτοί οι άνθρωποι...
...και κάτι σαν αυτούς...
...ότι δεν σε βλέπουν.
Αν σε δουν θα έρθουν πίσω.
Άμπρα, με ακούς;
Έρχονται πίσω.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω, και μείνε ασφαλής.
Με συγχωρείς.
Γεια σου, Αζίζι.
Έχετε τα καλώδια σας σε ετοιμότητα απόψε.
Το δωμάτιο είναι άδειο, Αζίζι.
Δεν είναι κανείς στο δωμάτιο.
Περίμενε, Ντοκ.
Ντικ;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
- Νόμιζα ότι ήταν... - Νόμιζες ότι ήμουν από το Όβερλουκ.
Σχεδόν με κλείδωσε.
Ακόμα έχεις δουλειές με αυτά τα παλιά φαντάσματα;
Όχι, για χρόνια.
Ο Οράτιος Ντερούταν ήταν ο τελευταίος...
...με κομφετί στο κουστούμι του.
Είπε: "Ωραίο πάρτι, έτσι δεν είναι;"
Σκατά,είχε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του...
...μέχρι που του έβγαλα το κουτί.
Αυτό το χαμόγελο έφυγε γρήγορα.
Δεν μου πέρασε από το μυαλό να σε ρωτήσω τότε.
Τι θα τους συμβεί; Σε αυτά τα κουτιά;
Θα πεθάνουν εκεί μέσα;
Σε νοιάζει;
Μου έλειψες.
Έχει περάσει πολύς καιρός;
Δεν μπορώ να πω.
Αυτός ο κόσμος είναι ένα όνειρο ένα όνειρο για μένα τώρα.
Οκτώ χρόνια, η λίγο περισσότερο.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ επειδή όλα έρχονται γύρω.
Όλα είναι ρόδα, Ντοκ.
Αν αυτοί οι άδειοι διάβολοι σε έβρισκαν όταν ήσουν στη δεξαμενή.
Αν σε μυρίσουν.
Θα είσαι νεκρός.
Τρώνε κραυγές και πίνουν πόνο.
Και πρόσεξαν το κοριτσάκι.
Μπορεί να την σκοτώσουν.
Μπορεί να την αλλάξουν.
Ή μπορεί να την κρατήσουν, μέχρι να εξαντληθεί.
Και αυτό είναι το χειρότερο.
Δεν μπορείς να τους αφήσεις.
Γιατί εμένα;
Επειδή σε βρήκε.
Επειδή εμφανίστηκε εκείνη. Γιατί εμένα,Ντοκ;
Μόλις μπήκες στην κουζίνα μου μια μέρα και είμαι ακόμα στο γάντζο.
Τι στο διάολο πρέπει να κάνω;
Δώσ'της αυτό που ζήτησε.
Δεν θα με ξαναδείς,Ντοκ.
Αυτό είναι το τελευταίο μου όνειρο.
Μου φαίνεται ότι μεγάλωσες μια χαρά, γιε μου.
Αλλά ακόμα χρωστάς ένα χρέος.
Πλήρωσε το.
Γεια σου, μαμά.
Είσαι καλά;
Μας έλειψες στο δείπνο.
Είμαι εντάξει. Απλά είχα μια δύσκολη μέρα.
Πετάω για να δω τον Μόμο το πρωί.
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Αμπς, μήπως...
Θα τα καταφέρεις αυτή τη φορά;
Δεν ξέρω.
Αλλά το ελπίζω.
Πες της ότι την αγαπώ.
Συνέχισε να κοιμάσαι, πριγκίπισσα.
Εσείς οι εστίες.
Περνάτε όλη σας τη ζωή, φτιάχνοντας μικρά κουτιά.
Λίγες αναμνήσεις.
Νομίζεις ότι σε κάνουν πλούσιο;
Πρέπει να δεις το δικό μου, μικρέ.
Το μυαλό μου είναι σαν καθεδρικός ναός.
Γεια σου.
Είπε ότι γύρισες.
Και το έκανες.
Ωραία.
Κάνε πίσω, κάνε πίσω!
Είσαι απλά ένα γαμημένο παιδί.
Πού ήσουν;
Πού...
Πού πήγες;
Πού...
Όχι
Βγες έξω! Βγες έξω!
Ρόουζ;
Παγίδα.
Παγίδα!
Τι στο διάολο συνέβη;
- Η μικρή σκύλα μου έστησε παγίδα. - Το χέρι σου.
Ρόουζ, ηρέμησε.
Ξέρουμε πού είναι τώρα, σωστά; Τώρα ξέρουμε.
Ήταν στο μυαλό μου.
Τι; Κλέβει.
Τι ξέρει αυτή; Δεν ξέρω.
- Πόσα είδε αυτή; -Πόσα; - Δεν ξέρω!
Υπάρχει πρόβλημα.
Όχι τώρα!
Ο Παππούς Φλικ.
Νομίζω ότι κάνει ποδήλατο.
Θείε Νταν, θείε Νταν!
Την πλήγωσα. Πραγματικά την πλήγωσα.
Την πλήγωσα και το άξιζε. Αλλά αυτό δεν είναι το καλύτερο.
Το καλύτερο είναι ότι μπήκα στο μυαλό της.
Μπήκα στο μυαλό της.
Θείε Νταν; Θεέ μου, Άμπρα.
Τι έκανες;
Απλά μίλα στο παιδί.
Αν το κάνουμε αυτό, τότε ας το κάνουμε.
Γεια σου, Άμπρα.
Μπορώ να σε ακούσω.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα το κάνεις.
Νόμιζα ότι θα ζούσαμε για πάντα.
Σου το υποσχέθηκε κάποιος αυτό Άντι;
Είπε κανείς ότι είσαι αθάνατος;
Είπα: "Ζήσε πολύ, φάε καλά".
Μπορούμε να ζήσουμε πολύ, πολύ καιρό.
Και το κάνουμε, οι περισσότεροι από εμάς.
Αλλά δεν τρώμε καλά.
Όχι για πολύ καιρό.
Ρόουζ, φεύγει.
Ρόουζ;
Ναι, αγάπη μου;
- Φοβάμαι πολύ. - Όχι, δεν είσαι.
Βλέπεις αυτοκρατορίες υψώνονται και πέφτουν.
Επευφημούσαν τους μονομάχους στη Ρώμη.
Ταξίδεψε σε ωκεανούς σε νέους κόσμους
Τρέφονται με βασιλιάδες και πρίγκιπες και πάπες.
Έγραψαν μύθους για σένα.
Και έφτιαξαν αγάλματα.
Και έτρεμαν στα χωριά τους και στα κρεβάτια που ξάπλωναν.
Οπότε όχι.
Δεν φοβάσαι.
Είσαι βασιλιάς.
Και τρως τον φόβο.
Γεια σου, αδερφέ.
Είναι 4 το πολύ.
Πάντα με έβλεπες, Μπίλι.
Έχεις μια καλή αίσθηση για τους ανθρώπους, είναι δίκαιο να το πω;
Ναι, αλλά γιατί;
Νομίζεις ότι είμαι έντιμος άνθρωπος, καλός άνθρωπος;
Το ξέρω, Νταν.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αλλά το πρώτο πράγμα που χρειάζομαι...
...είναι για σένα να ακούσεις μια ιστορία...
...και να προσπαθήσεις περισσότερο από...
...ότι προσπάθησες ποτέ να με πιστέψεις.
Πως τα πας;
Γεια, δεν θα έπρεπε να ετοιμάζεσαι για το σχολείο;
Ναι, αλλά ήθελα να έρθω μαζί σου.
Πόσο καιρό οδηγείς;
Για λίγες ώρες περίπου.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί απόψε αργά.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο φίλος μου.
Ίσως ο καλύτερος μου φίλος.
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό της.
Ήταν φοβισμένη, θείε Νταν.
Φοβισμένη σαν όλα αυτά τα παιδιά που φοβόντουσαν.
Όλα αυτά τα παιδιά που σκότωσε.
Ήταν τόσο θυμωμένη και τόσο φοβισμένη που μπήκα μέσα.
Αυτό ήταν ένα νέο κόλπο.
Δεν το έχω ξανακάνει.
Ναι, ούτε κι εγώ. Πώς ήταν αυτό;
Σαν βιβλιοθήκη.
Μάλλον είμαστε όλοι σαν βιβλιοθήκες μέσα.
Ποιος το έκανε αυτό;
Έτσι, απλά με μια μικρή ώθηση.
Άμπρα!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Συγγνώμη, δεν το ήθελα. - Δεν πειράζει.
Τι ήταν όλα αυτά τα κουτιά;
Τίποτα.
Ψεύτη.
Όταν ήμουν παιδί,
...νεότερος από σένα, έπεσα πάνω σε κάτι σαν αυτά τα πράγματα,
...που έφαγαν όπως αυτοί.
Αλλά δεν ήταν άνθρωπος ήταν ένα μέρος.
Το έκλεισαν μετά και το αφήσαν να σαπίσει.
Αλλά τα πράγματα που ζούσαν εκεί, αυτά...
Μην ξαναπάς να ψαχουλεύεις εκεί.
Εντάξει δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι απλά, φορτώνουμε.
Ωραία.
Έχουμε το τροχόσπιτο στο δρόμο και θα την έχουμε σε μια δυο μέρες.
Δεν νομίζω. Πρέπει να έρθεις, Ρόουζ.
Τι στο διάολο είπες;
Σου επιτέθηκε. Μπήκε στο μυαλό σου.
Ναι, δεν θα ξανασυμβεί.
Και ποιος ξέρει πόσο μπήκε μέσα πριν την πετάξεις έξω;
Είναι δική μου, Κοράκι.
Αυτή τη στιγμή, απ 'όσο ξέρουμε. Είσαι...
...ο μόνος από εμάς που μπορούσε να εντοπίσει.
Τώρα, σε βλέπει να έρχεσαι...
Θα μπορούσε να τρέξει,
...ή να στήσω άλλη μια παγίδα.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Αν σου κάνει κάποιο κόλπο.
Ναι; Ναι.
Αλλά έχω μερικά κόλπα μόνος μου.
Ναι, νομίζω ότι είμαστε εδώ.
Εντάξει
Θα δω αν μπορώ να την βρω.
Άμπρα;
Αυτό είναι το σημάδι.
Κάνε πίσω.
Λέει να κάνεις πίσω.
- Και θα σου πω πότε να σταματήσεις. - Θα μας πει πότε να σταματήσουμε.
Πώς να σου πω, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν ελπίζω να έχεις δίκιο ή άδικο γι'αυτό.
Εννοώ αν κάνεις λάθος... Ο φίλος μου είναι τρελός.
Εννοώ πλήρη...
...ψυχική κατάρρευση φανταστικά...
...τέρατα σκοτώνοντας φανταστικά παιδιά.
Τρελοί.
Αλλά, ξέρεις. Μπορώ να δουλέψω με αυτό.
- Αν έχεις δίκιο όμως. - Το ξέρω.
Πολύ χειρότερα.
Πρέπει να πας σπίτι.
Τι;
Όχι εσύ.
Μπορώ να το χειριστώ.
Όχι
Αναλαμβάνουμε εμείς από εδώ και πέρα.
Εντάξει, είμαστε μόνο εμείς.
Το μυρίζεις αυτό;
Συνήθιζα να κυνηγώ, σου το έχω πει ποτέ αυτό;
Όχι
Ελάφια.
Αυτό το καλοκαίρι.
Πήρα ένα απο πίσω.
Το παρακολουθούσα για δύο μέρες.
Το πυροβόλησα.
Το χτύπησα, και το έσκασε. Πήγα μετά...
Σκέφτηκα ότι δεν θα άντεχε πολύ.
Και εξαφανίστηκε.
Απλά, χάθηκε.
Χωρίς ίχνος, πραγματικό μπέρδεμα.
Πέντε μέρες αργότερα.
Προσπαθώ σε άλλο σημείο μίλια μακριά.
Έρχομαι εδώ, ψάχνοντας για ένα τυφλώ σημείο.
Και τότε το μύρισα.
Το μύρισα.
Βρήκα το ελάφι.
Ήταν σε ένα κούφιο κορμό.
Νεκρό για μέρες.
Η μυρωδιά του...
Δεν έχω κυνηγήσει ούτε μια μέρα από τότε.
Είναι η ίδια μυρωδιά.
Μπίλι.
Θεέ μου!
Τι στο διάολο;
Σκατά.
Γαμώτο, Ντάνιελ! Τι στο διάολο; Όχι!
Δεν τον έθαψαν καν βαθιά. Τον έθαψαν ρηχά.
Λυπάμαι, Μπίλι.
Σε τι μας έμπλεξες;
Οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό.
Δεν είναι άνθρωποι.
Όχι, δεν είναι.
Ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό σε ένα αγοράκι.
Δεν είναι άνθρωποι.
Το πήρες;
Ναι, το πήραμε.
Γύρισατε;
Ερχόμαστε πίσω σε σένα. Θα επιστρέψουμε το πρωί.
Πρέπει να κάνουμε μια στάση.
Θέλω να δείξεις στους γονείς σου τι συμβαίνει.
Όχι
- Ναι. - Όχι.
Σχεδόν νομίζουν ότι είμαι φυσιολογική.
Αν τους το πω, θα...
Η Ρόουζ θα τους περάσει για να φτάσει σε σένα.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Θα τους κόψει χωρίς δεύτερη σκέψη.
Και έρχεται, Άμπρα.
Πρέπει να ξέρουν.
Λοιπόν, ποια είναι η στάση που πρέπει να κάνουμε;
Έχεις ακόμα αυτά τα παλιά τουφέκια ελαφιών;
Είσαι ο θείος Νταν;
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; -Κύριε.
Είναι 13χρονη.
Άμπρα, σου είπα να του δείξεις.
- Του το είπα. - Δεν είναι το ίδιο.
Θα σε σπάσω στο ξύλο πριν καλέσω την αστυνομία.
Γεια. Όχι, όχι, Άμπρα.
Μην πεις το όνομά της!
Άμπρα.
Λυπάμαι, κ. Στόουν. Είμαι ένας φίλος.
Όλα όσα σου είπε είναι αλήθεια.
- Όχι, ευχαριστώ. - Όχι.
Αυτοί οι άνθρωποι.
Ξέρουν για την κόρη μου;
Ξέρουν.
Και αργά ή γρήγορα θα έρθουν.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Θα καλέσω την αστυνομία, το FBI.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τριγύρω για πάρα πολύ καιρό, κύριε.
Είναι πλούσιοι, με διασυνδέσεις.
Δεν νομίζω να ανησυχούν για την αστυνομία.
Πού είναι;
Πότε θα έρθουν; Πού μπορούμε να πάμε;
Η Άμπρα μπορεί να απαντήσει.
Αν είναι έτοιμη.
Είμαι έτοιμη.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Πρέπει να το κάνω.
Μπάρι, οι Κοράκι, το Φίδι και μερικοί άλλοι.
Τα δέντρα δεν έχουν αλλάξει τόσο πολύ...
Ίσως στη Μασαχουσέτη, αλλά...
- Είναι κοντά. - Ρόουζ;
Δεν την είδα.
Αλλά έρχονται.
Αυτό είναι το μόνο δωμάτιο που είδε;
Σωστά.
Και έκανα μερικές αλλαγές. Έκρυψα μερικά πράγματα.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα προσπαθήσουν να σε εντοπίσουν.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Και θα τους αφήσεις.
Είσαι τρελός;
Ίσως, αλλά θα τους αφήσεις.
Και μετά σε χρειάζομαι για να προσπαθήσω να κάνω ένα μικρό κόλπο.
Ένα μαγικό κόλπο;
Μας ακολουθούν.
Συγκεντρώσου, πρέπει συνέχισε μέχρι να προσγειωθούν.
Ναι, το ξέρω.
Αυτό πρέπει να δουλέψει.
Ωραίο τυφλό σημείο εκεί κι εκεί.
Είναι κοντά;
Νομίζω ότι πλησιάζουμε.
Είναι δύσκολο.
Το ξέρω, το ξέρω. Πόσο ακόμα;
Εντάξει, μπαμπά Κοράκι.
Πήγαινε να την φέρεις.
Φαίνεσαι χαλαρή.
Νιώθεις χαλαρή, έτσι δεν είναι, Άμπρα;
Υποθέτω.
Θα έπρεπε.
Απλά χαλάρωσε.
Είμαστε φίλοι.
Είστε φίλοι.
Αυτό είναι σωστό.
Μόνο φίλοι.
Και θέλουμε να σε πάμε να γνωρίσεις περισσότερους φίλους.
Καλούς φίλους.
Σκατά.
Με τον τρόπο που σου μίλησαν,
Σκεφτόμουν ότι ίσως είναι λίγο πιο δύσκολο από αυτό.
Τι στο διάολο;
Κόλπα σαλονιού, απλά κόλπα για το σαλόνι!
Όχι! Φύγε από εκεί!
Φύγε από εκεί!
Όχι!
Σου αξίζει.
Το αξίζετε, όλοι σας.
Όχι!
Σκατά.
Σταμάτα!
Έχω μόνο μια ερώτηση. για σένα, γλυκιά μου.
Δεν κοιμάσαι;
Νυστάζεις πολύ.
Κοιμήσου.
Κοιμήσου!
Ξύπνα, θείε Νταν!
Ξύπνα!
Γαμημένοι άντρες.
Μείνε πίσω, Μπίλι.
Σκότωσε τον εαυτό σου.
Όχι
Μπίλι!
Λείπει ένας από αυτούς.
Δεν είδα το κοράκι. Πού είναι το κοράκι;
Γεια σου, Άμπρα.
Άμπρα!
Ωραία, ξύπνησες.
Νταν!
Μην ενοχλείσαι.
Τι έχω πάθει;
Σε είχα ναρκώσει, Μίσι.
Περισσότερο από ότι έχω χρησιμοποιήσει ξανά.
Σε άφησα να ξυπνήσεις. εδώ και εκεί, αλλά...
...η αύρα σου κοιμάται.
Ο μπαμπάς μου.
Τι απέγινε ο μπαμπάς μου;
Πολλοί καλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν σήμερα.
Είναι πολλοί καλοί άνθρωποι.
Θα ήθελα να σου πω ότι κάποιος θα πληρώσει.
Κάποιο είδος δικαιοσύνης, που βρέχει κάτω...
...στα θλιβερά γεγονότα σήμερα, αλλά...
...δεν λειτουργεί έτσι.
Πάντα θα σε έχουμε.
Κάποιοι από τους δικούς μου είναι νεκροί.
Κάποιοι δικοί σου είναι νεκροί.
Το αποτέλεσμα δεν άλλαξε ακόμα.
Σκέψου το ένα λεπτό.
Το αποτέλεσμα δεν άλλαξε.
Έτσι, ο θάνατός τους,
Όλοι τους...
Έιναι απλά σπατάλη.
Τα απόβλητα που έφερες. σε όλους μας, νεαρή μου.
Για ποιο πράγμα;
Σε παρακαλώ, ακούσε με.
Κανείς δεν σε ακούει.
Ας ηρεμήσουμε και απόλαυσε την βόλτα.
Όπως είπα.
Το αποτέλεσμα δεν άλλαξε.
Όχι
Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Άμπρα.
Τόνι;
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, Τόνι.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Εντάξει, πάντα έλεγε ότι...
Το μυαλό σου ήταν σαν ραδιόφωνο.
Κανείς δεν απαντάει όταν τηλεφωνείς.
Γι'αυτό σταμάτα να τηλεφωνείς...
...και απλά άκου.
Νταν, Νταν.
Βοήθεια!
Γεια.
Νταν!
Την νάρκωσες;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θα δοκιμάσω κάτι, εντάξει;
Αλλά είσαι αδύναμος. Σε μπλοκάρει.
Ίσα που σε ακούω.
Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;
Εντάξει;
Ξυπνάς πάλι;
Μπορεί να χρειαστεί να σου χορηγήσω την επόμενη στάη ανάπαυσης.
Πού πάμε;
Ξέρεις που.
Γαμώτο, νιώθω πονοκέφαλο.
Σου είπα, είναι καλό πράμα.
Δεν είχα πονοκέφαλο εδώ και χρόνια. Και ξέρεις ότι δεν μου λείπει.
Ούτε καν λίγο.
Δυτικά;
Μακριά από τους μεγάλους δρόμους. Έξυπνο.
Κοράκινβιλ, Νέα Υόρκη.
Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ο τύπος. που σκότωσε τους φίλους σου.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ωραίο κόλπο.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Θέλεις να δεις άλλο ένα;
Μην φανταστείς ότι η Ρόουζ θα ήταν πολύ...
...χαρούμενη αν πυροβολήσεις το βραβείο;
Δεν νομίζω ότι η Ρόουζ θα ήταν χαρούμενη για όλα αυτά.
Και όταν αυτή η γυναίκα θυμώνει.
Λοιπόν...
Μου φαίνεται ότι ξέρεις αρκετά. Να ξέρω...
...ότι ίσως θέλεις να μείνεις έξω από αυτό.
Μέτρα τις ευλογίες σου. Πήγαινε στο δρόμο σου.
Τι είναι τόσο αστείο, φίλε;
Είναι απλά αλαζονεία.
Είναι αλαζονεία, πραγματικά.
Αλλά, έχει νόημα αν νομίζεις ότι θα ζήσεις για πάντα.
Λογικό είναι.
Φυσικά, δεν θα το έκανες. Φόρα τη ζώνη σου.
Όχι!
Νταν!
Ελπίζω να πονάει.
Ρόουζ;
Πάρα πολύ!
Μικρή σκύλα.
Τι έκανες;
Εντάξει, μωρή σκύλα.
Εντάξει.
Συγγνώμη, ήπια.
Όχι, το κέρδισες.
Που βρισκόμαστε;
Οχάιο!
Πού θα πάμε; Στο Κολοράντο.
Γιατί στο Κολοράντο;
Θα συνεχίσει να έρχεται.
- Το ξέρω. - Πάντα.
Αυτό τελειώνει μόνο αν την τελειώσουμε.
Και δεν νομίζω ότι μπορούμε να την νικήσουμε.
Όχι μόνοι μας.
Υπάρχει ένα μέρος.
Αυτό είναι επικίνδυνο. για ανθρώπους σαν εμάς.
Το μέρος που μου είπες;
- Πεινασμένο μέρος; - Ναι, σωστά.
Αν είναι τόσο επικίνδυνο, Γιατί πάμε εκεί;
Αν είναι επικίνδυνο για ανθρώπους σαν εμάς,
Υποθέτω ότι είναι επικίνδυνο. για ανθρώπους και σαν κι αυτήν.
Ίσως ακόμα περισσότερο.
Ωραία.
Σε ακολουθεί, ξέρεις.
Ωραία, άφησέ την.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Είναι η μαμά μου.
Τι να της πω;
Γεια σου, μαμά.
Δόξα τω Θεώ!
Άμπρα, είσαι καλά; Πού είσαι;
Σ 'αγαπώ.
Όταν θα είμαστε ασφαλείς τηλεφώνησέ της και πες της που να μας βρει.
Θα το κάνω.
Εντάξει
Όχι πολύ μακριά. Πάνω στο βουνό.
Να τι θα κάνουμε.
Θα μείνεις στο αμάξι. Κράτα τη θέρμανση αναμμένη.
Δεν θέλω να έρθεις ούτε ένα λεπτό μέσα αν δεν χρειάζεται.
Μπορεί να έρθει μόνο από εδώ.
Θα την δεις ένα μίλι μακριά, εύκολα.
Βλέπεις τα φώτα στο... το βουνό εκεί.
Θα με ανατινάξεις, εντάξει;
Αλλά δεν θέλω να πας μέσα, όχι μέχρι να έρθει.
Θα περιμένεις μαζί μου;
- Δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
Πρέπει να το ξυπνήσω.
Ξυπνητούρια.
Αργή νύχτα, κ. Τόρανς.
Όχι για πολύ, φαντάζομαι.
Είσαι άνθρωπος του ουίσκι έτσι δεν είναι;
Ήμουν. Τις περισσότερες φορές.
Κερνάω εγώ.
Αυτή ήταν η μάρκα σου.
Τζακ Ντάνιελς.
Συνήθιζα να βλέπω τα μπουκάλια στο σπίτι μας.
Το πραγματικό μας σπίτι πριν από όλα αυτά.
Μύρισα ένα κάποτε. Μύριζε σαν κάτι που καιγόταν.
Υποθέτω πως ήταν.
Φοβάμαι ότι μπερδεύτηκες με κάποιον άλλο.
Ο Λόυντ είμαι.
Λόυντ.
Ζητώ συγγνώμη, κ. Τόρανς.
Δεν ξέρω πού είναι ο καθένας αλλά θα μαζευτούν.
Ξέρω πού είναι.
Και έχεις δίκιο.
Θα μαζευτούν.
Αν δεν σας πειράζει να πω, Κύριε Τόρανς, φαίνεστε...
...φορτωμένος.
Φορτωμένος;
Έμπλεξα με τα προβλήματα των άλλων.
Το βλέπω όλη την ώρα, Αν δεν σε πειράζει που το λέω.
Έτσι ζούσαμε στη Φλόριντα.
Με συγχωρείς;
Η μαμά κι εγώ.
Ποτέ δεν θέλαμε να ξαναδώ χιόνι.
Έτσι ζούσαμε στη Φλόριντα.
Μικρό μέρος, αλλά ήταν άνετο και ήμασταν ευτυχισμένοι.
Ήμουν είκοσι όταν πέθανε.
Και τότε,
Είδα ότι όταν κάποιος πέθαινε είδα μύγες...
...μαύρες μύγες, θάνατος μύγες τα είπα,
...να περιτριγυρίζουν τα πρόσωπα των ανθρώπων.
Και σε αυτές τις τελευταίες στιγμές ήταν καλυμμένη.
Όλο της το πρόσωπο. Με το ζόρι έβλεπα τα μάτια της.
Και προσπάθησα να την παρηγορήσω. Αλλά δεν μπορούσα να την κοιτάξω.
Και το είδε αυτό.
Ίσως κάτι περισσότερο να ωθεί μακριά...
...τέτοιες δυσάρεστες καταστάσεις;
Δεν θέλεις να ακούσεις γι'αυτό; Ήταν η γυναίκα σου.
Νομίζω ότι με μπέρδεψες με κάποιον άλλο.
- Είμαι απλά ένας μπάρμαν. - Ναι;
Μόνο ο Λόυντ ο μπάρμαν δίνει χαρά στο ξενοδοχείο Όβερλουκ;
Θα βάλω ό,τι θέλεις. Κύριε Τόρανς.
Ο άνθρωπος πίνει ένα ποτό.
Ένα ποτό παίρνει το ποτό.
Και μετά το ποτό παίρνει έναν άντρα.
Έτσι δεν είναι, μπαμπά;
Ιατρική.
Η ιατρική είναι αυτή που είναι.
Καλή πίστη και φροντίδα.
Το μυαλό είναι ένας πίνακας...
...και αυτό...
...είναι η γόμα.
Ένας άντρας προσπαθεί.
Αυτός παρέχει.
Αλλά έχει περικυκλώσει τα στόμα μου.
Και έχει οικογένεια.
Μια γυναίκα, ένα παιδί.
Αυτά τα στόματα τρώνε χρόνο.
Τρώνε τις μέρες σου στη Γη.
Τον καταβρόχθισε.
Είναι αρκετό για να αρρωστήσει κάποιος.
Και αυτό...
...είναι το φάρμακο.
Πες μου, κουταβάκι.
Θα πάρεις το φάρμακό σου;
Δεν είμαι.
Νταν!
Εδώ είναι.
Εντάξει
Αυτό το μέρος είναι άρρωστο.
Άρρωστο σαν τον Μόμο μου.
Είναι καρκίνος.
Μόνο χειρότερα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα μπούμε μέσα, θα μας βρει.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Γεια σας.
Όταν αρχίσει τρέχα.
Ναι, τρέξε, καλή μου.
Και μετά θα σε βρω...
...και θα ουρλιάζεις για χρόνια μέχρι να πεθάνεις.
Θα δούμε ποιος θα κάνει τα ουρλιαχτά.
Θα δούμε πράγματι.
Έχει δίκιο, ξέρεις.
Πρέπει να φοβάσαι.
Γιατί αυτό;
Επειδή δεν ξέρεις εκεί που στέκεσαι.
Συγγνώμη, ποιος είσαι εσύ;
Εσύ είσαι αυτός που σκότωσε το κοράκι μου, έτσι δεν είναι;
Πάμε!
Έξυπνο.
Έχεις κάνει κάποιες βελτιώσεις, έτσι δεν είναι;
Από την τελευταία φορά που ήμουν στο μυαλό σου.
Πώς το ξέρεις ότι δεν είμαστε στο δικό σου;
Πού είσαι, κουταβάκι;
Θα πεθάνεις εδώ.
Γενναία λόγια, αγαπητή μου.
Αυτό πιστεύεις στ' αλήθεια;
Θα μου κάνεις κακό;
Ναι
Ξέρεις κάτι; Μου θυμίζεις τον εαυτό μου.
Μπορώ πραγματικά να το δω τώρα.
Έχεις ένα σκοτάδι μέσα σου, καλή μου.
Αλλά νομίζω ότι η μόνη διαφορά μεταξύ μας είναι ο χρόνος.
Δεν ξέρεις ακόμα.
Τι θα κάνεις...
...για περισσότερο χρόνο.
Αλλά σου υπόσχομαι, καλή μου. Θα εκπλαγείς.
Ο πόνος εξαγνίζει την αύρα.
Και ο φόβος επίσης, οπότε... Καταλαβαίνεις.
Ήμουν ακριβώς σαν εσένα όταν ήμουν νεότερος.
Τόσο ξεχωριστός...
...και μόνος.
Αλλά γνώρισα κάποιον που μου έδωσε το δώρο. του σκοπού της κοινότητας.
Και θα μπορούσα να σου δώσω ένα τέτοιο δώρο,
Αν τα πράγματα είχαν πάει διαφορετικά.
Όχι!
Με αψηφάς, έτσι;
Τόσο πολύ εμένα, το μυαλό σου είναι τόσο...
Αυτό δεν είναι το μυαλό σου, έτσι;
Δεν είσαι καθόλου εσύ.
Είσαι απλά το δόλωμα;
Αρκετά!
Τρέξε!
Πώς στο διάολο μας ξέφυγες;
Εσύ κι εγώ έπρεπε να είχαμε συναντηθεί πριν από χρόνια.
Ντάνι.
Έτσι δεν σε λένε;
Λοιπόν, κάτι συμβαίνει με την αύρα όταν μεγαλώνουν και παχαίνουν.
Μολύνεται.
Και βρωμίζει.
Το ήξερες;
Βλέπω όλο το λίπος πάνω σου.
Δεν λάμπεις ακριβώς το ίδιο.
Το να μεγαλώνεις το χαλάει, υποθέτω.
Σοβαρά, όμορφε.
Πού ήσουν κρυμμένος εσύ;
Μπορώ να σου κάνω μια προσφορά.
Μια προσφορά που σπάνια κάνω.
Ναι; Δεν μπορώ να περιμένω.
Τόσο προικισμένο αγόρι,
Κρύβει το φως του κάτω από την διαφθορά για τόσο πολύ καιρό.
Μπορείς να ζήσεις πολύ καιρό. Ζήσε κι εσύ καλά.
Ικανοποίησε τον εαυτό σου.
Χωρίς συνέπειες.
Όχι πονοκεφάλους.
Φάε καλά, ζήσε πολύ.
Πρέπει να είσαι μόνος είσαι ο τελευταίος.
Εννοώ ο τελευταίος στον κόσμο.
Γλυκέ μου, δεν είμαι η τελευταία και πάρε μακριά μου αυτό.
Είμαι η πιο όμορφη.
Υποθέτω ότι ξέρεις την απάντησή μου.
Κρίμα.
Λοιπόν, θα το κάνουμε ή όχι;
Γλύκα.
Για δες.
Φαίνεται να σου έχω κόψει τη μηριαία αρτηρία σου.
Θα πεθάνεις από αιμορραγία;
Θεέ μου, τι νεύρα έχεις.
Τόσο πολλή φωτιά.
Τι σπατάλη!
Ή ίσως όχι.
Γαμώτο.
Ακόμα και στην ηλικία σου.
Είναι τόσο καλό.
Έχεις γεύση ουίσκι.
Ντάνι.
Ντάνι αγόρι μου!
Τόσος τρόμος.
Όλη σου τη ζωή;
Νοστιμότατο.
Μη μου κάνεις κακό!
Γαμώτο.
Τι, δεν είσαι μόνος εκεί μέσα;
Τι μου κρύβεις;
Τι έχει μέσα;
Κάτι ιδιαίτερο;
Δεν είναι ξεχωριστοί.
Πεθαίνουν της πείνας.
Όχι!
Γεια σου, Ντάνι.
Έλα να παίξεις μαζί μας.
Παντοτινά...
...και πάντα,
...και πάντα.
Θείε Νταν;
Θείε Νταν, τι έγινε;
Είναι νεκρή;
Ωραίο πάρτι, έτσι;
Άμπρα!
Δοκίμασέ το.
Να'σαι.
Άμπρα.
Ήσουν πολύ πολύ κακός.
Δεν είσαι ο θείος Νταν.
Είσαι μια μάσκα. Ένα ψεύτικο πρόσωπο.
Ποιος άλλος θα μπορούσα να είμαι;
Είσαι το ξενοδοχείο, αλλά είναι ακόμα εκεί μέσα.
Βγάλε τη μάσκα σου.
Γιατί χαμογελάς;
Επειδή δεν ξέρεις εκεί που στέκεσαι.
Ξέρω αυτούς τους διαδρόμους σαν το πρόσωπό μου, παιδί μου.
Εννοώ το σώμα. Είσαι μέσα.
Το πρόσωπο που φοράς.
Είναι ο Νταν Τόρανς. και δεν τον ξέρεις.
Νταν Τόρανς;
Νταν Τόρανς.
Έκανε μια στάση. Με το που έφτασε εδώ...
...στο λεβητοστάσιο.
Να'σαι.
Υποτίθεται ότι θα έτρεχες.
Δεν ήθελα να σε αφήσω.
Είμαι ακριβώς. εκεί που πρέπει να είμαι.
Δεν μπορώ να το κρατήσω για πολύ ακόμα. Άμπρα, πρέπει να τρέξεις.
Όχι!
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.
Πρέπει να κλείσω την πόρτα πίσω μας, σωστά;
Τρέξε, τρέξε!
Έλα, θείε Νταν.
Φύγε από εκεί.
Έλα, πάμε.
Η φωτιά εξαπλώθηκε γρήγορα...
...καταστρέφοντας το ξενοδοχείο.
Το εξαγνίζει.
Μπορούσα σχεδόν να το ακούσω.
Ούρλιαζε.
Το άκουγα να πεθαίνει.
Και βαθιά μέσα μου το ήξερα.
Ήξερα ότι ήσουν καλά.
Συγγνώμη που σε έβαλα σε κίνδυνο.
Ήταν ο μόνος τρόπος.
Ναι, το ξέρω.
Πιστεύεις ότι είχε δίκιο;
Όταν είπε ότι δεν ήταν η τελευταία;
Ο κόσμος είναι ένα πεινασμένο μέρος.
Ένα σκοτεινό μέρος.
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι η πράγματα σαν αυτά ή χειρότερα, αλλά...
Υπάρχουν κι άλλοι σαν εσένα.
Άνθρωποι που στέκονται.
Σου είπα, όταν σε πρωτογνώρισα
Στο είπα. Ότι πρέπει να κρυφτείς.
Ότι θα έπρεπε να κρατάς το κεφάλι σου κάτω.
Κράτα τη λάμψη σου μακριά.
Αλλά έκανα λάθος.
Λάμψε, Άμπρα Στόουν.
Λάμψε.
Έτοιμο το δείπνο.
Σε ποιον μιλούσες;
Σε κανέναν.
Δεν είναι αλήθεια.
Μιλούσα με τον Νταν.
Θα συνεχίσουμε, μετά.
Θα συνεχίσουμε.
Και είναι καλά.
Το ίδιο και ο μπαμπάς.
Πραγματικά είναι.
Ωραία.
Θα έρθεις, γλυκιά μου;
Σε ένα λεπτό.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www. facebook.com/Hellastzcom
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0