1
00:00:00,100 --> 00:00:06,100
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:06,200 --> 00:00:13,000
ارائه‌ای از
DibaMoviez، VMilad، Show-Time

3
00:00:13,100 --> 00:00:19,500
WwW.Show-Time.in

4
00:00:20,000 --> 00:00:25,500
http://vmilad.com

5
00:00:25,600 --> 00:00:32,200
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

6
00:00:34,149 --> 00:00:44,748
زیرنویس از
میلاد بابانژاد، میلاد طاهرخانی، امیر طهماسبی

7
00:00:49,148 --> 00:00:54,747
الهام گرفته از حوادث واقعی

8
00:01:00,310 --> 00:01:01,809
قوانین رو رعایت می‌کنی و تموم می‌شه

9
00:01:01,810 --> 00:01:03,344
بریم. زود باش. برو عقب

10
00:01:03,345 --> 00:01:05,477
شما محاصره شدین، رفقا

11
00:01:06,381 --> 00:01:07,415
...موقع جواب دادن به سوالاتون

12
00:01:07,416 --> 00:01:08,983
ما یه بیانیه دادیم و

13
00:01:08,984 --> 00:01:10,585
شما باید همون براتون کافی باشه

14
00:01:10,586 --> 00:01:12,153
همه می‌دونیم که البته این پرونده

15
00:01:12,154 --> 00:01:13,988
به اندازه کافی در سطح عمومی سر و صدا کرده

16
00:01:13,989 --> 00:01:16,221
...وکلای دخیل در این پرونده

17
00:01:17,892 --> 00:01:19,192
!هیچی نگو

18
00:01:19,193 --> 00:01:20,427
...باید در نظر بگیرین

19
00:01:20,428 --> 00:01:23,930
بیشتر چیزی که می‌بینین
و می‌خونین فقط سر و صدای تبلیغاتی

20
00:01:23,931 --> 00:01:25,532
از طرف تیم دادستانیه

21
00:01:25,533 --> 00:01:27,334
اصلا ارزیابی منصفانه‌ای

22
00:01:27,335 --> 00:01:28,868
از اتفاقی که واقعا افتاده نیست

23
00:01:28,869 --> 00:01:31,735
بعضی‌هاش کاملا غلطه

24
00:01:37,210 --> 00:01:40,045
تمرکز کن

25
00:01:40,046 --> 00:01:42,212
خونسرد باش

26
00:01:43,250 --> 00:01:45,215
صادق باش

27
00:01:46,686 --> 00:01:48,751
به چشماشون نگاه کن

28
00:01:50,189 --> 00:01:52,087
مودب باش

29
00:01:52,925 --> 00:01:55,126
احترام بذار

30
00:01:55,127 --> 00:01:57,095
به سوالات گوش کن

31
00:01:57,096 --> 00:01:59,194
به جوابات فکر کن

32
00:02:00,432 --> 00:02:03,368
از وقتت استفاده کن اما زیاد طولش نده

33
00:02:03,369 --> 00:02:05,902
...جزییات رو بگو

34
00:02:05,903 --> 00:02:09,072
اما نه اونقدری که گیج بشن

35
00:02:09,073 --> 00:02:13,277
به هیئت منصفه خیره نشو
با هیئت منصفه شوخی نکن

36
00:02:13,278 --> 00:02:16,380
با هیئت منصفه لاس نزن

37
00:02:16,381 --> 00:02:19,914
فکر کن مادرتن
فکر کن باباتن

38
00:02:20,885 --> 00:02:24,151
اونا آینده‌ی کوفتی تو هستن

39
00:03:14,835 --> 00:03:16,800
چه اتفاقی داره میفته؟

40
00:03:18,806 --> 00:03:20,704
چی شده؟ -
نمی‌دونم -

41
00:03:22,476 --> 00:03:24,344
اف.بی.آی لطفا هواپیما رو تخلیه کنین

42
00:03:24,345 --> 00:03:25,945
چه اتفاقی داره میفته، جیم؟ -
...این -

43
00:03:25,946 --> 00:03:27,679
...مطمئنم یه جور سوتفاهمه یا

44
00:03:27,680 --> 00:03:29,948
...آقای‌ هافمن، لطفا هواپیما رو -
اسم اون رو از کجا می‌دونی؟ -

45
00:03:29,949 --> 00:03:31,881
حرکت ناگهانی نکنین -
اسم تو رو از کجا می‌دونن؟ -

46
00:03:31,984 --> 00:03:33,051
عزیزم

47
00:03:33,052 --> 00:03:34,353
!هواپیما رو تخلیه کنین

48
00:03:34,354 --> 00:03:36,555
.داریم ...هواپیما رو تخلیه می‌کنیم، خب

49
00:03:36,556 --> 00:03:38,690
بذار کارشون رو بکنن

50
00:03:38,691 --> 00:03:40,392
نمی‌دونم -
چیزی نیست -

51
00:03:40,393 --> 00:03:41,827
شاید دارن اشتباهی چیزی می‌کنن

52
00:03:41,828 --> 00:03:43,894
احتمالا کاملا تصادفیه

53
00:03:43,895 --> 00:03:48,299
یه جورایی باحاله
شماها چند سالتونه؟ ‌هان؟

54
00:03:48,300 --> 00:03:49,900
باحاله، نه؟ -
عزیزم -

55
00:03:49,901 --> 00:03:52,169
آقای ‌هافمن، شما بازداشتین

56
00:03:52,170 --> 00:03:53,838
می‌تونین ساکت بمونین

57
00:03:53,839 --> 00:03:57,141
اما اگه چیزی بگین می‌تونه برعلیه شما در دادگاه استفاده بشه

58
00:03:57,142 --> 00:03:58,843
...هر -
چیکار دارین می‌کنین؟ -

59
00:03:58,844 --> 00:04:00,710
...هرچیزی که بگین -
!ما تو تعطیلات هستیم -

60
00:04:00,711 --> 00:04:02,412
!ایننا بچه‌های منن

61
00:04:02,413 --> 00:04:04,047
...اگه وکیل نیاز داشته باشی -
!ما تو دیزنی‌لندیم، عوضی -

62
00:04:04,048 --> 00:04:05,582
اوه، لعنت بهش، فقط از جلو چشمم دورشون کن

63
00:04:05,583 --> 00:04:11,919
با شوهرم چیکار دارین؟ جیم؟

64
00:04:16,326 --> 00:04:18,624
خب، درباره اینا بهم بگو؟

65
00:04:19,396 --> 00:04:21,330
چی می‌تونم بگم؟ زوج خوبی بودن

66
00:04:21,331 --> 00:04:22,865
یه زوج مسیحی خوب

67
00:04:22,866 --> 00:04:25,200
از این زوج خوب مسیحی
که نمیتونیم اثری ازشون پیدا کنیم؟

68
00:04:25,201 --> 00:04:28,170
اوه، یعنی الان من مسئول اونا هستم، نه؟

69
00:04:28,171 --> 00:04:29,671
من یه خلبانم، پسر

70
00:04:29,672 --> 00:04:32,241
زندگیم از راه حمل و نقل می‌گذره

71
00:04:32,242 --> 00:04:33,875
همه‌‌ش تو مانیفست پرواز هست

72
00:04:33,876 --> 00:04:35,343
متاسفم، من.. نمی‌دونم این‌جا چی ازم می‌خواین

73
00:04:35,344 --> 00:04:36,611
ببین، قضیه اینه ‌هافمن

74
00:04:36,612 --> 00:04:38,846
عوضی‌هایی مثل تو رو کم ندیدم

75
00:04:38,847 --> 00:04:41,382
تو از اونجور آدمایی هستی که
...اگه بهت بگن هزار دلار بهت می‌دیم

76
00:04:41,383 --> 00:04:43,084
...تا یه کاری رو قانونی انجام بدی یا ده دلار میدیم قاچاقی

77
00:04:43,085 --> 00:04:45,286
تو همیشه راه قاچاق رو انتخاب می‌کنی

78
00:04:45,287 --> 00:04:47,622
حاضرم شرط ببندم
تو حاضری مامانت رو هم واسه 25 سنت بفروشی

79
00:04:47,623 --> 00:04:50,757
اگه سعی دارین دل من رو ببرین قربان

80
00:04:50,758 --> 00:04:52,058
...زیاد موفق عمل نمی‌کنین

81
00:04:52,059 --> 00:04:53,093
اما بدتر از فروختن مامانت

82
00:04:53,094 --> 00:04:54,961
واقعا حاضری بچه‌هات رو هم بفروشی؟

83
00:04:54,962 --> 00:04:56,730
موقع حمل مواد اونا رو هم با خودت می‌بری؟

84
00:04:56,731 --> 00:04:58,598
این کارت از همه کارهات پست‌تره -
من اونا رو بردم دیزنی‌لند -

85
00:04:58,599 --> 00:05:01,568
تو اونا رو بردی به بولیوی -
برای جابجایی انجیل -

86
00:05:01,569 --> 00:05:03,904
خیلی خب، فکر کردم بهشون خوش می‌گذره

87
00:05:03,905 --> 00:05:06,238
اما بعد معلوم شد بولیوی آشغالدونیه

88
00:05:06,239 --> 00:05:07,907
برای همین، موقع برگشت بردمشون دیزنی‌لند

89
00:05:07,908 --> 00:05:09,642
تو به عنوان پوشش کارهات اونا رو بردی بولیوی

90
00:05:09,643 --> 00:05:11,143
...و کلی کوکائین با خودت برگردوندی، فکر کردی

91
00:05:11,144 --> 00:05:13,379
در راه برگشت بری یه جشنی هم تو دیزنی‌لند بگیری

92
00:05:13,380 --> 00:05:14,947
خیلی خب، بن. خوب بهم گوش کن

93
00:05:14,948 --> 00:05:16,449
به من نگو بن

94
00:05:16,450 --> 00:05:18,150
رو کارت شناساییت نوشته بن

95
00:05:18,151 --> 00:05:20,953
نوشته بندیکت جی. تیسا، مامور ویژه مسئول

96
00:05:20,954 --> 00:05:22,754
اداره تحقیقات فدرال

97
00:05:22,755 --> 00:05:24,753
مامور ویژه مسئول؟

98
00:05:24,924 --> 00:05:26,758
قشنگه

99
00:05:26,759 --> 00:05:28,927
من ازت خوشم میاد، می‌دونی

100
00:05:28,928 --> 00:05:30,795
و به نظرم کت و شلوارت واقعا نازه

101
00:05:30,796 --> 00:05:32,897
عالی به نظر میای، تو از همه این‌جا خوش پوش‌تری

102
00:05:32,898 --> 00:05:34,132
خودتم می‌دونی

103
00:05:34,133 --> 00:05:37,001
برای کاری که می‌خوای لباس پوشیدی، نه؟

104
00:05:37,002 --> 00:05:38,936
خیلی خب، ببین، مامور ویژه مسئول

105
00:05:38,937 --> 00:05:40,404
به جون خودم قسم می‌خورم

106
00:05:40,405 --> 00:05:42,970
هیچی درباره اینا نمی‌دونستم

107
00:05:48,179 --> 00:05:51,179
به نظر میاد خانواده خوبی اون بیرون داری

108
00:05:53,351 --> 00:05:55,618
اما قرار نیست تا سی سال دیگه هم ببینیشون

109
00:05:55,619 --> 00:05:57,984
پس یه لطفی به خودت بکن

110
00:06:05,462 --> 00:06:07,463
بچه خوش تیپیه

111
00:06:07,464 --> 00:06:09,198
اما این یکی رو نمی‌شناسم

112
00:06:09,199 --> 00:06:11,099
...تو دقیقا می‌دونی کیه، چون مورگان هتریک

113
00:06:11,100 --> 00:06:13,165
قربان؟

114
00:06:19,108 --> 00:06:21,109
تو در پنساکولای فلوریدا فرود اومدی

115
00:06:21,110 --> 00:06:22,878
...هواپیمات رو اجاره دادی و

116
00:06:22,879 --> 00:06:25,814
هواپیمات سه شب در اختیارت نبوده

117
00:06:25,815 --> 00:06:28,614
سه شب رویایی در دیزنی‌لند، بله

118
00:06:29,684 --> 00:06:31,819
کارمون این‌جا تمومه؟

119
00:06:31,820 --> 00:06:34,955
یعنی، فقط همین؟ -
فقط همین، آره -

120
00:06:34,956 --> 00:06:36,156
آره، خب مدارکم مشخصه، می‌دونی

121
00:06:36,157 --> 00:06:37,658
نمی‌شه با مدارک شوخی کرد

122
00:06:37,659 --> 00:06:39,860
...جیم، بعضی از اون آدمایی که باهاشون کار می‌کنی

123
00:06:39,861 --> 00:06:42,162
فکر نمی‌کنم زیاد به منافع تو فکر کنن

124
00:06:42,163 --> 00:06:43,897
...موافقم، فکر نمیکنن. به نظرم اه

125
00:06:43,898 --> 00:06:45,498
بولیوی نشونه بزرگی بود، نه؟

126
00:06:45,499 --> 00:06:47,333
این یه هشداره -
یه هشداره -

127
00:06:47,334 --> 00:06:49,736
باید از نو شروع کنیم -
یه جای جدید، کاملا موافقم -

128
00:06:49,737 --> 00:06:51,504
این‌دفعه من انتخاب می‌کنم کجا

129
00:06:51,505 --> 00:06:53,706
.نه، نه، نه، نه -
آره. رای‌گیری می‌کنیم -

130
00:06:53,707 --> 00:06:55,174
منظورت چیه که رای‌گیری می‌کنیم؟
رای‌گیری نمی‌کنیم

131
00:06:55,175 --> 00:06:56,543
چرا، رای‌گیری می‌کنیم

132
00:06:56,544 --> 00:06:58,244
ما تو دموکراسی زندگی می‌کنیم

133
00:06:58,245 --> 00:07:00,746
نه، نه، نه. نه، تو فکر می‌کنی که
تو دموکراسی زندگی می‌کنی

134
00:07:00,747 --> 00:07:03,582
هرکی موافقه مامان انتخاب کنه کجا زندگی کنیم دستش بالا

135
00:07:03,583 --> 00:07:05,751
اوه، هی، بچه‌ها بی‌خیال. بهش فکر کنین

136
00:07:05,752 --> 00:07:07,085
آخرش مجبور می‌شیم بریم تو آشغالدونی زندگی کنیم

137
00:07:07,086 --> 00:07:09,187
می‌دونین که مامانتون سلیقه نداره

138
00:07:09,188 --> 00:07:11,287
با تو ازدواج کرده دیگه

139
00:07:16,418 --> 00:07:19,404
[جنوب کالیفرنیا، سال 1977]

140
00:07:46,791 --> 00:07:48,223
چطوره؟

141
00:07:48,224 --> 00:07:50,225
واقعا محله زیباییه، عزیزم

142
00:07:50,226 --> 00:07:53,195
آره، نگرانش نباش. همه چی درست می‌شه

143
00:07:53,196 --> 00:07:54,797
فقط بهترین‌ها رو برای خانوادم می‌خوام

144
00:07:54,798 --> 00:07:57,366
برید، در بازه. برید داخل، ببینین چه خبره

145
00:07:57,367 --> 00:07:59,401
آقای‌ هافمن

146
00:07:59,402 --> 00:08:02,769
تو دقیقا کی هستی؟

147
00:08:03,473 --> 00:08:04,706
...خب من زیاد -
نه، نه، نه -

148
00:08:04,707 --> 00:08:06,541
جواب نده، آقای ‌هافمن

149
00:08:06,542 --> 00:08:09,077
یه سوال همینجوری بود

150
00:08:09,078 --> 00:08:10,945
حالا قراره بفهمیم که شما دقیقا کی هستین

151
00:08:10,946 --> 00:08:12,914
قراره بفهمیم که با توجه به مدارک دادستانی

152
00:08:12,915 --> 00:08:15,617
انتظار چه چیزی رو نداشته باشیم

153
00:08:15,618 --> 00:08:19,153
پاما وَلی"، اون بالا جای زیباییه"

154
00:08:19,154 --> 00:08:21,053
ارزون نیست، نه؟

155
00:08:22,423 --> 00:08:24,555
شرمنده، این یکی رو می‌خواین جواب بدم یا نه؟

156
00:08:26,494 --> 00:08:28,762
بله -
نه آقا، ارزون نیست -

157
00:08:28,763 --> 00:08:31,765
مالک هستین یا اجاره کردین؟ -
اجاره -

158
00:08:31,766 --> 00:08:34,101
اجاره‌ش چقدره؟ -
ماهی 1600 دلار -

159
00:08:34,102 --> 00:08:36,936
این، اه، خیلی پوله

160
00:08:36,937 --> 00:08:39,739
چطوره یه نگاه گذرا به سابقه مالیاتی شما بندازیم

161
00:08:39,740 --> 00:08:41,474
،ببینیم شما چطوری می‌تونین، اه، پول همچین جایی، اه

162
00:08:41,475 --> 00:08:43,175
یه خونه زیبا تو پاما ولی رو بدین

163
00:08:43,176 --> 00:08:45,411
...،همینجوری بگین، به نظرتون

164
00:08:45,412 --> 00:08:47,780
برای مالیات سال 1980 چقدر درآمد ثبت کردین؟

165
00:08:47,781 --> 00:08:49,248
برای سال 1980 چیزی ثبت نکردم

166
00:08:49,249 --> 00:08:50,683
برای سال 1979 چیزی ثبت کردین؟

167
00:08:50,684 --> 00:08:52,251
نه، آقا، چیزی ثبت نکردم -
1978؟ -

168
00:08:52,252 --> 00:08:53,585
نه، آقا -
77؟ -

169
00:08:53,586 --> 00:08:55,251
1977؟

170
00:08:58,124 --> 00:09:00,525
به نظرتون این بامزه است، آقای‌ هافمن؟

171
00:09:00,526 --> 00:09:01,926
نه، آقا

172
00:09:01,927 --> 00:09:05,964
متوجه هستین که مالیات ندادن کار غیرقانونیه؟

173
00:09:05,965 --> 00:09:07,332
بله آقا

174
00:09:07,333 --> 00:09:10,801
اما برای سال 1982 درآمد ثبت کردین

175
00:09:10,802 --> 00:09:12,202
چرا؟

176
00:09:12,203 --> 00:09:14,038
فقط سعی دارم کار درست رو انجام بدم

177
00:09:14,039 --> 00:09:16,971
خب، برای هر کاری یه بار اولی وجود داره

178
00:09:21,446 --> 00:09:23,681
تو زندانی هستی -
آره، سعی کن فرار کنی -

179
00:09:23,682 --> 00:09:25,882
سعی کن فرار کنی
سعی کن فرار کنی

180
00:09:25,883 --> 00:09:28,618
آره، سعی کن حواسش رو پرت کنی

181
00:09:28,619 --> 00:09:30,219
هی! بچه‌ها، اونجا چه خبره؟

182
00:09:30,220 --> 00:09:33,156
بابا، بابا، اشکالی نداره اگه تو استخرشون بازی کنیم؟

183
00:09:33,157 --> 00:09:34,557
خواهش می‌کنم -
خواهش می‌کنم بذار بازی کنیم -

184
00:09:34,558 --> 00:09:36,893
وایسا ببینم، آخه اگه از من بپرسی
به قیافه اینا می‌خوره دردسر باشن

185
00:09:36,894 --> 00:09:38,227
مامان؟ -
وقتشه بریم خونه -

186
00:09:38,228 --> 00:09:39,696
مامان -
سلام، عزیزم -

187
00:09:39,697 --> 00:09:41,197
خوبه، خوبه، خوبه

188
00:09:41,198 --> 00:09:43,365
سلام، امیدوارم زیاد اذیت نکرده باشن

189
00:09:43,366 --> 00:09:45,467
نه، اصلا، نه. خواهش می‌کنم

190
00:09:45,468 --> 00:09:48,203
فرصتش پیش نیومد که
بخاطر اومدن به اینجا بهتون خوش‌آمد بگیم

191
00:09:48,204 --> 00:09:51,573
ما همیشه در حال رفت و آمدیم. کریستینا هستم

192
00:09:51,574 --> 00:09:54,342
اوه، من... متاسفم. اوه، سلام، منم جیم

193
00:09:54,343 --> 00:09:55,844
سلام

194
00:09:55,845 --> 00:09:57,579
مامان، میشه اونا بیان با ما شنا کنن؟

195
00:09:57,580 --> 00:09:59,980
از نظر من اشکالی نداره البته اگه پدرشون بذاره

196
00:09:59,981 --> 00:10:01,682
آره، نه، البته. هیچ مشکلی نیست

197
00:10:01,683 --> 00:10:03,517
خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم -

198
00:10:03,518 --> 00:10:05,686
از آشناییتون خوشوقتم -
بریم! بیاین -

199
00:10:05,687 --> 00:10:07,154
زود باش عزیزم

200
00:10:07,155 --> 00:10:08,556
مامان. می‌ریم؟

201
00:10:08,557 --> 00:10:10,891
میشه مایوی جدیدم رو امتحان کنم؟

202
00:10:10,892 --> 00:10:12,691
عجب عجب عجب

203
00:10:37,784 --> 00:10:40,083
زودباش

204
00:10:43,056 --> 00:10:46,122
لعنتی -
چه ماشین قشنگی -

205
00:10:47,026 --> 00:10:49,260
اوه! آره، ممنون

206
00:10:49,261 --> 00:10:52,296
موتور8سیلندر 6300

207
00:10:52,297 --> 00:10:57,733
با سه تا کاربراتور دو ورودی. سرعت، عملکرد و هدایت پذیری خوب

208
00:10:58,737 --> 00:11:03,271
...اونوقت‌ها
دخترا عاشقش بودن

209
00:11:05,409 --> 00:11:07,475
...اشکالی نداره اگه من

210
00:11:08,613 --> 00:11:11,212
آره. خواهش می‌کنم

211
00:11:15,052 --> 00:11:17,454
آره، ایناهاش

212
00:11:17,455 --> 00:11:18,755
خیلی خب

213
00:11:18,756 --> 00:11:20,456
سوییچ رو بچرخون

214
00:11:20,457 --> 00:11:22,389
خیلی خب

215
00:11:30,233 --> 00:11:31,567
چجوری این کار رو کردی؟

216
00:11:31,568 --> 00:11:34,134
آه، شانس تازه کارها

217
00:11:35,238 --> 00:11:37,672
ضمنا خودم طراحیش کردم

218
00:11:37,673 --> 00:11:41,673
تو طراحیش کردی؟
چی... چی، تو چی رو طراحی کردی؟

219
00:11:42,411 --> 00:11:45,411
تو "جی.تی.او" رو طراحی کردی؟

220
00:11:47,583 --> 00:11:49,684
خدای من. خدای من

221
00:11:49,685 --> 00:11:52,084
تو "جان دلورین" هستی. مگه نه؟

222
00:11:53,354 --> 00:11:57,324
فوق‌العاده است. خب، این رو می‌گم
من... هی، کارت رو این یکی عالی بود، می‌دونی

223
00:11:57,325 --> 00:11:58,592
...خب، وقتی شکسپیر نمایشنامه‌ای رو می‌نویسه، حداقل

224
00:11:58,593 --> 00:11:59,760
اسمش رو روش می‌زنن

225
00:11:59,761 --> 00:12:01,662
خب، ممکنه منم همین کار رو بکنم

226
00:12:01,663 --> 00:12:05,465
آره. اه... هی، یه لحظه صبر کن، خب؟ می‌شه؟

227
00:12:05,466 --> 00:12:08,032
همین الان برمی‌گردم. جایی نرو

228
00:12:09,503 --> 00:12:12,038
آبجوها کجا است؟ -
!تو یخچال -

229
00:12:12,039 --> 00:12:14,040
نه، من الان خودم سر یخچالم

230
00:12:14,041 --> 00:12:15,341
وایسا وایسا وایسا. پیداشون کردم، پیداشون کردم

231
00:12:15,342 --> 00:12:17,507
ممنون

232
00:12:19,279 --> 00:12:23,049
تو خلبانی؟ -
ام... بفرمایید -

233
00:12:23,050 --> 00:12:24,784
قدیما بودم -
خوبه -

234
00:12:24,785 --> 00:12:28,453
می‌دونی، از آخرین باری که دستام رو کثیف کردم، زمان زیادی می‌گذره

235
00:12:28,454 --> 00:12:30,055
...خب، می‌دونی، وقتی چیزی تو خون آدم باشه

236
00:12:30,056 --> 00:12:32,791
هست دیگه

237
00:12:32,792 --> 00:12:35,160
!ها، جان دلورین

238
00:12:35,161 --> 00:12:38,663
تو خونه من؟ عجب اتفاقی

239
00:12:38,664 --> 00:12:40,699
اه، خب. حالا، تو... منظورم اینه که الان چیکار می‌کنی؟

240
00:12:40,700 --> 00:12:43,067
هنوز.... تو "جنرال موتوری"، نه؟

241
00:12:43,068 --> 00:12:45,803
نه. اومدم بیرون

242
00:12:45,804 --> 00:12:48,339
حالا دارم روی یه چیز دیگه برای خودم کار می‌کنم

243
00:12:48,340 --> 00:12:51,508
ام. خوبه. خوبه. خوش به حالت

244
00:12:51,509 --> 00:12:53,711
...چی، ا... می‌تونم بپرسم، ا

245
00:12:53,712 --> 00:12:56,711
هنوز صداش درست نیست

246
00:12:59,416 --> 00:13:00,884
...حالا چرا، اونا نمی‌ذارن

247
00:13:00,885 --> 00:13:02,719
کاری که می‌خوای رو با پونتیاک بکنی؟

248
00:13:02,720 --> 00:13:05,088
وای خدای من، نه. جنرال موتورز

249
00:13:05,089 --> 00:13:07,223
فورد، کرایسلر

250
00:13:07,224 --> 00:13:11,694
.در 20 سال گذشته، حتی یه ذره نوآوری واقعی تو کارشون نبوده
تنها کاری که بلدن وصله و پینه کردنه

251
00:13:11,695 --> 00:13:15,330
،اونا، اه، یه گوشه‌ی ماشین رو صاف می‌کنن
یا مثلا برف پاک کن رو اتوماتیک می‌کنن

252
00:13:15,331 --> 00:13:17,599
و چنان تبلیغی می‌کنن که انگار یه مدل جدید خلق کردن

253
00:13:17,600 --> 00:13:19,868
وه، اه-اه. بهتره بیارمش

254
00:13:19,869 --> 00:13:22,838
اما همه‌ش مزخرفه -
اه، کجایی؟ -

255
00:13:22,839 --> 00:13:25,173
ایناهاش

256
00:13:25,174 --> 00:13:27,542
!وای! لعنتی! آی

257
00:13:27,543 --> 00:13:28,911
خوبی؟ -
آره -

258
00:13:28,912 --> 00:13:32,046
دستم رو بریدم. ماشین لعنتی پوسیده

259
00:13:32,047 --> 00:13:34,115
اینو بگیر

260
00:13:34,116 --> 00:13:35,616
اوه، ممنون

261
00:13:35,617 --> 00:13:37,849
به نظرم زنده بمونی

262
00:13:39,087 --> 00:13:40,721
پوسیده

263
00:13:40,722 --> 00:13:45,259
همه ماشینا تو آمریکا، از لحظه‌ای
که از کارخونه میان بیرون شروع به مردن می‌کنن

264
00:13:45,260 --> 00:13:50,629
...اما ماشین من
...خب ماشین من

265
00:13:52,066 --> 00:13:57,103
ماشین من از فولاد ضدزنگ صیقل خورده ساخته میشه

266
00:13:57,104 --> 00:13:58,972
موتور عقب

267
00:13:58,973 --> 00:14:01,608
شاسی‌ش از دو بخش بزرگ به هم جوش خورده ساخته می‌شه

268
00:14:01,609 --> 00:14:03,943
...شاسی و بدنه‌‌ش یکی شدن و از

269
00:14:03,944 --> 00:14:06,946
فولاد ضدزنگ ساخته می‌شه
می‌بینی، برای همین تا همیشه می‌شه سوارش شد

270
00:14:06,947 --> 00:14:08,447
می‌شه امن‌ترین ماشین جاده

271
00:14:08,448 --> 00:14:10,082
...امم -
و، ا...، کیسه هوا داره، جیم -

272
00:14:10,083 --> 00:14:12,251
چیزی درباره کیسه هوا می‌دونی؟ -
اه، نه -

273
00:14:12,252 --> 00:14:14,720
می‌خوام وزن ماشین زیر هزار کیلو باشه

274
00:14:14,721 --> 00:14:16,121
0تا90 در 8 ثانیه

275
00:14:16,122 --> 00:14:17,423
در شهر 11 لیتر در 100 کیلومتر

276
00:14:17,424 --> 00:14:19,291
و در جاده 7.8 لیتر بنزین بسوزونه

277
00:14:19,292 --> 00:14:23,426
می‌خوام سیستم تعلیقش با رایانه طراحی بشه

278
00:14:23,929 --> 00:14:25,727
...و درهاش، جیم

279
00:14:26,131 --> 00:14:28,564
...درهاش

280
00:14:29,601 --> 00:14:32,637
مثل بال باز بشن -
وای عالیه -

281
00:14:32,638 --> 00:14:34,439
نه؟ -
...اینو ببین، عجب -

282
00:14:34,440 --> 00:14:36,506
...اوه، تاسفم، امم

283
00:14:36,507 --> 00:14:38,275
آره، مثل یه چیز علمی تخیلیه

284
00:14:38,276 --> 00:14:39,910
این آینده است

285
00:14:39,911 --> 00:14:41,578
مستقیم بلند می‌شن

286
00:14:41,579 --> 00:14:44,314
عالی نیست؟ می‌تونی هرجایی پارک کنی

287
00:14:44,315 --> 00:14:47,985
گرونتره چون باید با توجه به جاذبه، تعادلش رو حفظ کنه
اما ارزشش رو داره

288
00:14:47,986 --> 00:14:49,786
...حتما، حتما. خب، خودت بهش رسیدی، به این اه

289
00:14:49,787 --> 00:14:52,521
یه وسیله‌ی ضدجاذبه قابل خرید

290
00:14:52,522 --> 00:14:54,321
...و اه

291
00:14:55,158 --> 00:14:56,826
من... اصلا نمی‌دونم دارم از چی حرف می‌زنم

292
00:14:56,827 --> 00:14:58,260
آه

293
00:14:58,261 --> 00:15:01,530
خب، صبر کن و ببین -
اه، آره -

294
00:15:01,531 --> 00:15:03,964
خب، جمعه چیکاره‌ای؟

295
00:15:05,635 --> 00:15:08,870
حدس بزن چی شده؟ جمعه به یه مهمونی دعوت شدیم

296
00:15:08,871 --> 00:15:10,138
اه -
آره -

297
00:15:10,139 --> 00:15:14,807
...حالا چطوره
ام، آره، بدی موهات رو درست کنن

298
00:15:16,045 --> 00:15:19,311
هرچی تو بگی، بابا مایه دار -
ها‌ها -

299
00:15:38,900 --> 00:15:41,868
هی. اوضاع چطوره، بن؟ -
به من نگو بن -

300
00:15:41,869 --> 00:15:44,067
من مامور ویژه‌م

301
00:15:44,571 --> 00:15:46,873
.مامور ویژه، باشه

302
00:15:46,874 --> 00:15:50,209
توی خونه که زنت رو مجبور نمی‌کنی این‌جوری صدات کنه، نه؟

303
00:15:50,210 --> 00:15:53,046
واقعا می‌خوای درباره زنامون حرف بزنیم، جیم؟

304
00:15:53,047 --> 00:15:54,580
نمی‌دونم چرا این فیلما رو درمیاری

305
00:15:54,581 --> 00:15:56,182
...خیلی استرسش کمتر می‌شه اگه بهش بگی که

306
00:15:56,183 --> 00:15:58,550
واقعا برای درآوردن خرج خونه چیکار می‌کنی

307
00:15:58,551 --> 00:16:01,420
کاری که خرج خونه رو در نمیاره، مامور ویژه؟

308
00:16:01,421 --> 00:16:03,021
...خب، این انتخاب تو بوده که تو یه جای با کلاس زندگی کنی

309
00:16:03,022 --> 00:16:05,688
اونم وقتی که داری حقوق یه خبرچین دون پایه رو می‌گیری

310
00:16:11,497 --> 00:16:14,165
من خبرچین نیستم، می‌دونی؟

311
00:16:14,166 --> 00:16:16,534
من کارمند حقوق بگیر دولت ایالات متحده هستم

312
00:16:16,535 --> 00:16:18,169
منم همین رو گفتم

313
00:16:18,170 --> 00:16:19,937
فقط قهوه، ممنون -
باشه -

314
00:16:19,938 --> 00:16:22,440
ام.. من نصف یه گریپفروت، لطفا

315
00:16:22,441 --> 00:16:23,674
و کوچکترین کیکی که دارین

316
00:16:23,675 --> 00:16:25,507
خیلی خب

317
00:16:27,012 --> 00:16:28,946
خب، چقدر شده، جیم؟ دو سه ماه؟

318
00:16:28,947 --> 00:16:30,080
آره، آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها

319
00:16:30,081 --> 00:16:31,214
آره، خوب جا افتادی؟

320
00:16:31,215 --> 00:16:32,615
از خونه راضی هستی؟

321
00:16:32,616 --> 00:16:34,417
اه، عاشق اون خونه‌م -
بچه‌ها تو مدرسه خوشحالن؟ -

322
00:16:34,418 --> 00:16:36,786
خب، همون قدری که بقیه بچه‌ها موقع مدرسه خوشحالن، نه؟

323
00:16:36,787 --> 00:16:38,254
با همسایه‌ها خوب کنار اومدن؟

324
00:16:38,255 --> 00:16:39,889
آره، عالی کنار اومدن

325
00:16:39,890 --> 00:16:41,224
می‌دونی جان دلورین تو محله ما زندگی می‌کنه

326
00:16:41,225 --> 00:16:42,759
همه چی به نظر عالی می‌رسه -
واقعا؟ -

327
00:16:42,760 --> 00:16:44,527
آره. نه، همینطوره. خیلی عالیه

328
00:16:44,528 --> 00:16:46,728
به نظرت این معادله چیزی کم نداره، الان؟

329
00:16:46,729 --> 00:16:49,231
یه چیزی که... تعادلش رو بهم بزنه؟

330
00:16:49,232 --> 00:16:52,968
...آره. نمی‌دونم. شاید من -
شاید؟ خوب گوش کن -

331
00:16:52,969 --> 00:16:57,573
ما دنبال دستگیری
مواد پخش کن‌هایی که گوشه خیابون می‌بینی نیستیم

332
00:16:57,574 --> 00:16:59,308
کارهای بزرگتری داریم

333
00:16:59,309 --> 00:17:01,043
اه، نه. نه، نه، نه. هی، ببین

334
00:17:01,044 --> 00:17:03,311
بهت گفتم. نمی‌تونم برم اون‌جا، خب؟ اون یارو من رو می‌کشه

335
00:17:03,312 --> 00:17:05,546
خب، داستان مورگان هتریک دوتا روایت داره

336
00:17:05,547 --> 00:17:07,215
روایت اول، اون دوستته

337
00:17:07,216 --> 00:17:08,749
و تو رو فرستاد بولیوی

338
00:17:08,750 --> 00:17:11,419
کلی کوکائین تو هواپیمات قایم کرده

339
00:17:11,420 --> 00:17:13,652
یا تو هم همدستش هستی

340
00:17:15,924 --> 00:17:17,892
تعداد پروازهایی که رفیقت
هماهنگ میکنه، از شرکت "پان-ام" هم بیشتره

341
00:17:17,893 --> 00:17:20,959
نصف کوکائینی که وارد کالیفرنیا می‌شه از طریق اونه

342
00:17:21,796 --> 00:17:23,797
رفیقت، مورگان هتریک میلیون‌ها دلار داره

343
00:17:23,798 --> 00:17:25,932
که تو "جزایر کیمن" منتظرشه
... اما نمی‌تونه بهشون دسترسی داشته باشه

344
00:17:25,933 --> 00:17:27,300
و ما می‌خوایم اونا رو از چنگش دربیاریم

345
00:17:27,301 --> 00:17:29,600
حالا تو حق انتخاب داری

346
00:17:30,104 --> 00:17:31,838
یا با ما تو این موضوع کار می‌کنی

347
00:17:31,839 --> 00:17:34,805
ما اون رو دستگیر می‌کنیم و تو قسر در می‌ری

348
00:17:35,108 --> 00:17:38,944
یا می‌گی نه
و تو رو از اون خونه قشنگت میکشیم بیرون

349
00:17:38,945 --> 00:17:42,181
تو میری زندان
زنت میره زندان

350
00:17:42,182 --> 00:17:46,950
به عنوان همدستت
و بچه‌هات میرن پرورشگاه

351
00:17:48,455 --> 00:17:51,121
درواقع، حق انتخابی نداری

352
00:18:07,540 --> 00:18:08,805
پسر، این‌جا رو ببین

353
00:18:08,806 --> 00:18:10,941
چطور ممکنه این خونه اونور خیابون خونه‌ی ما باشه؟

354
00:18:10,942 --> 00:18:12,466
...سلام

355
00:18:13,831 --> 00:18:15,580
خب، زیادم بد نیست -
جیم -

356
00:18:15,581 --> 00:18:16,713
سلام -
حالت چطوره؟ -

357
00:18:16,714 --> 00:18:18,115
خوبم. تو چطوری؟ -
اه -

358
00:18:18,116 --> 00:18:19,483
عالی

359
00:18:19,484 --> 00:18:21,485
سلام، کریستینا هستم، همسر جان

360
00:18:21,486 --> 00:18:22,986
الن -
از آشنایی باهات خیلی خوشوقتم -

361
00:18:22,987 --> 00:18:24,654
خیلی دوست داشتنی هستی

362
00:18:24,655 --> 00:18:26,222
خب، بذار معرفیت کنم

363
00:18:26,223 --> 00:18:28,622
بیا -
...خیلی خب، امم -

364
00:18:29,293 --> 00:18:32,028
خانما، ایشون الن هستن -
سلام -

365
00:18:32,029 --> 00:18:34,030
شوهر الن تو کار هواپیماییه

366
00:18:34,031 --> 00:18:35,398
اه، چه عالی -
بله -

367
00:18:35,399 --> 00:18:36,999
تازه اومدیم اونور خیابون

368
00:18:37,000 --> 00:18:38,634
چه خوب

369
00:18:38,635 --> 00:18:40,835
سلام، اه، می‌تونم یه نوشیدنی بردارم -
بله آقا -

370
00:18:40,836 --> 00:18:44,503
ویسکی با یخ، لطفا

371
00:18:46,475 --> 00:18:47,909
!خانم‌ها و آقایان

372
00:18:47,910 --> 00:18:50,145
!سرتون رو از نوشیدنی‌ها بکشین بیرون

373
00:18:50,146 --> 00:18:52,547
بیاین بیرون و جمع شین

374
00:18:52,548 --> 00:18:55,016
خانم‌ها و آقایان می‌خوام کسی رو به شما معرفی کنم

375
00:18:55,017 --> 00:18:57,718
که نیازی به معرفی نداره

376
00:18:57,719 --> 00:19:01,088
موفق‌ترین مدیراجرایی صنعت اتومبیلی که زنده است

377
00:19:01,089 --> 00:19:04,325
جوان‌ترین رییس بخش جنرال موتورز تا حالا

378
00:19:04,326 --> 00:19:06,694
"و حالا موسس "دلورین موتور کمپانی

379
00:19:06,695 --> 00:19:09,330
به افتخار آقای جان دلورین

380
00:19:09,331 --> 00:19:11,398
ممنون -
خوشحالم می‌بینمتون -

381
00:19:11,399 --> 00:19:12,733
از دیدنتون خوشحالم

382
00:19:12,734 --> 00:19:14,334
اه، هی، خیلی ممنون

383
00:19:14,335 --> 00:19:16,336
خب، ممنون، بیل

384
00:19:16,337 --> 00:19:18,404
...ممنون از همه. ا

385
00:19:18,405 --> 00:19:20,573
خیلی خوشحالم که همه شما رو این‌جا می‌بینم

386
00:19:20,574 --> 00:19:24,141
...اما خودتون خوب می‌دونین هیچ جایی آبجو رو مجانی نمیدن

387
00:19:25,212 --> 00:19:26,579
...برای همین باید به حرف‌ها و ایده‌هام

388
00:19:26,580 --> 00:19:28,779
درباره ماشین جدیدمون گوش بدین

389
00:19:29,582 --> 00:19:32,217
می‌دونم هنوز بعضیا مشارکت نکردین

390
00:19:32,218 --> 00:19:35,854
و می‌خوام بهتون چیزی رو نشون بدم که پست امروز برام اورد

391
00:19:35,855 --> 00:19:37,756
یه چکه

392
00:19:37,757 --> 00:19:41,193
از یه سرمایه‌گذار جدید به مبلغ ششصد هزار دلار

393
00:19:41,194 --> 00:19:42,928
آره

394
00:19:42,929 --> 00:19:45,896
و اه، چه اسمی روی چک نوشته شده؟

395
00:19:45,897 --> 00:19:48,129
"آقای "جانی کارسون

396
00:19:51,903 --> 00:19:54,472
...و این خیلی خوب و عالیه، اما من

397
00:19:54,473 --> 00:19:57,208
بذارین برای یه دقیقه جدی باشم

398
00:19:57,209 --> 00:19:59,377
تو آمریکایی که من توش بزرگ شدم

399
00:19:59,378 --> 00:20:02,946
ارزش انسان با کاری که می‌کرد سنجیده می‌شد

400
00:20:02,947 --> 00:20:05,882
اما کارهای باارزش کمی بود

401
00:20:05,883 --> 00:20:08,015
و فرصت‌های خیلی محدود

402
00:20:09,253 --> 00:20:12,586
اما این باعث نشد من از رویا پردازی دست بردارم

403
00:20:13,791 --> 00:20:17,394
پدرم
با سختی غریبه نبود

404
00:20:17,395 --> 00:20:19,662
اما مرد باهوشی بود

405
00:20:19,663 --> 00:20:21,730
می‌گفت: "خوبه که آدم رویاپرداز باشه

406
00:20:21,731 --> 00:20:24,233
اما به شرطی که اون رویاها رو

407
00:20:24,234 --> 00:20:26,402
"با کار سخت پیوند بزنه

408
00:20:26,403 --> 00:20:28,570
وقتی چهارده سالم بود

409
00:20:28,571 --> 00:20:30,739
یه شورولت درب و داغون خرید

410
00:20:30,740 --> 00:20:33,275
و به 500 قطعه تقسیمش کرد

411
00:20:33,276 --> 00:20:35,276
و گذاشت روی چمن جلوی خونمون

412
00:20:35,277 --> 00:20:37,745
گفت: "پسرم

413
00:20:37,746 --> 00:20:41,446
".اگه بتونی قطعات این ماشین رو به هم وصل کنی، ماشین مال تو می‌شه

414
00:20:42,284 --> 00:20:45,286
و من دقیقا همین کار رو کردم

415
00:20:45,287 --> 00:20:47,422
سه شبانه روز طول کشید

416
00:20:47,423 --> 00:20:51,189
نه غذا خوردم نه خوابیدم، اما موفق شدم

417
00:20:51,693 --> 00:20:54,294
...و وقتی تموم شد

418
00:20:54,295 --> 00:20:57,464
ماشین مثل رویا حرکت می‌کرد

419
00:20:57,465 --> 00:21:00,500
و این دقیقا همون کاریه که می‌خوام
با ماشین سازی دلورین بکنم

420
00:21:00,501 --> 00:21:03,370
یه ماشین رویایی بسازم

421
00:21:03,371 --> 00:21:07,873
ماشینی که عموم مردم
آمریکای بزرگ، رویای خریدنش رو تو سرشون بپرورونن

422
00:21:07,874 --> 00:21:11,277
خانم‌ها و آقایون، باعث افتخار منه که به شما

423
00:21:11,278 --> 00:21:14,513
آخرین طراحی شرکت ماشین سازی دلورین رو تقدیم کنم

424
00:21:14,514 --> 00:21:16,446
اه، روی، بیل

425
00:21:27,026 --> 00:21:28,827
ما می‌خوایم ماشین طراحی کنیم

426
00:21:28,828 --> 00:21:30,562
ما می‌خوایم یه کارخونه بسازیم

427
00:21:30,563 --> 00:21:33,698
می‌خوایم دوهزار شغل ایجاد کنیم

428
00:21:33,699 --> 00:21:36,801
می‌خوایم سی هزار ماشین در سال تولید کنیم

429
00:21:36,802 --> 00:21:40,637
و می‌خوایم همه‌ی این کارها رو در 18 ماه انجام بدیم

430
00:21:40,638 --> 00:21:42,873
...اگه هنوز مشارکت نکردین

431
00:21:42,874 --> 00:21:46,341
پس منتظر چی هستین؟

432
00:21:48,546 --> 00:21:49,880
کارت عالی بود -
روی -

433
00:21:49,881 --> 00:21:55,383
.می‌دونی که فوق‌العاده بود
...همه

434
00:21:57,888 --> 00:21:59,255
به نظرت واقعا از پسش برمیاد؟

435
00:21:59,256 --> 00:22:01,657
.اه، مطمئنم که می‌تونه -
واقعا؟ -

436
00:22:01,658 --> 00:22:02,759
چند وقته باهاش کار می‌کنی؟

437
00:22:02,760 --> 00:22:04,227
از همون اول

438
00:22:04,228 --> 00:22:05,528
هی از دیدنت خوشحالم. از دیدنت خوشحالم

439
00:22:05,529 --> 00:22:06,763
می‌خوام یه نگاهی به اون ماشین بندازین

440
00:22:06,764 --> 00:22:10,130
خیلی خوش قیافه است. ممنون

441
00:22:39,895 --> 00:22:42,096
نظرت چیه بریم خونه ببینیم چی پیش میاد؟

442
00:22:42,097 --> 00:22:43,697
آره. اینجا داره خسته کننده میشه

443
00:22:43,698 --> 00:22:46,099
مممم

444
00:22:46,100 --> 00:22:48,332
خانم دلورین -
خیلی خب، خیلی خب -

445
00:22:49,303 --> 00:22:51,204
خیلی ممنون بابت این شب فوق‌العاده

446
00:22:51,205 --> 00:22:53,773
اه، ممنون
خیلی عالی بود که بالاخره اومدین پیشمون

447
00:22:53,774 --> 00:22:55,442
خونه قشنگی دارین -
ممنون -

448
00:22:55,443 --> 00:22:56,943
واقعا، جدی می‌گم -
جیم، درسته؟ -

449
00:22:56,944 --> 00:22:58,711
بله، آقا -
بیل مرسر -

450
00:22:58,712 --> 00:23:01,713
معاون اول هرکاری که اون مجبورم کنه انجام بدم

451
00:23:01,714 --> 00:23:03,615
این همسر من، النه -
سلام -

452
00:23:03,616 --> 00:23:04,883
چرا نمیای پایین و به ما ملحق بشی؟

453
00:23:04,884 --> 00:23:07,219
حالا که فشار کاری کم شده، داریم یه کم خوش می‌گذرونیم

454
00:23:07,220 --> 00:23:08,787
اه، واقعا. اه... عالیه

455
00:23:08,788 --> 00:23:11,156
تو که مشکلی نداری، نه؟ -
آره، مشکلی نیست -

456
00:23:11,157 --> 00:23:12,989
شب می‌بینمت

457
00:23:15,094 --> 00:23:17,962
شوهرت حسابی دلربا است

458
00:23:17,963 --> 00:23:19,831
فقط تا وقتی که کاملا بشناسیش

459
00:23:19,832 --> 00:23:23,100
بعد از امشب، 175 نفر داریم که ثبت نام کردن

460
00:23:23,101 --> 00:23:25,002
این یعنی 25هزار دلار به ازای هرکدوم

461
00:23:25,003 --> 00:23:27,638
به اضافه تعهد خرید صد ماشین در سال

462
00:23:27,639 --> 00:23:29,674
باید بشه 250 و 300

463
00:23:29,675 --> 00:23:32,140
به اون جا هم می‌رسیم، جان. تموم شده است

464
00:23:34,779 --> 00:23:37,445
ضربه خوبی بود

465
00:23:38,416 --> 00:23:40,183
تو سرویس بزن

466
00:23:40,184 --> 00:23:41,818
چیز خنده داری هست؟

467
00:23:41,819 --> 00:23:45,622
بچه‌ها، این چیزا رو دیدم
می‌دونم که دارین من رو دعوت به سرمایه‌گذاری می‌کنین

468
00:23:45,623 --> 00:23:48,458
اه.. اه، ببینین من... می‌دونم که
تو یه خونه قشنگ زندگی می‌کنم

469
00:23:48,459 --> 00:23:50,326
...تو یه محله خفن اما

470
00:23:50,327 --> 00:23:52,261
چندوقتیه اجاره‌م عقب افتاده و نمی‌دونم

471
00:23:52,262 --> 00:23:53,929
ماه دیگه رو از کجا بیارم، برای همین اگه دنبال

472
00:23:53,930 --> 00:23:56,332
...این هستین که سرمایه گذاری کنم، احتمالا، اه

473
00:23:56,333 --> 00:23:58,364
دارین وقتتون رو تلف می‌کنین

474
00:23:59,936 --> 00:24:02,035
خب، پس دهنت سرویس

475
00:24:16,952 --> 00:24:20,752
اگه پول نداری شاید بدت نیاد یه کمی دربیاری

476
00:24:23,024 --> 00:24:27,160
حتما، همیشه آماده یه کم تنیس روی میز هستم

477
00:24:27,161 --> 00:24:29,463
منظورت، پینگ پنگه؟

478
00:24:29,464 --> 00:24:31,465
آره. من بهش می‌گم تنیس روی میز

479
00:24:31,466 --> 00:24:33,464
جیم، این پینگ پنگه

480
00:24:34,302 --> 00:24:36,003
خیلی خب

481
00:24:36,004 --> 00:24:39,138
خیلی خب، 50دلار سر اینکه بتونی از من امتیاز بگیری

482
00:24:39,139 --> 00:24:44,243
همم، فکر کنم در عمل انجام شده قرار گرفتم، آقا، نه؟

483
00:24:44,244 --> 00:24:45,811
چجوری باید این رو بگیرم؟ این جوری درسته؟

484
00:24:45,812 --> 00:24:47,547
آره، دقیقا همون طوری -
دارم درست انجامش می‌دم؟ -

485
00:24:47,548 --> 00:24:49,549
کرم نریز، زود باش

486
00:24:49,550 --> 00:24:51,317
خیلی خب جان

487
00:24:51,318 --> 00:24:53,316
خیلی خب

488
00:25:20,745 --> 00:25:24,114
اه، نه، جان، جان، بیخیال. اصلا فکرشم نکن

489
00:25:24,115 --> 00:25:27,217
خب، چیه مگه، تنیس روی میزه دیگه، نه؟

490
00:25:27,218 --> 00:25:30,018
بذار تا بیرون همراهیت کنم

491
00:25:31,388 --> 00:25:34,090
می‌دونی، جیم، ببخشید اگه بهت سخت گذشت

492
00:25:34,091 --> 00:25:37,093
و اگه راهی هست که بتونم کمکت کنم
حتما بگو

493
00:25:37,094 --> 00:25:39,562
آه آره، نه، یعنی دنبال یه سری کارها هستم

494
00:25:39,563 --> 00:25:41,097
اما...یعنی باید درست بشن

495
00:25:41,098 --> 00:25:42,699
اما ممنون بابت این موضوع

496
00:25:42,700 --> 00:25:44,800
آه، دوستان به همین درد میخورن

497
00:25:44,801 --> 00:25:46,799
آره

498
00:25:48,938 --> 00:25:52,140
میدونی، موضوع پینگ پنگ اینه

499
00:25:52,141 --> 00:25:53,942
وقتی اولین بار این بازی
به امریکا اومد

500
00:25:53,943 --> 00:25:57,546
برادران پارکر، اسم تجاریش رو گذاشته بودن
پینگ پنگ

501
00:25:57,547 --> 00:26:00,048
و کنترل سفت و سختی روی استفاده از این اسم داشتن

502
00:26:00,049 --> 00:26:02,950
اما بالاخره این اسم
سر از فرهنگ لغت درآورد

503
00:26:02,951 --> 00:26:04,619
اون یه ماشین نیست

504
00:26:04,620 --> 00:26:07,219
یه ماشین اسپرت نیست

505
00:26:08,056 --> 00:26:10,055
اون یه دلورین‌ـه

506
00:26:10,158 --> 00:26:12,093
هممم

507
00:26:12,094 --> 00:26:13,728
آره

508
00:26:13,729 --> 00:26:16,294
خیلی اهل بیرون رفتن نیستی، نه؟

509
00:26:16,632 --> 00:26:18,663
...خب، آه

510
00:26:20,501 --> 00:26:22,068
من خیلی سفر می‌کنم. چرا -
آره -

511
00:26:22,069 --> 00:26:23,637
...هی، حالا که حرفش شد، می‌خوای

512
00:26:23,638 --> 00:26:25,939
وقتی که شماها میرین
حواسم به خونه باشه؟

513
00:26:25,940 --> 00:26:27,607
...می‌دونی، مثلا استخر رو تمیز کنم یا

514
00:26:27,608 --> 00:26:29,142
احتمالا این منطقه که تبدیل به یه جنگل میشه

515
00:26:29,143 --> 00:26:31,511
...خب، اینم میشه

516
00:26:31,512 --> 00:26:33,345
بسیار‌خب، می‌تونم پولش رو بدم

517
00:26:33,346 --> 00:26:35,014
نه، نه، جان، جان، بیخیال

518
00:26:35,015 --> 00:26:36,448
نیازی نیست بهم پول بدی

519
00:26:36,449 --> 00:26:38,250
واقعا میگم. مشکلی نیست

520
00:26:38,251 --> 00:26:40,452
ممنون، جیم

521
00:26:40,453 --> 00:26:43,586
هی، دوستان به همین درد میخورن

522
00:26:46,860 --> 00:26:49,192
شوخی می‌کنم، بیا بغلم

523
00:26:50,195 --> 00:26:52,194
خودشه

524
00:26:53,098 --> 00:26:55,133
دوست‌ها همدیگه رو بغل میکنن

525
00:26:55,134 --> 00:26:57,769
...بسیارخب، آه، لطفا از طرف من و الن

526
00:26:57,770 --> 00:26:59,701
از کریستینا تشکر کن

527
00:27:17,221 --> 00:27:19,654
آزمایش میشه، آزمایش میشه، آزمایش میشه

528
00:27:30,133 --> 00:27:32,968
سلام، دنبال مورگان می‌گردم

529
00:27:32,969 --> 00:27:36,536
بگم کی می‌خواد ملاقاتشون کنه؟ -
جیم، جیم‌ هافمن -

530
00:27:36,807 --> 00:27:38,405
بذارین بپرسم

531
00:27:39,642 --> 00:27:42,877
آزمایش میشه، آزمایش میشه، آزمایش میشه
آزمایش میشه... چی؟

532
00:27:42,878 --> 00:27:44,746
اون چیه؟ -
بپرسید -

533
00:27:44,747 --> 00:27:47,248
لطفا برید بپرسید، آره
ممنون

534
00:27:47,249 --> 00:27:48,881
بسیارخب

535
00:28:07,702 --> 00:28:10,003
ایشون میگن، تشریف بیارین داخل -
...اوه، خب، منظورم اینه که، می‌دونی -

536
00:28:10,004 --> 00:28:11,537
اگه سرش شلوغه، می‌تونم یه وقت دیگه برگردم

537
00:28:11,538 --> 00:28:13,005
!بیا اینجا

538
00:28:13,006 --> 00:28:15,005
باشه، آره

539
00:28:21,615 --> 00:28:24,214
جیم ‌هافمن

540
00:28:25,619 --> 00:28:28,386
هی، مورگان، سلام

541
00:28:28,387 --> 00:28:30,856
خیلی وقته ندیده بودمت، جیم -
جای خوبیه -

542
00:28:30,857 --> 00:28:32,722
می‌دونی، تو هم خوب به نظر میرسی

543
00:28:33,426 --> 00:28:35,560
خب، هنوزم پرواز می‌کنی؟

544
00:28:35,561 --> 00:28:37,763
سه میلیون دلار من کجاست؟

545
00:28:37,764 --> 00:28:39,965
بیخیال، مورگان
درمورد این موضوع که صحبت کردیم، خب؟

546
00:28:39,966 --> 00:28:42,567
خودت می‌دونی چه اتفاقی افتاد -
خب، فکر کردم که می‌دونم -

547
00:28:42,568 --> 00:28:44,769
و بعد تو غیبت زد -
من... نه، من... نه -

548
00:28:44,770 --> 00:28:47,238
نه، غیبم نزد
...نه... نه، فقط، می‌دونی

549
00:28:47,239 --> 00:28:49,306
برای یه مدتی آفتابی نشدم
ولی قایم نشدم

550
00:28:49,307 --> 00:28:51,709
می‌دونی، قایم نشده بودم
اسممون توی دفترچه تلفن هست

551
00:28:51,710 --> 00:28:53,878
...خب، همینه، آره، حداقل مجبور بودم که

552
00:28:53,879 --> 00:28:56,447
...دست از کار خلاف بکشم، می‌دونی برای
برای خانواده

553
00:28:56,448 --> 00:28:58,115
الان یه سری کار مشاوره انجام میدم

554
00:28:58,116 --> 00:28:59,483
الان با جان دلورین هستم

555
00:28:59,484 --> 00:29:01,151
می‌دونی، همون یارو ماشینی‌ـه؟

556
00:29:01,152 --> 00:29:03,453
اون از این ماشین‌های شگفت انگیز می‌سازه

557
00:29:03,454 --> 00:29:05,455
اون یه ماشین... بال داره

558
00:29:05,456 --> 00:29:07,223
یه ماشین پرنده؟

559
00:29:07,224 --> 00:29:09,626
نه، منظورم اینه که، پرواز نمی‌کنه
...می‌دونی فقط اینکه درهاش

560
00:29:09,627 --> 00:29:11,795
یه ماشین پرنده که پرواز نمی‌کنه -
آره -

561
00:29:11,796 --> 00:29:15,064
انگار منو خر فرض کردی، جیم

562
00:29:15,065 --> 00:29:18,267
...آره، می‌دونم یه کوچولو -
یه ماشین پرنده؟ -

563
00:29:18,268 --> 00:29:20,602
که لعنتی پرواز نمی‌کنه -
داری چیکار می‌کنی، مورگان؟ -

564
00:29:20,603 --> 00:29:22,838
بیخیال -
تو چی فکر می‌کنی، کیتی؟‌هان؟ -

565
00:29:22,839 --> 00:29:25,140
باید این حرومزاده رو کتک بزنم؟

566
00:29:25,141 --> 00:29:26,642
البته، چرا که نه؟

567
00:29:26,643 --> 00:29:28,277
...بجنب، پسر -
هی، صبرکن، مورگان. بس کن -

568
00:29:28,278 --> 00:29:29,945
آروم باش، باشه -
آروم باشم؟ -

569
00:29:29,946 --> 00:29:31,580
آره، من دوستتم -
تو دوست منی؟ -

570
00:29:31,581 --> 00:29:33,281
آره! من توی عروسی شما بودم -
می‌دونی چیه؟ -

571
00:29:33,282 --> 00:29:35,249
همسر سابقم هم توی عروسیم بود، جیم

572
00:29:35,250 --> 00:29:36,918
!اونم دهنم رو سرویس کرده

573
00:29:36,919 --> 00:29:38,686
باشه، مثال بدی بود -
آره، مثال بدی بود -

574
00:29:38,687 --> 00:29:40,021
می‌خوام سر تخمی‌ت رو بترکونم

575
00:29:40,022 --> 00:29:41,122
بیخیال، مورگان، بس کن

576
00:29:41,123 --> 00:29:42,423
بس کنم؟ -
آره، آره -

577
00:29:42,424 --> 00:29:43,524
اینجا چه غلطی می‌کنی، جیم؟

578
00:29:43,525 --> 00:29:45,924
!بخاطر اف.بی.ای اومدم

579
00:29:48,530 --> 00:29:49,596
خب؟

580
00:29:49,597 --> 00:29:50,797
اومدن که باهام حرف بزنن

581
00:29:50,798 --> 00:29:52,432
اونا درمورد تو سوال پرسیدن

582
00:29:52,433 --> 00:29:54,768
اف.بی.ای؟ چجور سوال‌هایی؟ -
آره -

583
00:29:54,769 --> 00:29:56,503
مثلا اینکه، از کجا همدیگه می‌شناسیم
چندوقته همدیگه رو می‌شناسیم

584
00:29:56,504 --> 00:29:57,604
و چه اراجیفی بهشون گفتی، جیم؟

585
00:29:57,605 --> 00:29:59,139
بهشون حقیقت رو گفتم، باشه؟

586
00:29:59,140 --> 00:30:00,941
حقیقت رو بهشون گفتی؟ -
خب، نه همه‌چی -

587
00:30:00,942 --> 00:30:03,043
معلومه. ولی، بیخیال، مورگان
ببین، ببین، ببین، ببین، ببین

588
00:30:03,044 --> 00:30:04,544
ممکنه خیلی چیزها باشم، باشه؟

589
00:30:04,545 --> 00:30:07,144
ولی خبرچین نیستم

590
00:30:34,740 --> 00:30:36,738
یه چیزی رو فراموش نکردی؟

591
00:30:37,543 --> 00:30:39,543
اوه! راست میگی، ببخشید

592
00:30:39,544 --> 00:30:41,245
سلام، چطوری؟

593
00:30:41,246 --> 00:30:42,679
نوار. نوار لعنتی رو میگم

594
00:30:42,680 --> 00:30:44,481
نوار، آره، درسته
انداختمش دور

595
00:30:44,482 --> 00:30:47,017
انداختمش دور
مجبور شدم بندازمش دور

596
00:30:47,018 --> 00:30:48,418
انداختیش دور؟ -
آره، نوار و ضبط و شنود -

597
00:30:48,419 --> 00:30:50,387
کل چیزها رو، از شرشون خلاص شدم

598
00:30:50,388 --> 00:30:52,089
کجا انداختیش؟ -
توی سطل آشغال -

599
00:30:52,090 --> 00:30:53,323
ولی، نه، نه، نه
اشکالی نداره، مشکلی نیست

600
00:30:53,324 --> 00:30:54,357
نگران نباش. همه‌چی مرتبه
مشکلی نیست

601
00:30:54,358 --> 00:30:55,558
مشکلی نیست؟ -
آره -

602
00:30:55,559 --> 00:30:58,427
خب وقتی که آشغال رو ببره بیرون
پیداش می‌کنه

603
00:30:58,428 --> 00:31:00,763
و بعد کل عملیات ما خراب میشه
ولی مشکلی نیست

604
00:31:00,764 --> 00:31:02,498
من عصبی شدم
من که آقای ابرجاسوس لعنتی نیستم

605
00:31:02,499 --> 00:31:04,000
خدایا، جیم -
باشه، باشه -

606
00:31:04,001 --> 00:31:06,168
ولی، هی، حداقل من و اون
الان باهم صحبت می‌کنیم

607
00:31:06,169 --> 00:31:07,603
این چیز خوبیه

608
00:31:07,604 --> 00:31:09,205
منظورم اینه، ما سر پول ... توی کیمن

609
00:31:09,206 --> 00:31:10,939
و اینکه چطوری بهش
دسترسی پیدا کنیم بحث کردیم

610
00:31:10,940 --> 00:31:13,742
و ما فقط حرفای تو رو درموردش داریم
که اونا هم پشیزی ارزش ندارن

611
00:31:13,743 --> 00:31:15,710
...ببین، از الان به بعد

612
00:31:15,711 --> 00:31:18,079
هر دفعه که اون عوضی رو می‌بینی
از شنود استفاده می‌کنی

613
00:31:18,080 --> 00:31:19,180
صد در صد. صد در صد

614
00:31:19,181 --> 00:31:21,182
که... همینطور، می‌دونی

615
00:31:21,183 --> 00:31:22,517
می‌تونم بگم که این مسئله دومم رو
برام پیش میکشه

616
00:31:22,518 --> 00:31:24,119
باید شوخیت گرفته باشه

617
00:31:24,120 --> 00:31:25,620
هی، ببین، هی، صبر کن، بسیارخب
...ببین، می‌فهمم که

618
00:31:25,621 --> 00:31:26,754
من و تو، ما هیچوقت

619
00:31:26,755 --> 00:31:30,291
ما هیچوقت درمورد، می‌دونی
سهمم بحث نکردیم

620
00:31:30,292 --> 00:31:31,558
سهمت؟ -
آره، سهمم -

621
00:31:31,559 --> 00:31:33,861
می‌دونی، درصدم

622
00:31:33,862 --> 00:31:36,964
ببین، مرد، مورگان بفهمه
که چیکار می‌کنم، اون وقت من یه مُرده‌م

623
00:31:36,965 --> 00:31:39,767
...این منصفانه‌ست که من، می‌دونی

624
00:31:39,768 --> 00:31:42,102
یه بخش کوچیکی از هرچیزی که
از اون مصادره می‌کنید حق منه، درسته؟

625
00:31:42,103 --> 00:31:43,970
می‌دونی چیه، فقط شاید
یه بخش کوچولو موچولو

626
00:31:43,971 --> 00:31:46,439
...می‌دونی، یه چیزی مثل

627
00:31:46,440 --> 00:31:48,107
خب، نمی‌دونم چقدر منصفانه‌ست
ده درصد؟ ده درصد؟

628
00:31:48,108 --> 00:31:50,376
بسیارخب -
یه کوچولو. آره. فقط یه بخش کوچیک -

629
00:31:50,377 --> 00:31:52,378
حق داری؟ -
آره، آره -

630
00:31:52,379 --> 00:31:53,746
خب، می‌دونی این خیلی ساده‌ست، جیم

631
00:31:53,747 --> 00:31:55,782
ما یه روش برای حل این مسائل داریم

632
00:31:55,783 --> 00:31:59,584
تو 10 درصد از خوردن کیر لعنتی من گیرت میاد

633
00:31:59,585 --> 00:32:02,287
تو درحال حاضر یه خبرچین
مواجب بگیر دولت هستی

634
00:32:02,288 --> 00:32:04,556
...واقعا؟ من اینطور احساس نمی‌کنم. من -
جیم -

635
00:32:04,557 --> 00:32:05,891
چیه؟ -
باید بهت یادآوری کنم؟ -

636
00:32:05,892 --> 00:32:10,128
من تنها چیزی هستم که بین تو و زندان ایستادم

637
00:32:10,129 --> 00:32:12,965
کار تو اینه که مورگان هتریک رو گیر بندازی

638
00:32:12,966 --> 00:32:14,800
گیر افتاده؟
برای همین نیست که من اینجام؟

639
00:32:14,801 --> 00:32:17,935
چون آخرین باری که من بررسی کردم
اون داشت توی جزایر کیمن پول لعنتیش رو می‌شمرد

640
00:32:17,936 --> 00:32:19,236
...من بهت گفتم که

641
00:32:19,237 --> 00:32:21,772
یه کمی طول میکشه که
اعتمادش رو دوباره به دست بیارم

642
00:32:21,773 --> 00:32:23,140
...به نظرم تو زمان زیادی رو صرف

643
00:32:23,141 --> 00:32:24,508
مهمونی با جان دلورین کردی
...تو فراموش کردی که

644
00:32:24,509 --> 00:32:25,943
برای انجام چه کاری اینجا هستی

645
00:32:25,944 --> 00:32:28,179
...من شامپاین کمتر

646
00:32:28,180 --> 00:32:30,281
و کوکائین بیشتر میخوام -
می‌دونی، این زیرکانه‌ست -

647
00:32:30,282 --> 00:32:32,449
و اگه به نوعی وفاداری نابجایی

648
00:32:32,450 --> 00:32:34,617
به مورگان پیدا کردی یا فکر می‌کنی
با گند زدن به این عملیات

649
00:32:34,618 --> 00:32:37,587
داری از خانواده‌‌ت محافظت می‌کنی
متاسفانه بدجوری در اشتباهی

650
00:32:37,588 --> 00:32:40,256
دفعه دیگه که باهام تماس می‌گیری
بهتره که دلیل خوبی داشته باشه

651
00:32:40,257 --> 00:32:41,658
ده درصد؟

652
00:32:41,659 --> 00:32:45,428
اف.بی.ای هرگز و هیچوقت بهت ده درصد نمیده

653
00:32:45,429 --> 00:32:48,662
تو به ما مدیونی
ما به تو مدیون نیستیم

654
00:32:50,166 --> 00:32:52,835
چک بعدی‌ت 126 دلار کمتر خواهد بود

655
00:32:52,836 --> 00:32:55,371
بخاطر اینکه قیمت اون شنود اینقدره

656
00:32:55,372 --> 00:32:57,539
هی

657
00:32:57,540 --> 00:33:00,340
ممکنه بتونم اونا رو ارزونتر برات گیر بیارم، می‌دونی؟

658
00:33:18,994 --> 00:33:21,028
هی، دوربین کوچیک عالی‌ای داری

659
00:33:21,029 --> 00:33:22,496
سلام -
بتاماکس‌ـه، پسر -

660
00:33:22,497 --> 00:33:24,231
آها

661
00:33:24,232 --> 00:33:25,732
...پولی که توی دلورین سرمایه‌گذاری نمی‌کنی رو

662
00:33:25,733 --> 00:33:27,034
توی بتاماکس سرمایه‌گذاری کن

663
00:33:27,035 --> 00:33:29,033
کدوم پول؟

664
00:33:31,005 --> 00:33:33,471
نمی‌دونم چرا اونو اذیت می‌کنه

665
00:33:35,209 --> 00:33:37,676
می‌دونی، اون توسط یه استاد بزرگ آچمز شده

666
00:33:37,677 --> 00:33:39,509
واقعا؟

667
00:33:40,247 --> 00:33:42,245
اوه

668
00:33:49,556 --> 00:33:52,992
جیمز ‌هافمن
این یه جور فامیلی آلمانیه؟

669
00:33:52,993 --> 00:33:54,426
آره، گمونم

670
00:33:54,427 --> 00:33:56,694
می‌دونی، جیم، همه‌چی اون بیرونه

671
00:33:56,695 --> 00:33:58,329
فقط یه کمی تلاش بیشتر می‌طلبه

672
00:33:58,330 --> 00:34:00,095
ولی این کاریه که من می‌کنم

673
00:34:01,267 --> 00:34:03,935
باید بگم که، بیشتر آدما
یه جورایی بی‌شیله پیله هستن

674
00:34:03,936 --> 00:34:06,371
ولی هر چندوقت یه بار
...آدم به پست کسی میخوره

675
00:34:06,372 --> 00:34:09,672
که 90 درصد آدم مزخرفیه

676
00:34:10,041 --> 00:34:12,206
و فقط می‌خواد مفتی سواری بگیره

677
00:34:13,111 --> 00:34:17,912
مسئله اینه که، من اصلا نتونستم
چیزی درمورد تو پیدا کنم

678
00:34:19,050 --> 00:34:20,882
و این منو نگران می‌کنه

679
00:34:22,420 --> 00:34:25,019
آره، راستش، این منم نگران می‌کنه

680
00:34:25,056 --> 00:34:27,088
اوه

681
00:34:28,292 --> 00:34:30,860
هی، الن -
جونم؟ -

682
00:34:30,861 --> 00:34:33,863
روی" فکر می‌کنه من 90درصد آدم مزخرفیم"

683
00:34:33,864 --> 00:34:35,629
نود درصد؟

684
00:34:37,935 --> 00:34:40,937
جیمز دی جاونگ

685
00:34:40,938 --> 00:34:43,038
یا دی‌یانگ‌ـه؟

686
00:34:43,039 --> 00:34:47,109
این فامیلی‌ته؟ -
اوهوم -

687
00:34:47,110 --> 00:34:51,913
همسرت اصلا می‌دونه که
تو جیمز دی‌یونگ هستی؟

688
00:34:51,914 --> 00:34:53,415
...به نظرم بدونه. من، من

689
00:34:53,416 --> 00:34:56,318
راستش نمی‌دونم که تاحالا
بحثش پیش اومده یا نه

690
00:34:56,319 --> 00:34:59,753
و آقای دلورین چی
اون اسم واقعی‌ت رو می‌دونست؟

691
00:34:59,754 --> 00:35:01,655
گذشته پرفراز و نشیبت چی؟

692
00:35:01,656 --> 00:35:03,557
فکر کنم می‌دونست -
فکر می‌کنی؟ -

693
00:35:03,558 --> 00:35:06,994
درموردش صحبت کردی؟ -
نه، ولی بهش اشاره کردم -

694
00:35:06,995 --> 00:35:09,430
یکی از مدیراش سوء پیشینه‌ی
منو بررسی کرد

695
00:35:09,431 --> 00:35:12,633
سوء پیشینه‌ی مردی که
سوابق کیفری نداره

696
00:35:12,634 --> 00:35:14,301
هرگز یه شب رو تو زندان صبح نکرده

697
00:35:14,302 --> 00:35:19,005
و فقط یه گزارش مالیاتی تاحدودی مشکوک
در ده سال گذشته داره؟

698
00:35:19,006 --> 00:35:21,407
چه سابقه‌ای برای بررسی وجود داشته؟

699
00:35:21,408 --> 00:35:23,776
...جیمز دی‌یونگ از طرف دیگه

700
00:35:23,777 --> 00:35:28,946
خب، میشه فهمید که چرا
باید بخوای اسمت رو تغییر بدی

701
00:35:28,983 --> 00:35:30,914
همم

702
00:35:35,522 --> 00:35:38,423
نگران اون نباش

703
00:35:38,424 --> 00:35:42,261
اون فقط نگرانه چون
ما مشکل مالی داریم

704
00:35:42,262 --> 00:35:43,362
درمورد چی حرف میزنی؟
...من فکر می‌کردم شماها

705
00:35:43,363 --> 00:35:44,663
چپ و راست قرارداد می‌بندین

706
00:35:44,664 --> 00:35:45,931
...نمی‌خوام 90 میلیون رو

707
00:35:45,932 --> 00:35:48,933
با سکه‌های عتیقه
نمایندگی‌های فروش خودرو جمع کنم

708
00:35:48,934 --> 00:35:52,200
جنرال موتورز فکر می‌کنه که یه هیولا خلق کرده
و این اونا رو می‌ترسونه

709
00:35:53,205 --> 00:35:56,705
اگه دیترویت ازت بترسه
اونوقت شرکت‌های بزرگ آمریکایی هم می‌ترسن

710
00:35:58,544 --> 00:36:01,045
راستش فکر نمی‌کنم که
...توی این جهنم شانس

711
00:36:01,046 --> 00:36:03,645
جمع کردن 90 میلیون رو پیدا کنم

712
00:36:04,815 --> 00:36:06,316
پس ببرش یه جای دیگه

713
00:36:06,317 --> 00:36:08,618
به همین راحتی، درسته؟

714
00:36:08,619 --> 00:36:10,618
جدی میگم

715
00:36:11,722 --> 00:36:13,454
ببین، جان

716
00:36:14,725 --> 00:36:17,060
روی به اندازه کافی زورشو میزنه

717
00:36:17,061 --> 00:36:19,794
ممکنه راهی پیدا کنه که تو دوست نداری

718
00:36:21,565 --> 00:36:25,901
حقیقت اینه که من به تمام سوراخ سنبه‌های
سراسر دنیا پرواز کردم

719
00:36:25,902 --> 00:36:30,503
...بانکوک، بولیوی
همه‌جور آدم وجود داره

720
00:36:32,008 --> 00:36:35,411
چیزی که یادگرفتم اینه که
...هرجای دنیا معامله‌ای وجود داره

721
00:36:35,412 --> 00:36:38,077
که انجام بشه، همیشه همینطوره

722
00:36:39,215 --> 00:36:41,349
درحال حاضر ممکنه که ما در دوران

723
00:36:41,350 --> 00:36:43,184
بدبینی غم انگیزی زندگی کنیم

724
00:36:43,185 --> 00:36:46,885
ولی تو خود رویای آمریکایی هستی، مرد

725
00:36:47,556 --> 00:36:50,825
مردم سراسر دنیا عاشق اون لعنتی میشن

726
00:36:50,826 --> 00:36:53,493
خب به نظر من، می‌دونی
تو رو اینجا دوست ندارن

727
00:36:53,494 --> 00:36:55,429
فقط، ببرش جایی که اونا دوسش دارن

728
00:36:55,430 --> 00:36:58,062
رویای آمریکایی رو براشون ببر

729
00:37:02,770 --> 00:37:06,673
اون به اندازه‌ی اقیانوس اطلس
از بازار فروش اصلی‌ت دوره

730
00:37:06,674 --> 00:37:09,609
و در وسط یه منطقه جنگی لعنتیه

731
00:37:09,610 --> 00:37:14,580
می‌دونی در سال گذشته، چند نفر
توی ایرلند شمالی کشته شدن؟ نود نفر

732
00:37:14,581 --> 00:37:17,250
می‌دونی چند نفر توی دیترویت
به قتل رسیدن؟

733
00:37:17,251 --> 00:37:18,684
!نهصد نفر

734
00:37:18,685 --> 00:37:19,885
یه دو دوتا چهارتا کن

735
00:37:19,886 --> 00:37:22,588
تو داری از صفر شروع می‌کنی

736
00:37:22,589 --> 00:37:25,557
آخرین چیزی که اونا ساختن تایتانیک بود

737
00:37:25,558 --> 00:37:27,759
این ماشین اسپرت جدید جان دلورین

738
00:37:27,760 --> 00:37:29,427
دی‌ام‌سی 12 ـه

739
00:37:29,428 --> 00:37:33,398
هدف کارخانه ایرلند شمالی
تولید 13000 خودرو در ساله

740
00:37:33,399 --> 00:37:36,701
که اولین ماشین‌هاش
پاییز امسال به بازار عرضه میشه

741
00:37:36,702 --> 00:37:38,069
چه خبره؟

742
00:37:38,070 --> 00:37:40,071
رفیق کوچولوت توی یه سرزمین دور افتاده‌ست

743
00:37:40,072 --> 00:37:42,972
و نمی‌تونه بیاد و باهات بازی کنه؟

744
00:37:44,242 --> 00:37:46,243
به نظر خیلی بامزه‌ست که همیشه
وقتی اون بیرون شهره

745
00:37:46,244 --> 00:37:47,544
کشتی‌هات غرق میشه

746
00:37:47,545 --> 00:37:49,046
اوه، بیخیال

747
00:37:49,047 --> 00:37:53,117
دولت انگلیس
برای این کارخانه 120 میلیون دلار هزینه کرده

748
00:37:53,118 --> 00:37:58,888
برای جان دلورین این تحقق رویایی‌ست
که از مدتها پیش شروع شده

749
00:37:58,889 --> 00:38:00,823
...بنابراین به مدت 18 ماه

750
00:38:00,824 --> 00:38:05,094
درحالی که جان دلورین
مشغول ساختن کارخونه‌ش

751
00:38:05,095 --> 00:38:09,399
و ایجاد اشتغال، و کمک به برقراری صلح
در یه کشور آشوب زده بود

752
00:38:09,400 --> 00:38:11,267
تو به ندرت خبری ازش می‌شنیدی

753
00:38:11,268 --> 00:38:13,336
نه، تو نمیفهمی که چی میگم، خب؟

754
00:38:13,337 --> 00:38:15,904
ببین، ما... من ترتیب یه ملاقات رو میدم، باشه؟

755
00:38:15,905 --> 00:38:17,272
خب، من سعی کردم که

756
00:38:17,273 --> 00:38:18,740
به مورگان هتریک برسم
تا به بخشی از پولش برسم

757
00:38:18,741 --> 00:38:20,409
اگه ترتیب یه ملاقات رو بدیم
ممکنه بهش برسی

758
00:38:20,410 --> 00:38:21,643
می‌بینی، اون باهوشه

759
00:38:21,644 --> 00:38:23,078
ببین، باهاش تماس می‌گیری یا نه؟

760
00:38:23,079 --> 00:38:24,846
روش کار می‌کنم، بسیارخب؟

761
00:38:24,847 --> 00:38:27,079
"دی گلو بانک"

762
00:38:29,585 --> 00:38:34,455
به مدت 18 ماه
این زمان خیلی طولانی‌ایه

763
00:38:34,456 --> 00:38:37,422
آره، خب، اون سه میلیون دلیل داشت
که بهم اعتماد نکنه

764
00:38:40,195 --> 00:38:44,031
آقای‌ هافمن، ما ماجراهای شما رو
در تجارت مواد شنیدیم

765
00:38:44,032 --> 00:38:45,766
با این حال، هیچوقت به زندان نیوفتادین

766
00:38:45,767 --> 00:38:48,935
ما از معامله‌هاتون
با جنایتکارهای بزرگ شنیدیم

767
00:38:48,936 --> 00:38:51,137
با این حال هنوز زنده‌ای
تا افسانه‌هات رو تعریف کنی

768
00:38:51,138 --> 00:38:54,174
آقای ‌هافمن، میشه گفت

769
00:38:54,175 --> 00:38:56,609
شما زندگی جذابی داشتین

770
00:38:56,610 --> 00:38:58,809
مطمئن نیستم که همسرم هم باهات موافق باشه

771
00:39:00,014 --> 00:39:02,382
میدونی، فکر میکنم هرگز به چیزی که میخوایم نرسیم

772
00:39:02,383 --> 00:39:04,783
خب، شما هم بالاخره موفق میشین

773
00:39:04,784 --> 00:39:06,518
...مثلا جان، یه زمانی

774
00:39:06,519 --> 00:39:08,354
سعی داشت که مخ فروشنده‌های ماشین رو بزنه

775
00:39:08,355 --> 00:39:10,989
بعدش، اون دفتر رو توی خیابون پارک به دست آورد

776
00:39:10,990 --> 00:39:13,625
خیابون پارک -
وای، خدای من، آره -

777
00:39:13,626 --> 00:39:15,127
باید ببینیش

778
00:39:15,128 --> 00:39:17,293
همه‌جاش سنگ مرمره

779
00:39:18,398 --> 00:39:19,530
سنگ مرمر

780
00:39:19,531 --> 00:39:21,566
ریدم به خودشون و سنگ‌های مرمرشون

781
00:39:21,567 --> 00:39:23,468
چی... درمورد چی حرف میزنی؟
کی؟ کی؟ کی؟

782
00:39:23,469 --> 00:39:24,969
چی شده؟ -
جان و کریستینا -

783
00:39:24,970 --> 00:39:27,038
این سنگ مرمره
اون سنگ مرمره

784
00:39:27,039 --> 00:39:29,006
چرا ما هیچ سنگ مرمری نداریم؟ -
هی! هی! هی -

785
00:39:29,007 --> 00:39:30,508
چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا ببینم
بیا اینجا، به من نگاه کن

786
00:39:30,509 --> 00:39:33,010
هی، سنگ مرمر فقط برای دو چیز خوبه، خب؟

787
00:39:33,011 --> 00:39:35,746
سنگ قبر و ململ‌

788
00:39:35,747 --> 00:39:37,314
می‌دونی، ململ که سنگ نیست

789
00:39:37,315 --> 00:39:40,217
یه نوع پارچه‌ست

790
00:39:40,218 --> 00:39:41,585
نمیدونستم
...روحمم خبر نداشت. من

791
00:39:41,586 --> 00:39:42,686
اینو نمی‌دونستم

792
00:39:42,687 --> 00:39:44,388
من بدون تو چیکار می‌تونم بکنم؟

793
00:39:44,389 --> 00:39:46,923
مثل یه لندهور ابله دور خودم می‌چرخم

794
00:39:46,924 --> 00:39:49,059
هی، ببین، عزیزم، می‌دونی
باید یه چیزی رو بفهمی

795
00:39:49,060 --> 00:39:50,827
توی آمریکایی که من توش بزرگ شدم

796
00:39:50,828 --> 00:39:53,329
یه مرد با کاری که انجام میداد تعریف میشد

797
00:39:53,330 --> 00:39:56,696
ولی این هرگز
مانع نشد که رویاپردازی نکنم، خب؟

798
00:39:57,701 --> 00:39:59,368
وقتی که 9 ماه‌م بود، بابام

799
00:39:59,369 --> 00:40:01,370
برام یه شورولت قراضه‌ی لکنته خرید

800
00:40:01,371 --> 00:40:04,607
اونو 42هزار تیکه‌ش کرد

801
00:40:04,608 --> 00:40:07,610
و من دوباره با دستام و وسایلم
جمعش کردم

802
00:40:07,611 --> 00:40:11,444
با وسایلم! چیه؟ چیه؟ چیه؟

803
00:40:20,256 --> 00:40:22,090
می‌دونم که این فوق‌العاده پیچیده‌ست

804
00:40:22,091 --> 00:40:23,558
ولی باید بهم اعتماد کنی

805
00:40:23,559 --> 00:40:25,125
من بهت اعتماد دارم، ولی از طرف دیگه

806
00:40:25,126 --> 00:40:26,760
تو نمی‌تونی اینجوری پول جابه‌جا کنی

807
00:40:26,761 --> 00:40:29,062
چرا نمی‌تونم؟ پول خودمه -
نه، نیست -

808
00:40:29,063 --> 00:40:30,464
...خدایا، جان. اگه کسی بفهمه

809
00:40:30,465 --> 00:40:33,698
خب، برای همینه که نقل مکان کردیم

810
00:40:34,135 --> 00:40:35,967
جیم

811
00:40:36,137 --> 00:40:37,969
جیم

812
00:40:38,440 --> 00:40:40,238
چیه؟

813
00:40:40,642 --> 00:40:43,209
بجنب! بجنب! سریعتر

814
00:40:43,210 --> 00:40:45,411
جیم، بیا اینجا. نگاه کن -
چه خبره؟ -

815
00:40:45,412 --> 00:40:48,045
فکر کنم معلومه که چه خبره

816
00:40:49,283 --> 00:40:51,083
اوه، بیخیال

817
00:40:51,084 --> 00:40:52,785
اونا باهم کار می‌کنن

818
00:40:52,786 --> 00:40:53,986
یه خبرایی شده

819
00:40:53,987 --> 00:40:55,321
فقط داره سعی می‌کنه آرومش کنه

820
00:40:55,322 --> 00:40:56,956
نمی‌دونم مشکل چیه

821
00:40:56,957 --> 00:40:58,890
اوه، خدای من، تو فکر می‌کنی که
با آدمای خیلی خوبی هستی

822
00:40:58,891 --> 00:41:01,927
ولی حتی وقتی که
حقیقت درست روبروته نمی‌بینی

823
00:41:01,928 --> 00:41:02,961
منظورت از این حرف چیه؟

824
00:41:02,962 --> 00:41:04,963
اون صدتا چاقو بسازه یکیش دسته نداره

825
00:41:04,964 --> 00:41:06,765
اون توی شطرنج تقلب می‌کنه -
از کجا می‌دونی؟ -

826
00:41:06,766 --> 00:41:08,800
تو که شطرنج بازی نمی‌کنی -
و حالا هم این مشکلش با مولی -

827
00:41:08,801 --> 00:41:10,235
بیخیال بابا، مزخرفه

828
00:41:10,236 --> 00:41:11,803
جان آدم خیلی صاف و ساده‌ایه

829
00:41:11,804 --> 00:41:13,938
تو اینطور فکر می‌کنی
ولی چونه‌‌ش رو نگاه کن

830
00:41:13,939 --> 00:41:15,573
چرندیات از اونجا شروع میشه

831
00:41:15,574 --> 00:41:17,174
خب، شرمنده، چونه‌ش؟

832
00:41:17,175 --> 00:41:18,642
چونه‌ش چشه؟

833
00:41:18,643 --> 00:41:21,946
تاحالا عکس‌های قدیمی‌شون
که به دیوار خونه‌شون زدن رو دیدی؟

834
00:41:21,947 --> 00:41:24,515
اون چونه نداره

835
00:41:24,516 --> 00:41:26,784
ولی حالا چونه داره
بهش فکر کن

836
00:41:26,785 --> 00:41:28,986
واقعا؟ -
...بهش فکر -

837
00:41:28,987 --> 00:41:31,321
هی، آه، بهتره که من برم، باشه؟ -
اون چیه؟ -

838
00:41:31,322 --> 00:41:32,589
کی بچه‌ها رو از مدرسه میاری؟

839
00:41:32,590 --> 00:41:34,023
عزیزم! عزیزم -
یه دکمه‌ست -

840
00:41:34,024 --> 00:41:36,626
...اون چیه؟ نه، نه، نه، نه! این

841
00:41:36,627 --> 00:41:38,795
این دیگه چه کوفتیه‌؟ -
...این فقط یه دستگاهه که -

842
00:41:38,796 --> 00:41:41,097
...اه، لعنتی! بسیارخب -
اینجا چه خبره؟ -

843
00:41:41,098 --> 00:41:42,632
بذار توضیح بدم، خب؟
توضیح میدم

844
00:41:42,633 --> 00:41:44,033
چه خبره؟ -
مسئله خاصی نیست، عزیزم -

845
00:41:44,034 --> 00:41:45,668
بسیارخب، بیا اینجا، ببین، ببین، ببین

846
00:41:45,669 --> 00:41:47,035
بیا بشینیم و منم همه‌چی رو توضیح میدم

847
00:41:47,036 --> 00:41:48,770
نه، نه، نه، نه، نه، خودت بشین

848
00:41:48,771 --> 00:41:50,772
و بهم بگو که این چیه لعنتی؟

849
00:41:50,773 --> 00:41:52,040
بیا اینجا، مسئله خاصی نیست -
!بتمرگ -

850
00:41:52,041 --> 00:41:54,977
باشه، باشه، باشه
...بسیارخب، ببین، من

851
00:41:54,978 --> 00:41:57,446
بسیارخب، هیچ چیزی بهتر از
صادق بودن وجود نداره، مگه نه؟

852
00:41:57,447 --> 00:42:00,215
می‌دونی، می‌تونم طفره برم یا
...ماست مالی‌ش کنم، می‌خوام

853
00:42:00,216 --> 00:42:02,050
الانه که واقعا کنترل اعصابم رو از دست بدم

854
00:42:02,051 --> 00:42:03,518
باشه بابا، باشه، باشه، باشه، باشه

855
00:42:03,519 --> 00:42:08,222
...ببین، من... من
برای اف.بی.ای کار می‌کنم

856
00:42:08,223 --> 00:42:10,191
تو توی اف.بی.ای کار می‌کنی؟ -
آره -

857
00:42:10,192 --> 00:42:12,827
یعنی ، نه. نه، من.. من
توی اف.بی.ای کار نمی‌کنم

858
00:42:12,828 --> 00:42:14,829
من... برای اف.بی.ای کار می‌کنم

859
00:42:14,830 --> 00:42:16,731
می‌دونی، مامور مخفی
مثل یه جاسوس

860
00:42:16,732 --> 00:42:18,533
تو یه جاسوسی؟ -
دقیقا، آره. یا نه -

861
00:42:18,534 --> 00:42:20,967
...نه، من جاسوس نیستم. من

862
00:42:20,968 --> 00:42:23,136
اونا منو به عنوان یه خبرچین طبقه بندی می‌کنن

863
00:42:23,137 --> 00:42:25,639
ولی من بخشی از، می‌دونی
...جنگ رئیس جمهور ریگان

864
00:42:25,640 --> 00:42:27,641
علیه مواد هستم
برای همین من هیچوقت درموردش بهت نگفتم

865
00:42:27,642 --> 00:42:28,708
چون نمی‌خواستم نگران بشی

866
00:42:28,709 --> 00:42:30,176
نمی‌فهمم

867
00:42:30,177 --> 00:42:31,645
خب، این بخاطر اینه که
چیزها زیادی باید هضم بشه

868
00:42:31,646 --> 00:42:32,879
نه، نه، نه، فهمیدم
که چی میگی

869
00:42:32,880 --> 00:42:35,714
ولی چیزی که میگی رو
نمی‌فهمم، لعنتی

870
00:42:35,715 --> 00:42:37,483
تو توی کار حمل و نقل هوایی هستی

871
00:42:37,484 --> 00:42:39,685
خب، نه، دیگه نیستم، ولی
همه‌چی اینطوری شروع شد

872
00:42:39,686 --> 00:42:41,554
چندوقته که اینطوره؟

873
00:42:41,555 --> 00:42:43,489
شش ماه. درسته، شش ماه

874
00:42:43,490 --> 00:42:45,190
یعنی، گمونم، در کل سه سال

875
00:42:45,191 --> 00:42:46,559
سه سال؟

876
00:42:46,560 --> 00:42:48,260
آره، همه‌ش همین

877
00:42:48,261 --> 00:42:50,095
سه سال -
اوهوم -

878
00:42:50,096 --> 00:42:52,263
سه سال آزگار؟ -
نه، نه، عزیزم، عزیزم -

879
00:42:52,264 --> 00:42:53,398
سه سال آزگار؟ -
هی، به حرفم گوش کن -

880
00:42:53,399 --> 00:42:54,866
...تو -
به حرفم گوش کن -

881
00:42:54,867 --> 00:42:56,768
ما برای یه شروع دوباره به اینجا نقل مکان کردیم
تو قول دادی

882
00:42:56,769 --> 00:42:58,536
عزیزم، ما از اول شروع کردیم، بسیارخب؟ -
تو قول دادی -

883
00:42:58,537 --> 00:43:00,171
می‌دونم، ما از اول شروع کردیم -
تو بهم قول دادی -

884
00:43:00,172 --> 00:43:02,941
ببین، همه‌چی فوق‌العاده پیچیده‌ست

885
00:43:02,942 --> 00:43:05,443
درمورد اون یارو که بهت گفتم یادته
درمورد مورگان، مورگان هتریک؟

886
00:43:05,444 --> 00:43:07,612
اون کسیه که ترتیب کل سفر ما به بولیوی رو داده

887
00:43:07,613 --> 00:43:09,413
اون برات پاپوش درست کرد -
آره، دقیقا -

888
00:43:09,414 --> 00:43:12,583
اون برام پاپوش درست کرد، بسیارخب؟
...عزیزم، ببین، من

889
00:43:12,584 --> 00:43:14,718
اونا منو با یه هواپیما پر از کوکائین گرفتن، درسته؟

890
00:43:14,719 --> 00:43:16,853
اونا هرگز اجازه نمیدن که
راهم رو بکشم برم، خب؟

891
00:43:16,854 --> 00:43:18,221
من باید مورگان رو بهشون بدم

892
00:43:18,222 --> 00:43:21,391
وگرنه اونا منو برای
یه مدت خیلی خیلی طولانی می‌فرستن زندان

893
00:43:21,392 --> 00:43:23,794
خب، و من می‌دونم که قطعا
فکر کردن بهش برای تو

894
00:43:23,795 --> 00:43:26,896
خیلی ناراحت کننده‌ست، ولی.. ولی
این وضعیتیه که ما توش هستیم

895
00:43:26,897 --> 00:43:28,264
ما؟ -
آره، ما -

896
00:43:28,265 --> 00:43:29,565
چرا ما؟ گناه ما چیه؟

897
00:43:29,566 --> 00:43:31,200
چون تو هم توی هواپیما بودی

898
00:43:31,201 --> 00:43:32,735
اونا منو همه‌جوره تهدید کردن

899
00:43:32,736 --> 00:43:34,136
حتی اگه بهت می‌گفتم هم
اصلا باورت نمی‌شد

900
00:43:34,137 --> 00:43:35,204
که باهات چیکار می‌کنن یا

901
00:43:35,205 --> 00:43:36,572
جایی که بچه‌هامون رو می‌فرستن

902
00:43:36,573 --> 00:43:37,807
وحشتناکه -
اوه، خدای من -

903
00:43:37,808 --> 00:43:38,874
یعنی، احساس خیلی خوبی دارم

904
00:43:38,875 --> 00:43:40,142
من مدت‌هاست که این بار رو به دوش می‌کشم

905
00:43:40,143 --> 00:43:41,810
خیلی خوبه که بالاخره باهات درمیون گذاشتمش

906
00:43:41,811 --> 00:43:43,411
نه، نگران چیزی نباش -
اوه، خدای من -

907
00:43:43,412 --> 00:43:45,146
عزیزم، منم از این موضوع خوشحال نیستم، عزیزم

908
00:43:45,147 --> 00:43:48,283
ببین، واقعا فکر می‌کنی
که من می‌خوام که دولت اجاره خونه‌مون رو پرداخت کنه

909
00:43:48,284 --> 00:43:49,918
اونا اجاره ما رو میدن؟

910
00:43:49,919 --> 00:43:51,886
آره، اونا همه‌چی رو پرداخت می‌کنن -
اونا اجاره ما رو میدن؟ -

911
00:43:51,887 --> 00:43:53,555
آره، ولی به نظر من کافی نیست
ولی این

912
00:43:53,556 --> 00:43:54,589
یه مسئله کاملاً متفاوته

913
00:43:54,590 --> 00:43:55,624
می‌دونی، من می‌تونم واقعا از کمکت

914
00:43:55,625 --> 00:43:56,924
برای چیدن استراتژی استفاده کنم

915
00:43:56,925 --> 00:43:58,392
هی، عزیزم
ببین، ببین، ببین، ببین

916
00:43:58,393 --> 00:43:59,827
بعد از اینکه ترتیب این کارو دادم

917
00:43:59,828 --> 00:44:01,495
اونوقت آزادیم که به خونه بریم

918
00:44:01,496 --> 00:44:03,263
من این کارو برای خودمون انجام میدم

919
00:44:03,264 --> 00:44:04,965
حتی، این کارو برای آمریکا انجام میدم

920
00:44:04,966 --> 00:44:07,401
!توهم زدی

921
00:44:07,402 --> 00:44:09,737
چه... ما بچه داریم

922
00:44:09,738 --> 00:44:11,672
...اگه این... این... این -
چی؟ کی؟ مورگان؟ -

923
00:44:11,673 --> 00:44:13,506
مورگان، اگه بفهمه چی؟ -
نمی‌فهمه -

924
00:44:13,507 --> 00:44:14,907
اون نمی‌فهمه. قرار هم نیست که بفهمه

925
00:44:14,908 --> 00:44:16,109
عزیزم، ببین، من چیزی رو که

926
00:44:16,110 --> 00:44:17,510
واقعا توش خوبم رو پیدا کردم

927
00:44:17,511 --> 00:44:18,745
!گور بابات

928
00:44:18,746 --> 00:44:20,313
بسیارخب، وایسا. الن، وایسا

929
00:44:20,314 --> 00:44:21,481
بسیارخب، کـ... کجا میری؟

930
00:44:21,482 --> 00:44:22,982
میرم و بچه‌ها برمی‌دارم

931
00:44:22,983 --> 00:44:24,617
و می‌برمشون خونه مامانم

932
00:44:24,618 --> 00:44:26,019
نه، لطفا این کارو نکن. بسیارخب
می‌خوای چیکار کنم؟

933
00:44:26,020 --> 00:44:27,286
هرکاری می‌کنم
چی می‌خوای؟

934
00:44:27,287 --> 00:44:30,689
می‌خوام چیکار کنی؟ -
آره -

935
00:44:30,690 --> 00:44:33,625
می‌خوام که فقط تمومش کنی

936
00:44:33,626 --> 00:44:39,364
...میشه لطفا، لطفا
فقط دست از گند زدن به زندگیم برداری؟

937
00:44:39,365 --> 00:44:41,366
خواهش می‌کنم

938
00:44:41,367 --> 00:44:44,603
هربار، هربار که
بنظر میاد یه ذره زندگی‌مون

939
00:44:44,604 --> 00:44:48,170
شروع میکنه به خوب شدن، تو میای و خرابش می‌کنی

940
00:44:49,041 --> 00:44:53,575
اگه این یارو بیاد و ما رو بکشه چی؟

941
00:45:15,466 --> 00:45:20,369
دلورین مورد انتظارترین ماشین اسپرت در تاریخ خودروـه

942
00:45:20,370 --> 00:45:24,404
دلورین برانید و رویاها را به واقعیت تبدیل کنید

943
00:45:30,880 --> 00:45:32,748
هی، این اونه؟

944
00:45:32,749 --> 00:45:36,182
همون یارو با ماشین پرنده؟

945
00:45:36,985 --> 00:45:39,687
آره، خودشه. آره

946
00:45:39,688 --> 00:45:42,390
انگار ماشین پرنده‌ی رفیقت واقعا پریده

947
00:45:42,391 --> 00:45:44,690
آره، می‌تونی بازم اینو بگی

948
00:45:45,561 --> 00:45:47,862
باید باهاش ملاقات کنی

949
00:45:47,863 --> 00:45:50,431
ملاقات با جان دلورین؟ -
آره، البته، چرا که نه؟ -

950
00:45:50,432 --> 00:45:52,365
راستش، می‌دونی اونا این شنبه
یه مهمونی برگزار می‌کنن

951
00:45:52,366 --> 00:45:54,765
شماها هم باید بیاید. باشه؟

952
00:45:56,504 --> 00:45:58,772
باید یه تلفن بزنم
الان برمی‌گردم

953
00:45:58,773 --> 00:46:01,339
به نظرت اون ناراحت نمیشه؟

954
00:46:01,943 --> 00:46:04,111
مورگان. مورگان. مورگان

955
00:46:04,112 --> 00:46:06,413
میشه با جان دلورین جشن بگیریم؟

956
00:46:06,414 --> 00:46:08,612
البته، که می‌تونیم

957
00:47:07,671 --> 00:47:09,870
آهنگ رو قطع کن

958
00:47:10,674 --> 00:47:12,241
الو؟

959
00:47:12,242 --> 00:47:14,142
بله. یه لحظه گوشی

960
00:47:14,143 --> 00:47:17,512
ببخشید، تا یه لحظه‌ی دیگه
دوباره رقص رو شروع میکنیم

961
00:47:17,513 --> 00:47:19,781
جان دلورین

962
00:47:19,782 --> 00:47:22,948
جانی کارسون" پشت خطه"
(مجری مشهور تلویزیون)

963
00:47:24,954 --> 00:47:26,288
!سلام جانی

964
00:47:26,289 --> 00:47:29,355
دلورین، تو یه آشغال بهم فروختی

965
00:47:29,958 --> 00:47:31,025
شوخی قشنگی بود جانی

966
00:47:31,026 --> 00:47:32,626
چطوری دور میزنه؟

967
00:47:32,627 --> 00:47:34,161
!لعنتی، دارم جدی میگم

968
00:47:34,162 --> 00:47:35,796
5دقیقه بعد از تحویل از نمایشگاه خراب شد

969
00:47:35,797 --> 00:47:37,932
جانی، تو یکی از اولین مدل‌ها رو گرفتی

970
00:47:37,933 --> 00:47:39,767
و حتما یه سری اشکالات کوچولو داشته

971
00:47:39,768 --> 00:47:43,304
بهمین خاطر فردا اول وقت یه ماشین جدید برات میفرستیم

972
00:47:43,305 --> 00:47:45,371
قبلا فرستادی و اون هم دوباره خراب شد

973
00:47:45,372 --> 00:47:46,940
!متقلب عوضی

974
00:47:46,941 --> 00:47:48,374
!ای لعنت

975
00:47:48,375 --> 00:47:53,544
هی، بیخود نیست که اون
بهترین مجری تلویزیونیه امریکاست، نه؟

976
00:47:54,114 --> 00:47:56,647
!بسیارخب، بیاین بترکونیم

977
00:48:10,997 --> 00:48:13,799
دیگه هیچوقت جواب اون کارسون عوضی رو نده

978
00:48:13,800 --> 00:48:16,235
و دیگه هیچوقت اون عوضی رو پشت بلندگو نذار

979
00:48:16,236 --> 00:48:18,669
مگر اینکه دقیقا بدونی چه زری میخواد بزنه

980
00:48:18,670 --> 00:48:22,804
کاری کردی شبیه احمق‌های عوضی بنظر بیام

981
00:48:24,843 --> 00:48:26,344
داشتی همینطوری ور ور میکردی

982
00:48:26,345 --> 00:48:28,079
و اصلا نمیدونستی راجع به چی حرف میزنی

983
00:48:28,080 --> 00:48:30,014
من خیلی بیشتر از همه‌ی شما راجع به این میدونم

984
00:48:30,015 --> 00:48:32,083
اگه جای تو بودم، دهنم رو میبستم

985
00:48:32,084 --> 00:48:33,351
چیه، حالا داری تهدید میکنی؟ -
!هی، هی، هی -

986
00:48:33,352 --> 00:48:35,917
...دستت رو بکش -
هی، هی، هی -

987
00:48:36,420 --> 00:48:38,154
همه چی روبراهه؟

988
00:48:38,155 --> 00:48:40,490
همه چی روبراهه

989
00:48:40,491 --> 00:48:42,259
خوبی؟ -
آره -

990
00:48:42,260 --> 00:48:43,426
مطمئنی؟ -
آره -

991
00:48:43,427 --> 00:48:45,860
حواست به کار خودت باشه

992
00:48:46,831 --> 00:48:48,832
ایناهاشی

993
00:48:48,833 --> 00:48:50,833
شنیدم منتظر کسی هستی

994
00:48:50,834 --> 00:48:53,602
آه، آره، امیدوارم اشکالی نداشته باشه
چند تا از دوستانم رو دعوت کردم

995
00:48:53,603 --> 00:48:56,202
...میدونی، من... آدمایی که میخواستم

996
00:48:59,576 --> 00:49:01,441
...آه

997
00:49:04,080 --> 00:49:06,215
سلام -
سلام -

998
00:49:06,216 --> 00:49:09,050
از دیدنت خوشوقتم -
منم -

999
00:49:09,051 --> 00:49:11,853
...میدونی، برامون مهمه که دوستامون

1000
00:49:11,854 --> 00:49:15,189
...در موفقیت ما شریک باشن و میخواستیم یه چیزی

1001
00:49:15,190 --> 00:49:18,957
بعنوان نشان دوستی‌مون بهتون بدیم

1002
00:49:24,265 --> 00:49:27,398
بهرحال، موقع طلاق این به من میرسه

1003
00:49:35,944 --> 00:49:37,411
خب، چرا برگشتی؟

1004
00:49:37,412 --> 00:49:39,810
سکس -
!آه -

1005
00:49:40,914 --> 00:49:44,481
و موقع ازدواج میدونستم که دارم توی چه هچلی میفتم

1006
00:49:45,552 --> 00:49:47,720
تو آدم بدی نیستی

1007
00:49:47,721 --> 00:49:49,686
فقط احمقی

1008
00:49:53,560 --> 00:49:57,162
آه، آره

1009
00:49:57,163 --> 00:50:02,000
هرکاری که باید بکنی رو بکن، اما تمومش کن

1010
00:50:02,001 --> 00:50:03,832
بسیارخب

1011
00:50:06,005 --> 00:50:08,239
!هی مورگان! سلام

1012
00:50:08,240 --> 00:50:10,141
فکر... فکر نمیکردم شماها بتونین بیاین

1013
00:50:10,142 --> 00:50:12,109
هلن -
الن -

1014
00:50:12,110 --> 00:50:15,846
بالاخره دیدمت. خیلی راجع بهت شنیده بودم

1015
00:50:15,847 --> 00:50:19,083
مطمئنم همه‌ش دروغه

1016
00:50:19,084 --> 00:50:21,151
من میگرن دارم. بهمین خاطر میرم خونه

1017
00:50:21,152 --> 00:50:22,920
و ...بعدا میبینمت

1018
00:50:22,921 --> 00:50:26,457
اف.بی.ای پیشنهاد داده بود که
آقای هتریک رو به مهمونی دعوت کنی؟

1019
00:50:26,458 --> 00:50:27,691
نه، اون فکر خودم بود

1020
00:50:27,692 --> 00:50:29,158
...بسیارخب، چرا؟ چرا

1021
00:50:29,159 --> 00:50:31,995
اون... اون که اصلا آقای دلورین رو نمیشناخت

1022
00:50:31,996 --> 00:50:33,296
نه قربان، جان رو نمیشناخت

1023
00:50:33,297 --> 00:50:34,530
بجنب، بذار معرفیت کنم

1024
00:50:34,531 --> 00:50:35,698
هی جان. جان

1025
00:50:35,699 --> 00:50:38,267
من فقط... میخواستم
یکی از دوستان خوبم رو بهت معرفی کنم

1026
00:50:38,268 --> 00:50:40,303
این مورگان هتریک و کتی

1027
00:50:40,304 --> 00:50:41,771
خب، خوش آمدین. خوش آمدین

1028
00:50:41,772 --> 00:50:44,040
جان، من چیزهای فوق العاده‌ای راجع به ماشینت شنیدم

1029
00:50:44,041 --> 00:50:46,775
خب پس دلیل دعوت از مردی که

1030
00:50:46,776 --> 00:50:51,113
سوژه‌ی تحقیقات بزرگ اف.بی.ای

1031
00:50:51,114 --> 00:50:55,684
به یه مهمونی با دوستت جان دلورین چی بوده؟

1032
00:50:55,685 --> 00:50:57,285
آه، خب، فکر کنم اون موقع

1033
00:50:57,286 --> 00:50:59,388
داشتم پز مورگان رو میدادم

1034
00:50:59,389 --> 00:51:01,689
و در اون زمان، جان هم موضوع مهمی بود

1035
00:51:01,690 --> 00:51:04,322
بذارین چند تا نوشیدنی براتون بیاریم. بیاین

1036
00:51:07,796 --> 00:51:09,828
کریستینا

1037
00:51:13,301 --> 00:51:16,170
چرا اون یارو رو آوردی اینجا؟

1038
00:51:16,171 --> 00:51:17,871
کی، مورگان؟ -
آره -

1039
00:51:17,872 --> 00:51:19,572
...خب، من -
آره، مورگان هتریک -

1040
00:51:19,573 --> 00:51:22,542
اون... اون یه دلال مواده

1041
00:51:22,543 --> 00:51:24,911
چی؟ دلاله؟

1042
00:51:24,912 --> 00:51:26,880
مطمئنی؟ -
آره. آره -

1043
00:51:26,881 --> 00:51:28,481
اون رو مدت‌هاست که میشناسم

1044
00:51:28,482 --> 00:51:29,916
تو میخواستی اون فکر کنه که تو

1045
00:51:29,917 --> 00:51:31,551
با آدم‌های کله گنده‌ای نشست و برخاست داری

1046
00:51:31,552 --> 00:51:34,253
دقیقا -
و اونا چطور برخورد کردن؟ -

1047
00:51:34,254 --> 00:51:36,755
آیا این آغاز یه کار غیرقانونی بود؟

1048
00:51:36,756 --> 00:51:38,991
...نه، نه، اما

1049
00:51:38,992 --> 00:51:41,491
آقای هتریک قطعا خودش رو نشون داد

1050
00:51:42,662 --> 00:51:46,331
!شوخیت گرفته؟ اینجا اتاق خوابه! گم شو بیرون

1051
00:51:46,332 --> 00:51:48,700
!اونا مثل "کن" و "باربی" هستن -
آه، حتما داری شوخی میکنی؟ -

1052
00:51:48,701 --> 00:51:50,234
!هی، اونا رو زود بذار سرجاش -
...آه -

1053
00:51:50,235 --> 00:51:52,870
اون زنه خیلی چیزهای قشنگ و شیکی داره

1054
00:51:52,871 --> 00:51:54,572
ما باید از این اتاق بریم. برو بیرون

1055
00:51:54,573 --> 00:51:56,908
بجنبین. بیاین بریم. خیلی مهمه. خب؟

1056
00:51:56,909 --> 00:51:59,677
...این خیلی -
میشه اون لباس‌ها رو بذاری سر جاش؟ خواهش میکنم -

1057
00:51:59,678 --> 00:52:02,113
میشه بذاریش سر جاش
چه صدای قشنگی داری. خب؟

1058
00:52:02,114 --> 00:52:04,549
آه، دلم میخواد بکنمش

1059
00:52:04,550 --> 00:52:07,050
میدونم عزیزم

1060
00:52:07,051 --> 00:52:08,251
بجنبین. بیاین از اینجا بریم. خواهش میکنم

1061
00:52:08,252 --> 00:52:09,519
!جیم، جیم -
خب؟ خواهش میکنم -

1062
00:52:09,520 --> 00:52:11,088
اون گفت فکر کنین خونه‌ی خودتونه

1063
00:52:11,089 --> 00:52:12,756
.منظورش که این نبود. بهت قول میدم -
نخیر -

1064
00:52:12,757 --> 00:52:14,558
بیا اینجا -
چی؟ چیکار داری میکنی؟ -

1065
00:52:14,559 --> 00:52:16,259
...خب؟ من -
ارزش امتحان کردن رو داره -

1066
00:52:16,260 --> 00:52:17,928
وای خدای من. نه نه نه نه نه
تمیزش کن

1067
00:52:17,929 --> 00:52:20,030
این کارو اینجا نکن -
اینا که برای من نیست جیم -

1068
00:52:20,031 --> 00:52:21,631
چی داری میگی؟ -
برای توئه -

1069
00:52:21,632 --> 00:52:23,966
نه، من... چی؟ نه. نه. من خوبم. خب؟

1070
00:52:23,967 --> 00:52:26,135
من نمیخوام... داری چه غلطی میکنی؟

1071
00:52:26,136 --> 00:52:27,570
اون کلی لباس داره

1072
00:52:27,571 --> 00:52:29,738
میخوام ببینم اصلا متوجه میشه یا نه

1073
00:52:29,739 --> 00:52:31,640
معلومه که متوجه میشه. خب؟ خواهش میکنم
اون لباس رو نپوش

1074
00:52:31,641 --> 00:52:33,109
جیم، من اصرار میکنم

1075
00:52:33,110 --> 00:52:34,877
اگه قراره با همدیگه کار کنیم

1076
00:52:34,878 --> 00:52:35,911
باید بتونیم با هم تفریح کنیم

1077
00:52:35,912 --> 00:52:37,313
من اون کارو نمیکنم. خب؟

1078
00:52:37,314 --> 00:52:38,380
جیم؟ -
من این کارو نمیکنم -

1079
00:52:38,381 --> 00:52:39,647
بکن جیم

1080
00:52:39,648 --> 00:52:41,249
!بکن -
!بکن -

1081
00:52:41,250 --> 00:52:42,817
!بکن! بکن -
باشه. باشه -

1082
00:52:42,818 --> 00:52:44,652
باشه. خداجون. این اصلا خنده دار نیست
...من

1083
00:52:44,653 --> 00:52:47,186
این کارو میکنم... فقط یه خرده‌ش

1084
00:52:47,623 --> 00:52:48,823
خب؟ -
!آره -

1085
00:52:48,824 --> 00:52:50,091
خوبه؟ خوبه؟ خب؟

1086
00:52:50,092 --> 00:52:51,426
حالا میشه بریم؟ خواهش میکنم؟ همگی بریم؟

1087
00:52:51,427 --> 00:52:53,158
بریم

1088
00:52:54,163 --> 00:52:57,396
وای خداجون... الان داره چی میشه؟

1089
00:52:58,133 --> 00:53:00,732
چی بود؟ چه خبر شده؟

1090
00:53:01,569 --> 00:53:04,238
...جیم -
وای پسر... چیه؟ -

1091
00:53:04,239 --> 00:53:05,906
میخواستیم یه خرده"غبار فرشته" بزنی
(ماده روانگردان)

1092
00:53:05,907 --> 00:53:08,008
وای خدای من -
بابایی یه خرده شیطونه -

1093
00:53:08,009 --> 00:53:09,977
...خب، فهمیدم. من واقعا

1094
00:53:09,978 --> 00:53:12,078
روبراهی جیم؟ -
این... اصلا خنده دار نبود -

1095
00:53:12,079 --> 00:53:15,245
...من حالم خوب میشه ولی تو باید

1096
00:53:16,483 --> 00:53:18,749
!کیتی، هی! هی

1097
00:53:25,025 --> 00:53:27,023
هی، چیکار میکنی؟

1098
00:53:27,693 --> 00:53:30,292
!بجنب

1099
00:53:46,278 --> 00:53:47,511
ممم

1100
00:53:47,512 --> 00:53:49,180
!بهم دست نزن

1101
00:53:49,181 --> 00:53:51,179
!چه خوشمزه

1102
00:53:54,319 --> 00:53:56,284
!ای لعنت! کیتی

1103
00:53:57,022 --> 00:53:58,522
...چه فکری با خودت کرده بودی

1104
00:53:58,523 --> 00:54:00,822
...میدونم، میدونم، فقط

1105
00:54:07,164 --> 00:54:09,199
!لباس من رو پوشیده

1106
00:54:09,200 --> 00:54:11,167
همه چی تحت کنترل منه، خب؟

1107
00:54:11,168 --> 00:54:14,601
...چیزی نیست. نگران نباش

1108
00:54:17,073 --> 00:54:18,838
!وای

1109
00:54:19,876 --> 00:54:22,475
هی خانم؟ -
!آه -

1110
00:54:23,880 --> 00:54:26,679
!حالا شد مهمونی

1111
00:54:28,351 --> 00:54:29,718
هی! بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا

1112
00:54:29,719 --> 00:54:31,186
دستت رو بده. از استخر بیا بیرون

1113
00:54:31,187 --> 00:54:32,487
!هی! اون کارو نکن

1114
00:54:32,488 --> 00:54:34,422
!مورگان! مورگان

1115
00:54:34,423 --> 00:54:36,757
بس کن -
!مورگان -

1116
00:54:36,758 --> 00:54:38,359
داری شوخی میکنی؟

1117
00:54:38,360 --> 00:54:40,061
ای لعنت

1118
00:54:40,062 --> 00:54:41,095
ای لعنت

1119
00:54:41,096 --> 00:54:42,994
هی

1120
00:54:46,835 --> 00:54:48,466
هی. هی

1121
00:54:51,505 --> 00:54:53,337
لعنتی

1122
00:54:54,775 --> 00:54:57,842
!حالت رو گرفتم -
!عاشقتم عزیزم -

1123
00:55:10,223 --> 00:55:12,124
جان و کریستینا حسابی عصبانین

1124
00:55:12,125 --> 00:55:14,193
!امشب مثل یه کابوس کوفتی بود

1125
00:55:14,194 --> 00:55:17,563
تنها چیز خوبش این بود که تو برگشتی خونه

1126
00:55:17,564 --> 00:55:20,129
آه، یه چیز خوب دیگه هم هست

1127
00:55:24,136 --> 00:55:26,137
آه، درسته

1128
00:55:26,138 --> 00:55:27,803
وایسا

1129
00:55:29,141 --> 00:55:31,373
اما کلیدش کجاست؟

1130
00:55:32,878 --> 00:55:34,145
این دیگه چیه؟

1131
00:55:34,146 --> 00:55:35,980
یه کوپن برای 25درصد تخفیف

1132
00:55:35,981 --> 00:55:38,548
برای خرید یه دلورین کاملا
جدید از نزدیکترین فروشنده‌ست

1133
00:55:38,549 --> 00:55:40,817
یعنی چی؟ -
چه فکری کرده بودی؟ -

1134
00:55:40,818 --> 00:55:42,886
خیال کردی که اون یه ماشین نو بهت میده؟

1135
00:55:42,887 --> 00:55:44,488
!آره! آره

1136
00:55:44,489 --> 00:55:46,657
میدونی، اون هزاران تا از اون ماشین‌ها داره

1137
00:55:46,658 --> 00:55:49,559
چی... خیلی بهتر از این آشغاله

1138
00:55:49,560 --> 00:55:55,231
آقای‌ هافمن، شما انتظار داشتی که
از همکاری با جان دلورین نفع مالی ببری؟

1139
00:55:55,232 --> 00:55:56,832
آه، نه، قربان

1140
00:55:56,833 --> 00:56:02,171
دایم اشاره نمیکردی که یه ماشین دلورین مجانی
ممکنه در کار باشه؟

1141
00:56:02,172 --> 00:56:04,140
نه قربان -
چرا نه؟ -

1142
00:56:04,141 --> 00:56:06,676
تو که مشاور خیلی مهمی بودی

1143
00:56:06,677 --> 00:56:08,411
آه، خب، حقیقتش اینه که

1144
00:56:08,412 --> 00:56:10,176
اون ماشین خیلی خوبی نبود

1145
00:56:10,646 --> 00:56:12,180
ظاهرش فقط خوب بود

1146
00:56:12,181 --> 00:56:13,915
...آه، وقتی که به بازار عرضه شد

1147
00:56:13,916 --> 00:56:15,517
تمام اون ایده‌های ناب از روش برداشته شده بود

1148
00:56:15,518 --> 00:56:17,285
منظورم اینه که اون نمیتونست با پولی که داشت

1149
00:56:17,286 --> 00:56:19,187
اون ماشینی که میخواست رو بسازه

1150
00:56:19,188 --> 00:56:21,589
من... من راستش اون موقع براش ناراحت بودم

1151
00:56:21,590 --> 00:56:25,827
چون اون افتاده بود دور دنیا و به سختی تلاش داشت
اون رو بفروشه

1152
00:56:25,828 --> 00:56:27,661
این رویایی که حتی خودش هم دیگه باورش نداشت

1153
00:56:27,662 --> 00:56:31,198
خب، عجب نکته‌ای اون هم از کسی که
هیچ تجربه‌ای در این خصوص نداره

1154
00:56:31,199 --> 00:56:32,599
خب، من از ماشین سر در میارم

1155
00:56:32,600 --> 00:56:35,202
...میدونی، جان هم سر در میاره. معلومه اون

1156
00:56:35,203 --> 00:56:37,004
از اینکه ماشینش اونقدر خوب نبود
عصبانی بود

1157
00:56:37,005 --> 00:56:38,472
میدونی، از خودش بپرس -
بسیارخب -

1158
00:56:38,473 --> 00:56:40,341
...آقای ‌هافمن، فکر نکنم -
خب، ازش بپرس -

1159
00:56:40,342 --> 00:56:43,341
ماشینت به اندازه‌ی کافی خوب نبود، نه جان؟

1160
00:56:49,383 --> 00:56:51,484
درست نمیگم؟ میدونی مشکل اینجا همینه

1161
00:56:51,485 --> 00:56:54,287
نه تمام این مزخرفات -
!آقای‌ هافمن -

1162
00:56:54,288 --> 00:56:57,490
ساکت! ساکت باشین

1163
00:56:57,491 --> 00:57:00,726
آقای‌ هافمن، اینجا دنبال
...آزمایش ماشین

1164
00:57:00,727 --> 00:57:02,127
یا شما نیستیم

1165
00:57:02,128 --> 00:57:05,731
میدونم، میدونم، ببخشید

1166
00:57:05,732 --> 00:57:08,200
آقای ویتزمن -
بله... عالیجناب -

1167
00:57:08,201 --> 00:57:10,068
اما ما داریم به اصل موضوع میرسیم

1168
00:57:10,069 --> 00:57:12,504
آقای ‌هافمن
اگه ماشین برای شما مهم بوده

1169
00:57:12,505 --> 00:57:14,539
و دلورین، از نظر شما

1170
00:57:14,540 --> 00:57:17,575
اینقدر ناامیدکننده بوده
شاید همین دلیل کافی

1171
00:57:17,576 --> 00:57:20,575
برای خیانت به دوست و همسایه‌تون بوده؟

1172
00:57:27,519 --> 00:57:28,919
آه، جان، فقط این بار

1173
00:57:28,920 --> 00:57:30,552
باشه

1174
00:57:30,655 --> 00:57:32,253
بله

1175
00:57:33,557 --> 00:57:34,991
!گاییدمت

1176
00:57:34,992 --> 00:57:36,192
جان؟

1177
00:57:36,193 --> 00:57:38,328
!گاییدمت! گاییدمت

1178
00:57:38,329 --> 00:57:40,230
نه. هیچی نگو

1179
00:57:40,231 --> 00:57:43,333
اگه کسی بخواد این رو بگه، اون منم

1180
00:57:43,334 --> 00:57:46,369
!اون هرزه! اون هرزه‌ی لعنتی
حق داشتی

1181
00:57:46,370 --> 00:57:47,904
بلفاست چی؟

1182
00:57:47,905 --> 00:57:49,536
بسیارخب

1183
00:57:49,706 --> 00:57:51,774
همین کارو بکن

1184
00:57:51,775 --> 00:57:54,042
مولی رفته سراغ روزنامه‌های لعنتی

1185
00:57:54,043 --> 00:57:55,277
!ای لعنت -
چرا باید چنین کاری کنه؟ -

1186
00:57:55,278 --> 00:57:57,212
باید برم بلفاست

1187
00:57:57,213 --> 00:57:58,280
الان؟

1188
00:57:58,281 --> 00:58:00,046
میرم چمدونت رو بیارم

1189
00:58:03,353 --> 00:58:06,053
بله بیل

1190
00:58:06,054 --> 00:58:08,956
...نه، من با هر روزنامه‌ی کوفتی‌ای

1191
00:58:08,957 --> 00:58:11,359
بله، من با "تایمز" حرف میزنم. وصل کن

1192
00:58:11,360 --> 00:58:14,295
مولی، بهت که گفته بودم

1193
00:58:14,296 --> 00:58:16,597
هی جان، کاری از دستم برمیاد؟

1194
00:58:16,598 --> 00:58:17,632
نه، نه

1195
00:58:17,633 --> 00:58:19,133
میخوای بریم؟ -
نه -

1196
00:58:19,134 --> 00:58:21,968
فقط خاویار رو تموم کنین. خب؟ -
باشه -

1197
00:58:21,969 --> 00:58:25,138
بله جف، من قطعا این ادعاها رو رد میکنم

1198
00:58:25,139 --> 00:58:28,108
هیچ شرکتی در دنیا، اینطوری توسط رسانه‌ها

1199
00:58:28,109 --> 00:58:29,443
بازرس‌ها و حسابدارها

1200
00:58:29,444 --> 00:58:32,176
موشکافی نشده

1201
00:58:32,947 --> 00:58:35,248
ببین جف
پیش خودمون باشه

1202
00:58:35,249 --> 00:58:36,716
باشه، ضبطش کن

1203
00:58:36,717 --> 00:58:38,651
اون فقط یه منشی بوده

1204
00:58:38,652 --> 00:58:40,152
و حتی لایق اون کار هم نبوده

1205
00:58:40,153 --> 00:58:41,787
میشه لطفا بریم؟

1206
00:58:41,788 --> 00:58:45,291
چیزی به اسم حساب‌های مخفی سوییس وجود نداره

1207
00:58:45,292 --> 00:58:47,793
مولی گیبسون قطعا هیچ دسترسی

1208
00:58:47,794 --> 00:58:50,593
به ریز اسناد مالی نداره

1209
00:58:50,997 --> 00:58:52,465
همین

1210
00:58:52,466 --> 00:58:53,798
اون به همه چی دسترسی داشت

1211
00:58:53,799 --> 00:58:56,501
!به همه‌ی چیزهای کوفتی! این لعنت

1212
00:58:56,502 --> 00:58:59,070
آقای ‌هافمن، شما مطلع هستید که این اظهارات

1213
00:58:59,071 --> 00:59:04,108
درباره جرایم مالی بطور کامل توسط
دولت انگلیس بررسی و رد شده

1214
00:59:04,109 --> 00:59:06,778
رد شده. قطعا

1215
00:59:06,779 --> 00:59:10,347
خانم‌ها و آقایون، حقیقت اینه که وقتی که جان دلورین

1216
00:59:10,348 --> 00:59:13,016
یه جورایی درگیر طوفان مشکلات بوده

1217
00:59:13,017 --> 00:59:19,256
تنها کار آقای‌ هافمن این بوده که مراقب خونه‌ش بوده

1218
00:59:19,257 --> 00:59:21,525
این حقیقت نداره

1219
00:59:21,526 --> 00:59:23,758
من استخر خونه‌ش رو هم تمیز میکردم

1220
00:59:27,865 --> 00:59:30,030
داری کار خوبی میکنی

1221
00:59:30,968 --> 00:59:32,702
هی

1222
00:59:32,703 --> 00:59:35,304
چه خبر جان؟
نمیدونستم که برگشتی

1223
00:59:35,305 --> 00:59:37,938
دیشب برگشتم

1224
00:59:40,010 --> 00:59:42,345
یه آبجو میخوای؟

1225
00:59:42,346 --> 00:59:44,277
حتما

1226
00:59:45,681 --> 00:59:49,482
اونجا یه لحظه یه چیزی شد که معرکه بود

1227
00:59:57,460 --> 01:00:00,060
پول نداشتم که عوارض بدم

1228
01:00:00,061 --> 01:00:03,397
رنو قراره دیگه بهمون موتور نده

1229
01:00:03,398 --> 01:00:07,999
از 8000 خودرویی که ساختیم
شاید حدود 3000تا فروختم

1230
01:00:09,337 --> 01:00:11,839
20میلیون دلار به بانک امریکا بدهکارم

1231
01:00:11,840 --> 01:00:15,373
و اونا صاحب تمام ماشین‌های
اینطرف اقیانوس هستن

1232
01:00:16,176 --> 01:00:19,510
و موعد تمام وام‌هاشون سر رسیده

1233
01:00:19,914 --> 01:00:22,713
اون تسهیلات لغو شده

1234
01:00:24,718 --> 01:00:27,184
خب، میدونی، منظورم اینه
که اوضاع میتونست بدتر باشه

1235
01:00:30,591 --> 01:00:32,925
دیگه تموم شد رفیق

1236
01:00:32,926 --> 01:00:35,427
یه لحظه وایسا. این... نه نه

1237
01:00:35,428 --> 01:00:37,563
نه، نه، نه
من... من که باور نمیکنم

1238
01:00:37,564 --> 01:00:39,831
نه حتی یه لحظه
ببین

1239
01:00:39,832 --> 01:00:42,401
تو... تو یه فکری به ذهنت میرسه

1240
01:00:42,402 --> 01:00:44,236
و بعدش درستش میکنی. میدونی، همیشه همینطوره

1241
01:00:44,237 --> 01:00:46,038
...میدونی چیه؟ این خیلی شبیه... شبیه

1242
01:00:46,039 --> 01:00:47,406
اون ماشینی که بابات برات خریده بود

1243
01:00:47,407 --> 01:00:48,439
نه، همینه

1244
01:00:48,440 --> 01:00:50,174
تو همه چی رو داری

1245
01:00:50,175 --> 01:00:51,943
روبروت همه چی هست، یه میلیون قطعه

1246
01:00:51,944 --> 01:00:53,844
و ... و در اون موقعیت چیکار کردی؟

1247
01:00:53,845 --> 01:00:54,879
تو اونا رو دوباره سر هم میکنی

1248
01:00:54,880 --> 01:00:56,414
بهتر از اولش

1249
01:00:56,415 --> 01:00:58,015
چون... این چیزیه که هستی

1250
01:00:58,016 --> 01:01:00,384
از مثبت اندیشی تو ممنونم جیم
اما اوضاع خوب نیست

1251
01:01:00,385 --> 01:01:02,453
نه نه نه
این مثبت اندیشی نیست

1252
01:01:02,454 --> 01:01:04,888
اینجا از این خبرها نیست. این حقیقته

1253
01:01:04,889 --> 01:01:06,623
تو یه آدم عالی هستی

1254
01:01:06,624 --> 01:01:07,757
تو یه آدم خیلی قوی هستی

1255
01:01:07,758 --> 01:01:09,693
هستی

1256
01:01:09,694 --> 01:01:11,595
من، یه آدم مزخرفم

1257
01:01:11,596 --> 01:01:13,096
خب؟ اما میدونم که مزخرفم

1258
01:01:13,097 --> 01:01:14,197
و یه جذابیتی در اون هست، میدونی؟ فکر کنم

1259
01:01:14,198 --> 01:01:16,399
امیدوارم. خب؟

1260
01:01:16,400 --> 01:01:20,136
اما نه، تو واقعا، کارها رو به سرانجام میرسونی

1261
01:01:20,137 --> 01:01:22,037
چرا کمکم نمیکنی؟

1262
01:01:22,038 --> 01:01:23,772
قطعا. چی میخوای؟

1263
01:01:23,773 --> 01:01:27,409
من باید تا 10 روز دیگه 30 میلیون دربیارم

1264
01:01:27,410 --> 01:01:29,411
و هیچ بانک، صندوق پوشش ریسک

1265
01:01:29,412 --> 01:01:32,145
یا سرمایه گذاری نیست که این پول رو هم قرض بده

1266
01:01:33,149 --> 01:01:36,216
اما تو آدمایی میشناسی

1267
01:01:41,590 --> 01:01:47,226
من... یه کسب و کار خوبی دارم

1268
01:01:48,931 --> 01:01:51,733
میتونم آدم‌ها رو خیلی پولدار کنم

1269
01:01:51,734 --> 01:01:53,934
الان مشکل نقدینگی دارم. خب؟

1270
01:01:53,935 --> 01:01:56,968
باید 30 میلیون دلار دربیارم

1271
01:01:57,505 --> 01:01:59,770
و تو آدمایی میشناسی

1272
01:02:01,609 --> 01:02:04,675
در بولیوی، تایلند، بقیه جاها

1273
01:02:05,513 --> 01:02:08,179
تو آدمایی میشناسی

1274
01:02:12,486 --> 01:02:15,185
راجع به چی حرف میزنی، جان؟

1275
01:02:19,793 --> 01:02:22,859
که به کمکت احتیاج دارم

1276
01:02:26,832 --> 01:02:29,634
احتیاجش دارم جیم

1277
01:02:29,635 --> 01:02:34,203
2000کارگر در بلفاست هستن که بهش نیاز دارن

1278
01:02:35,441 --> 01:02:37,642
میدونی، جالبش اینه که میتونم همین الان بیخیالش بشم

1279
01:02:37,643 --> 01:02:40,442
و هنوز هم آدم خیلی پولداری باشم

1280
01:02:41,480 --> 01:02:43,679
اما نمیتونم این کارو کنم

1281
01:02:44,616 --> 01:02:46,981
من اونجور آدمی نیستم

1282
01:02:51,022 --> 01:02:52,754
میتونی کمکم کنی جیم؟

1283
01:03:24,554 --> 01:03:27,153
زود اومدی

1284
01:03:28,524 --> 01:03:32,825
دلورین ازم میخواد که یه معامله 30 میلیون دلاری
کوکایین براش جور کنم

1285
01:03:34,096 --> 01:03:36,027
چی؟

1286
01:03:37,032 --> 01:03:40,835
جان دلورین... 30میلیون
کوکایین

1287
01:03:40,836 --> 01:03:42,369
اگه اون و هتریک رو بهم برسونم

1288
01:03:42,370 --> 01:03:44,869
این یه معامله‌ی خیلی عالی برای تو میشه، نه؟

1289
01:03:45,540 --> 01:03:46,874
وایسا وایسا
جان دلورین؟

1290
01:03:46,875 --> 01:03:48,374
...چرا اصلا جان دلورین باید

1291
01:03:48,375 --> 01:03:51,010
چه اهمیتی داره؟ هی
تو دنبال یه اسم بزرگ

1292
01:03:51,011 --> 01:03:53,513
برای رئیس جمهور ریگان هستی؟
میخوای جلوی غرق شدنت رو بگیری؟

1293
01:03:53,514 --> 01:03:57,617
میتونم جان دلورین رو روی یه سینی نقره‌ای لعنتی
بهت تقدیم کنم

1294
01:03:57,618 --> 01:03:59,686
و این کارو خواهم کرد

1295
01:03:59,687 --> 01:04:02,856
تنها چیزی که میخوام
اینه که من و خانوادم آزاد باشیم

1296
01:04:02,857 --> 01:04:05,758
سوابقم از بین بره

1297
01:04:05,759 --> 01:04:09,592
و 10درصد از هر چیزی که مورگان به "داورو" منتقل میکنه

1298
01:04:13,533 --> 01:04:15,934
چیه مامور ویژه؟

1299
01:04:15,935 --> 01:04:19,035
این جور تصمیم‌ها خارج از
حوزه‌ی دریافتی توئه؟

1300
01:04:21,273 --> 01:04:23,305
باید یه تماسی بگیرم

1301
01:04:36,287 --> 01:04:39,422
ببینین، ما هیچوقت فکر نمیکردیم
که کل این قضیه اصلا اتفاق بیفته

1302
01:04:39,423 --> 01:04:41,958
جان دنبال سرمایه گذاری قانونی بود
اما

1303
01:04:41,959 --> 01:04:44,161
میدونین، کل این قضیه مواد
یه جور تخیلات عجیب بود

1304
01:04:44,162 --> 01:04:45,662
درسته

1305
01:04:45,663 --> 01:04:48,331
اما میدونین، بعدش که اف.بی.ای وارد قضیه شد

1306
01:04:48,332 --> 01:04:50,267
اونا خیلی راجع بهش هیجان زده بودن

1307
01:04:50,268 --> 01:04:53,335
و این زمانی بود که ما تصمیم گرفتیم داورو رو وارد ماجرا کنیم

1308
01:04:53,336 --> 01:04:56,636
آه، داورو

1309
01:04:57,340 --> 01:04:59,074
بله، بیا راجع به داورو صحبت کنیم

1310
01:04:59,075 --> 01:05:01,143
چیزی نیست که بخوای سردربیاری یا نه

1311
01:05:01,144 --> 01:05:03,112
این یه سفر جاده ایه. خب؟
اون یارو بدجوری تحت فشاره

1312
01:05:03,113 --> 01:05:04,947
ما همه‌مون تحت فشاریم

1313
01:05:04,948 --> 01:05:07,583
آره میدونم خب
اما اون تحت فشار بیشتریه

1314
01:05:07,584 --> 01:05:11,584
خب؟ الان فقط میخوام اون رو به یه بانکدار معرفی کنم

1315
01:05:20,362 --> 01:05:21,596
موسسه‌ی اجاره ماشین اقتصادی
داره راجع به

1316
01:05:21,597 --> 01:05:23,431
خرید 1000 تا ماشین حرف میزنه

1317
01:05:23,432 --> 01:05:25,299
اونا فکر کردن که کلی آدم هستن که
لزوما نمیخوان

1318
01:05:25,300 --> 01:05:27,534
صاحب دلورین باشن، اما عاشق اینن

1319
01:05:27,535 --> 01:05:30,134
که سواری اون رو تجربه کنن

1320
01:05:31,506 --> 01:05:33,106
جان

1321
01:05:33,107 --> 01:05:36,276
جان -
نمیتونم دایم از این کارها کنم -

1322
01:05:36,277 --> 01:05:40,647
قبل از اینکه صیغه بخونیم میان و ما رو میگاین

1323
01:05:40,648 --> 01:05:42,481
بسیارخب، من یه قرار ملاقات دیگه دارم که باید برم

1324
01:05:42,482 --> 01:05:44,183
همه چی مرتبه؟ -
مرتبه -

1325
01:05:44,184 --> 01:05:45,952
چه ملاقات دیگه‌ای؟ -
تو کارت عالی بود -

1326
01:05:45,953 --> 01:05:48,721
به کارت ادامه بده -
چرا با اون؟ -

1327
01:05:48,722 --> 01:05:52,055
چرا داری با اون به یه قرار ملاقات میری؟

1328
01:05:58,497 --> 01:06:00,329
هی، هی، هی

1329
01:06:01,067 --> 01:06:03,899
تو ساختیش. خودت رانندگی کن

1330
01:06:25,390 --> 01:06:27,591
اونا متخصص پول درآوردن در موقعیت ریسک بالان

1331
01:06:27,592 --> 01:06:29,059
سرمایه گذاری با خطر بالا

1332
01:06:29,060 --> 01:06:31,726
این کارها فایده نداره بیل

1333
01:07:03,558 --> 01:07:05,624
چیه؟

1334
01:07:07,596 --> 01:07:11,866
...وقتی به این پول رسیدم، صاف برمیگردم

1335
01:07:11,867 --> 01:07:15,534
برمیگردم به همون طراحی اولیه

1336
01:07:18,440 --> 01:07:21,072
میخوام دوباره اون حس رو داشته باشم

1337
01:07:23,210 --> 01:07:24,911
و چه حسی داره

1338
01:07:24,912 --> 01:07:31,151
وقتی سوار بر ماشینی باشی که خودت طراحیش کردی

1339
01:07:31,152 --> 01:07:34,118
و میدونی که بابات داره نگات میکنه

1340
01:07:34,588 --> 01:07:39,690
و تو ... حسابی به خودت افتخار میکنی

1341
01:07:45,565 --> 01:07:49,468
میدونی جان، هنوز خیلی دیر نیست اگه بخوای
بیخیال این موضوع بشی. خب؟

1342
01:07:49,469 --> 01:07:51,602
...چون این آدم‌ها، میدونی

1343
01:07:51,603 --> 01:07:53,938
اونا... آدمای خوبی نیستن

1344
01:07:53,939 --> 01:07:55,673
...و اگه قلابشون بهت گیر کنه، واقعا

1345
01:07:55,674 --> 01:08:00,442
کلی خانواده در ایرلند شمالی هستن که نیاز به این کار دارن

1346
01:08:01,480 --> 01:08:06,481
زنان و مردانی که نمیترسن
از اینکه عقایدشون رو با شجاعت بگن

1347
01:08:08,086 --> 01:08:10,484
...و اگه اونا میتونن این کارو کنن

1348
01:08:10,955 --> 01:08:14,221
پس خدا میدونه که منم میتونم

1349
01:08:34,444 --> 01:08:36,312
از دیدنتون خوشوقتم. جیمز بندیکت

1350
01:08:36,313 --> 01:08:37,880
اممم

1351
01:08:37,881 --> 01:08:39,713
سلام

1352
01:08:41,984 --> 01:08:45,687
باورم نمیشه که اینجا با جان دلورین هستم

1353
01:08:45,688 --> 01:08:46,888
تو رو در تلویزیون دیدم

1354
01:08:46,889 --> 01:08:50,723
خب، من رو زیاد نشون میدن -
...من -

1355
01:08:51,160 --> 01:08:53,962
قهوه؟ -
تنها -

1356
01:08:53,963 --> 01:08:58,364
مطمئن نیستم که تلویزیون برای
کسب و کار خوب باشه

1357
01:08:59,167 --> 01:09:02,336
زیاد از اینکه در مرکز توجه باشم
خوشم نمیاد

1358
01:09:02,337 --> 01:09:06,340
خب، از نظر من تاریکترین تاریک‌ها
درست در بغل نورافکن‌ها هستن

1359
01:09:06,341 --> 01:09:09,674
اونجا میتونی هر کاری کنی
و بنظر نمیاد کسی هم بفهمه

1360
01:09:10,678 --> 01:09:14,846
خوشم اومد. تاریکترین تاریک‌ها

1361
01:09:15,983 --> 01:09:20,386
خب، جان... من
...من از دیدن اون

1362
01:09:20,387 --> 01:09:22,155
جالبه که بهش میگن دلورین

1363
01:09:22,156 --> 01:09:25,191
اون هم در جلوی جان دلورین
اما... آره. محشره

1364
01:09:25,192 --> 01:09:29,195
عاشق بال‌هاشم
آینده نگرانه‌ست

1365
01:09:29,196 --> 01:09:30,994
شاید با این پول یه ماشین بگیرم

1366
01:09:39,238 --> 01:09:41,037
جان

1367
01:09:43,209 --> 01:09:45,043
فکر کنم روزگار بد باهات تا کرده

1368
01:09:45,044 --> 01:09:47,710
خب، هنوز که سر پام -
خوش بحالت -

1369
01:09:50,015 --> 01:09:52,550
جیمز بندیکت -
مورگان... هتریک -

1370
01:09:52,551 --> 01:09:55,216
قهوه؟ -
نچ -

1371
01:09:55,887 --> 01:09:58,389
خب جان، قضیه چیه؟

1372
01:09:58,390 --> 01:10:03,193
قضیه اینه که دولت بریتانیا
228میلیون دلار بدهی‌مون رو تسویه کره

1373
01:10:03,194 --> 01:10:05,528
اما هنوز 94تایی که بهمون بدهکاره رو نمیده

1374
01:10:05,529 --> 01:10:11,131
و دقیقا بهمین خاطره که من از هر کاری با دولت
دوری میکنم

1375
01:10:13,037 --> 01:10:14,737
مورگان، فکر کنم همه توافق داریم

1376
01:10:14,738 --> 01:10:17,607
که این میتونه شروع یه رابطه خیلی خوب باشه

1377
01:10:17,608 --> 01:10:19,241
که همه ازش سود میبرن

1378
01:10:19,242 --> 01:10:21,140
ممکنه؟

1379
01:10:32,422 --> 01:10:34,420
جیم

1380
01:10:36,158 --> 01:10:38,657
...تو آدم اصلی این ماجرا هستی. میخوای که

1381
01:10:39,128 --> 01:10:41,762
بسیارخب، ما همه میدونیم

1382
01:10:41,763 --> 01:10:47,502
جان یکی از بهترین تاجرهای
این... این سیاره‌ست

1383
01:10:47,503 --> 01:10:51,738
.نمیخواد زندگینامه‌ی کوفتیش رو بگی جیم
قضیه چیه؟

1384
01:10:51,739 --> 01:10:55,308
میدونی، واقعا مطمئن نیستم از کجا شروع کنم

1385
01:10:55,309 --> 01:10:58,078
قضیه اینه که شرکت من صدها میلیون دلار میرزه

1386
01:10:58,079 --> 01:11:00,247
هرکسی که نگاهی به حساب و کتاب‌هامون بندازه
با این موضوع موافقه

1387
01:11:00,248 --> 01:11:03,183
اما الان به مشکل نقدینگی خوردم
و باید یه جوری حلش کنم

1388
01:11:03,184 --> 01:11:08,020
من 2 میلیون دارم، باید 8 روزه تبدیلش کنم به 30 میلیون

1389
01:11:08,021 --> 01:11:10,086
وگرنه کنترل کار از دستمون خارج میشه

1390
01:11:11,324 --> 01:11:13,492
جیم؟ -
بله -

1391
01:11:13,493 --> 01:11:15,494
خب پس ما ازت میخوایم که بری کلمبیا

1392
01:11:15,495 --> 01:11:17,096
و محموله رو برداری

1393
01:11:17,097 --> 01:11:19,365
نه میفروشم، نه پخشش میکنم

1394
01:11:19,366 --> 01:11:20,766
این بازی من نیست

1395
01:11:20,767 --> 01:11:22,134
آره. ما ازت نخواستیم که این کارو کنی

1396
01:11:22,135 --> 01:11:23,601
ما یه نفر رو برای این کار داریم

1397
01:11:23,602 --> 01:11:25,136
کی؟

1398
01:11:25,137 --> 01:11:26,671
...خوشم نمیاد -
اسمش جان ویچنزاست -

1399
01:11:26,672 --> 01:11:28,373
این کارشه

1400
01:11:28,374 --> 01:11:30,975
اون کلی پول در این بانک داره

1401
01:11:30,976 --> 01:11:32,210
کلی پول

1402
01:11:32,211 --> 01:11:33,878
پس همه چی به راحتی انجام میشه

1403
01:11:33,879 --> 01:11:35,380
همه به سهمشون میرسن

1404
01:11:35,381 --> 01:11:37,148
جان میتونه شرکتش رو نگه داره

1405
01:11:37,149 --> 01:11:40,284
و ما هم این فرصت گیرمون میاد
که چند جای دیگه سرمایه گذاری کنیم

1406
01:11:40,285 --> 01:11:42,819
چون اگه تمامش در اینجا باشه
باعث جلب توجه میشه

1407
01:11:42,820 --> 01:11:44,788
بله قطعا. طبیعت کار ماست

1408
01:11:44,789 --> 01:11:47,955
ما پول رو در سراسر جهان پخش میکنیم
بدون اینکه توضیحی بدیم

1409
01:11:52,163 --> 01:11:54,328
بسیارخب

1410
01:11:56,900 --> 01:11:58,865
باید اعتراف کنم

1411
01:11:59,303 --> 01:12:01,802
من رو عصبی میکنی

1412
01:12:07,911 --> 01:12:10,911
جیم. جیم. جیم

1413
01:12:15,585 --> 01:12:17,583
ما با هم سابقه کار داریم

1414
01:12:18,754 --> 01:12:20,753
چطور سابقه کاری؟

1415
01:12:21,324 --> 01:12:23,656
از نوع غلطش

1416
01:12:25,428 --> 01:12:27,562
ببین، من نمیخوام هیچ جایی که جیم باشه

1417
01:12:27,563 --> 01:12:29,863
و بخواد گند بزنه، کاری کنم

1418
01:12:29,864 --> 01:12:31,732
خب؟ -
آه، پسر -

1419
01:12:31,733 --> 01:12:34,365
منظورم اینه که اگه جیم
میمون‌ها رو بدزده چی

1420
01:12:35,370 --> 01:12:38,872
جیم میگه که میره سراغ دلالم

1421
01:12:38,873 --> 01:12:42,106
جیم با صورت کبود برمیگرده

1422
01:12:43,044 --> 01:12:46,177
جیم میگه یکی میمون‌ها رو دزدیده

1423
01:12:47,047 --> 01:12:48,881
این اتفاق نمیفته، مورگان

1424
01:12:48,882 --> 01:12:51,618
اولا، پول جیم دست منه

1425
01:12:51,619 --> 01:12:53,853
اون میدونه که اگه اتفاق مسخره‌ای بیفته
پول غیب میشه

1426
01:12:53,854 --> 01:12:56,856
و بعدش وینچنزا

1427
01:12:56,857 --> 01:12:59,692
کله‌ی جیم رو میکنه

1428
01:12:59,693 --> 01:13:03,093
و زنش
و بچه‌هاش

1429
01:13:04,897 --> 01:13:07,897
پس، لازم نیست از الان نگرانش باشی

1430
01:13:09,435 --> 01:13:11,367
بهش اعتماد داری؟

1431
01:13:20,746 --> 01:13:24,145
به اندازه‌ی بقیه‌ی آدم‌های اینجا

1432
01:13:25,250 --> 01:13:27,084
بسیارخب، اگه بریتانیایی‌ها کاری کنن

1433
01:13:27,085 --> 01:13:29,754
و پولی هم داخل بانک نباشه

1434
01:13:29,755 --> 01:13:31,656
شاید نیاز به یه جور ضمانتنامه دارم

1435
01:13:31,657 --> 01:13:33,424
که بتونم بهشون بدم. این کار امکان پذیره؟

1436
01:13:33,425 --> 01:13:36,293
به چیزهای زیادی بستگی داره
...اما... آ

1437
01:13:36,294 --> 01:13:39,093
آره، میتونیم ببینیم میشه چنین کاری کرد یا نه

1438
01:13:39,730 --> 01:13:41,595
مورگان؟

1439
01:13:46,470 --> 01:13:48,502
فکر کنم معامله‌مون جوره

1440
01:13:58,114 --> 01:14:01,583
خب، خیلی خوب پیش رفت

1441
01:14:01,584 --> 01:14:03,819
مورگان کارش درسته و مراقبه

1442
01:14:03,820 --> 01:14:05,321
و یه قرارداد برای میمون

1443
01:14:05,322 --> 01:14:07,121
اینقدر نگو میمون -
...مورگان، اون -

1444
01:14:07,122 --> 01:14:09,190
آره، مورگان این رو میگه
چون یه خلافکار آشغاله

1445
01:14:09,191 --> 01:14:11,125
خب؟ اون میتونه بگه میمون

1446
01:14:11,126 --> 01:14:13,428
تو حق نداری بگی میمون. دیگه نگو

1447
01:14:13,429 --> 01:14:15,994
مثل یه احمق عوضی میشی

1448
01:14:20,969 --> 01:14:23,770
خونه‌ی ‌هافمن -
هی، من آماده‌ی رفتن نیستم -

1449
01:14:23,771 --> 01:14:25,872
و بدون 2 میلیون جان هیچ جایی نمیرم

1450
01:14:25,873 --> 01:14:28,275
خبری ازش هست؟ -
...آ... نه، اما اجازه بده -

1451
01:14:28,276 --> 01:14:29,843
الان بهت زنگ میزنم. خب؟

1452
01:14:29,844 --> 01:14:31,678
هی، اونا صبر حالیشون نیست، خب؟

1453
01:14:31,679 --> 01:14:34,278
تو اون پول لعنتی رو میاری

1454
01:14:39,853 --> 01:14:42,488
مورگان، چیه؟ -
آره. فکر نکنم -

1455
01:14:42,489 --> 01:14:43,856
هی، نگران نباش. همه چی تحت کنترله

1456
01:14:43,857 --> 01:14:45,124
...خب، من فقط

1457
01:14:45,125 --> 01:14:46,659
ببین، جان میگه که پول دستشه

1458
01:14:46,660 --> 01:14:47,993
آره خب
منم میگم کیرم 25 سانته

1459
01:14:47,994 --> 01:14:49,462
اما با حرف که نمیشه

1460
01:14:49,463 --> 01:14:50,796
باید نشون بدیم که اون یه شریک فعاله

1461
01:14:50,797 --> 01:14:52,531
نه فقط یه تماشاچی

1462
01:14:52,532 --> 01:14:54,633
متوجهم خب، باید حرفم رو باور کنی، خب؟
...من

1463
01:14:54,634 --> 01:14:56,833
...الو؟ اون

1464
01:14:57,002 --> 01:14:58,968
!لعنتی! لعنتی

1465
01:15:00,806 --> 01:15:03,007
الو؟ -
جان. سلام -

1466
01:15:03,008 --> 01:15:04,709
اوکلاهما؟

1467
01:15:04,710 --> 01:15:05,910
تو اوکلاهما چه خبره؟

1468
01:15:05,911 --> 01:15:07,379
خب، تا جایی که معلومه هیچی

1469
01:15:07,380 --> 01:15:09,047
...مورگان، آ

1470
01:15:09,048 --> 01:15:10,181
خب میدونی، الان داشتم تلفنی باهاش صحبت میکردم

1471
01:15:10,182 --> 01:15:11,882
خب؟ اون آماده‌ست

1472
01:15:11,883 --> 01:15:15,183
اون تا پول رو جور نکنی، هیچ جایی نمیره

1473
01:15:17,355 --> 01:15:19,690
آه، داره میاد. من باید مراقب باشم

1474
01:15:19,691 --> 01:15:22,426
هی، تویی که داره وقتت تموم میشه پسر

1475
01:15:22,427 --> 01:15:25,329
میدونم. من... من پول رو گیر میارم

1476
01:15:25,330 --> 01:15:27,097
بسیارخب، آره... من فقط میخواستم که متوجه باشی

1477
01:15:27,098 --> 01:15:28,364
میدونی، باید تا فردا پول دستت باشه

1478
01:15:28,365 --> 01:15:29,866
وگرنه... همه چی از بین میره

1479
01:15:29,867 --> 01:15:31,501
آره. فردا. قطعا

1480
01:15:31,502 --> 01:15:33,536
بسیارخب، هی جان
جان... میدونی

1481
01:15:33,537 --> 01:15:35,071
باهام روراست باش، خب؟

1482
01:15:35,072 --> 01:15:36,406
اگه پول نداری، همین الان بهم بگو

1483
01:15:36,407 --> 01:15:38,605
نه. پول رو دارم

1484
01:15:42,079 --> 01:15:43,877
بسیارخب

1485
01:15:44,747 --> 01:15:46,681
آه، پسر

1486
01:15:46,682 --> 01:15:49,184
الو -
من پول رو ندارم -

1487
01:15:49,185 --> 01:15:51,086
!سگ تو روحت، جان

1488
01:15:51,087 --> 01:15:53,288
فکر میکردم پول رو دارم. اما پولی ندارم

1489
01:15:53,289 --> 01:15:55,190
خب، الان من چه خاکی به سرم بریزم؟

1490
01:15:55,191 --> 01:15:56,792
خب، نقدینگی همیشه یه مشکل بوده

1491
01:15:56,793 --> 01:15:58,560
!نه، نه، نه! جان

1492
01:15:58,561 --> 01:16:02,128
نه، مشکل همیشه چرندیاتیه که میگی

1493
01:16:02,898 --> 01:16:04,963
لعنتی

1494
01:16:08,603 --> 01:16:10,204
دیگه چیه؟ -
تو بگو -

1495
01:16:10,205 --> 01:16:12,907
جان پول رو نداره

1496
01:16:12,908 --> 01:16:14,375
آره، میدونم که پول نداره. چه فکری کردی

1497
01:16:14,376 --> 01:16:15,876
فکر کردی تمام روز داشتم آهنگ گوش میدادم؟

1498
01:16:15,877 --> 01:16:18,044
!پس گور بابای تو و اون

1499
01:16:18,045 --> 01:16:19,712
وایسا.... نه نه نه نه... یه لحظه وایسا

1500
01:16:19,713 --> 01:16:21,214
...خب؟ من... ببین... من

1501
01:16:21,215 --> 01:16:22,949
آ... کارمون هنوز تموم نشده. خب؟

1502
01:16:22,950 --> 01:16:24,584
چطور به این نتیجه رسیدی نابغه؟

1503
01:16:24,585 --> 01:16:29,622
تو... تو باید پول رو بهش قرض بدی -
!چی؟ -

1504
01:16:29,623 --> 01:16:30,790
خب، داورو باید پول رو بهش قرض بده

1505
01:16:30,791 --> 01:16:32,058
خب؟ یه سرمایه گذاریه

1506
01:16:32,059 --> 01:16:33,992
...هافمن. بذار ببینم درست فهمیدم

1507
01:16:33,993 --> 01:16:40,566
...تو میخوای که اف.بی.ای به جان دلورین
...2میلیون دلار پول قرض بده تا اون بتونه کوکایین بخره

1508
01:16:40,567 --> 01:16:42,401
تا ما اون رو با کوکایین‌ها دستگیر کنیم؟

1509
01:16:42,402 --> 01:16:43,802
آره، درسته

1510
01:16:43,803 --> 01:16:46,002
عقلت رو از دست دادی؟

1511
01:16:47,006 --> 01:16:50,741
!نه... خدای من

1512
01:16:50,742 --> 01:16:53,010
بسیارخب. بسیارخب

1513
01:16:53,011 --> 01:16:55,112
بسیارخب

1514
01:16:55,113 --> 01:16:56,581
...نه... آلن... موضوع اون

1515
01:16:56,582 --> 01:16:59,016
مورگان هتریک رو میدونم. اما جان دوستته

1516
01:16:59,017 --> 01:17:01,919
نه، نه، نه. اون دوست ما نیست. خب؟

1517
01:17:01,920 --> 01:17:04,455
اون یارو همینطوری بدون دعوت وارد زندگی‌مون شد

1518
01:17:04,456 --> 01:17:06,089
آ... ببین. ازش خوشم میاد، خب؟

1519
01:17:06,090 --> 01:17:07,157
و آره، اون یه سری کارهای بزرگ کرده

1520
01:17:07,158 --> 01:17:08,625
ولی در نهایت

1521
01:17:08,626 --> 01:17:10,293
اون هم یه آدم کلاهبرداره، مثل بقیه

1522
01:17:10,294 --> 01:17:12,496
اون رو نکش پایین -
نکشم؟ -

1523
01:17:12,497 --> 01:17:15,265
نه، اون خودش اومد سراغم الن

1524
01:17:15,266 --> 01:17:18,468
اون ازم خواست که یه معامله‌ی مواد جور کنم
!کوکایین

1525
01:17:18,469 --> 01:17:21,004
خب؟ اون خودش خواست معامله کوکایین کنه

1526
01:17:21,005 --> 01:17:22,271
یعنی چطور ممکنه به ذهنت برسه که

1527
01:17:22,272 --> 01:17:24,673
میتونه با معامله کوکایین، کارخونه‌ت رو نجات بدی

1528
01:17:24,674 --> 01:17:27,977
ها؟ اون از مورگان بهتر نیست

1529
01:17:27,978 --> 01:17:30,813
میدونی... میدونی چیه اصلا؟
در واقع بدتر از مورگانه. هست

1530
01:17:30,814 --> 01:17:32,715
اون رویاش رو به مردم میفروشه

1531
01:17:32,716 --> 01:17:34,517
و همه‌ش مزخرفه

1532
01:17:34,518 --> 01:17:36,452
خب، ببین، اگه این قضیه رو تموم کنه

1533
01:17:36,453 --> 01:17:38,653
بعدش تو و من و بچه‌ها، ما آزاد میشیم. خب؟

1534
01:17:38,654 --> 01:17:39,787
میلیون‌ها دلار گیرمون میاد

1535
01:17:39,788 --> 01:17:41,456
جیم، راجع به چی حرف میزنی؟

1536
01:17:41,457 --> 01:17:43,791
...جیم -
من یه قراری گذاشتم -

1537
01:17:43,792 --> 01:17:45,460
منم یه سهمی دارم

1538
01:17:45,461 --> 01:17:48,229
خب. ده درصد از هرچیزی که گیر اف.بی.ای بیاد

1539
01:17:48,230 --> 01:17:49,898
خب؟ راجع به میلیون‌ها دلار حرف میزنم

1540
01:17:49,899 --> 01:17:52,834
اینطوری میتونی به تموم اون مرمرهایی که میخواستی برسی

1541
01:17:52,835 --> 01:17:54,968
میتونی. آره. و این چیزیه که لیاقتش رو داری

1542
01:17:54,969 --> 01:17:56,837
واقعا لیاقتش رو داری

1543
01:17:56,838 --> 01:17:58,472
بعد از تمام اون مزخرفاتی که سرت آوردم

1544
01:17:58,473 --> 01:18:00,207
بعد... بعد از تمام اون قول‌ها

1545
01:18:00,208 --> 01:18:02,976
اینم یه قول دیگه‌ست -
...نه! نه! نه -

1546
01:18:02,977 --> 01:18:04,344
آه عزیزم، نه

1547
01:18:04,345 --> 01:18:06,911
نه این بار. خب ببین. گوش کن

1548
01:18:07,215 --> 01:18:08,682
باید بهم اعتماد کنی

1549
01:18:08,683 --> 01:18:11,182
خب؟ برای بار آخر بهم اعتماد کن. خواهش میکنم

1550
01:18:27,667 --> 01:18:29,701
هی. هی. مورگان کجاست؟

1551
01:18:29,702 --> 01:18:33,004
امشب نمیاد اینجا. یه قرار مهم داره

1552
01:18:33,005 --> 01:18:36,272
هی. به مهمونی ملحق شو

1553
01:18:36,542 --> 01:18:38,207
بخور

1554
01:18:38,277 --> 01:18:40,176
ممنون

1555
01:18:41,414 --> 01:18:46,015
بنوش

1556
01:18:58,063 --> 01:19:00,229
اولین باری که اومدیم اینجا رو یادمه

1557
01:19:00,230 --> 01:19:02,532
و یادمه نگات کردم

1558
01:19:02,533 --> 01:19:05,535
و... فکر کردم یه چیز متفاوتی در وجود تو هست

1559
01:19:05,536 --> 01:19:08,302
نمیتونستم درست بفهمم که چیه
...اما

1560
01:19:09,139 --> 01:19:11,071
اما الن

1561
01:19:11,308 --> 01:19:13,910
...الن... اون

1562
01:19:13,911 --> 01:19:16,910
میدونی، اون سریع فهمید که چیه

1563
01:19:18,715 --> 01:19:20,816
میدونی چیه؟

1564
01:19:20,817 --> 01:19:22,915
چونه‌ت

1565
01:19:26,222 --> 01:19:28,123
حالت خوبه؟

1566
01:19:28,124 --> 01:19:31,793
...میدونی، چون تو عکس‌های قدیمیت

1567
01:19:31,794 --> 01:19:34,393
چونه‌ت اینقدر بزرگ نبوده

1568
01:19:36,164 --> 01:19:38,065
اما الان چونه داری

1569
01:19:38,066 --> 01:19:40,001
فهمیدی چی میگم؟

1570
01:19:40,002 --> 01:19:42,436
چیز مخفی‌‌ای نیست. من یه عمل داشتم

1571
01:19:42,437 --> 01:19:43,971
چونه نداری

1572
01:19:43,972 --> 01:19:45,971
بسیارخب جیم

1573
01:19:49,510 --> 01:19:50,677
تقلبی هستی

1574
01:19:50,678 --> 01:19:52,412
چون یه عمل داشتم؟

1575
01:19:52,413 --> 01:19:54,447
نصف مردم کالیفرنیا جراحی پلاستیک کردن

1576
01:19:54,448 --> 01:19:55,682
نه، نه، نه
نه بخاطر اون

1577
01:19:55,683 --> 01:19:59,619
چون تو ذاتا بدون چونه بودی

1578
01:19:59,620 --> 01:20:03,156
و من به کسی که چونه نداره اعتماد ندارم

1579
01:20:03,157 --> 01:20:05,691
خب جیم. من هرکاری از دستم برمیومد کردم
تا اون پول رو گیر بیارم

1580
01:20:05,692 --> 01:20:07,860
اما متاسفانه، با این تحقیقاتی که دارن راجع بهم میکنن

1581
01:20:07,861 --> 01:20:09,528
...نتونستم که

1582
01:20:09,529 --> 01:20:11,096
نه نه نه. فکر نکنم تو اصلا قصد این کارو داشتی

1583
01:20:11,097 --> 01:20:12,665
فکر کنم فقط ما رو اسکل کرده بودی

1584
01:20:12,666 --> 01:20:14,266
تو یه عوضی متقلب بدون چونه هستی

1585
01:20:14,267 --> 01:20:16,869
!اینقدر مزخرف نگو

1586
01:20:16,870 --> 01:20:18,437
نگران بودم که تو گند بزنی

1587
01:20:18,438 --> 01:20:20,639
من؟ -
مورگان فکر میکنه تو یه جاسوسی -

1588
01:20:20,640 --> 01:20:22,507
مورگان، آه. آره
چیه، الان با مورگان حرف میزنی؟

1589
01:20:22,508 --> 01:20:24,175
من با همه حرف میزنم. این کارمه

1590
01:20:24,176 --> 01:20:26,277
بسیارخب -
تو دهنش رو سرویس کردی -

1591
01:20:26,278 --> 01:20:28,546
بسیارخب. این چیزی بود که بهت گفت،‌ها؟

1592
01:20:28,547 --> 01:20:30,715
شماها یه صحبتی کردین و همه چی رو فهمیدی؟

1593
01:20:30,716 --> 01:20:32,517
...خوبه. خب، اون

1594
01:20:32,518 --> 01:20:34,018
راجع به خودش و کریستینا بهت گفته؟

1595
01:20:34,019 --> 01:20:35,353
حرفش پیش اومد؟ -
ببخشید؟ -

1596
01:20:35,354 --> 01:20:38,989
...آه... آره... آره...میدونی، نه

1597
01:20:38,990 --> 01:20:41,491
...خب، مورگان برای یه پولداری کار میکرده که

1598
01:20:41,492 --> 01:20:45,962
...خب... کریستینا... میدونی اون باهاش قرار میذاشته یا

1599
01:20:45,963 --> 01:20:47,595
یا چطوری میگی؟

1600
01:20:48,566 --> 01:20:51,666
داری چه مزخرفاتی راجع به زنم میگی؟

1601
01:20:52,136 --> 01:20:54,969
هیچی... هیچی

1602
01:20:55,038 --> 01:20:57,070
من

1603
01:21:02,979 --> 01:21:05,845
الو؟

1604
01:21:08,351 --> 01:21:10,917
خب، نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم

1605
01:21:13,489 --> 01:21:15,690
جان، متاسفم

1606
01:21:15,691 --> 01:21:17,425
متاسفم، نباید این رو بهت میگفتم

1607
01:21:17,426 --> 01:21:19,260
...من... خب

1608
01:21:19,261 --> 01:21:22,661
فکر کنم به نفعمونه که بیخیال این قضیه بشیم

1609
01:21:23,399 --> 01:21:26,598
جیمز بندیکت از داورو بود

1610
01:21:27,869 --> 01:21:31,002
اون میخواد 2 میلیون دلار بهم قرض بده

1611
01:21:34,776 --> 01:21:37,175
مورگان همین الان رفت

1612
01:21:42,250 --> 01:21:44,450
حالا که شرکت و شغل‌های باقیمونده

1613
01:21:44,451 --> 01:21:46,953
که به اون بستگی داره، در شرف نابودیه

1614
01:21:46,954 --> 01:21:49,021
دلورین، از مسئولین سابق جنرال موتورز

1615
01:21:49,022 --> 01:21:50,723
قسم خورده که به مبارزه ادامه میده

1616
01:21:50,724 --> 01:21:55,192
تا زمانی که نفس میکشم
اون شرکت به حیات خودش ادامه میده

1617
01:21:57,131 --> 01:22:01,466
...تا الان که بانک، کارخانه دلورین رو در بلفاست

1618
01:22:01,467 --> 01:22:02,901
خانه‌ هافمن

1619
01:22:02,902 --> 01:22:04,934
بله. مورگان

1620
01:22:05,438 --> 01:22:07,472
بسیارخب. آره. نه. خوبه

1621
01:22:07,473 --> 01:22:09,641
درراهم. بسیارخب

1622
01:22:09,642 --> 01:22:14,246
چه آن‌ها به کمک به این بنگاه
که نام دلورین روی آن هست ادامه بدهند یا نه

1623
01:22:14,247 --> 01:22:15,911
بذارن نابود بشه

1624
01:22:19,818 --> 01:22:21,218
بنظر عصبی میای

1625
01:22:21,219 --> 01:22:23,985
بله. چون عصبی هستم

1626
01:22:24,322 --> 01:22:25,723
مواد کجاست؟

1627
01:22:25,724 --> 01:22:27,792
بهت که گفتم داخل ماشین همراه کیتی

1628
01:22:27,793 --> 01:22:29,160
آه، خب، امیدوارم چیزی ازش مونده باشه

1629
01:22:29,161 --> 01:22:31,326
بهتره عجله کنی

1630
01:22:31,797 --> 01:22:33,495
سلام

1631
01:22:33,764 --> 01:22:35,729
سلام خوشگله

1632
01:22:36,333 --> 01:22:38,768
سلام نجات دهنده‌ی زندگی

1633
01:22:38,769 --> 01:22:41,001
سلام -
بیا نشونش بدیم -

1634
01:22:57,020 --> 01:22:59,085
!ای لعنت

1635
01:23:02,659 --> 01:23:04,424
!ای لعنت

1636
01:23:12,968 --> 01:23:16,137
مورگان هتریک، کتی کانرز، شما بازداشتین

1637
01:23:16,138 --> 01:23:17,939
!حرومزاده‌ی حرومی

1638
01:23:17,940 --> 01:23:19,707
از ماشین دور شو -
...مورگان -

1639
01:23:19,708 --> 01:23:22,676
اون... اون چطور... اون چطور من رو میشناسه؟

1640
01:23:22,677 --> 01:23:24,444
!ای حرومی

1641
01:23:24,445 --> 01:23:26,012
!تو رو میکشم حرومی -
!ولم کنین عوضی‌ها -

1642
01:23:26,013 --> 01:23:27,681
تو مُردی، ‌هافمن

1643
01:23:27,682 --> 01:23:28,949
!مُردی

1644
01:23:28,950 --> 01:23:30,517
آره

1645
01:23:30,518 --> 01:23:31,885
دو بار منو گاییدی

1646
01:23:31,886 --> 01:23:34,855
دو بار منو گاییدی
آخ. باشه عوضی

1647
01:23:34,856 --> 01:23:36,189
آره. تو هم

1648
01:23:36,190 --> 01:23:37,890
!تقاصش رو میدی عوضی

1649
01:23:37,891 --> 01:23:39,625
!هیچی نگو عزیزم -
هلم نده. خودم میرم -

1650
01:23:39,626 --> 01:23:41,861
!هیچی نگو

1651
01:23:41,862 --> 01:23:44,129
فکر کردم دوستم هستی عوضی

1652
01:23:44,130 --> 01:23:46,362
!تو مُردی،‌ هافمن

1653
01:23:48,068 --> 01:23:53,002
آه، توی حرومی. مراقب کلاهم باش لعنتی

1654
01:23:57,877 --> 01:24:00,142
دخل یکی اومد، یکی مونده

1655
01:24:03,415 --> 01:24:05,380
هی جیم

1656
01:24:06,352 --> 01:24:08,317
کارت خوب بود

1657
01:25:10,211 --> 01:25:13,280
هی، همگی سریع کارتون رو بکنین اما تمیز

1658
01:25:13,281 --> 01:25:14,915
بسیارخب. اون قراره اونجا بشینه

1659
01:25:14,916 --> 01:25:16,482
میخوام بتونم حالات صورتش رو ببینم

1660
01:25:16,483 --> 01:25:19,319
میخوام ببینم که دستش روی کوکایین‌هاست

1661
01:25:19,320 --> 01:25:23,086
مظنون در ماشین قرمز داره
به سمت شمال اتوبان 5 میره

1662
01:25:48,914 --> 01:25:51,813
دنبال چه کاری هستی جان؟

1663
01:25:59,758 --> 01:26:04,025
تو که واقعا اون ماشین رو روی
چمن خونه‌ی بابات بازسازی نکردی، نه؟

1664
01:26:05,529 --> 01:26:07,430
نه

1665
01:26:07,431 --> 01:26:12,633
اگه پام رو میذاشتم روی چمن خونه‌ی بابام
پدرم دمار از روزگارم در میاورد

1666
01:26:13,838 --> 01:26:16,503
خیلی بد شد. عاشق اون داستان بودم

1667
01:26:17,641 --> 01:26:20,976
پدرم یه دائم الخمر بود

1668
01:26:20,977 --> 01:26:24,143
زندگی همه رو نابود کرده بود

1669
01:26:26,616 --> 01:26:28,548
میخواستی این رو بهشون بگم؟

1670
01:26:30,186 --> 01:26:33,786
تاریخ رو فاتحان مینویسن

1671
01:26:34,324 --> 01:26:36,522
من رو بخاطر خواهند داشت

1672
01:26:37,493 --> 01:26:40,158
ماشینم رو بخاطر خواهند داشت

1673
01:26:41,130 --> 01:26:44,696
معامله کثیف کوکایینمون رو نه

1674
01:26:48,470 --> 01:26:50,302
پینگ پنگ

1675
01:26:55,476 --> 01:26:57,475
پینگ پنگ

1676
01:27:02,083 --> 01:27:04,015
!الن

1677
01:27:06,654 --> 01:27:09,053
میدونم اونجایی

1678
01:27:09,656 --> 01:27:12,022
در رو باز کن

1679
01:27:14,094 --> 01:27:16,292
باید صحبت کنیم

1680
01:27:25,604 --> 01:27:27,836
!بجنب

1681
01:27:44,789 --> 01:27:47,221
لعنتی! الان چی شده؟

1682
01:27:52,530 --> 01:27:54,562
عالی شد

1683
01:27:58,702 --> 01:28:01,270
جان -
اون اینجا چه غلطی میکنه؟ -

1684
01:28:01,271 --> 01:28:03,706
چیکار میکنی جان. شیشه رو بده پایین جیم

1685
01:28:03,707 --> 01:28:05,408
!شیشه رو بده پایین جیم. جیم

1686
01:28:05,409 --> 01:28:07,777
میخوای چیکار کنم؟ -
کاری که لازمه -

1687
01:28:07,778 --> 01:28:11,214
بجنب جیم. توی عوضی

1688
01:28:11,215 --> 01:28:12,782
!هی. چی... ولم کنین

1689
01:28:12,783 --> 01:28:14,815
تو با ما میای -
من حق و حقوقم رو میدونم -

1690
01:28:16,452 --> 01:28:19,488
فقط مطمئن شو که از سر تا پاش فیلم میگیری

1691
01:28:19,489 --> 01:28:21,654
شیشه رو بده بالا لطفا

1692
01:28:24,961 --> 01:28:27,796
من شامپاین میارم

1693
01:28:27,797 --> 01:28:29,631
شنود نصب شده؟

1694
01:28:29,632 --> 01:28:32,299
خب، اگه یه چیزی اشتباه پیش بره، چیکار میکنی؟

1695
01:28:32,300 --> 01:28:35,469
نمیره. جان همیشه یه برنامه داره

1696
01:28:35,470 --> 01:28:38,405
من هم قبلا این رو تجربه کردم، و عاشق جیم هستم

1697
01:28:38,406 --> 01:28:40,074
هیچوقت اون رو ترک نمیکنم

1698
01:28:40,075 --> 01:28:41,942
اما اگه تنها بلیط طلایی تو، جان هست

1699
01:28:41,943 --> 01:28:46,010
پس نیاز به یه نقشه دیگه داری
وگرنه تو هم با اون به پایین کشیده میشی

1700
01:28:51,819 --> 01:28:53,286
جیم؟ -
الن. بیل هستم -

1701
01:28:53,287 --> 01:28:56,322
...دنبال جان میگردم. خبر داری که اون کجاست یا کریستینا یا

1702
01:28:56,323 --> 01:28:58,591
اتفاقی افتاده؟ -
نه. منظورت چیه؟ -

1703
01:28:58,592 --> 01:29:00,627
چه اتفاقی باید میفتاده؟ -
نه هیچی. ببخشید بیل -

1704
01:29:00,628 --> 01:29:04,029
... نه. نمیدونم اونا -
آه، بذار باهاش صحبت کنم -

1705
01:29:04,030 --> 01:29:06,262
!تلفن رو بده بهم

1706
01:29:06,599 --> 01:29:08,167
بیل

1707
01:29:08,168 --> 01:29:10,369
کریستینا، خیلی مهمه که فورا با جان صحبت کنم

1708
01:29:10,370 --> 01:29:11,937
میدونم که در لس آنجلسه

1709
01:29:11,938 --> 01:29:15,505
اما نتونستیم پیداش کنیم. میدونی کجاست؟

1710
01:29:35,861 --> 01:29:37,626
ممنون

1711
01:29:38,296 --> 01:29:42,899
خب، تو چند لحظه با خیلی پولدار شدن فاصله داری

1712
01:29:42,900 --> 01:29:44,568
بسیارخب، بذار یه جور دیگه بپرسم

1713
01:29:44,569 --> 01:29:47,637
کسی اولین بار موضوع امکان معامله مواد رو پیش کشید؟

1714
01:29:47,638 --> 01:29:50,240
گفتنش سخته. همینطوری پیش اومد

1715
01:29:50,241 --> 01:29:52,008
چطور همینطوری پیش اومد؟

1716
01:29:52,009 --> 01:29:55,211
خب، یه لحظه چنین موضوعی نبود
و بعدش بود

1717
01:29:55,212 --> 01:29:56,845
عجله کنین -
اونا داخل لابی هستن -

1718
01:29:56,846 --> 01:29:58,080
دارن از پله‌ها میان بالا
بیا همه رو آماده کنیم

1719
01:29:58,081 --> 01:29:59,715
بسیارخب. فهمیدم

1720
01:29:59,716 --> 01:30:02,348
اون رو مخفی کن. مخفیش کن

1721
01:30:07,857 --> 01:30:11,825
آقای دلورین. ببخشید آقا
شما آقای دلورین هستین؟

1722
01:30:12,394 --> 01:30:14,326
تلفن با شما کار داره قربان

1723
01:30:15,564 --> 01:30:18,733
تماس رو به تلفخونه‌ی اون سمت منتقل میکنم

1724
01:30:18,734 --> 01:30:21,569
خب اون... بهت زنگ زد و... گفت

1725
01:30:21,570 --> 01:30:23,671
هی پسر، من 30میلیون میخوام

1726
01:30:23,672 --> 01:30:27,107
تا شرکتم رو نجات بدم. بیا معامله مواد کنیم؟

1727
01:30:27,108 --> 01:30:29,841
داریم راجع به چی حرف میزنیم جان؟

1728
01:30:31,546 --> 01:30:32,946
که کمک لازم دارم

1729
01:30:32,947 --> 01:30:35,015
اونقدری که میخوای
رک و صریح نبوده

1730
01:30:35,016 --> 01:30:36,416
من... من... واقعا نیست

1731
01:30:36,417 --> 01:30:41,221
این... این یکی متفاوت از پیشنهاد یه معامله... مواده، فکر نمیکنی؟

1732
01:30:41,222 --> 01:30:42,788
خب، هم آره و هم نه

1733
01:30:42,789 --> 01:30:44,757
ممکنه بهش اشاره‌ای کرده باشه

1734
01:30:44,758 --> 01:30:48,728
...تو که فکر نمیکنی توماس ادیسون

1735
01:30:48,729 --> 01:30:50,730
یا فورد یا کندی، هر ازگاهی

1736
01:30:50,731 --> 01:30:53,430
بخاطر منفعت مردم یه خلاف‌هایی کردن که زودتر به نتیجه برسن؟

1737
01:30:54,234 --> 01:30:56,135
هیچکدوم از این اشاره‌ها

1738
01:30:56,136 --> 01:30:58,737
در چندین ساعت نوارهای ضبط شده اف.بی.ای

1739
01:30:58,738 --> 01:31:01,306
از تماس‌های شما با آقای دلورین، هست؟

1740
01:31:01,307 --> 01:31:03,539
نه، اینا برای قبل از اونه

1741
01:31:04,744 --> 01:31:05,977
جان دلورین

1742
01:31:05,978 --> 01:31:08,380
جان، ما یه قراردادی داریم
که ماشین، کارخونه و همه چی رو نجات بدیم

1743
01:31:08,381 --> 01:31:10,615
بیل

1744
01:31:10,616 --> 01:31:12,217
موسسه مالی مینیت
با یه پیشنهاد 100 میلیونی اومده سراغمون

1745
01:31:12,218 --> 01:31:14,451
ولی باید الان قراردادش رو امضا کنی
امروز

1746
01:31:14,452 --> 01:31:15,919
قبل از اینکه بریتانیایی‌ها هواش کنن

1747
01:31:15,920 --> 01:31:17,554
وگرنه هیچ شرکتی باقی نمونه
که بخوای نجاتش بدی

1748
01:31:17,555 --> 01:31:20,958
من اینجا یه قراردادی دارم -
نه، نداری -

1749
01:31:20,959 --> 01:31:23,127
این موضوع خیلی حیاتیه

1750
01:31:23,128 --> 01:31:25,393
باید این رو امضا کنی

1751
01:31:26,798 --> 01:31:29,133
نمیتونم این کارو کنم بیل -
آخه چرا؟ -

1752
01:31:29,134 --> 01:31:31,100
پدرمون برای جور شدنش دراومده

1753
01:31:31,101 --> 01:31:33,767
چون اینطوری اونا صاحب شرکت میشن

1754
01:31:34,605 --> 01:31:35,838
در بهترین حالت
میشم یه مدیر دکوری

1755
01:31:35,839 --> 01:31:38,474
و به احتمال زیاد میندازنم بیرون

1756
01:31:38,475 --> 01:31:41,174
!نمیتونی اینطوری بزنی زیر همه چی

1757
01:31:42,112 --> 01:31:47,082
پس در واقع تمام چیزی که داریم
حرف‌های تو علیه اونه

1758
01:31:47,083 --> 01:31:49,918
حرف‌های مردی که حتی خودت هم میگی

1759
01:31:49,919 --> 01:31:54,423
یکی از مورد احترام‌ترین تجار دنیاست

1760
01:31:54,424 --> 01:31:59,392
و حرف‌های یه قاچاقچی مواد
و خبرچین دولت

1761
01:32:08,203 --> 01:32:10,268
بسیارخب، ما حدود 30 ثانیه وقت داریم

1762
01:32:13,608 --> 01:32:15,109
بجنب

1763
01:32:15,110 --> 01:32:18,379
میدونی بزرگترین اشتباهی که کردیم چی بود؟

1764
01:32:18,380 --> 01:32:21,548
همه‌ی ماشین‌هامون یه رنگ بودن

1765
01:32:21,549 --> 01:32:24,517
مسلما ظاهرشون خیلی آینده نگرانه بوده

1766
01:32:24,518 --> 01:32:26,286
اما، باید یه تفاوت‌هایی میداشتن

1767
01:32:26,287 --> 01:32:29,789
وقتی که از اوضاع شرکت مطمئن شدیم
میریم سراغ رنگ‌های مختلف

1768
01:32:29,790 --> 01:32:32,726
و این معرکه میشه

1769
01:32:32,727 --> 01:32:34,959
حالت خوبه جان؟

1770
01:32:35,162 --> 01:32:37,561
حتما

1771
01:32:39,699 --> 01:32:42,534
میدونی، من هیچوقت به درستی ازت تشکر نکردم جیم

1772
01:32:42,535 --> 01:32:45,134
و همیشه میخواستم

1773
01:32:48,842 --> 01:32:50,907
...هی

1774
01:32:55,314 --> 01:32:57,312
این کارو نکن جان

1775
01:32:57,750 --> 01:32:59,884
برو خونه پیش کریستینا

1776
01:32:59,885 --> 01:33:02,019
یه کار دیگه‌ای بکن

1777
01:33:02,020 --> 01:33:06,157
من تنهایی میرم و فقط
همه چی رو کنسل میکنم، خب؟

1778
01:33:06,158 --> 01:33:08,724
نه، داری اصل موضوع رو فراموش میکنی

1779
01:33:09,594 --> 01:33:12,896
جان دلورین همیشه خودش جلوتر از همه میره

1780
01:33:12,897 --> 01:33:15,496
بهمین خاطر جان دلورینه

1781
01:33:16,367 --> 01:33:20,267
نه؟ همه چی درست میشه

1782
01:33:34,518 --> 01:33:36,619
جان، خوشحالم که تونستی بیای

1783
01:33:36,620 --> 01:33:39,619
این جان ویچنزاست -
سلام. بسیارخب -

1784
01:33:40,524 --> 01:33:42,624
خیلی راجع بهت شنیدم جان -
سلام -

1785
01:33:42,625 --> 01:33:44,058
اینجا دنیای متفاوتیه برات، نه؟

1786
01:33:44,059 --> 01:33:48,096
خب، متعجب خواهی شد

1787
01:33:48,097 --> 01:33:51,232
من از این فرصت استفاده کردم
و شامپاین سفارش دادم

1788
01:33:51,233 --> 01:33:56,235
خب، بنظر میاد که روزیه که باید شامپاین خورد، نه؟

1789
01:34:00,108 --> 01:34:02,373
خب

1790
01:34:09,384 --> 01:34:15,321
آ...خب... میمون‌ها اینجان؟

1791
01:34:15,322 --> 01:34:16,789
یه مقدارش

1792
01:34:16,790 --> 01:34:18,925
بقیه‌شون پایین هستن

1793
01:34:18,926 --> 01:34:20,991
ممم

1794
01:34:34,307 --> 01:34:36,172
!آه

1795
01:34:40,680 --> 01:34:43,279
اینجا چه مهمونی‌ای داریم

1796
01:34:47,953 --> 01:34:50,852
...این

1797
01:34:52,257 --> 01:34:54,522
ادامه بده جان

1798
01:34:56,828 --> 01:34:58,760
برش دار

1799
01:35:25,622 --> 01:35:27,489
خب، این از طلا هم بهتره

1800
01:35:27,490 --> 01:35:30,656
اما وزن طلا از این بیشتره

1801
01:35:33,196 --> 01:35:37,064
خب، این هم به افتخار کلی موفقیت برای همه

1802
01:35:37,065 --> 01:35:41,133
و تمام... تمام اون تماس‌های تلفنی

1803
01:35:41,803 --> 01:35:44,803
ها؟ جیم؟

1804
01:35:45,474 --> 01:35:47,172
ممنون

1805
01:35:52,647 --> 01:35:56,316
سلام جان، جری وست هستم
از اف.بی.ای

1806
01:35:56,317 --> 01:35:59,750
تو بازداشتی، بخاطر ارتکاب جرایم مربوط به مواد

1807
01:36:05,393 --> 01:36:08,060
من... نمیفهمم

1808
01:36:08,061 --> 01:36:09,828
میخوام تو رو در جریان حقوقت بذارم

1809
01:36:09,829 --> 01:36:11,397
تو این حق رو داری که ساکت بمونی

1810
01:36:11,398 --> 01:36:14,500
هر حرفی که بزنی ممکنه در دادگاه علیه خودت استفاده بشه

1811
01:36:14,501 --> 01:36:16,001
تو این حق رو داری که وکیل بگیری

1812
01:36:16,002 --> 01:36:18,504
و اگه توانایی مالیش رو نداشته باشی
یه وکیل برات میگیرن

1813
01:36:18,505 --> 01:36:20,703
متوجه حقوقت شدی؟

1814
01:36:29,548 --> 01:36:32,450
جان. زی. دلورین، مدیر اجرایی ارشد سابق جنرال موتورز

1815
01:36:32,451 --> 01:36:35,920
که اخیرا بیشتر بعنوان سازنده‌ی خودروی اسپرت جذاب
با نام خودش شناخته میشه

1816
01:36:35,921 --> 01:36:38,189
امروز در لس آنجلس با اتهامات مرتبط با مواد روبرو شد

1817
01:36:38,190 --> 01:36:41,758
جان دلورین، مدیراجرایی مشهور سابق جی.ام

1818
01:36:41,759 --> 01:36:44,428
امشب به جرم فدرال قاچاق مواد، بازداشت شد

1819
01:36:44,429 --> 01:36:46,763
اونا چندین کیلو کوکایین پیدا کردن

1820
01:36:46,764 --> 01:36:49,733
اف.ای.بی این رو تحقیقاتی مخفی نامیده

1821
01:36:49,734 --> 01:36:53,036
اما بیشتر یه عملیات دام افکنی کلاسیک بوده

1822
01:36:53,037 --> 01:36:57,640
مامور اف.بی.ای گفت که دلورین
برای حدود 5 ماه تحت نظر بوده

1823
01:36:57,641 --> 01:36:59,141
معامله 24 میلیونی کوکایین

1824
01:36:59,142 --> 01:37:01,641
...اف.بی.ای میگه که اون

1825
01:37:06,083 --> 01:37:07,883
دلورین ادعا می‌کنه وقتی مامورای مخفی اف.بی.ای

1826
01:37:07,884 --> 01:37:11,220
خودشون رو جای قاچاقچی مواد جا زده بودن

1827
01:37:11,221 --> 01:37:13,088
و چمدان پر از کوکائین رو باز کردن
جیم مجبورش کرده بگه قاچاقچی مواده

1828
01:37:13,089 --> 01:37:16,658
ممکنه واسه 15 سال حکم زندان فدرال بخورن

1829
01:37:16,659 --> 01:37:20,662
رانده شده و دراخر چشم به راه موفقیت

1830
01:37:20,663 --> 01:37:23,665
خود دلورین با وثیقه از زندان اومده بیرون

1831
01:37:23,666 --> 01:37:27,335
و توی کالیفرنیاست
خبر بیشتر با دنیس مورفی داریم

1832
01:37:27,336 --> 01:37:29,670
دیشب با کت و شلواری که 11 روز پیش دستگیر شد

1833
01:37:29,671 --> 01:37:31,939
از زندان فدرالی بیرون اومد

1834
01:37:31,940 --> 01:37:34,608
و همسرش رو در آغوش کشید

1835
01:37:34,609 --> 01:37:36,143
سفرهای او به مناطق نیویورک و کالیفرنیا

1836
01:37:36,144 --> 01:37:37,945
محدود شده

1837
01:37:37,946 --> 01:37:41,145
...دادگاه بعدی دلورین هفته‌‌ی دیگه

1838
01:38:07,340 --> 01:38:09,939
رو دست خوردی

1839
01:38:11,010 --> 01:38:13,109
از چی؟

1840
01:38:15,982 --> 01:38:17,516
یا مسیح، جان
داری چیکار می‌کنی؟

1841
01:38:17,517 --> 01:38:19,517
حقمه که بهت شلیک کنم تا بمیری

1842
01:38:19,518 --> 01:38:21,719
جان، احمق نباش. باشه؟

1843
01:38:21,720 --> 01:38:24,252
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی. بس کن

1844
01:38:29,294 --> 01:38:32,193
این کارها به من نمی‌خوره

1845
01:38:41,138 --> 01:38:43,137
حالت چطوره، جیم؟

1846
01:38:44,041 --> 01:38:46,040
خوبم

1847
01:38:46,877 --> 01:38:48,909
تو؟

1848
01:38:54,350 --> 01:38:56,249
کریستینا چطوره؟

1849
01:38:57,320 --> 01:38:59,988
خب، اون یه طراح لباس استخدام کرده

1850
01:38:59,989 --> 01:39:02,257
تا واسه هر روزش توی دادگاه لباس جدید بدوزن

1851
01:39:02,258 --> 01:39:05,160
...قرار دادگاه طولانی‌ای بشه واسه همین

1852
01:39:05,161 --> 01:39:06,562
ما توی صنعت خودروسازی بهش میگیم

1853
01:39:06,563 --> 01:39:09,329
استراتژی فرار

1854
01:39:09,898 --> 01:39:12,030
متاسفم که اینو میشنوم

1855
01:39:15,604 --> 01:39:18,403
...جان، ببخشید که -
نه -

1856
01:39:19,208 --> 01:39:21,609
نباش

1857
01:39:21,610 --> 01:39:25,210
یه فرصت دیدی و گرفتیش

1858
01:39:27,415 --> 01:39:30,414
فکر کنم کلی هم ازت قدردانی شده

1859
01:39:34,922 --> 01:39:36,754
نه

1860
01:39:38,092 --> 01:39:41,559
پسر، همیشه یه راه پیدا میکنن که به گامون بدن، نه؟

1861
01:39:46,633 --> 01:39:48,431
آره

1862
01:39:57,910 --> 01:40:00,078
تمرکز کن

1863
01:40:00,079 --> 01:40:01,713
خونسرد باش

1864
01:40:01,714 --> 01:40:03,948
صادق باش

1865
01:40:03,949 --> 01:40:06,117
به چشماشون نگاه کن

1866
01:40:06,118 --> 01:40:08,987
مودب باش
احترام بذار

1867
01:40:08,988 --> 01:40:12,256
آقای‌ هافمن، قضیه سادست

1868
01:40:12,257 --> 01:40:16,593
جان دلورین پیشنهاد قاچاق مواد رو داد؟

1869
01:40:16,594 --> 01:40:19,396
چون اگه داده که با میل خودش بوده

1870
01:40:19,397 --> 01:40:22,232
اگر هم نداده که یه قربانی

1871
01:40:22,233 --> 01:40:26,000
دام ظالمانه‌ی اف.بی.ای بوده

1872
01:40:31,642 --> 01:40:33,142
خب، کدومه؟

1873
01:40:33,143 --> 01:40:36,576
جان دلورین پیشنهاد قاچاق مواد رو داد؟

1874
01:40:38,515 --> 01:40:40,380
...خب

1875
01:40:56,432 --> 01:40:59,198
میشه کمکم کنی، جیم؟

1876
01:41:07,676 --> 01:41:09,607
خب، گفتنش سخته

1877
01:41:24,859 --> 01:41:28,826
آروم
آروم باشین

1878
01:41:48,181 --> 01:41:51,482
ایالت متحده‌ی آمریکا درمقابل جان دلورین

1879
01:41:51,483 --> 01:41:53,851
ما، هیئت منصفه، در پرونده‌ی فوق

1880
01:41:53,852 --> 01:41:57,054
متهم، جان دلورین رو
...در اتهام اول

1881
01:41:57,055 --> 01:41:59,090
بی گناه می‌دونیم

1882
01:41:59,091 --> 01:42:02,159
بی گناه در اتهام دوم

1883
01:42:02,160 --> 01:42:05,363
بی گناه در اتهام سوم

1884
01:42:05,364 --> 01:42:08,765
بی گناه در اتهام چهارم

1885
01:42:08,766 --> 01:42:12,002
بی گناه در اتهام پنجم

1886
01:42:12,003 --> 01:42:15,736
بی گناه در اتهام ششم

1887
01:42:30,120 --> 01:42:31,754
...آقای دلورین آیا برنامه‌ای دارین

1888
01:42:31,755 --> 01:42:33,589
که کارتون رو توی صنعت خودرو ادامه بدین؟

1889
01:42:33,590 --> 01:42:35,889
تو ازم یه ماشین دست دوم میخری؟

1890
01:42:38,528 --> 01:42:41,796
تنها چیزی که باید میگفتی این بود که
همش ایده خودش بود

1891
01:42:41,797 --> 01:42:44,096
این تنها کاری بود که باید می‌کردی

1892
01:42:46,702 --> 01:42:50,702
خب، تو و خانوادت باید کالیفرنیا رو ببوسین بذارین کنار

1893
01:42:51,774 --> 01:42:55,575
و به بویزيِ آیداهو خوشامد بگین

1894
01:42:55,576 --> 01:42:58,476
چون که برای محافظت از شاهد، تو رو اونجا میفرستن

1895
01:42:58,980 --> 01:43:00,781
از این مطمئن میشم

1896
01:43:00,782 --> 01:43:02,482
راه طولانی‌ای بود ولی در آخر

1897
01:43:02,483 --> 01:43:05,516
فکر می‌کنم عدالت برقرار شد
خب، از همگی ممنونم

1898
01:43:18,398 --> 01:43:20,633
اوه، کمک بزرگی بود، مرسی

1899
01:43:20,634 --> 01:43:23,269
جیم. تلفن با تو کار داره

1900
01:43:23,270 --> 01:43:25,502
میشه جواب بدی؟

1901
01:43:28,107 --> 01:43:30,072
عزیزم؟

1902
01:43:31,677 --> 01:43:34,276
عزیزم، تلفن با تو کار داره

1903
01:43:35,614 --> 01:43:37,749
الو؟

1904
01:43:37,750 --> 01:43:39,818
باشه، باشه
الان میرم

1905
01:43:39,819 --> 01:43:41,917
باشه، خداحافظ

1906
01:44:11,348 --> 01:44:13,680
سلام، جان

1907
01:44:20,189 --> 01:44:22,488
حالت چطوره؟

1908
01:44:24,027 --> 01:44:27,627
بدنام شدم، ولی آزاد

1909
01:44:28,698 --> 01:44:31,464
و مجرد

1910
01:44:36,238 --> 01:44:39,704
فکر نکنم هرکسی یه دلورین بخواد

1911
01:44:43,578 --> 01:44:46,177
اوه، خوبه، خوبه

1912
01:44:49,650 --> 01:44:52,716
خب...چ..حالا چی؟
حالا چی،‌ها؟

1913
01:44:53,487 --> 01:44:56,856
خب، دارم یه ماشین دیگه طراحی می‌کنم

1914
01:44:56,857 --> 01:44:59,526
...و این یکی شامل تمام تخیلاتی میشه که

1915
01:44:59,527 --> 01:45:03,730
...مجبور شدم توی قبلی بیخیال بشم و این یکی

1916
01:45:03,731 --> 01:45:06,163
قراره خیلی خاص شه

1917
01:45:07,167 --> 01:45:09,399
...اوه، منظورت اینه که

1918
01:45:10,537 --> 01:45:12,835
یه چیز تو این مایه‌ها؟

1919
01:45:22,047 --> 01:45:23,581
گفتم واست نگهش دارم

1920
01:45:23,582 --> 01:45:26,581
شاید یه روز بخوایش

1921
01:45:35,527 --> 01:45:37,459
خیلی برام ارزش داره، جیم

1922
01:45:48,473 --> 01:45:51,238
...خب، باید دیگه برم

1923
01:46:35,617 --> 01:46:37,915
عاشق این یاروـم

1924
01:47:09,882 --> 01:47:12,581
بجنب. بزن بریم

1925
01:47:15,888 --> 01:47:18,120
شوخیت گرفته

1926
01:47:32,018 --> 01:47:36,213
در سال‌های آینده جان با بیش از 40 پرونده
علیه خودش مبارزه و در همه پیروز شد

1927
01:47:36,214 --> 01:47:41,692
او به رویاپردازی ادامه داد ولی با وجود تمام تلاش‌ها
هرگز خودروی دیگری نساخت

1928
01:47:41,693 --> 01:47:47,546
او در سال 2005 درگذشت، با این علم که
نام دلورین برای همیشه به خاطر خواهد ماند

1929
01:47:47,643 --> 01:47:53,996
جیم هافمن، در طی برنامه حفاظت از شاهدین ناپدید شد

1930
01:47:53,997 --> 01:47:58,742
محل سکونت فعلی وی نامشخص است

1931
01:47:58,743 --> 01:48:03,158
او ممکن است پشت سرتان باشد

1932
01:48:03,754 --> 01:48:14,353
زیرنویس از
میلاد بابانژاد، میلاد طاهرخانی، امیر طهماسبی

1933
01:48:14,753 --> 01:48:20,352
ارائه‌ای از
DibaMoviez، VMilad، Show-Time

1934
01:48:20,753 --> 01:48:26,352
WwW.Show-Time.in

1935
01:48:26,752 --> 01:48:32,351
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

1936
01:48:32,752 --> 01:48:38,351
http://vmilad.com

1937
01:48:38,751 --> 01:48:44,350
کانال تلگرام شوتایم
@Showtime

1938
01:48:44,751 --> 01:48:50,350
کانال تلگرام تیم ترجمه دیبا موویز
@DibaSub

1939
01:53:48,732 --> 01:53:51,331
Driven (2018)
Farsi_Persian
ver 2.0
05.07.98