Gummibaby gaber bredt.
Anna Copeland. Jeg vil vide, hvem der tog hende og hendes søn.
- Hvad hedder hendes fangetager? - Jeg fik asyl.
- Vidste du besked om barnet? - Dit land bryder...
- Jeg arbejder ikke for mit land. - De vil jage dig.
Du bør vide, at jeg har problemer med vrede.
Jeg har ingen hjælpemekanisme.
For at undgå konflikt holder jeg på det hele -
- og lader tingene ophobe sig, og så lige pludselig...
Du fik din chance.
Hvem tog Anna Copeland?
- Hans navn! - Bray.
- Leland Bray! Jeg beder dig! - Vi fik, hvad vi kom efter.
Hvor er vi henne? Hvad foregår der?
Vi er i russisk luftrum, så vi har ikke brudt loven.
Men vi knækkede dig.
- Vi fik et navn. Leland Bray. - Skal jeg kontakte agenturet?
Nej. Find Tom Keen.
- Skat, du kommer for sent. - Tak, fordi du tog hende i nat.
Åh, det var helt vanvittigt. Reddington...
Han er heldig at være i live. Hvad med hende?
- Faldt hun i søvn? - Kl. 4.00.
Hun har en øreinfektion. Her. Har du set hendes skiftetaske?
Gud, jeg glemte det næsten. Lægen har tid til hende kl. 14.00.
Jeg skal til jobsamtale på Emerson. Jeg kan flytte det.
Nej, vil du arbejde igen, så gør det. Vi løser det.
Jeg ringer til Carly og ser, om hun kan hjælpe.
- Det er Tom. - Vil du have Carly i dag?
- Nej, det forstår jeg. - Tom?
Tom, hvad er der galt?
Det var min fars advokat.
Han vil mødes i New York omkring min fars testamente. I dag.
Jeg gør det ikke. Jeg kendte hverken min far eller min mor.
I de tre uger siden din fars død har du været besat af ham -
- og hvorfor de ikke ville have dig. Måske har advokaterne svar.
Hør, hvad de har at sige.
Han var direktør for et stort firma. Vi er måske rige.
- Vi kan få en ny bil. - En babysitter.
Hun kan passe Agnes, mens vi tager på ferie.
- Ferie, ja. - Tag til New York.
- Er du sikker? - Flyveturen tager kun en time.
Du kan være hjemme til aftensmaden.
Hvad kan gå galt?
Det er den forkerte adresse.
- Det er til dig. - Hvad? Hallo!
Hallo!
- Lyt til mig. - Hvem er det?
Oven på den anden telefon ligger en bog med et billede i.
Dit navn er Christopher Hargrave.
I 1988 blev du væk fra dine forældre i Ocean City.
Frank og Eva Phelps opdrog dig. Du stak af som 12-årig.
Majoren tog dig ind, da du var 14. Du aner ikke, hvad der venter.
Du må gøre, som jeg siger.
- Hvorfor? - For din skyld. De kan lytte.
Washington Square Park. Sørg for, at de ikke skygger dig.
- Hvor har du billedet fra? - Vent ved springvandet.
Skal jeg lytte til ét ord mere, må du fortælle mig, hvem du er.
Jeg er din far.
Vi må holde os på farten.
- Du døde i et flyuheld. - Flyet var saboteret.
De ville dræbe mig og overtage mit firma.
Men jeg udnyttede deres plan, og nu tror de, at jeg er død.
Sådan må det være.
I 30 år søgte jeg...
...og du er her faktisk.
Vi må holde os under træerne. De kan iagttage os.
- Hvad vil du? - Hun ved ikke, hvem du er.
At du er hendes søn, og sådan er det nødt til at være.
Missionen beror på det. Scottie Hargrave må intet vide.
- Der er ingen mission. - Hun vil tilbyde dig et job.
- Og du må slå til. - Der er ingen mission.
Du må komme ind i firmaet og vinde hendes tillid.
Jeg kan ikke sige mere.
Hold dig under træerne, så ser de dig ikke.
Hele dit liv og al din træning har forberedt dig på dette øjeblik.
Tag imod jobbet. Du må vinde hendes tillid.
- Vent! - Hold op. Slip mig.
Hør, lad ham være.
Bliv under træerne!
Jeg var bekymret. Kom du frem?
Liz, hør. Det her er ikke, som jeg ventede.
Så din døde far lader os ikke arve millioner?
- Min døde far er slet ikke død. - Hvad?
Han lever og er paranoid. Han bad mig om at infiltrere sit firma.
- Gå tilbage. Er han ikke død? - Min mor ville dræbe ham.
- Han iscenesatte sin død. - Skal du infiltrere dem?
Han sagde, at Scottie Hargrave vil hyre mig.
- Du afviste hende. - Hun accepterer næppe et nej.
Tom Keen. Jeg har ledt efter dig overalt.
Skat, jeg er vist nødt til at ringe tilbage senere.
CIA-agent Anna Copeland og hendes søn blev bortført for 18 timer siden.
- Vi var på en opgave sammen. - Og derfor er du her.
Vi håber, at du kender bortføreren, Leland Bray.
Bray var hendes partner.
Han er trænet i ufine tricks, kidnapninger og forhør.
I finder ham aldrig. Det formåede jeg ikke.
Vi skal få Copeland tilbage -
- helst inden hun kompromitterer den nationale sikkerhed.
Du må hjælpe med at finde Bray, agenten og hendes barn.
Jeg har mit eget liv. Kan CIA ikke gøre det?
CIA redder ikke agenter. De frasiger sig ethvert kendskab.
Redder vi hende ikke, vil ingen gøre det.
Jeg er ked af at høre det med din mand.
Det må være hårdt.
Lad os droppe nummeret. Jeg kender sandheden.
- Hvilken sandhed? - At han er i live.
- Hvem? - Matias Solomon.
Der er han i kød og blod. En af mine bedste mænd.
I skulle samarbejde, og du skød ham og efterlod ham.
Jeg har talt med Matias. Han forstår.
I skal samarbejde om finde Anna og hendes søn. Kan du det?
- Han dræbte næsten min elskede. - Kan du det?
Hør, der er han jo.
Ballets skønhed.
Kom her.
- Hvordan har maven det? - Den fik et ar.
Men stadig smuk. Det siger kvinderne i hvert fald.
Han lovede at opføre sig pænt.
15.600 kombinationer af tre bogstaver. Og T som det første.
Tim? Ikke?
Ted? Sig det ikke.
Tom, ikke? Som tommelfingeren, hvis den var veltrænet og flot.
Vi skal finde Anna Blair Copeland, CIA-agent under uofficielt dække.
I går blev hun og hendes søn kidnappet af Leland David Bray.
Bray er tidligere CIA. I 2011 stak han af under en mission i Athen.
Han har kidnappet og dræbt mange agenter.
Han tjener stort på at gå efter mål som Copeland -
- og sælge deres viden til andre lande og terrorister.
- Hør lige drengedetektiven. - Jeg mødte Copeland i 2012.
Vi skulle få Bray ud, men det gik galt.
Du kom nærmere end nogen anden. Hvordan?
Bray har en kæreste, Nadia Pascu.
Det var for fem år siden. Er de stadig sammen?
Har du set hende?
Goddag, Nadia! Rumænsk olympisk svømmer. Gudinde. De er sammen.
Hun rejser med livvagter, hvilket antyder, at de er i kontakt.
- Hvordan isolerer vi hende? - Det er den sjove del.
Godt. Jeg har kontrol over kameraerne. Dumont, værsgo.
Tre, to, en! Her kommer havfruen. Vi er i gang!
Godt. Efter dig, min herre.
- Stoler du ikke på mig? - Du skød mig én gang.
- Sker det igen... - Frist mig ikke.
Tunnellen forgrener sig ti meter fremme. Gå til højre.
Målet er 55 meter fremme.
- Senderen er oppe. - Dumont.
Koordinaterne er 40,7513 nord.
75,0148 grader vest.
Der bør være et gadedæksel mod vest.
Derfra skal I opmåle 4,3 meter.
Fra den sydvendte væg skal I opmåle to meter.
De siger, at du kun tager én sag.
- Det er synd. - Ja. Jeg vil også savne dig.
Når du er klar, kammerat.
Afvent. Nu!
- Hjælp mig! - Kør!
Hvem fanden er I? Hvor er jeg?
Vi er spåmænd. Nej, det er i orden.
Ser du den her? Den er din livslinje.
Ser du, at den opdeler sig? To skæbner.
Her divergerer de.
Og denne issyl vil omvælte tingene.
Vil du bruge spåkort om lidt? En krystalkugle?
Det afhænger af hendes svar. Hvis jeg bruger den lige her -
- vil du aldrig gå uden en stok.
Men hvis jeg bruger den her, kommer du slet ikke til at gå.
- Bruger jeg den her... - Det rækker. Hun er med.
- Din kæreste, Bray. Hvor er han? - Brænd i helvede.
Ser du, hvad du har gjort? Nu betvivler hun vores beslutsomhed.
Det dur ikke.
Pistol!
Kameraet i øjet sender.
- Du skulle vælte mig, ikke slå. - Men det føltes skønt.
Er det fra Nadias kontaktlinse?
Sejt, ikke? Mor ville, at jeg blev oftalmolog, radiolog eller gynækolog.
Hvad som helst med "olog".
- Fik du fat i nummeret? - Nok. Engelsk landekode.
Ja, fint. Jeg er i live.
Jeg ved ikke, hvem de var. De spurgte om dig.
Vi så ikke de sidste tal.
Men de mulige kombinationer giver os en folkeskole, et koreansk spabad -
- og en landejendom uden for London, som ejes af en Julian Lambert.
Giv mig hans baggrund, hans forbindelse til Bray og en vej ind.
Tak for advarslen, skat. Skjul dig, så kontakter jeg dig.
- Jeg beder dig. Lad min søn slippe. - Han er blevet så stor.
- Det skal nok gå, Maddox. - Maddox, nå ja.
Hør, Maddox. Har mor fortalt, at vi arbejdede sammen?
At vi var venner?
Jeg vil fortælle alt, men lad ham gå.
Nej. Hvis det havde været tilfældet, havde jeg aldrig taget drengen.
- Mor? - Mor ville have mig dræbt.
Hun forsøgte at sprænge mig i luften, men det gik ikke, vel, mor?
Mor, jeg ved, at du har lært at udholde voldsom smerte -
- uden at knække.
Men mit spørgsmål er...
...hvor meget smerte, han kan holde til at bevidne?
Julian Lambert er Leeland Bray.
Han bruger det alias til at skjule transaktioner via Panama -
- og Cayman-øerne.
Lambert findes kun på papir. Bray ejer alt.
- Og hans base? - Den er svært bevogtet.
Døgnet rundt, to hold. Fem mænd, syv om natten.
- Se satellitbilledet. - Det må være Brays mænd.
- Det må være Annas søn. - Vi ved intet om overvågningen.
- Han vil nok se jer komme. - Vi må bruge ild og overmande ham.
Jeg kan ikke bringe våben ind på fremmed jord så hurtigt.
Måske under jorden? Kender I til Dovers krigstunneller?
Som forsvar mod Napoleon fik Dover Castle et stort tunnelnetværk.
Napoleon kom aldrig, men de forblev.
- Ud fra kortet ligger basen... - ...over tunnellerne.
Det lader Bray flytte sine fanger.
Hvis basen ligger over tunnellerne, og det er et stort "hvis" -
- hvordan kommer vi så ind? Vi har intet kort.
Nej. Men det har Middlesex' historiske museum.
I 2015 fik de fat i dokumenter fra 1800-tallet -
- som eksperter mener skildrer hemmelige tunneller -
- under Dovers hvide klipper.
Dokumenterne bliver restaurerede af historikere -
- ved Middlesex' museum i London.
Læg en plan. Husk, at chancen for at Anna og sønnen overlever -
- falder for hver time.
Jeg vil bare sige, at jeg håber, at I finder Bray.
Men derefter er jeg ude.
Sardinien for tre år siden. Vores bryllupsdag.
Hvad synes du? Bedemanden skal have et billede til begravelsen.
Han ser lykkelig ud.
- Hvordan var han? - Strålende.
Munter. Charmerende.
Og han flirtede altid.
Som en løve, der altid pynter sig.
Den mand kunne fandeme bære en smoking.
Han åbnede døre, spøgte og var en gentleman.
De sidste par år begyndte alt det...
Det var, som om hans kulør blegnede.
Som et fotografi, der har ligget i regnen.
Hvad skete der?
Da vi mistede vores søn...
...brød jeg sammen. Howard var min klippe.
Med tiden fik jeg det bedre, og vores liv fortsatte.
Men al den smerte, han bar på, forgiftede hans sind.
Han nægtede at opsøge en psykiater.
Han blev paranoid og hemmelighedsfuld.
Bestyrelsen ville have ham erklæret mental inkompetent -
- men han forsvandt. Ingen ved, hvad han lavede de sidste måneder.
Hvem han talte med.
Og så styrtede flyet ned.
Herregud.
Den begavelse. Han havde sådan et smukt sind.
Det var sådan et spild.
Museet afholder en indsamling lørdag for Londons børnehospital.
Formanden er en ven. Jeg fik billet til mig og min klient.
- Det er i morgen. - Vi tager jetflyet. Hvad er planen?
Kortet opbevares af deres forskere, som har lokaler i kælderen.
Stedet er topmoderne.
Det avancerede klimaanlæg betyder, at der ingen skakter er.
Personalet går ind gennem luftsluser. Stedet er en bunker.
Man får adgang med et adgangskort med 22 biometriske kendetegn.
- De er umulige at hacke. - Men de kan kopieres.
Deres sikkerhedssystem har en funktion til udvidet kapacitet.
Hvis I kan få mig i nærheden af et adgangskort, har vi en chance.
Richard.
Den her burde kunne imitere en kortlæser og aflæse kodningen.
Det giver mig fjernadgang til sikkerhedskoderne.
Desværre skal I være virkelig tæt på. Tæt nok til at kysse.
Jeg kan fjernnavigere den nonlineære filterfunktion -
- og give det blanke kort nye biodata.
Så du vil kopiere nøglen?
Det er vel en enklere måde at sige det.
Jeg er også imponeret over mig selv. Men det tager tid at læse nøglen.
- Hvor længe? - 30 minutter. Højest 20.
Tom, jeg håber, at du har en smoking. Vi skal til fest.
- Hvornår er kopien af kortet parat? - Rolig nu.
Genialitet tager sin tid.
Alt vel?
Advokaterne siger, at jeg må håndtere Howards bo.
Howard efterlod en stor del af firmaet til vores søn.
Christophers lig blev aldrig fundet. Han håbede vel på et mirakel.
Advokaterne vil få vores søn erklæret juridisk død -
- så jeg kan varetage firmaet.
Under et minut.
Jeg beklager. Du spurgte ikke.
Du skal ikke undskylde.
Det føles meget trygt at betro mig til dig.
Det er sært.
OVERFØRER
Tom-Tom, modtager du? Vi er klar.
Jeg har sendt den krypterede fil. Dit kort er parat.
Du forstår virkelig at trykke de rette steder.
Der er folk her, som arbejder.
- Hvem? - Det ved jeg ikke. Folk fra arkivet.
- Lad mig tænke. - Uden kortet får vi ikke Anna.
- Brandanlægget. - Hvad?
Det er et hypoksisk system. Det suger ilten ud for at kvæle ilden.
Hvad hjælper det os?
Aktiverer jeg det uden om alarmen, suger det ilten ud.
Alle derinde vil besvime.
- Hvor længe er de nede? - Hvordan skulle jeg vide det?
Bare gør det. Udløs systemet.
- Hjælp! - Hvad laver du?
Der er en alarm i kælderen, som ikke udløste hovedalarmen.
- Det kan være en sikkerhedsbrist. - Løs det.
Vi må ikke have en hændelse i aften.
Af sted. Vagterne er på vej.
Okay, kom.
Fik du det? Godt. Lad os hente Anna.
DOVERS KLIPPER, ENGLAND
Ifølge kortet er tunnellen til Brays base 400 meter fremme.
Brug transponderen derhenne. Jeg skifter til SDR-frekvens.
Vent.
Vi ved vist, hvordan Bray smugler sine fanger ind.
El Chapo kan ikke måle sig med ham.
Du kan bare tie, Anna. Jeg kan ikke få dig til at tale.
Det behøver jeg ikke.
Det, jeg skal bruge, vil kræve meget mere end ord.
Transponderen er på plads. Jeg sender koplanar-punkterne.
Dumont, hvad foregår der?
Okay, unger. Skitsen er ikke klar, men vi har et centralt kort.
Der er soveværelser mod nord og syd. Udgange mod vest.
- Jeg har set Tango. Har I set Bambi? - Ikke endnu.
Jeg har en dør mod øst. Det kan være Bambi.
- Dumont, kom tilbage. - Det er ikke på skitsen.
Kom så, skat.
Åh nej.
Nej. Lad nu være.
Nej, prinsesse.
Venner, vi har et problem.
Brays frue har fundet kameraet.
Hun tager telefonen. Jeg kan intet høre, men det er skidt.
Ja? Hvad?
For guds skyld. Tal langsomt!
En kontaktlinse?
- Anna Copeland. Vi må smutte. - Min søn.
Vi skal nok finde ham.
Jeg har Tango. I må finde knægten og komme ud.
Vi er afsløret. Find knægten og kom ud.
Han har drengen.
Jeg ved, hvor han fører ham hen.
Nej. Vent, min søn!
- Jeg må hente min søn. - Vores folk finder ham.
- Hvornår får jeg mor at se? - Glem hende. Hun gør som lovet.
Bliv der.
Jeg skyder knægten! Ét skridt!
En hær venter dig for enden af tunnellen.
Sagde de, jeg handlede på egen hånd?
Lad drengen gå.
Jeg parerede ordrer!
De syntes, at jeg vidste for meget -
- så Copeland skulle dræbe mig. Mit eget hold!
Fint nok. Tal med agenturet. De kan rette op på det.
- Jeg har rettet op på det. - Nej.
Det er i orden. Kig bort.
Anna? Det er mig fra mission i Rabat. Du er på et hospital.
- Min søn? - Vi er på sagen.
- Jeg må tale med min søn. - Du er såret.
Lægerne har taget røntgenbilleder for at tjekke alt.
Det er min gruppe. Der er måske nyt om Maddox.
Bliv.
Solomon?
Hun er i sikkerhed. Hun blev fløjet til London.
Hør. Bray skar hende. En slags primitiv kirurgi.
Virkelig? Hvornår?
Og han er uskadt? Ja, et øjeblik. Hun er lige her.
Stukket af? Hvorfor dog det?
Det er værre end ventet. Røntgenbilledet viser en slags enhed.
I hendes bug. Det ligner en slags indopereret bombe.
- Bærer hun en bombe? - Hun ved ikke, at Bray er død.
Bray sagde nok, at Maddox ville slippe, hvis hun ramte sit mål.
- Og hvad er det? - Solomon sagde, han talte om CIA.
At de ville gøre ham tavs og fik hans eget hold til det.
Der er hun på vej hen. Hun skal dræbe holdet.
Anna, åh gud. Vi hørte besked.
Er du uskadt? Er Bray i live?
Anna, sig noget.
- Jeg beklager. - Anna Copeland!
Fald ned, alle sammen.
Vi er alle på samme side. Du behøver ikke gøre det her.
- Han har min søn! - Nej. Vi har ham.
- Bray er død. Maddox er i sikkerhed. - Det er umuligt.
Jeg kan bevise det.
Mor?
- Har du det godt, Maddox? - Mor, hvor er du?
- Jeg er bange. - Hør her. Jeg elsker dig.
Hører du mig? Jeg elsker dig så højt.
Anna. Rolig.
Anna, læg på. Signalet kan udløse bomben.
Jeg mærkede noget. Et klik.
Sluk telefoner og radioer. Alle signaler kan udløse den.
Hvordan vil du få adgang til den?
Hold ud! Jeg kan mærke den.
Du klarer det flot. Rør dig ikke.
Jeg kan ikke love, at det ikke vil gøre ondt.
Den er ude, men slipper ikke.
Har Tom fortalt, han ville dræbe mig?
Han skød mig på klods hold.
- Dumont. - Jeg fik billederne.
Den hvide er hovedkontakten. Den sorte er nok tidsenheden.
- Hvornår hørte I lyden? - For to minutter siden.
Jeg ødelagde hans bryllup og ville kidnappe hans kvinde.
Han kan ikke dræbe nogen, om så han vil.
- Der er en sprængkapsel. - Lad den være. Der er en sensor.
Kan han klippe ledningen?
Klipper man en ledning, fuldendes kredsløbet.
- Det lyder skidt. - Der er en risikabel løsning.
Klip begge ledninger på samme tid.
Og det skal være... på nøjagtig samme tidspunkt.
Anna, vi kan godt klare det her. Tænk på Maddox.
For snart er I sammen igen.
En...
...to...
...tre.
Flot, den herre.
Howard var min inspiration.
Min partner. Min ven.
Når man stod ved hans side, følte man sig urørlig.
I fik at vide, at vi mistede vores søn.
Han var på stranden, og pludselig var han borte.
Men det er ikke sandt.
Vi mistede ikke Christopher.
Det gjorde jeg.
Han var sammen med mig, da det skete.
Da jeg fortalte Howard det, holdt han om mig -
- og sagde, at han elskede mig.
Howard bebrejdede mig aldrig og opgav aldrig håbet om -
- at vi ville finde vores søn.
Jeg håber, at han endelig har fundet ham.
At når min tid er inde -
- vil vi alle blive genforenet i det næste liv -
- længere henne ad vejen.
Jeg ved ikke, om du har ret omkring Scottie.
Den foreløbige rapport viser -
- at der var pillet ved mit jetflys brændstofsystem.
Hun forsøgte at myrde mig.
Jeg kom lige fra din begravelse.
Da hun talte om dig, virkede hun ret knust.
Hun må være ret god.
Der er noget andet, som du skal se.
Efter du forsvandt -
- befandt Scottie og jeg os i et levende helvede.
Vi søgte. Vi græd. Vi søgte igen.
Og med tiden fik hun det bedre.
Først var jeg vred på hende over det.
Men så indså jeg, at det ikke var vrede, men misundelse.
For det formåede jeg ikke.
Jeg blev ved med at være plaget og tro, at du var derude.
Min søgen efter dig blev mit livsværk.
Og den søgen...
...den bestræbelse rejste tvivl om din mor.
Hvordan kom hun ind i mit liv? Hun havde udnyttet mig og firmaet.
Da jeg konfronterede hende, fik hun mig til at fremstå tosset.
Hun prøvede at presse mig ud. Ikke på grund af mit sind -
- men fordi jeg fandt en større sandhed.
Hvilken sandhed?
- Hvad er Whitehall? - Ser du det ikke?
Det hele er forbundet. Din forsvinden -
- umyndiggørelsen og sabotagen af jetflyet.
Hun erklærede mig juridisk død.
Scottie Hargrave leder nu en global efterretningstjeneste.
Og hun vil bruge det netværk til at fremme...
...noget skrækkeligt.
Jeg anede ikke, om jeg ville finde dig.
Men her står du. Uden hjælp fra os er du en utroligt dygtig agent.
Det er næppe et tilfælde. Jeg tror, at vi er her af en grund.
Jeg tror, at dit formål er at infiltrere din familie -
- finde ud af, hvad din mor har planlagt, og bremse hende.
Gummibaby gaber bredt.
Signe sælger sjove skaller ved søens salte strand.
Min mor elskede tungebrækkere.
Strandskaller, peberpickles. Det er et af mine få minder om hende.
- Gik hun bort? - Ja. Da jeg var lille.
Nogle gange stinker livet.
Jeg sagde, at jeg kunne ville tage én opgave. Jeg ombestemte mig.
Godt. Du begynder i morgen.
Uden videre? Ingen spørgsmål?
Du har dine grunde. Dem skal jeg nok blive klog på.
Skal jeg være begejstret eller skræmt?
Måske lidt af begge dele.
Velkommen til familien.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!