Rubber baby buggy bumpers (các bạn đọc thử nào)
Rubber baby buggy bumpers. Rubber baby buggy bumpers.
Anna Copeland.
Tôi cần biết kẻ giữ cô ấy và con cô ấy.
Kẻ bắt cóc cô ấy... Tôi muốn tên hắn.
Tôi đã được cấp giấy tị nạn rồi.
Anh có biết kẻ bắt đứa nhỏ không?
Một khi ta ra khỏi không phận Nga,
đất nước của cô sẽ vi phạm...
Tôi không làm việc cho nước của mình.
Những người đang bảo vệ tôi sẽ tìm tới cô.
Anh nên biết là...
Tôi khó kiểm soát cơn giận lắm đó.
Bác sĩ trị liệu nói là vì tôi không có cơ chế ứng phó với nó.
Để tránh xung đột, tôi phải giữ mọi thứ yên ổn,
để mọi thứ tự nhiên, tới khi, bất ngờ...
Anh đã có cơ hội rồi.
Kẻ nào bắt Anna Copeland?
Tên.
Bray! Leland Bray!
Làm ơn đi!
Ta đã có thứ mình cần rồi.
Ta ở đâu đây? Chuyện gì thế?
Vẫn ở trong không phận Nga.
Thế nên chả có ai phạm luật cả... trừ anh.
Ta có tên rồi... Leland Bray.
Cô muốn tôi liên lạc với đặc vụ không?
Không, tôi muốn tìm Tom Keen.
Aah.
Em à, coi chừng bị trễ đó.
Cám ơn anh đã đánh thức nó dậy tối qua.
Sau hôm qua. ... gh, thật kinh khủng.
Reddington
Ông ta may lắm mới sống được đó.
uh, thế con bé sao rồi? Có quấy phá gì không?
Đã làm hồi 4 giờ sáng đó.
Anh nói em rồi, con bị nhiễm trùng tai mà.
Oh.
Cái này cho em, Em có thấy túi tã đâu không?
Chúa ơi! Em quên mất... Phòng khám của bác sĩ Schaffer mới gọi.
Họ có thể khám cho con bé lúc 2 giờ chiều hôm nay.
Không thể được. Anh có lịch phỏng vấn lúc 2 giờ chiều... tại Emerson Elementary.
- Oh, họ gọi lại rồi sao? - Anh có thể dời mà.
Không. Nếu anh muốn quay lại làm việc,
Anh cần đến cuộc phỏng vấn đó.
Ta có thể sắp xếp được mà. Muốn đi với mẹ không?
Để em gọi Carly xem cô ấy có thể giúp không.
- Con đây rồi. - Lại mẹ nào.
Tom nghe đây.
Mẹ sẽ gọi cho Carly. Con muốn gặp Carly hôm nay chứ?
Vâng, không, tôi hiểu mà.
Tom?
Tom, gì thế?
Luật sư của ba anh.
Ông ta muốn anh tới New York.
để gặp riêng về bản di chúc của ba anh.
- Ba anh ư? Khi nào thế? - Hôm nay.
Anh không đi đâu.
Anh còn chẳng biết tới ba hay mẹ mình nữa.
Không đi đâu cả.
Tom, ba tuần từ khi ba anh mất,
anh đã bị ám ảnh về việc mình là ai
sao ông ấy và mẹ anh lại muốn bỏ rơi con mình.
Có thể luật sư đó có câu trả lời anh cần.
Cứ đi đi. Xem họ nói gì.
Với lại, ông ấy cũng điều hành cả một công ty hàng tỷ đô mà.
Ý em là, ta có thể thành đại gia đó.
Ta sẽ có xe mới.
Hay một bảo mẫu nữa.
Ooh, một bảo mẫu có thể trông Agnes trong khi ta đi du lịch.
Du lịch, phải rồi.
Tới New York đi.
Em chắc về chuyện này chứ?
Chỉ mất 1 giờ bay thôi.
Anh sẽ trở về vào bữa tối thôi.
Sẽ chẳng có chuyện gì đâu.
Này, sai địa chỉ rồi.
Nó dành cho anh đó.
Gì cơ? Này
Này!
Anh cần nghe đây.
Ai thế?
Ngay phía trên điện thoại cạnh anh có một cuốn sách
Bên trong là một tấm ảnh.
Tên của anh là Christopher Hargrave.
Năm 1988, anh đã biến mất khỏi căn nhà bên biển Ocean City.
mà ba mẹ anh đã thuê.
Anh được Frank và Eva Phelps nuôi lớn.
Chạy trốn năm lên 12, bị Major bắt cóc lúc 14 tuổi.
Anh không biết chuyện gì đang chờ mình đâu.
Anh cần làm theo những gì tôi nói.
Anh làm... Ai thế? Tính làm gì hả?
Anh đó. Có thể chúng đang nghe lén.
Nghe đây, bất kể anh là ai...
Tới Washington Square Park đi. Đảm bảo là không có ai theo sau.
Sao anh lại có bức ảnh này?
Chờ cạnh đài phun nước.
Này?
Ông mong tôi nghe được những lời ông tính nói
ngay bây giờ ông phải nói cho tôi biết tôi là ai.
Ta là ba của con.
Ta cần phải đi tiếp.
Ông chết trong vụ rơi máy bay rồi mà. Mọi bản tin đều nói thế.
Máy bay đã bị phá hoại... một cách để giết ta,
và chiếm quyền kiểm soát công ty mà ta xây dựng nên.
Nhưng ta đã lợi dụng kế hoạch của chúng,
và giờ chúng tin rằng ta đã chết...
chuyện đó thật là tuyệt vời.
Mọi chuyện phải diễn ra như thế.
Tận 30 năm, ta đã tìm kiếm và...
Con thực sự đã ở đây rồi.
Cây... Chúng ta phải đứng dưới mấy cái cây.
Có thể chúng đang theo dõi.
Sao ông lại mang tôi tới đây?
Chúng không biết con là ai.
Cô ta còn chả biết con là con của mình nữa.
và mọi thứ phải giữ nguyên vậy.
Bắt buộc phải để Scottie Hargrave
không biết về con.
Không có nhiệm vụ nào cả.
Cô ta đã từng đề nghị con 1 công việc trước đây rồi, Cô ta sẽ làm lại thôi.
Và khi đó, con cần đồng ý ngay.
Không đời nào!
Con phải vào công ty cô ta và giành lấy sự tin tưởng.
Ta không thể nói nhiều hơn.
Nhớ đứng dưới tán cây. Chúng không thể thấy con được đâu.
Từ đã.
Tom, toàn bộ cuộc đời con cho tới lúc này...
mọi sự huấn luyện và kĩ năng của con...
là chuẩn bị cho thời khắc này.
Nhận lấy công việc, giành lấy sự tin tưởng của cô ta.
Con phải giành lấy sự tin tưởng.
Từ đã. Khoan.
- Đừng đi! - Không. Dừng lại đi.
Này, để yên cho ông ta đi.
Cứ ẩn mình đi.
Anh đây rồi. Em lo quá.
- Anh xong việc chưa? - Nghe nè, Liz.
Chuyện này... không như ta nghĩ đâu.
Thế anh bị ruồng bỏ, người cha đã mất không để lại cho ta đồng nào hả?
Còn hơn bị ruồng bỏ đó, ba anh chưa chết.
Gì cơ?
Ông ta còn sống ... và bị hoang tưởng.
Ông ta muốn anh làm gián điệp trong công ty mà ông ta tạo ra.
Uh, từ đã nào.
Anh đang nói gì thế, ông ấy chưa chết sao?
Ông ta nói mẹ anh đã cố ám sát, nên ông ta phải giả chết.
Ông ta muốn gì khi để anh làm gián điệp?
Anh chẳng biết nữa.
Ông ta nói Scottie Hargrave sẽ đề nghị một công việc
Bà ta đã đề nghị và anh từ chối rồi đây.
Linh tính anh nói là Scottie Hargrave
không phải loại người thích bị từ chối đâu.
Tom Keen.
Tôi đã tìm anh khắp nơi.
Chào, em...
Anh nghĩ mình sẽ gọi lại sau.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist fb.com/TheBlacklistVN
18 giờ trước, một đội chiến thuật
đã bắt cóc đặc vụ CIA Anna Copeland và con trai cô ấy.
Anna Copeland... Tôi nhớ cô ta.
Chúng tôi đã hợp tác nhiều năm trước.
Đó là lí do anh ở đây đó.
Chúng tôi hi vọng anh có thông tin
về kẻ đã bắt cô ấy... Leland Bray.
Bray là cộng sự cô ấy... tới khi anh ta chọn nhầm đường.
Kẻ được chính phủ đào tạo kĩ năng trừng phạt ghê rợn...
bắt cóc và bóc lột, khả năng thẩm vấn tốt.
Nhưng cô sẽ không bao giờ tìm được hắn đâu.
Tôi cũng thế. Hắn là một bóng ma.
Chúng ta được thuê để mang Anna Copeland trở về,
Tốt hơn là trước khi cô ta buộc phải khai ra thông tin
có thể gây hại cho an ninh quốc gia.
Anh biết hắn, còn chúng tôi thì không.
Chúng tôi cần anh giúp tìm Bray,
giải cứu cho cô ta và người con.
Tôi cũng có con và cuộc sống của riêng mình.
Sao không để CIA giải cứu Anna?
CIA chẳng bao giờ cứu đặc vụ như Copeland đâu.
Họ chối bỏ những người đó.
Một tin tức bùng lên đều gây ra hậu quả.
Nếu ta không tìm cô ấy và con, sẽ chẳng ai làm nữa đâu.
Tôi muốn nói với cô
Tôi rất tiếc khi nghe tin về chồng cô.
Không thể tưởng tượng nổi những gì cô phải trải qua.
Ta ngừng diễn được chưa?
Tôi biết sự thật, Tom à.
Sự thật gì?
Anh ta còn sống.
- Ai cơ? - Matias Solomon.
Anh ta đây, bằng xương bằng thịt.
Một trong những người giỏi nhất của tôi.
Tôi tin tưởng để anh cộng tác cùng anh ta,
rồi anh bắn và bỏ anh ta tới chết.
Tôi nói chuyện với Matias rồi. Anh ta hiểu chuyện đó.
Tôi mong hai anh đặt hận thù qua 1 bên
và tập trung mang Anna và con cô ấy trở về.
Anh làm được không?
Tí nữa thì hắn đã giết người tôi yêu thương nhất.
Anh làm được không?
Chàng trai tới rồi.
Thiếu nữ kiêu sa đây sao.
Khơi mào đi.
Hmm.
Anh sao rồi, bạn cũ?
Ổn. Bụng thế nào rồi?
Có vài vết sẹo. nhưng vẫn đẹp...
như lời quý cô đây.
Này, anh ta chấp nhận chơi đẹp, còn tôi thì không đâu.
15,600 ... chữ có 3 kí tự kết hợp lại và bắt đầu là "T"
Tim, phải không?
Ted hả?
Đừng nói. Đợi tí đã.
Tom, đúng rồi. Y chang ngón cái, nếu nó béo và dẻo.
Nhiệm vụ của chúng ta là tìm ra Anna Blair Copeland,
Đặc vụ CIA đang nằm vùng.
Hôm qua, cô ấy và con trai bị Leland David Bray bắt cóc.
Ta biết gì về hắn?
Bray là cựu CIA.
Năm 2011, hắn ta đã dính líu vào vụ lừa đảo trong khi đang thực hiện một nhiệm vụ tối mật ở Athens.
Từ đó, không còn dấu vết nào của hắn.
Hắn đã bắt cóc và giết hàng chục đặc vụ nằm vùng.
Và Bray đã trở nên giàu có khi nhắm vào những đặc vụ như Copeland,
hạ họ và bán những thứ họ biết
cho các cơ quan tình báo nước ngoài hay các tổ chức khủng bố.
Anh chẳng phải là Encyclopedia Brown đâu. ( Encyclopedia Brown: một bộ sách về cậu bé thám tử Leroy Brown)
Tôi gặp Copeland lúc đang làm nhiệm vụ ở Rabat năm 2012.
Chúng tôi đã cố giúp Bray thoát khỏi đó nhưng không thành.
Nhưng anh đã tiến gần hơn bất cứ ai. Sao thế được?
Bray có cô bạn gái ... Nadia Pascu.
Tận 5 năm trước rồi.
Sao anh biết họ còn bên nhau?
Anh đã thấy cô bạn gái chưa?
Xin chào Nadia.
Người Romani, vận động viên bơi Olympic, mọi thứ đều tuyệt hảo.
Họ vẫn hẹn hò.
Cô ta đi du lịch với một đám bảo vệ.
Thế nên chắc vẫn còn quan hệ với Bray.
Sao anh đưa cô ta tránh xa đám bảo vệ được?
À, đó là phần vui đấy.
Được rồi.
Tôi đã chiếm quyền điều khiển máy quay an ninh.
Dumont, đang gửi tới anh đây.
3, 2, 1, các nàng tiên cá!
Ta làm được rồi, các anh!
- Đi nào. - Theo ngay sau anh, chàng trai tốt bụng à.
Gì thế, không tin tôi sao?
À thì anh từng bắn tôi mà nên thứ lỗi đi.
- Bắn lần hai thì sao.. - Đừng khiêu khích tôi.
Được rồi, có một ngã rẽ trong đường hầm khoảng 30 feet nữa.
Phía bên phải của anh.
Mục tiêu cách đó 60 yards.
Có tín hiệu rồi.
Dumont, tọa độ là 40.7513 phía bắc,
75.0148 độ tây.
Anh nên khoan một lỗ ở phía tây đi.
Lỗ khoan đó, khoảng 14 feet, 2 inches
Giờ, từ tường phía nam, dài khoảng 6 feet 9 iches.
Họ nói anh chỉ làm có 1 vụ.
Thật đáng tiếc.
Phải, chắc tôi sẽ nhớ anh lắm.
Ngay khi anh sẵn sàng, Freddie.
Đợi tí.
Từ nào, anh chàng mũm mĩm.
Ngay lúc này!
Cứu với!
Cứu tôi!
Đi! Lái ngay!
Các người là ai?
Tôi ở đâu đây?
Chúng tôi là thầy bói đây.
Không. Ổn mà.
Cô thấy chưa? Đây là đường sống.
Thấy nó bị cắt ngay đó chứ?
2 số phận.
Đây là ngả rẽ.
Và cây đục đá này...
là một tác nhân thay đổi.
Anh tính xem bài tarot tiếp hả?
Anh có cần quả cầu pha lê luôn không?
Còn tùy thuộc xem cô ta trả lời thế nào nữa.
Giờ nếu tôi dùng nó ngay đây,
cô sẽ chẳng bao giờ đi được mà thiếu nạng đâu.
Nhưng tôi dùng nó ở đây,
cô sẽ không thể đi lại được đó.
và nếu tôi dùng ở ngay đây...
Đủ rồi, Cô ấy hiểu rồi.
Bạn trai cô, Bray... hắn ở đâu?
Cút đi.
Anh thấy mình vừa làm gì chưa?
Cho cô ta lý do để nghi ngờ sự cương quyết của chúng ta.
Không thể để thế được.
Súng!
Máy quay theo dõi đã bật. Ta xem được rồi.
Đáng ra anh chỉ cần đè tôi xuống, chứ không cần đánh.
Phải, nhưng vui mà.
Đó là máy quay từ kính áp tròng mà ta đặt vào mắt cô ấy sao?
Thật kinh ngạc, phải không?
Mẹ luôn muốn tôi trở thành bác sĩ nhãn khoa,
bác sĩ Xquang, bác sĩ phụ khoa...
bất cứ thứ gì bắt đầu là "bác sĩ"
Anh có được số cô ta vừa gọi không?
Đủ xài. Mã vùng ở Anh.
Phải.
Không. Em vẫn sống.
Em không biết chúng là ai, nhưng chúng đang hỏi về anh.
Cô ta đã nhìn chỗ khác khi ấn 3 số cuối,
nhưng tôi đã chạy mọi khả năng có thể,
loại trừ một vài số cố định.
Ta còn một trường tiểu học, một spa Hàn Quốc hay một khu bất động sản...
cách London 100 km,
thuộc sở hữu của Julian Lambert.
Tôi muốn biết Lambert là ai, hắn có liên hệ gì với Bray.
Và sao ta có thể thâm nhập vào khu đó.
Tôi muốn biết trong 1 giờ nữa.
Cám ơn vì đã dũng cảm, em yêu.
Đến chỗ nhà an toàn.
Anh sẽ liên lạc với em sớm nhất có thế.
Làm ơn đi, Leland, thả con tôi ra đi.
Oh, cậu bé... cháu lớn thật đó.
Sẽ ổn thôi, Maddox.
Oh, Maddox, phải rồi.
Này, Maddox, mẹ con có nói
chúng ta từng làm vệc chung chưa?
Chúng ta từng là...
bạn.
Tôi sẽ kể cho anh mọi thứ mình biết, hãy tha cho nó đi.
Không.
Nghe đây, nếu đây là về vụ án nào đó,
thì ngay từ đầu tôi không thèm bắt cóc thằng bé đâu.
Mẹ ơi.
Mẹ con đã cho người đi giết ta.
Cô ta muốn ta bị banh xác.
Nhưng chẳng thành công, phải không, Mẹ yêu?
Giờ thì tôi biết cô đã được huấn luyện
để chịu đựng những đau đớn mà không gục ngã,
nhưng,...
câu hỏi của tôi là...
Đáng sợ nhường nào...
khi thằng bé phải nhìn cô đau đớn?
Julian Lambert là Leland Bray.
Đây là một bí danh mà Bray từng dùng để che đậy các giao dịch bất động sản
thông qua các tài khoản nước ngoài ở Panama và Caymans.
Lambert chỉ tồn tại trên giấy tờ. Chủ sở hữu thực sự là Bray.
Ta biết gì về khu đất đó rồi?
Trước tiên, nó được bảo vệ rất kĩ càng.
Hai ca liên tục, 5 người,
bảy tên ở chỗ nghĩa trang
Và nhìn xem vệ tinh ARCTEK của chúng ta thấy gì đây.
Đó chắc là người của Bray, còn đứa bé là con của Anna.
Ta không biết được là Bray theo dõi bằng cách nào.
Có vẻ hắn sẽ thấy ta ở bất kì hướng nào.
Thế thì dùng hỏa lực, trấn áp hắn đi.
Kể cả ta có đội ở đó, cũng không đủ đạn dược
mang tới đó nhanh chóng được.
Thế còn đường ở dưới?
Mấy người có biết đường hầm chiến tranh của Dover chưa?
Để chống lại Napoleon, Dover Castle đã được trang bị
một mạng lưới đường hầm chằng chịt.
Và Napoleon chưa bao giờ chiếm đóng nhưng đường hầm vẫn còn.
Xét theo vị trí này, khu đất của Bray...
nằm trên hoặc ngay gần những đường hầm này.
Cho phép Bray dễ dàng tiếp cận để di chuyển con tin.
Tuyệt vời.
Nếu khu đất này nằm ngay trên đường hầm...
và ta phải để ý .... đó là một sự "Giả sử" to lớn...
Anh muốn ta vào khi thậm chí không biết rõ ta ở đâu?
Có vẻ như ta không có bản đồ rồi.
Không, Bảo tàng lịch sử Anh quốc Middlesex có đó.
Vào năm 2015, bảo tàng đã mua được một hiện vật thế kỉ 18.
mà chuyên gia tin rằng đó là sơ đồ
của một mạng lưới đường hầm bí mật
bên dưới White Cliffs ở Dover.
Tài liệu đang được khôi phục
bởi các sử gia ở bảo tàng Middlesex tại London.
Lên kế hoạch đi.
Và hãy nhớ, cơ hội để cứu Anna Copeland
và con cô ấy giảm từng giờ.
Tôi chỉ muốn rõ ràng...
Tôi sẽ giúp tìm Bray, nhưng sau đó, tôi...
Tôi xong việc.
Sardinia... 3 năm trước, lễ kỉ niệm của chúng tôi.
Anh nghĩ sao?
Nhà tang lễ cần một tấm hình.
Ông ấy trông thật hạnh phúc.
Ông ấy thế nào?
Thông minh.
Vui vẻ.
Tuyệt hảo.
Tán tỉnh kém.
Như một con sư tử, luôn luôn làm dáng.
Thật kinh khủng nếu ông ta không biết mặc lễ phục,
cách mở cửa, kể chuyện hài, trở thành một quý ông.
Nhưng trong vài năm gần đây, mọi thứ,...
mọi sự vui tươi của ông ấy đã biến mất,
cứ như một tấm ảnh để mặc ngoài trời mưa vậy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Sau khi chúng tôi mất con trai, tôi...
Tôi suy sụp.
Howard là chỗ dựa của tôi.
Cuối cùng, tôi...
Tôi bình phục và.. chúng tôi lại tiếp tục.
Nhưng mọi nỗi đau mà ông ấy nén chặt trong lòng, nó...
nó bung ra, đầu độc tâm trí.
Ông ấy từ chối gặp bác sĩ trị liệu,
rồi trở nên hoang tưởng,
sống khép mình.
Khi hội đồng chinh thức thống nhất
ông ấy không đủ năng lực,
ông ấy đã biến mất.
Vài tháng cuối đời của ông ấy là một bí mật...
ông ấy đi đâu, nói chuyện với ai.
và rồi vụ tai nạn ập tới.
Chúa ơi.
Con người đó.
Bộ óc tuyệt vời.
Thật lãng phí.
Bảo tàng sẽ tổ chức một buổi gây quỹ vào tối thứ bảy
cho bệnh viện Nhi London.
Chủ tịch là một người bạn cũ của tôi.
Tôi lấy được vé cho tôi và khách hàng.
Cô biết là tối mai chứ.
Thì ta sẽ dùng phi cơ. Một khi đã vào trong thì sao?
Theo những tài liệu tìm thấy,
bản đồ đang được bảo quản
bởi đội khoa học lưu trữ của bảo tàng.
Giờ thì văn phòng của họ nằm ở tầng hầm
và nó là lãnh địa của nghệ thuật.
Môi trường được kiểm soát, hệ thống không khí từng khu
tức là không vào qua đường ống được.
Nhân viên đi vào qua cửa khí áp.
Không hề có cửa sổ. Nơi này là một buồng kín.
Chỉ có thể vào được nhờ một thẻ an ninh
được mã hóa với 22 bộ sinh trắc học riêng biệt của nhân viên.
Không thể nào hack được.
Nhưng không phải là không thể sao chép.
Có vẻ như như hệ thống an ninh của họ
đang dùng một hệ thống mở rộng truy cập nhận dạng.
Sẽ làm được nếu anh có thể đưa tôi lại đủ gần
một trong những thẻ bảo mật của họ, ta có thể có cơ hội.
Richard.
Con bọ nhỏ này là một bộ mã hóa đối xứng truyền qua không khí
có thể sao chép một đầu đọc thẻ
và lấy được mã khóa.
Nó sẽ cho phép tôi truy cập vào mã bảo mật,
đó là tin tốt.
Còn tin xấu là anh phải tới đủ gần để nó hoạt động.
Kiểu như... đang thân mật vậy.
Nếu anh làm được thế, tôi có thể điều khiển từ xa,
chức năng lọc tuyến tính,
và mã sẽ được tải vào một thẻ trắng với mã sinh trắc học.
Thế là anh muốn sao chép chìa khóa?
Đơn giản là thế đó.
Nghe nè, bạn hiền, tôi rất ấn tượng
bởi việc anh là ai,
nhưng kể cả khi có được chìa khóa, cũng sẽ cần thời gian.
- Mất bao lâu? - 30 phút.
Tối thiểu là 20.
Tom, hi vọng anh có lễ phục rồi.
Có vẻ như ta phải đến bữa tiệc thôi.
Dumont, còn bao lâu nữa thì huy hiệu sao chép xong?
Bình tĩnh nào chú.
Thiên tài không thể bị hối thúc.
Bà ổn chứ?
Vì Howard mất, luật sư bảo tôi
phải giải quyết hết đống bất động sản.
Tôi không hiểu.
Hiển nhiên là Howard để lại một phần tài sản đáng kể cho con trai.
Xác Christopher chưa từng được tìm thấy.
Tôi nghĩ là cậu ta vẫn còn...
hi vọng một phép màu nào đó,
nhưng luật sư đang làm việc
để con trai chúng tôi được chính thức tuyên bố đã chết.
Rồi công ty sẽ thuộc về tôi,
Gần được rồi. Chưa tới một phút nữa.
Xin lỗi vì nói mấy chuyện tào lao với anh. Mà anh không hỏi.
Bà không cần xin lỗi đâu.
Tôi thấy...
thật thoải mái khi bộc lộ bản thân với cậu.
Kì quặc quá.
Tom, Tom, nghe tôi chứ? Sẵn sàng khai tiệc rồi.
Tôi đã gửi tập tin mã hóa rồi. Thẻ của anh đã hoạt động.
Thôi nào. Thực hiện phép màu đi.
Anh luôn biết cách khiến tôi mở lòng.
Dumont, ta có rắc rối. vẫn còn người làm việc ở đây.
Người nào cơ? Ai thế?
Tôi không biết. Chắc là người lưu trữ.
Chẳng quan trọng họ là ai đâu. Họ đang ở đây đó.
Để tôi nghĩ xem nào.
Dumont, nếu ta không có được bản đồ,
ta sẽ không cứu được Anna và con trai cô ấy.
- Hệ thống chữa cháy. - Gì cơ?
Hệ thống hút không khí.
Nó sẽ hút sạch không khí ra khỏi phòng
để ngăn chặn ngọn lửa... Lửa cần oxy mà.
Phải, tôi hiểu, Dumont. Nó có lợi gì cho ta?
Nếu tôi có thể kích hoạt hệ thống mà không gây báo động,
nó sẽ hút hết không khí trong phòng,
lấy sạch oxy trong ngọn lửa cùng mọi người trong phòng.
bao gồm cả việc mất ý thức
của bất cứ ai bên trong, như trò chết nghẹn vậy đó.
Bao lâu thì họ thoát ra?
Tôi không biết.
Sao tôi biết được chứ?
Được rồi, cứ làm đi, được chứ?
Kích hoạt hệ thống. Làm ngay đây.
Giúp!
Ta có cảnh báo ở tầng hầm
Một đám lửa nhưng nó lại không kích hoạt hệ thống chính.
Có thể an ninh bị đột nhập.
Xuống đó kiểm tra đi.
Thứ cuối cùng cần thiết cho tối nay là một sự cố đó.
Thu dọn đi. Bảo vệ đang tới.
Được rồi. Đi nào.
- Anh có chưa? - Rồi.
Tốt. Mang Anna về nào.
Chúng tôi vào trong rồi.
Theo bản đồ, còn khoảng 1/4 dặm
tính từ đường hầm là tới khu đất của Bray.
Một khi tới đó, kích hoạt bộ phát tín hiệu.
Tôi sẽ chuyển chúng ta sang tần số SDR.
Từ đã.
Tôi nghĩ an toàn hơn nếu ta biết Bray vận chuyển con tin thế nào.
Al Chapo không biết gì về gã này đâu.
Giờ thì cô có thể im lặng, Anna. Tôi không thể khiến cô nói.
Và... tôi cũng chả cần nữa.
Vì thứ tôi cần còn nhiều hơn mấy lời đó.
Hệ thống tiếp sóng đã bật. Đang chờ đồng bộ.
Này, Dumont, chuyện gì ở đó thế?
Chuyện gì thế?
Bản đồ phác họa chưa đầy đủ,
nhưng tôi có thể nói là... ta đang ở trung tâm của bản đồ.
Phòng ngủ không có gì... chia ra hai hướng bắc và nam,
thoát ở hướng tây.
Tôi đã thấy Tango.
Có ai để ý Bambi không?
Không. Ở yên vị trí.
Tôi thấy một cửa phía đông ở cuối toà nhà.
Có thể là Bambi.
Dumont, trở lại nào.
Nó không có trên sơ đồ phác thảo.
Thôi nào,.
Oh, không.
Không.
Không, công chúa, đừng.
Mọi người, co chuyện rồi,
Người của Bray vừa phát hiện ra máy quay theo dõi.
Cô ta đang gọi điện đó, và tôi chẳng nghe đươc gì cả.
nhưng tôi có cảm giác xấu về người cô ta đang nói chuyện.
Phải. Gì cơ?
Oh, chúa ơi. Từ đã nào.
Trong kính áp tròng của em sao?
Anna Copeland, ta phải đi thôi.
- Con trai tôi. - Ta sẽ tìm thằng bé.
Tôi đã cứu được Tango.
Chúng tôi đang tới điểm tập kết.
Mấy người phải tìm thằng bé đi.
và thoát khỏi đây vì ta bị phát hiện rồi, nghe rõ chứ?
Tìm thằng bé và đi ngay.
Hắn giữ thằng bé rồi.
Và tôi biết chính xác hắn sẽ dẫn nó đi đâu.
Không. Từ đã, con tôi!
Tôi phải quay lại tìm con.
Người của chúng tôi sẽ tìm Maddox! Đi nào!
Cháu muốn gặp mẹ.
Đừng lo về mẹ.
Cô ta sẽ làm những gì đã hứa...
Đừng hòng bước tiếp.
Tao sẽ bắn thằng bé.
Không tin tao sao?
Một bước nữa thôi!
Có một đội quân đợi sẵn ngươi ở cuối đường hầm rồi.
Mọi chuyện sẽ không diễn ra theo ý ngươi đâu.
Bọn chúng đã nói gì với anh, chuyện tôi lừa đảo sao?
Cứ để thằng bé đi đi.
Tao đã làm theo mệnh lệnh!
Tao đổ máu vì chúng, rồi chúng thấy tao biết quá nhiều,
rồi chúng gửi Copeland tới giết tao.
Đội của tao đó.
Mm-hmm. Tôi không quan tâm đâu.
Đi than vãn với đặc vụ đó.
Chúng mới là người làm theo lẽ phải.
Tao đã sẵn sàng làm chuyện đúng đắn rồi.
Không hề nha.
Ổn rồi.
Đừng nhìn.
Tôi đây... nhiệm vụ ở Rabat.
Cô đang ở trong bệnh viện.
Con trai tôi ... Maddox
Chúng tôi đang cố đưa thằng bé trở về, nhưng hiện giờ...
Tôi cần nói chuyện với con trai.
Không. Nghe tôi đây. Cô đang chịu đau đớn, phải không?
Chúng tôi đã nhờ bác sĩ xem qua phim Xquang
để chắc chắn mọi thứ vẫn ổn.
Làm ơn đi.
Được rồi, là đội của tôi và họ có thể cập nhật tình hình của Maddox
Bình tĩnh nào.
Solomon?
Phải, cô ấy an toàn rồi.
Đã được chuyển về London.
Nghe nè ... Bray, hắn đã mổ xẻ cô ấy, và cuộc phẫu thuật thô.
Anh làm ư?
Khi nào?
Và thằng nhỏ ổn chứ?
Phải, chờ tí. Cô ấy ngay đây.
Trốn thoát ư? Sao cô ta làm thế?
Vì tình hình tệ hơn ta nghĩ.
Tôi đang xem phim Xquang của Copeland
và tìm thấy một thiết bị.
Thiết bị ư?
Trong bụng cô ấy.
Trông như một loại thuốc nổ đã được cấy ghép vào.
Cô ta đang mang một quả bom.
Cô ta chưa biết việc Bray đã chết hay việc ta đang giữ con của cô ấy.
Tôi đoán là Bray nói hắn sẽ để Maddox đi
nếu cô ấy phát nổ nó, và đó là lí do khiến cô ta chạy trốn...
để nhắm tới mục tiêu.
và đó là đâu?
Tôi không biết.
Solomon nói Bray than vãn về CIA,
về việc họ cố thủ tiêu hắn
và cử đội của hắn đến làm việc đó.
Đội của hắn, hẳn là thế rồi.
Đó là lí do cô ta trốn thoát. Hắn bắt cô ta đi giết đồng đội.
Anna, chúa ơi. Chúng tôi đã nghe tin.
Cô ổn chứ?
Bray còn sống không? Anna, nói tôi nghe đi.
Tôi rất tiếc.
Anna Copeland.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Mọi người bình tĩnh nào.
Ta cùng phe mà, bạn hiền.
Ổn mà
Cô không cần phải làm việc này đâu.
Hắn giữ con tôi.
Không hề. Chúng tôi cứu được thằng bé rồi.
Bray chết rồi. Maddox đã an toàn.
Không thể nào.
Tôi có thể chứng minh.
Mẹ hả?
Chúa ôi. Con ổn chứ, Maddox?
Mẹ ơi, mẹ ở đâu thế? Con sợ lắm.
Nghe mẹ này.
Mẹ yêu con.
Con nghe được chứ?
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Anna? Này, bình tĩnh nào.
Anna, cúp máy đi.
Sự giao thoa tín hiệu có thể kích hoạt các thiết bị nổ
Tôi vừa nghe thấy gì đó... một tiếng click.
Phá điện thoại, bộ đàm đi.
bất cứ sự nhiễu sóng nào cũng có thế kích hoạt chất nổ.
Anh tính tiếp cận thiết bị thế nào?
Bình tĩnh. Tôi thấy nó rồi.
- Cô đang làm rất tốt. - Ổn rồi.
- Cô làm tốt lắm. - Anna, đừng di chuyển.
Tôi không hứa là tiếp theo sẽ êm ái đâu.
Được rồi, nó đây rồi, nhưng vẫn chưa xong.
Này, Tom đã kể cho cô về lần anh ta cố giết tôi chưa?
- Không phải lúc đâu. - Cô biết đấy, quả là một câu chuyện vui.
Anh ta cố giết tôi ở cự li gần.
Dumont, nói đi.
Tôi vừa xem hình anh mới gửi.
Tôi nghĩ mô đun trắng là công tắc chính,
cái còn lại làm thời gian chậm lại.
Tiếng Click được bao lâu rồi?
2 phút, có khi ít hơn.
Thật ra thì tôi đã tấn công đám cưới của anh ta
rồi cố bắt cóc vợ của hắn.
Anh đang giúp đó sao?
Vấn đề là, nếu anh ta cố gắng thì sẽ không có ai phải chết cả.
thế nên cô đừng lo gì cả.
Có một ngòi nổ ở trong C-4.
Cô muốn tôi rút nó ra sao?
Không, đừng.
Đừng. Có một cảm biến trên đó.
Anh có thể cắt sợi dây gắn với bộ chuyển không?
Cắt sợi dây cũng như mô đum
và nó sẽ kết thúc mạch.
Tôi không thích lựa chọn của mình.
Đó có thể là một cách, nhưng nguy hiểm.
Sợi dây gắn với công tắc chính...
Cắt cả hai cùng lúc,
ý tôi là... chính xác từng giây.
Anna... ta làm được mà.
Cứ tiếp tục nghĩ về Maddox...
vì cô sẽ được ở với nó trước khi kịp biết chuyện gì xảy ra.
Được chứ?
Một...
hai...
ba.
Rất tốt.
Howard là nguồn cảm hứng của tôi...
cộng sự, một người bạn.
Đứng cạnh anh ấy, tôi thấy...
Dù cho cuộc sống có mang tới gì, chúng cũng không thể chạm tới bạn được.
Anh ấy nói chúng tôi đã mất con trai.
Thằng bé ở trên bãi biển rồi biến mất ngay sau đó.
Đó không phải sự thật.
Chúng tôi không mất Christopher.
Chính tôi đã làm mất.
Thằng bé ở với tôi khi mọi chuyện xảy ra.
Và khi tôi nói với Howard...
Anh ấy ôm lấy tôi, rồi nói yêu tôi.
Howard chưa bao giờ đổ lỗi cho tôi.
Và anh ấy không ngừng hi vọng sẽ tìm được con trai.
Hi vọng của tôi là...
anh ấy sẽ tìm được nó và khi đến thời khắc của tôi,
chúng tôi sẽ được bên nhau vào kiếp sau...
tiếp tục chặng đường,
Tôi chẳng biết sao nếu ông nói đúng về Scotie.
Báo cáo sơ bộ của ban an toàn giao thông quốc gia
cho thấy hệ thống nhiên liệu trong phi cơ của tôi bị phá hoại.
Cô ta cố giết tôi,
Tôi vừa từ đám tang của ông về,
bà ấy đã nói về ông.
Bà ấy dường như...
đã suy sụp.
Bà ấy rất tốt.
Có thứ khác con cần phải thấy.
Sau khi con biến mất...
Scottie và ta...
tụi ta sống trong địa ngục.
Tụi ta...
tìm kiếm, khóc rồi lại tìm kiếm,
và rồi, dần dần...
cô ta hồi phục lại.
Thoạt đầu, ta đã tức giận cô ta vì...
vì có thể làm thế.
Nhưng rồi ta nhận ra, đó không phải giận dữ mà là ghen tị.
Vì đó là thứ mà ta không thể làm.
Ta chưa bao giờ ngừng ám ảnh và tin rằng
con đang ở đâu đó ngoài kia.
Ta biến việc tìm con thành một công việc,
và sự tìm kiếm...
nhiệm vụ đó
khiến ta nghi ngờ mẹ con.
Sao cô ta lại xuất hiện trong đời ta?
Cô ta đã lợi dụng ta và công ty từ lúc bắt đầu.
Và khi ta chất vấn về chuyện đó,
cô ta dùng sự ám ảnh với con
khiến ta trông như kẻ điên dại.
Cô ta cố đẩy ta ra ngoài.
Không phải vì ta điên,
mà vì ta đã biết ra một sự thật lớn hơn.
Sự thật gì cơ?
Whitehall là cái gì thế?
Con không thấy sao? Mọi thứ đều có liên kết.
Sự biến mất của con 30 năm qua,
sự cố gắng của cô ta trong việc chứng minh ta không đủ năng lực,
phá hoại phi cơ để giết ta.
Cô ta chính thức tuyên bố con chết vào hôm nay.
Scottie Hargrave hiện đang phụ trách
một tổ chức thu thập tin tình báo toàn cầu.
Và cô ta sẽ dùng mạng lưới này
vì lợi ích của
một thứ đáng sợ nào đó.
Ta chẳng biết có tìm được con hay không,
và nếu làm được, cũng chẳng biết con là ai.
Nhưng con ở đây rồi..
mà không có sự giúp đỡ của ba mẹ mình...
một đặc vụ với những kĩ năng tuyệt hảo.
Ta không nghĩ đó là ngẫu nhên đâu.
Ta tin rằng ai tồn tại trên thế giới này cũng đều có một mục đích.
Và ta tin đó là mục đích của con, Tom,
thâm nhập vào gia đình của mình,
tìm hiểu xem mẹ con dự định làm gì,
rồi ngăn chặn bà ta lại.
Rubber baby buggy bumpers.
She sells seashells by the seashore.
Mẹ tôi cũng thích mấy trò đọc xoắn lưỡi này lắm.
Seashells, pickled peppers.
Đó là một trong những kí ức của tôi về bà ấy.
Bà ấy qua đời rồi sao?
Phải.
Khi tôi còn nhỏ.
Đôi khi cuộc đời rất tệ.
Tôi đã từng bảo mình sẽ chỉ làm một việc, nhưng...
tôi đã đổi ý.
Tốt. Anh có thể bắt đầu vào ngày mai.
Thế thôi sao?
Không hỏi gì hả?
Anh có lí do của mình.
Trước sau gì tôi cũng sẽ biết thôi.
Tôi không biết là mình nên kinh ngạc hay sợ hãi nữa.
Chắc là cả hai đó.
Chào mừng tới gia đình.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist facebook.co/TheBlacklistVN