1
00:00:44,588 --> 00:00:46,022
،یه مسافر

2
00:00:46,024 --> 00:00:48,323
،طوفان‌زده و رنگین‌پوست

3
00:00:48,325 --> 00:00:51,393
.از دورترین صحرا به شهر رسید

4
00:00:51,395 --> 00:00:53,328
،در آن قدم برداشت

5
00:00:53,330 --> 00:00:57,500
.فنجان‌ جواهرنشان را بالای سر خود گرفت

6
00:00:57,502 --> 00:01:00,369
دو انگشت بر لب گذاشت

7
00:01:00,371 --> 00:01:04,208
،نوک پا ایستاد
.چیزی زمزمه‌ کرد

8
00:01:04,210 --> 00:01:07,777
و در همان حال که دستش بالا بود
،و تکیه داده بود گفت

9
00:01:07,779 --> 00:01:10,313
.کشتی‌ای در آن‌سو غرق شده

10
00:01:10,315 --> 00:01:14,250
پودر طلا در میان ماسه‌های
،کویر پراکنده شده

11
00:01:14,252 --> 00:01:15,955
.خاموش و قهوه‌ای رنگ

12
00:01:41,000 --> 00:01:45,700
ترجمه اختصاصی فیلیمو
hossein 2 :کاری از

13
00:02:03,666 --> 00:02:10,589
ماچوکا
مامور میدانی، کارتل گواپو
از جوراب پوشیدن بدش میاد
از شب جمعه و لیگ بولینگ خوشش میاد

14
00:02:17,885 --> 00:02:20,289
.آره، حواسم هست
.ولی عجله کن

15
00:02:43,000 --> 00:02:46,540
ال گواپو
قاچاقچی بدنام مواد مخدر
از پوست پلنگ و دیسکو خوشش میاد

16
00:03:03,366 --> 00:03:05,735
!زخمی نشده -
.حمله قلبی -

17
00:03:09,639 --> 00:03:11,342
.نفرین شده

18
00:03:21,585 --> 00:03:23,554
.قبل از خودش

19
00:03:25,748 --> 00:03:29,600
صحرای برهوت
جنوب غربی آمریکا
۲۸ ساعت قبل

20
00:04:27,010 --> 00:04:30,500
موزز
شکارچی گنج در تمام عمر
عاشق بازی ٬کدوم رو ترجیح میدی٬

21
00:04:31,200 --> 00:04:37,000
فینک
شکارچی گنج در تمام عمر
از دبیرستان عاشق یه دختریه
طرف نمیدونه این وجود داره

22
00:04:54,949 --> 00:04:56,015
.این رو گوش کن

23
00:04:56,017 --> 00:04:57,783
کشتی گمشده‌ی قصه‌های صحرا

24
00:04:57,785 --> 00:05:01,321
اولین بار پس از سیلاب رودخانه‌ی
.کلورادو در سال ۱۸۶۲ ظاهر شد

25
00:05:01,323 --> 00:05:04,490
شاهدین عینی گزارش کشتی نیمه مدفونی

26
00:05:04,492 --> 00:05:07,060
.در باتلاق قلیایی دادند -
باتلاق قلیایی چیه؟ -

27
00:05:07,062 --> 00:05:09,062
،از یوما نیروهایی اعزام شد

28
00:05:09,064 --> 00:05:11,431
،ولی وقتی اون‌ها رسیدند
کشتی زیر تل سنگینی

29
00:05:11,433 --> 00:05:13,769
.از ماسه و لجن ناپدید شده بود

30
00:05:14,269 --> 00:05:15,904
باتلاق قلیایی چیه؟

31
00:05:16,472 --> 00:05:18,040
...مثل

32
00:05:18,640 --> 00:05:20,542
.دریاچه نمکی خشکه

33
00:05:21,010 --> 00:05:21,910
.فکر کنم

34
00:05:22,978 --> 00:05:24,278
برخی از توصیف‌ها با ویژگی‌های

35
00:05:24,280 --> 00:05:28,451
کشتی گنج افسانه‌ای
.شاه سلیمان تطابق داشتند

36
00:05:28,917 --> 00:05:29,852
.عجب

37
00:05:31,321 --> 00:05:33,857
میگم فینک، ترجیح میدی خوک باهوش باشی
یا دلفین احمق؟

38
00:05:36,558 --> 00:05:37,591
.دلفین

39
00:05:37,593 --> 00:05:39,262
.ولی خوک باهوشی هستی

40
00:05:39,528 --> 00:05:42,032
.اگه بخوای میتونی با کامپیوتر کار کنی

41
00:05:43,333 --> 00:05:44,701
.نه. دلفین

42
00:05:45,568 --> 00:05:46,903
.وینترز و ونگ

43
00:05:47,537 --> 00:05:49,003
.تو این یکی ازشون شکست نمیخوریم

44
00:05:49,005 --> 00:05:51,708
نظرت چیه، فینک؟
.بعید میدونم شکست بخوریم

45
00:05:51,700 --> 00:05:53,944
.جهت شمال رو بگیر، موزز
.داری منحرف میشی

46
00:05:54,878 --> 00:05:56,577
.خوک باهوش میتونه رانندگی کنه

47
00:05:56,579 --> 00:05:58,679
،میتونه دستشویی بره
.گوشی دست بگیره

48
00:05:58,681 --> 00:06:00,751
.ولی دلفین تو گله‌ی خودش احمق‌ترینه

49
00:06:00,750 --> 00:06:03,585
.باشه. مهم نیست
.میخوام دلفین باشم

50
00:06:03,587 --> 00:06:05,888
ولی اینطوری همه به خاطر
.حماقتت بهت می‌خندند

51
00:06:05,890 --> 00:06:08,325
از انتخابت مطمئنی، فینک؟

52
00:06:09,794 --> 00:06:12,497
شاید وینترز و ونگ همه گنج‌ها
،جنوب غربی رو پیدا کرده باشند

53
00:06:12,490 --> 00:06:15,300
.ولی کشتی گمشده صحرا رو نه

54
00:06:15,300 --> 00:06:18,970
حدس بزن کی دستشون رو خالی گذاشته؟
.فینک و موزز

55
00:06:18,970 --> 00:06:22,841
،شمش طلا قاطی ماسه
.لیوان‌های جواهرنشان، مرواریدهای سیاه

56
00:06:22,840 --> 00:06:24,109
.کیسه‌های پودر طلا

57
00:06:24,100 --> 00:06:26,211
گفتی چند تا کیسه‌اس، فینک؟

58
00:06:26,210 --> 00:06:30,450
.تو کشتی سلیمان ۲۵۰۰۰ تاس
.احتمالاً وزن هر کیسه نیم کیلوئه

59
00:06:30,450 --> 00:06:33,618
بیست و پنج هزار کیسه طلای خالص؟

60
00:06:34,152 --> 00:06:34,920
...این... این

61
00:06:35,000 --> 00:06:37,923
.ششصد میلیون دلار
.بگی نگی

62
00:06:37,920 --> 00:06:40,093
.موزز، حواست باشه

63
00:06:41,294 --> 00:06:42,195
.بزن روش

64
00:06:42,929 --> 00:06:44,197
.میگم بزن روی بوق

65
00:06:45,690 --> 00:06:48,134
خوک‌های باهوش توی کنفرانس
،ارائه میدند

66
00:06:48,130 --> 00:06:49,836
.مخ زدن بلدند

67
00:06:49,830 --> 00:06:51,602
.اطلاعات کاملی از غذا و نوشیدنی دارند

68
00:06:51,604 --> 00:06:53,304
...نویسنده بزرگیه -
.هی، هی -

69
00:06:53,306 --> 00:06:54,774
چیه؟ -
.وایسا، وایسا-

70
00:06:55,241 --> 00:06:56,275
چیه؟

71
00:06:57,377 --> 00:06:59,178
.اون فاصله بین تپه‌ها

72
00:06:59,979 --> 00:07:01,448
قله‌ی مسی؟ -
.نه -

73
00:07:02,516 --> 00:07:03,749
.شاه نقره -
.نه نه -

74
00:07:04,485 --> 00:07:06,686
.رسوبات آبی گمشده

75
00:07:07,287 --> 00:07:08,688
.معدن گمشده‌ی داچ اُون

76
00:07:12,025 --> 00:07:14,292
...خوکه خیلی باهوشه، میتونه

77
00:07:14,294 --> 00:07:15,496
!آخه خوکه

78
00:07:16,598 --> 00:07:17,329
گوش دادی چی میگم؟

79
00:07:17,331 --> 00:07:18,632
،بهت که گفتم

80
00:07:18,630 --> 00:07:20,368
.باهوش‌ترین خوک مزرعه‌اس

81
00:07:20,360 --> 00:07:22,470
.ولی خوکه، موزز

82
00:07:22,470 --> 00:07:25,573
.حالم از این بازی به هم میخوره
.احمقانه‌اس

83
00:07:25,570 --> 00:07:27,609
چرا این رو میگی؟

84
00:07:27,600 --> 00:07:29,477
.نباید میگفتی

85
00:07:33,714 --> 00:07:35,216
چی میگه، فینک؟

86
00:07:35,210 --> 00:07:38,253
.میگه، سه ساعت پیاده‌روی

87
00:07:39,154 --> 00:07:40,288
.ولی از کجاش رو نمیدونم

88
00:07:40,280 --> 00:07:42,223
.فینک، میخ چادر

89
00:07:42,220 --> 00:07:43,691
.باشه، صبر کن

90
00:07:44,826 --> 00:07:46,027
.میگه یه اردوگاه متروکه هست

91
00:07:46,020 --> 00:07:48,161
.سطل و پتو و ظرف هست

92
00:07:48,163 --> 00:07:49,429
...این

93
00:07:49,431 --> 00:07:50,432
!قاشق

94
00:07:50,430 --> 00:07:52,665
خب، پس یه جایی همین طرف‌ها

95
00:07:52,667 --> 00:07:54,769
.باید یه چاه ۲۴ متری باشه

96
00:07:56,906 --> 00:07:58,040
...فینک

97
00:08:04,980 --> 00:08:06,115
.ما بالاش وایسادیم...

98
00:08:08,317 --> 00:08:10,786
...واسه یه بارم که شده

99
00:08:11,521 --> 00:08:12,520
!معدن گمشده داچ اون

100
00:08:12,522 --> 00:08:13,789
.موفق شدیم. موفق شدیم

101
00:08:14,524 --> 00:08:16,293
.شکستشون دادیم. بازش کن

102
00:08:17,394 --> 00:08:18,461
.نه، تو پیداش کردی
.خودت بازش کن

103
00:08:50,494 --> 00:08:53,731
وینترز و ونگ همیشه یه قدم
.جلوتر ما هستند

104
00:08:53,730 --> 00:08:56,767
اصلاً نمیشه یه بار هم ازشون
جلو بیوفتیم؟

105
00:08:56,760 --> 00:09:01,671
،فینک، اگه کشتی گمشده رو پیدا کردیم

106
00:09:01,673 --> 00:09:02,873
باهاش چیکار میکنی؟

107
00:09:02,870 --> 00:09:06,211
.به غیر از ازدواج با جودی فیرشنکس

108
00:09:06,210 --> 00:09:09,181
از عمد اینطوری میگی، مگه نه؟

109
00:09:09,915 --> 00:09:11,718
.اسمش جوی لین فیربنکسه

110
00:09:13,252 --> 00:09:14,286
.همین کار رو میکنم

111
00:09:14,280 --> 00:09:15,785
.کاری که همیشه میکنم

112
00:09:15,787 --> 00:09:16,955
.قضیه مال دبیرستانه، فینک

113
00:09:16,950 --> 00:09:19,291
.احتمالاً خیلی سال پیش عروسی کرده

114
00:09:19,290 --> 00:09:20,892
.شاید منتظر مونده باشه

115
00:09:20,890 --> 00:09:23,061
اصلاً میدونی کجا زندگی میکنه؟

116
00:09:23,060 --> 00:09:24,729
.آره میدونم -
از کجا میدونی؟ -

117
00:09:24,731 --> 00:09:26,266
،چون بار آخری که تو شهر بودیم

118
00:09:27,133 --> 00:09:28,466
...اسمش رو توی

119
00:09:28,468 --> 00:09:29,936
.اینترکلود... سرچ کردم

120
00:09:29,930 --> 00:09:32,403
.اسمش این نیست -
.چرا -

121
00:09:32,405 --> 00:09:33,673
،آدرسش هم دارم
،که خارج از لاس وگاسه

122
00:09:33,670 --> 00:09:36,376
.احتمالاً فاصله چندانی با اینجا نداره

123
00:09:36,370 --> 00:09:38,878
.چه خبر خوبی، فینک
پس منتظر چی هستی؟

124
00:09:39,613 --> 00:09:41,312
خب، اون گفته بود

125
00:09:41,314 --> 00:09:45,586
فقط با یه مرد پولدار و
...موفق ازدواج میکنه

126
00:09:46,185 --> 00:09:47,084
.همم. چه بد

127
00:09:47,086 --> 00:09:47,954
.آره

128
00:09:49,956 --> 00:09:51,223
تو چیکار میکنی، موزز؟

129
00:09:51,225 --> 00:09:52,892
،اگه پیداش کردیم
چیکار میکنی؟

130
00:09:52,890 --> 00:09:54,993
،یا ستاره فیلم میشم

131
00:09:54,995 --> 00:09:56,297
.یا یه پرورشگاه راه میندازم

132
00:09:57,631 --> 00:09:59,566
فکر نمیکنم با پول خرج کردن

133
00:09:59,560 --> 00:10:01,268
.بتونی ستاره فیلم بشی

134
00:10:01,260 --> 00:10:03,402
اشتباه میکنی. فکر کردی خودشون
نقش به دست میارند؟

135
00:10:03,404 --> 00:10:04,371
.وایسا برات توضیح بدم

136
00:10:04,370 --> 00:10:06,675
نماینده استخدام می‌کنند
.تا سر پول مذاکره کنه

137
00:10:06,670 --> 00:10:08,909
،هرچی بیشتر پول بدی
.نقش بهتری گیرت میاد

138
00:10:08,900 --> 00:10:11,277
،خب اگه همه‌ش پول نقششون رو میدند

139
00:10:11,279 --> 00:10:12,480
چطوری اینقدر پولدار هستند؟

140
00:10:12,840 --> 00:10:15,417
.ستاره سینمان
.ستاره‌های سینما همیشه پولدار هستند

141
00:10:15,410 --> 00:10:17,719
.میدونی، با شنیدن این حرف‌ها کف‌بر میشی

142
00:10:17,710 --> 00:10:20,088
.در مورد دنیای سینما یه چیزهایی میدونم

143
00:10:20,522 --> 00:10:21,389
.خیلی خب، تکون نده

144
00:10:21,380 --> 00:10:23,491
.تو ارباب حلقه‌ها بازی کردم

145
00:10:25,728 --> 00:10:27,663
تو ارباب حلقه‌ها بازی کردی؟

146
00:10:27,660 --> 00:10:30,832
،فیلم اولش تو دهه هفتاد
.قبل اینکه من و تو بیایم اینجا

147
00:10:30,830 --> 00:10:33,402
.توی ارباب حلقه‌ها

148
00:10:33,400 --> 00:10:36,605
.آره. نقش کوچیکی داشتم
.اخراج شدم

149
00:10:36,600 --> 00:10:38,741
.یه خط بیشتر نداشتم
.ارک بودم

150
00:10:38,740 --> 00:10:41,310
تو ارباب حلقه‌ها اُرک بودی؟

151
00:10:41,310 --> 00:10:43,711
.آره ولی نمیتونستم خطم رو بگم

152
00:10:43,713 --> 00:10:45,112
.خیلی چیزها باید یادم میموند

153
00:10:45,114 --> 00:10:46,615
،آدم‌های زیادی تو صحنه بودند

154
00:10:46,610 --> 00:10:48,551
.این طرف اون طرف میرفتند

155
00:10:48,550 --> 00:10:51,921
.باشه، بهت نشون میدم
.مثل کارگردان حرف بزن

156
00:10:51,920 --> 00:10:54,321
.تکون نخور -
.نخیر. گفت تکون بخور -

157
00:10:54,323 --> 00:10:55,726
.در واقع اسم کلمه‌اش ٬حرکت٬ بود

158
00:10:55,720 --> 00:10:58,094
،اول میگفتند
.آماده

159
00:10:58,090 --> 00:11:01,997
،بعد میگفتند
.صدا، تصویر

160
00:11:02,432 --> 00:11:03,100
.حرکت

161
00:11:04,301 --> 00:11:05,469
.خب تو هم بگو

162
00:11:05,460 --> 00:11:07,704
چی بگم؟ حرکت؟ -
.همه رو بگو -

163
00:11:08,305 --> 00:11:09,940
.خیلی خب

164
00:11:11,041 --> 00:11:12,744
آماده
.صدا

165
00:11:12,740 --> 00:11:15,379
.تصویر. حرکت

166
00:11:15,370 --> 00:11:19,116
.شهر با ترس عقین شده

167
00:11:21,184 --> 00:11:22,687
شهر چی شده؟

168
00:11:23,887 --> 00:11:25,055
.عقین شده

169
00:11:26,424 --> 00:11:28,326
.فکر نکنم درست باشه

170
00:11:28,320 --> 00:11:31,396
.احتمالاً کلمه عجین بوده

171
00:11:31,896 --> 00:11:32,561
.نه عقین

172
00:11:32,563 --> 00:11:33,731
.عقین نبوده -
.نه -

173
00:11:34,665 --> 00:11:36,234
.هرچیزی جز عقین

174
00:11:36,230 --> 00:11:38,469
.خیلی خب، بذار تکرار کنم
.سر از نو

175
00:11:38,460 --> 00:11:39,570
،نه، من تکرار نمیکنم

176
00:11:39,570 --> 00:11:41,272
.چون هنوز دارن ضبط می‌کنند

177
00:11:42,474 --> 00:11:45,076
.باشه، واسه شهر با ترس عجین شده

178
00:11:46,144 --> 00:11:47,677
.خیلی خب، صبر کن -
چیه؟ -

179
00:11:47,679 --> 00:11:50,449
،به نظرم کافیه بگی
.شهر با ترس عجین شده

180
00:11:50,440 --> 00:11:53,049
:نه که بگی
.واسه شهر با ترس عجین شده

181
00:11:53,051 --> 00:11:54,117
.ساختار جمله نمیخونه

182
00:11:54,119 --> 00:11:55,421
واسه نگم؟ -
.نه -

183
00:11:55,420 --> 00:11:57,689
.خب، بذار یه بار دیگه بگم -
.باشه -

184
00:11:59,726 --> 00:12:01,659
.ترس... ببخشید، ببخشید

185
00:12:01,661 --> 00:12:03,830
.هنوز دارن ضبط میکنند
.مشکلی نیست

186
00:12:04,864 --> 00:12:07,266
ترس... میشه از نو؟

187
00:12:07,933 --> 00:12:09,032
موزز، میخوای استراحت کنی؟

188
00:12:09,034 --> 00:12:10,904
.آره. نه، نه. این دفعه میتونم

189
00:12:11,271 --> 00:12:12,004
.باشه، خیلی خب

190
00:12:12,739 --> 00:12:13,939
.آماده

191
00:12:14,707 --> 00:12:16,075
.صدا

192
00:12:16,843 --> 00:12:17,877
.تصویر

193
00:12:18,978 --> 00:12:20,447
.ترس، واسه شهری که باهاشه

194
00:12:21,047 --> 00:12:22,215
.کات

195
00:12:22,210 --> 00:12:24,217
چی؟ -
.فیلم‌برداری نمی‌کردند -

196
00:12:24,210 --> 00:12:26,687
دوباره انجام بدیم؟

197
00:12:26,680 --> 00:12:29,222
.باشه ولی بچه‌ها خسته شدند

198
00:12:29,220 --> 00:12:30,458
.ببخشید، ببخشید

199
00:12:31,492 --> 00:12:32,758
!آماده -
.نه، نه -

200
00:12:32,760 --> 00:12:34,160
.گفتی من کارگردانم

201
00:12:34,160 --> 00:12:36,230
تا وقتی نگفتم حرکت هیچ
.حرفی نباید بزنی

202
00:12:36,230 --> 00:12:37,698
.وقتی گفتی حرکت. باشه

203
00:12:37,690 --> 00:12:40,935
.درسته
آماده‌ای؟

204
00:12:40,930 --> 00:12:43,537
.آره -
.آماده -

205
00:12:44,271 --> 00:12:46,574
.صدا. تصویر

206
00:12:46,570 --> 00:12:48,042
.حرکت -
!کات -

207
00:12:48,040 --> 00:12:51,178
.نه، تو نباید بگی کات
.من میگم کات

208
00:12:51,170 --> 00:12:52,978
...تو گفتی حرکت، منم گفتم

209
00:12:52,980 --> 00:12:55,750
.تو فقط خط خودت رو میگی

210
00:12:56,651 --> 00:12:57,953
اُرک جایگزین نداریم؟

211
00:12:57,950 --> 00:12:59,619
.من اُرک جایگزینم

212
00:12:59,621 --> 00:13:01,356
...حالا منطقی شد
میدونی چیه؟

213
00:13:01,350 --> 00:13:03,023
.یه بار دیگه اجرا میکنیم

214
00:13:03,020 --> 00:13:05,193
.ممنون -
.خواهش میکنم -

215
00:13:06,027 --> 00:13:07,395
آماده‌ای؟ -
.آره -

216
00:13:08,497 --> 00:13:11,066
.آماده
.صدا. تصویر

217
00:13:11,666 --> 00:13:12,367
.حرکت

218
00:13:12,360 --> 00:13:16,873
.از پولی که در این شهره بترس

219
00:13:18,406 --> 00:13:20,441
این که گفتی یعنی چه؟

220
00:13:20,443 --> 00:13:21,744
.گفتم فی‌البداهه صحبت کنم

221
00:13:21,740 --> 00:13:23,679
.نه، نباید فی‌البداهه صحبت کنی
.اجازه نداری

222
00:13:23,680 --> 00:13:26,079
.باید خط خودت رو بگی

223
00:13:26,081 --> 00:13:27,381
.خیلی خب، یه بار دیگه تلاش میکنیم

224
00:13:27,383 --> 00:13:28,184
.نه

225
00:13:29,218 --> 00:13:30,386
.صدا -
.نه -

226
00:13:30,380 --> 00:13:32,486
.تصویر -
.این‌ها خط‌های تو نیستند -

227
00:13:32,488 --> 00:13:33,389
.حرکت -
.نه -

228
00:13:33,380 --> 00:13:36,557
از پولی که در این شهره بترس

229
00:13:36,559 --> 00:13:37,828
.چرا که رسیده و خوشمزه‌اس

230
00:13:38,561 --> 00:13:41,397
.خیلی خوشمزه‌اس

231
00:13:47,237 --> 00:13:49,306
نظرت چیه؟

232
00:13:49,907 --> 00:13:51,375
.خوب بود

233
00:13:52,509 --> 00:13:54,276
،ولی موزز، اگه جای تو بودم

234
00:13:54,278 --> 00:13:57,714
.حتماً به همون ایده پرورشگاه می‌چسبیدم

235
00:13:59,216 --> 00:14:00,617
.موافقم

236
00:14:05,657 --> 00:14:07,291
.بترس

237
00:14:24,000 --> 00:14:29,430
مرد بی‌شلوار
مشتری کارتل گواپو
دوست داره دو لنگ شلوارش رو یه جا پا کنه

238
00:14:42,670 --> 00:14:49,700
قاتل رقاص
آدمکش
عاشق موسیقی کلاسیک
فوبیای آواز داره

239
00:15:09,155 --> 00:15:11,890
.یک دقیقه و ۴۸ ثانیه‌اس دارم تماس میگیرم

240
00:15:11,892 --> 00:15:13,360
میشه صداش رو کم کنی؟

241
00:15:13,828 --> 00:15:14,695
!ای بابا

242
00:15:15,800 --> 00:15:17,261
خب، بابانوئل نتونسته

243
00:15:17,263 --> 00:15:20,401
،به قطب شمال برسه
،ماچوکا هم ناپدید شده

244
00:15:20,400 --> 00:15:22,768
.و گزارشی به من نداده

245
00:15:22,770 --> 00:15:23,869
.و بحث محموله کوچیکی نیست عزیزم

246
00:15:23,871 --> 00:15:25,940
.عین جشن کریسمس بود

247
00:15:26,674 --> 00:15:29,077
.سورتمه پر کادو بود

248
00:15:30,177 --> 00:15:31,379
!همم

249
00:15:33,815 --> 00:15:35,683
.عجب چیزیه، پسر

250
00:15:36,384 --> 00:15:38,552
.خب، با ماچوکا شروع کن

251
00:15:39,655 --> 00:15:41,523
.نه. با خودت ببرش

252
00:15:42,256 --> 00:15:43,257
.نه، نه، نه، نه

253
00:15:44,191 --> 00:15:46,092
.شروع نکن
.شروع نکن

254
00:15:46,094 --> 00:15:47,362
.بهت نگاه نمیکنم

255
00:15:48,530 --> 00:15:49,863
بهت نگاه نمیکنم، فهمیدی؟

256
00:15:49,865 --> 00:15:51,065
.نگاه نمیکنم

257
00:15:51,067 --> 00:15:53,266
.بعداً حسابش رو برس. بعداً

258
00:15:53,268 --> 00:15:55,038
.باید جواب تلفن بدم

259
00:17:11,449 --> 00:17:14,017
،موزز، گوش کن... سال ۱۹۳۳

260
00:17:14,019 --> 00:17:16,454
کتابدار لس آنجلس مارتیل باتس

261
00:17:16,450 --> 00:17:19,892
ادعا میکنه عکس‌هایی از یه
...شکارچی گنج دیده

262
00:17:20,493 --> 00:17:21,425
.مثل ما

263
00:17:21,427 --> 00:17:23,062
.که دماغه‌ی کشتی مار بوده

264
00:17:23,060 --> 00:17:24,930
،وایکینگ‌ها یا دزدان دریایی مراکش

265
00:17:24,930 --> 00:17:27,867
.از خلیج سابق صحرای کالیفرنیا گذر کردند

266
00:17:27,860 --> 00:17:30,036
،اعتبار عکس‌ها هیچ‌گاه تایید نشد

267
00:17:30,904 --> 00:17:32,269
.ولی گزارش‌هاشون یکی بود

268
00:17:32,271 --> 00:17:35,041
،مقادیر هنگفت پودر طلا
.دریاچه نمکی خشک

269
00:17:35,040 --> 00:17:37,309
.حتماً همون کشتیه
.حتماً

270
00:17:38,678 --> 00:17:41,447
،ترجیح میدی یه کشتی‌گیر بی‌دندون محبوب باشی

271
00:17:41,440 --> 00:17:43,349
یا بازیکن هاکی منفور که دندون داره؟

272
00:17:43,340 --> 00:17:45,550
.امروز دیگه دست بردار

273
00:17:45,552 --> 00:17:47,754
.و داری میری سمت جنوب
.باید بریم شرق

274
00:17:48,355 --> 00:17:50,056
چرا؟

275
00:17:51,225 --> 00:17:53,293
.چون فکر میکنیم کشتی سمت شرقه

276
00:17:54,162 --> 00:17:55,393
نه، چطوری نمیتونی بین کشتی‌گیر

277
00:17:55,395 --> 00:17:56,663
و بازیکن هاکی یکی رو انتخاب کنی؟

278
00:17:57,764 --> 00:17:59,533
.بیخیال
.نمیخوام بازی کنم

279
00:18:00,467 --> 00:18:01,267
.زود باش دیگه -
.نه -

280
00:18:01,269 --> 00:18:02,601
،و تو اون مسیر برو

281
00:18:02,603 --> 00:18:04,272
.وگرنه خودم مجبور میشم رانندگی کنم

282
00:18:05,139 --> 00:18:06,741
،کشتی‌گیر بی‌دندون محبوب

283
00:18:07,775 --> 00:18:09,108
یا بازیکن هاکی دندون‌دار منفور؟

284
00:18:09,110 --> 00:18:12,214
ترجیح میدم بازیکن‌ هاکی دندون‌دار منفور باشم، خوب شد؟

285
00:18:13,614 --> 00:18:16,751
ولی با دندون‌هام لبخند میزنم
.و محبوب میشم

286
00:18:16,750 --> 00:18:18,419
.تقلب کردی. نمیشه

287
00:18:19,021 --> 00:18:20,655
.وای! نگاه کن

288
00:18:21,123 --> 00:18:22,157
چی؟

289
00:18:27,461 --> 00:18:29,231
.صبر کن ببینم

290
00:18:31,700 --> 00:18:34,036
.این توی نقشه‌هامون نیست

291
00:18:50,385 --> 00:18:52,055
.موزز، نمکه

292
00:18:52,655 --> 00:18:53,556
خودشه؟

293
00:18:54,724 --> 00:18:55,823
.فکر کنم خودشه
تو چی؟

294
00:18:55,825 --> 00:18:56,926
.همین‌جاست، فینک

295
00:19:20,017 --> 00:19:21,051
!فینک

296
00:19:21,652 --> 00:19:23,053
!ماشین رو بیار

297
00:19:31,729 --> 00:19:33,397
این چیه؟

298
00:19:43,074 --> 00:19:44,976
پشت صخره‌ها رو میبینی؟

299
00:19:45,877 --> 00:19:46,711
چیه؟ -
.نمیدونم -

300
00:19:50,515 --> 00:19:51,883
.برو اونجا

301
00:20:13,240 --> 00:20:15,541
.اوه، یکی اونجاست

302
00:20:17,576 --> 00:20:19,413
.سیگنال ندارم

303
00:20:24,084 --> 00:20:24,885
.موزز

304
00:20:26,820 --> 00:20:28,188
.سنگینه

305
00:20:30,390 --> 00:20:31,392
چیه؟

306
00:20:33,294 --> 00:20:34,461
چی توشه؟

307
00:20:41,235 --> 00:20:42,403
.باید ولش کنیم

308
00:20:43,871 --> 00:20:45,237
.نه. نه، ولش نمیکنیم

309
00:20:45,239 --> 00:20:46,506
.پس باید از اینجا بریم

310
00:20:48,943 --> 00:20:50,044
.یالا، فینک

311
00:21:14,000 --> 00:21:15,402
.بذار حرف بزنه. بذار حرف بزنه

312
00:21:17,439 --> 00:21:19,208
پولم کجاست ماچوکا؟

313
00:21:20,377 --> 00:21:22,578
،پودر جادوییم دست توئه
پول من کجاست؟

314
00:21:23,446 --> 00:21:24,945
پسر گمشده‌ام کجاست؟

315
00:21:24,947 --> 00:21:27,850
.قسم میخورم پول رو جای همیشگی گذاشتم

316
00:21:28,951 --> 00:21:31,585
.وقتی رسیدم اونجا مرده بود

317
00:21:31,587 --> 00:21:32,654
کی مرده؟

318
00:21:33,522 --> 00:21:34,758
.بابانوئل

319
00:21:36,026 --> 00:21:36,893
بابانوئل مرده؟

320
00:21:36,890 --> 00:21:39,029
.بهش گفتم زیاد نوشیدنی نخور

321
00:21:39,396 --> 00:21:40,196
...بهش گفتم

322
00:21:41,164 --> 00:21:42,599
تو بابانوئل رو کشتی، ماچوکا؟

323
00:21:43,800 --> 00:21:46,002
.از اون پسر گمشده بپرس
.اون میدونه

324
00:21:46,736 --> 00:21:47,438
.از پسره بپرس

325
00:21:48,339 --> 00:21:51,275
باشه، بریم ازش بپرسیم، خب؟

326
00:21:51,270 --> 00:21:54,542
بابانوئل همیشه پسر گمشده و
.ماشین پرنده رو با خودش میبرد

327
00:21:54,544 --> 00:21:55,812
،پودر رو برداشتم

328
00:21:56,881 --> 00:21:57,680
.و پول رو گذاشتم تو جیپ

329
00:21:58,615 --> 00:21:59,917
...قسم میخورم -
.جواب بده، پسر -

330
00:22:00,380 --> 00:22:04,155
این همه راه رو تا شهر پیاده رفته، ماچوکا؟

331
00:22:04,989 --> 00:22:06,388
.نمیدونم. شاید

332
00:22:06,390 --> 00:22:08,726
انتظار داری حرفت رو باور کنم، ماچوکا؟

333
00:22:09,827 --> 00:22:12,397
!کار من نبود

334
00:22:13,198 --> 00:22:14,765
.کار من نبود

335
00:22:15,699 --> 00:22:18,303
.باور کردم، ماچوکا

336
00:22:19,004 --> 00:22:20,539
.حرفت رو باور میکنم

337
00:22:20,530 --> 00:22:23,508
.و همین اذیتم میکنه، ماچوکا
میفهمی؟

338
00:22:24,109 --> 00:22:24,876
دلیلش رو میدونی؟

339
00:22:25,944 --> 00:22:27,277
.چون حرف هیچکس رو باور نمیکنم، ماچوکا

340
00:22:27,279 --> 00:22:28,278
.حرف هیچکس رو

341
00:22:28,280 --> 00:22:29,147
.نه

342
00:22:29,748 --> 00:22:31,716
،خب، در مورد تو

343
00:22:32,518 --> 00:22:34,653
...چون باعث شدی حرفت رو باور کنم

344
00:22:36,422 --> 00:22:38,257
.باید پولم رو پس بدی، ماچوکا

345
00:22:39,459 --> 00:22:40,890
،نمیشه ولت کنم بری شهر

346
00:22:40,892 --> 00:22:43,728
.بعد به همه بگی به ال گواپو گفتم و حرفم رو باور کرد

347
00:22:44,197 --> 00:22:45,697
.نه. نه

348
00:22:46,665 --> 00:22:47,998
،موضوع شخصی نیست، ماچوکا

349
00:22:48,000 --> 00:22:49,769
...ولی دفعه بعد

350
00:22:51,671 --> 00:22:53,771
.اینقدر قانع‌کننده نباش

351
00:22:56,142 --> 00:22:57,511
.دفعه بعد، ماچوکا

352
00:22:58,579 --> 00:22:59,246
.خوب گفتم
.دفعه بعد

353
00:22:59,745 --> 00:23:00,713
.آره

354
00:23:01,448 --> 00:23:02,915
.خیلی خب، کارت رو بکن

355
00:23:04,251 --> 00:23:05,883
عزیزم واسه‌ام پارمسان درست میکنی؟

356
00:23:05,885 --> 00:23:07,354
.این دیگه تازه نیست

357
00:23:08,788 --> 00:23:10,522
.عزیزم، گفتی میخواستی پیش مامانت نباشی

358
00:23:10,524 --> 00:23:11,389
...این دیگه تازه نیست

359
00:23:28,709 --> 00:23:29,444
...نظرم عوض شد

360
00:23:30,512 --> 00:23:31,880
.با خودت بیارش

361
00:23:32,480 --> 00:23:33,982
.شاید فرجی شد

362
00:23:36,918 --> 00:23:38,686
.دیدی چی گفت

363
00:23:39,154 --> 00:23:39,854
!خودش گفت

364
00:23:57,606 --> 00:23:59,039
چقدره، فینک؟

365
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
.هیس. دارم میشمرم

366
00:24:00,543 --> 00:24:02,376
.حواست به جاده باشه. یه وقت گم نشیم

367
00:24:02,378 --> 00:24:03,712
.گم نمیشیم

368
00:24:04,040 --> 00:24:07,649
فینک، ترجیح میدی فلزیاب باشی یا جی‌پی‌اس؟

369
00:24:07,651 --> 00:24:09,384
،فلزیاب بهت میگه طلا کجاست

370
00:24:09,386 --> 00:24:11,352
.ولی اگه گم شدی به درد نمیخوره

371
00:24:11,354 --> 00:24:12,556
.پس جی‌پی‌اس میشم

372
00:24:13,623 --> 00:24:14,821
.تو جی‌پی‌اس نیستی، پس ساکت باش

373
00:24:14,823 --> 00:24:16,293
.گفتم اگه بودم

374
00:24:17,327 --> 00:24:18,295
صبر کن، میخوای بگی گم شدیم؟

375
00:24:19,229 --> 00:24:20,662
،نه، ولی اگه جی‌پی‌اس بودم

376
00:24:20,664 --> 00:24:22,063
.این رو میگفتم -
،خیلی خب -

377
00:24:22,065 --> 00:24:24,000
.تو الان از جی‌پی‌اس بودن خیلی به دوری

378
00:24:24,030 --> 00:24:25,500
.میدونم

379
00:24:25,500 --> 00:24:27,302
.گفتم اگه بودم -
موزز، ساکت باش -

380
00:24:27,304 --> 00:24:28,506
.و حواست رو جمع کن

381
00:24:28,500 --> 00:24:31,341
.نباید الان گم بشیم

382
00:24:36,280 --> 00:24:38,516
...موزز، موزز

383
00:24:39,283 --> 00:24:42,453
.تعداد ۳۱۰ تا از این‌ها داریم

384
00:24:42,450 --> 00:24:46,222
.تعداد ۳۱۰ تا از این‌ها داریم -
چقدر میشه؟ -

385
00:24:46,224 --> 00:24:49,760
.میشه ۳میلیون و ۱۰۰هزار دلار

386
00:24:51,862 --> 00:24:52,730
...ما

387
00:24:56,602 --> 00:24:57,636
موزز، کجاییم؟

388
00:25:00,572 --> 00:25:01,973
اون چی بود؟

389
00:25:03,141 --> 00:25:05,444
...خفاش بود
.فکر کنم

390
00:25:06,278 --> 00:25:07,713
.به چراغ جلو نگاه می‌کرد

391
00:25:08,779 --> 00:25:10,146
.فکر کنم خفاش بود
.خفاش بود

392
00:25:10,148 --> 00:25:11,917
.نه، مثل شنل بود

393
00:25:12,818 --> 00:25:14,453
شنل؟ -
.رو دوش یکی -

394
00:25:14,550 --> 00:25:16,853
.مثل یه آدم بد -
.نه، موزز. من رو نگاه -

395
00:25:16,855 --> 00:25:17,724
...هی

396
00:25:19,124 --> 00:25:22,194
زنبورهای اینجا از لاشه‌ی حیوون
،عسل درست میکنند

397
00:25:22,190 --> 00:25:25,265
و این خفاش‌ها هم زنبورها رو دنبال
.میکنند تا به خون برسند

398
00:25:26,132 --> 00:25:27,267
مثل بابانوئل مرده...؟

399
00:25:28,434 --> 00:25:30,503
.آره، کلی عسل داره

400
00:25:32,538 --> 00:25:34,540
.شرمنده، فکر کنم گم شدیم، فینک

401
00:25:34,670 --> 00:25:36,774
.ظاهراً باید شب رو اینجا بگذرونیم

402
00:25:36,776 --> 00:25:38,876
.نه، نمیشه
هرکسی این پول رو گم کرده

403
00:25:38,878 --> 00:25:40,177
.میاد دنبالش بگرده

404
00:25:40,179 --> 00:25:42,416
.پس هرچه زودتر از اینجا بریم بهتره

405
00:25:43,651 --> 00:25:45,216
.باشه ولی نمیدونم از کدوم طرف بریم

406
00:25:45,218 --> 00:25:45,918
...خب

407
00:25:47,688 --> 00:25:48,555
.جنوب غربی

408
00:25:50,424 --> 00:25:52,026
از کجا میدونی اون جهت جنوب غربیه؟

409
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
.زهره و مشتری

410
00:25:56,764 --> 00:25:58,664
اگه تو رو نداشتم

411
00:25:58,666 --> 00:26:01,535
چیکار میکردم؟ -
.قربونت داداش -

412
00:26:05,939 --> 00:26:07,141
چرا... چرا اینطوری میکنی؟

413
00:26:08,008 --> 00:26:08,677
.پول

414
00:26:08,670 --> 00:26:10,576
.فینک و موزز پولدار شدند

415
00:26:10,578 --> 00:26:11,812
!موفق شدم

416
00:26:12,946 --> 00:26:14,649
.خوب بود
.حالا حواست رو جمع کن

417
00:26:14,640 --> 00:26:15,580
.تو اولین بار موفق شدم

418
00:26:15,580 --> 00:26:17,383
.چون زیاد روش فکر نکردی

419
00:26:17,385 --> 00:26:18,584
.روی پول تمرکز کردم

420
00:26:18,586 --> 00:26:19,786
.حالا روی مسیر حرکت تمرکز کن

421
00:26:19,788 --> 00:26:21,423
.و جدی جدی ترکوندم

422
00:26:22,290 --> 00:26:23,489
،حالا که پولدار شدیم

423
00:26:23,491 --> 00:26:24,991
.شاید بتونم بازیگر بشم

424
00:26:24,993 --> 00:26:27,628
...نه، موزز. این... فکر خوبی نیست

425
00:26:27,630 --> 00:26:29,062
...مطمئنم میتونم نقش خوبی بخرم

426
00:26:29,064 --> 00:26:30,965
!هی، مراقب باش

427
00:27:02,432 --> 00:27:03,832
.زنده‌اس

428
00:27:03,834 --> 00:27:05,736
چیکار کنیم؟ -
از کجا پیداش شد؟ -

429
00:27:05,936 --> 00:27:08,136
...آخه بچه اینجا چیکار میکنه
تو چیکار میکنی؟

430
00:27:08,138 --> 00:27:09,673
.باید کمکش کنیم دیگه

431
00:27:11,541 --> 00:27:13,410
.میرم در رو باز کنم -
.در رو باز کن -

432
00:27:14,010 --> 00:27:14,679
.من میرونم

433
00:27:17,414 --> 00:27:19,417
.پاهاش رو بگیر. پاهاش رو بگیر

434
00:27:29,260 --> 00:27:32,630
.نفس میکشه
.شاید بهش محکم نزدم

435
00:27:33,564 --> 00:27:34,665
.چه دختر خوشگلی

436
00:27:35,801 --> 00:27:37,533
.وای، ماه رو ببین

437
00:27:37,535 --> 00:27:39,569
فینک، تا حالا ماه رو اینطوری دیده بودی؟

438
00:27:39,571 --> 00:27:40,804
...موزز

439
00:27:40,806 --> 00:27:42,238
.تا حالا ماه رو این شکلی ندیدم

440
00:27:42,240 --> 00:27:44,443
.موزز، اصلاً ماه برام مهم نیست

441
00:27:45,644 --> 00:27:47,346
خوشگله. قبول داری؟

442
00:27:48,247 --> 00:27:49,681
ماه؟ -
.بچه رو میگم -

443
00:27:50,783 --> 00:27:53,585
آخه وسط بر بیابون تنها چیکار میکنه؟

444
00:27:53,600 --> 00:27:57,421
فینک، ترجیح میدی ستاره سینما محبوب و پولدار باشی

445
00:27:57,423 --> 00:27:58,422
،بدون بچه

446
00:27:58,424 --> 00:28:00,592
یا یه بدبخت بچه‌دار؟

447
00:28:01,427 --> 00:28:02,327
آخه چطور ممکنه؟

448
00:28:02,730 --> 00:28:05,128
به سادگی. بیشتر روی کارشون
،تمرکز میکنند

449
00:28:05,130 --> 00:28:06,697
.و یهو میبینن دیگه دیره و پیر شدند

450
00:28:06,699 --> 00:28:10,837
موزز، چطور ممکنه یه بچه
تنها اینجا باشه؟

451
00:28:10,830 --> 00:28:12,505
طرف اون بابانوئله؟

452
00:28:13,239 --> 00:28:14,472
،نمیدونم

453
00:28:14,474 --> 00:28:15,873
.ولی من آدم بدبخت بچه‌دار رو انتخاب میکنم

454
00:28:15,875 --> 00:28:17,208
تو کدوم، فینک؟

455
00:28:17,210 --> 00:28:19,744
،هیچ‌کدوم
.چون توی بازیت شرکت نمیکنم

456
00:28:19,746 --> 00:28:22,182
.الان وقت این کار نیست

457
00:28:23,683 --> 00:28:25,583
اون بدبخت بیچاره زن داره؟

458
00:28:25,585 --> 00:28:26,921
.زن نداره

459
00:28:28,021 --> 00:28:29,655
،باشه، پس ستاره سینما رو انتخاب میکنم

460
00:28:29,657 --> 00:28:31,890
چون حداقل میتونم جوی لین رو قانع کنم
.باهام عروسی کنه

461
00:28:31,892 --> 00:28:33,527
.اه، ولی نمیتونی بچه‌دار بشی

462
00:28:34,127 --> 00:28:34,994
اصلاً؟

463
00:28:35,463 --> 00:28:36,197
.هرگز

464
00:28:36,864 --> 00:28:37,964
...پس

465
00:28:38,230 --> 00:28:40,734
.نمیخوام بازی کنم
.عجب گیری کردیم

466
00:28:41,969 --> 00:28:43,571
.من آدم بیچاره بچه‌دار رو انتخاب میکنم

467
00:28:44,672 --> 00:28:46,741
.صبر کن ببینم

468
00:28:47,475 --> 00:28:48,976
.اینجا رو بلدم

469
00:28:56,852 --> 00:28:58,587
چیکار میکنیم؟

470
00:29:10,131 --> 00:29:11,500
...فینک -
!هیس -

471
00:29:14,569 --> 00:29:16,371
چرا به خونه نگاه میکنیم؟

472
00:29:16,730 --> 00:29:19,341
موزز، تا ۱۰۰ کیلومتری اینجا
.فقط خونه‌ی ما هست

473
00:29:19,340 --> 00:29:22,712
چقدر شرط میبندی کسی که پولش رو
گم کرده از اونجا شروع میکنه؟

474
00:29:22,710 --> 00:29:25,346
مگه از ماشین و هواپیمایی که پول اونجا بود

475
00:29:25,348 --> 00:29:26,382
شروع نمیکنند؟

476
00:29:27,717 --> 00:29:29,250
.نکته خوبی بود

477
00:29:29,252 --> 00:29:30,586
.بهش فکر نکردم

478
00:29:30,580 --> 00:29:32,221
.احتمالاً حق با توئه

479
00:29:32,220 --> 00:29:35,826
.این پول و بچه ذهنم رو آشفته کرده

480
00:30:14,399 --> 00:30:16,732
...فینک -
خاموشش کردم، خب؟ -

481
00:30:16,734 --> 00:30:18,969
.یه لحظه معلوم بود
.شاید ما رو ندیده باشند

482
00:30:18,971 --> 00:30:20,403
به نظرت صدای ماشین رو شنیدند؟

483
00:30:20,405 --> 00:30:21,807
...فینک -
،موزز -

484
00:30:21,800 --> 00:30:23,840
میشه اجازه بدی از تپه پایین برم؟

485
00:30:23,842 --> 00:30:25,543
.فینک، داره بیدار میشه

486
00:30:26,011 --> 00:30:26,879
آب

487
00:30:29,648 --> 00:30:30,847
.میخوام...

488
00:30:35,554 --> 00:30:38,057
.نه، صبر کن
.ما این کار رو نمیکنیم

489
00:30:38,050 --> 00:30:40,359
.آره، آره. ما دوستت هستیم
.میخوایم کمکت کنیم

490
00:30:41,126 --> 00:30:41,962
انگلیسی بلدی؟

491
00:30:42,728 --> 00:30:44,496
ال گواپو فرستادتتون؟

492
00:30:44,998 --> 00:30:45,830
کی؟

493
00:30:45,832 --> 00:30:46,699
آقا خوشتیپه؟
*ال گواپو به زبان اسپانیایی یعنی خوش‌تیپ

494
00:30:46,933 --> 00:30:48,567
منظورش تویی یا من؟ -
.نه، نه -

495
00:30:49,636 --> 00:30:51,037
.رییس کارتل مواد مخدر مکزیک

496
00:30:53,506 --> 00:30:54,874
.لعنتی. وایسا دیگه

497
00:30:56,175 --> 00:30:57,644
ال گواپو رو از کجا میشناسی؟

498
00:30:58,278 --> 00:30:59,579
.مال اونم

499
00:31:15,000 --> 00:31:17,732
.احتمالاً به گوششون رسیده -
.لعنتی -

500
00:31:42,109 --> 00:31:46,020
فروشنده خیابانی
فروشندگی دوست داره
از راهزن‌ها میترسه

501
00:33:17,189 --> 00:33:18,557
چیکار میکنی؟

502
00:33:19,592 --> 00:33:20,726
وایسا ببینم، چیکار میکنی؟

503
00:33:22,194 --> 00:33:24,497
تا وقتی پول و پسرم رو پیدا نکردی
.از کشت و کشتار خبری نیست

504
00:33:25,898 --> 00:33:27,867
.فهمیدی؟ بعد هرکی رو خواستی میتونی بکشی

505
00:33:35,142 --> 00:33:36,575
!به حرفم گوش کن

506
00:35:00,697 --> 00:35:02,498
چقدر باید صبر کنیم؟

507
00:35:03,499 --> 00:35:04,432
.نمیدونم

508
00:35:04,434 --> 00:35:06,170
.دیگه تا الان باید برسه

509
00:35:07,604 --> 00:35:09,838
به نظرت آقا خوشتیپه راننده رو کشته؟

510
00:35:09,840 --> 00:35:11,541
اون وقت خلبان کی بوده؟

511
00:35:12,276 --> 00:35:12,977
.دمش گرم

512
00:35:12,970 --> 00:35:14,612
به دلال موادمخدر میگی دمش گرم؟

513
00:35:14,610 --> 00:35:16,612
.خلبان... نه دلال

514
00:35:16,614 --> 00:35:17,880
،احتمالاً یکی مثل ماست

515
00:35:17,882 --> 00:35:19,149
.میخواد یه کار خفن بکنه

516
00:35:19,140 --> 00:35:23,821
موزز، قاچاق کردن مواد
.به اون طرف مرز کار خفنی نیست

517
00:35:24,855 --> 00:35:26,322
پرواز تو تاریکی

518
00:35:26,324 --> 00:35:28,857
بدون راهنما یا دستشویی یا خوراکی

519
00:35:28,859 --> 00:35:30,561
.از نظر من شجاعانه و خفنه

520
00:35:34,165 --> 00:35:36,498
فینک، ترجیح میدی فقط یه بار

521
00:35:36,500 --> 00:35:37,903
،یه کار شجاعانه و خفن کنیم

522
00:35:37,900 --> 00:35:40,238
یا تو کاخی با تموم پول‌های دنیا زندگی کنیم؟

523
00:35:40,230 --> 00:35:42,540
.اصلاً فکرشم نکن الان تو بازیت شرکت کنم

524
00:35:42,540 --> 00:35:44,009
میدونی نظر من چیه؟

525
00:35:44,000 --> 00:35:46,411
به نظرم هرکسی که به این دنیا میاد

526
00:35:46,410 --> 00:35:49,014
،با تموم ویژگی‌های خاصی که تو دی‌ان‌ای داره

527
00:35:49,010 --> 00:35:50,548
.پودر جادویی داره

528
00:35:51,150 --> 00:35:52,082
.پودر جادویی

529
00:35:52,084 --> 00:35:52,884
،دکتر نمیتونه تشخیصش بده

530
00:35:52,880 --> 00:35:55,388
،چون در چارچوب قوانین فیزیکی دنیا نمی‌گنجه

531
00:35:55,380 --> 00:35:57,857
.مثل گوشت، یا خون، یا استخون، یا زمان

532
00:35:59,058 --> 00:36:00,458
.یا یه چیزی فراسوی زمان

533
00:36:01,060 --> 00:36:01,794
ابدیت؟

534
00:36:01,790 --> 00:36:04,497
به نظرم ذرات براق ابدیتی وجود داره

535
00:36:04,490 --> 00:36:06,830
،که درون هریک از ما به جست‌وخیز مشغوله

536
00:36:06,832 --> 00:36:08,368
و قبل از اینکه ما به دنیا بیایم
برنامه‌ریزی شدند

537
00:36:08,360 --> 00:36:10,836
تا یه کار خفن و
.واقعی و شگفت‌انگیز کنند

538
00:36:10,830 --> 00:36:14,073
.و ذرات هرکس مختص خودشه

539
00:36:14,070 --> 00:36:16,874
.همه این حرف‌ها یهو بهم الهام میشه، فینک

540
00:36:16,876 --> 00:36:18,509
یه چیز باحال بگم؟

541
00:36:18,511 --> 00:36:20,013
،واسه اولین بار تو عمرم

542
00:36:20,446 --> 00:36:22,816
میدونم ذرات وجودیم واسه چی
.برنامه‌ریزی شدند

543
00:36:23,549 --> 00:36:24,251
میخوای بگم؟

544
00:36:24,280 --> 00:36:26,584
.نه -
من باید این بچه رو نجات بدم -

545
00:36:26,586 --> 00:36:28,355
.و عدالت رو واسه آقا خوشتیپه اجرا کنم

546
00:36:28,350 --> 00:36:30,889
.میدونم. رسالتم همینه

547
00:36:30,891 --> 00:36:33,326
،مثل همون ایده پرورشگاه میمونه
.ولی فرق داره

548
00:36:33,328 --> 00:36:34,528
.بی‌نقصه

549
00:36:35,696 --> 00:36:39,167
.ذرات، همیشه حقیقت رو می‌گن

550
00:36:40,401 --> 00:36:41,902
ذرات وجودی تو چی میگن فینک؟

551
00:36:42,502 --> 00:36:43,171
چی میگن؟

552
00:36:44,038 --> 00:36:45,905
.من ذرات وجودی ندارم

553
00:36:45,907 --> 00:36:47,041
.بگو دیگه

554
00:36:48,309 --> 00:36:49,342
معلومه به جز پیدا کردن کلی پول

555
00:36:49,344 --> 00:36:50,979
.میخوای یه کاری تو زندگیت بکنی

556
00:36:50,970 --> 00:36:53,247
یا اینکه فقط بخوای با اون دختر ازدواج کنی

557
00:36:53,240 --> 00:36:55,216
.که ده قرن پیش عکسش رو بهت داده

558
00:36:55,817 --> 00:36:56,651
.جوان فیرمانت

559
00:36:57,386 --> 00:36:58,820
.جوی لین فیربنکس

560
00:36:59,421 --> 00:37:00,356
.خودت میدونی

561
00:37:00,350 --> 00:37:02,657
.معلومه میخواستم یه کار خفن بکنم

562
00:37:03,258 --> 00:37:04,360
.همه میخوان

563
00:37:04,959 --> 00:37:05,793
..میخواستم

564
00:37:06,661 --> 00:37:07,997
.دلش رو به دست بیارم

565
00:37:09,530 --> 00:37:12,034
.این کار خفنی بود که میخواستم بکنم

566
00:37:12,835 --> 00:37:14,069
.کار خوبیه

567
00:37:15,337 --> 00:37:17,740
.سال‌های سال میخواستم انجامش بدم

568
00:37:18,441 --> 00:37:19,773
،تو خونه تمرین کردم

569
00:37:19,775 --> 00:37:21,844
.بیشتر وقت‌ها تو حموم

570
00:37:23,213 --> 00:37:25,382
.فکر میکردم آماده‌ام، جدی فکر میکردم

571
00:37:26,048 --> 00:37:27,049
...من

572
00:37:27,040 --> 00:37:29,486
.میدونستم میتونم
.میدونستم

573
00:37:29,480 --> 00:37:31,221
.میدونستم میتونم

574
00:37:32,055 --> 00:37:33,189
چیکار کنی، فینک؟

575
00:37:34,057 --> 00:37:35,589
.خواننده بشم، اپرا

576
00:37:35,591 --> 00:37:38,695
یه اپرای کلاسیک معرکه
.تو مسابقه استعدادیابی مدرسه بود

577
00:37:38,690 --> 00:37:40,862
...یه چیزی بهم میگفت

578
00:37:40,864 --> 00:37:41,963
.شاید این همون ذرات جادویی باشه که تو میگی

579
00:37:41,965 --> 00:37:43,666
،ولی یه چیزی بهم میگفت

580
00:37:43,660 --> 00:37:46,970
صدای اپرای معرکه‌ای
،تو وجودم دارم

581
00:37:46,970 --> 00:37:49,039
،و فقط کافیه بهش باور پیدا کنم

582
00:37:49,030 --> 00:37:51,007
،و دهنم رو باز کنم
.و بفرستمش بیرون

583
00:37:51,741 --> 00:37:54,711
و من از ته دل باور داشتم

584
00:37:55,578 --> 00:37:57,248
،وقتی بزنم زیر آواز

585
00:37:57,982 --> 00:37:59,784
،جوی بهم نگاه میکنه

586
00:38:00,518 --> 00:38:01,952
،غافلگیر شده

587
00:38:03,054 --> 00:38:05,956
.و دلش آکنده از عشق و علاقه به من میشه

588
00:38:08,527 --> 00:38:11,263
.و بعدش تا ابد خوشبخت زندگی میکنیم

589
00:38:12,897 --> 00:38:14,399
آواز خوندی؟

590
00:38:16,201 --> 00:38:17,402
...اه

591
00:38:18,003 --> 00:38:19,637
.آره خوندم

592
00:38:20,505 --> 00:38:21,371
رفتم روی صحنه

593
00:38:21,373 --> 00:38:22,874
،آهنگ شروع شد

594
00:38:24,042 --> 00:38:25,607
،فهمیدم کجا نشسته

595
00:38:25,609 --> 00:38:27,944
،پیش یه پسری بود

596
00:38:27,946 --> 00:38:30,682
به چشم‌هاش نگاه کردم

597
00:38:31,551 --> 00:38:33,218
.با انگشت بهش اشاره کردم

598
00:38:34,253 --> 00:38:37,956
.و آهنگ اپرای ایتالیایی رو خوندم

599
00:38:39,092 --> 00:38:40,324
.نمیدونستم ایتالیایی بلدی

600
00:38:40,326 --> 00:38:42,859
.بلد نیستم، فقط کلمات اون آهنگ رو بلد بودم

601
00:38:42,861 --> 00:38:44,895
.ولی فایده‌ای نداشت
،همه زدن زیر خنده

602
00:38:44,897 --> 00:38:47,967
و طولی نکشید که دیگه صدای
.خودم رو نمی‌شنیدم

603
00:38:47,960 --> 00:38:50,870
.قبل اینکه آهنگ تموم بشه از صحنه بیرون رفتم

604
00:38:51,572 --> 00:38:52,805
جوی چیزی گفت؟

605
00:38:53,406 --> 00:38:54,541
.نه راستش

606
00:38:56,242 --> 00:38:58,945
یه بار اون و پسره رو

607
00:38:59,812 --> 00:39:01,379
،توی سالن دیدم

608
00:39:01,381 --> 00:39:04,151
بعد هر دوشون عین من
،با انگشت بهم اشاره کردند

609
00:39:04,884 --> 00:39:05,651
.و زدند زیر خنده

610
00:39:06,520 --> 00:39:09,356
.هیچوقت دلش رو به دست نیاوردم، موزز

611
00:39:10,357 --> 00:39:11,558
.هیچوقت

612
00:39:13,127 --> 00:39:16,498
.به پودر جادوییت گوش کردم و شکست خوردم

613
00:39:17,965 --> 00:39:19,798
.خب شاید حتماً بلند نخوندی

614
00:39:19,800 --> 00:39:21,835
.شاید آهنگه طولانی نبوده -
!نه، نه، نه -

615
00:39:22,403 --> 00:39:23,203
.شکست خوردم

616
00:39:23,200 --> 00:39:25,639
.بعضی‌وقت‌ها این ذراتی که میگی اشتباه‌اند

617
00:39:25,630 --> 00:39:27,941
...ولی -
.نه، نه، نه، هیس.. هیس -

618
00:39:34,883 --> 00:39:37,685
.بچه‌اند که

619
00:39:43,526 --> 00:39:45,126
.با تفنگ

620
00:39:53,668 --> 00:39:55,670
.نه، نه، نه

621
00:40:29,507 --> 00:40:31,609
چیکار میکنی؟

622
00:40:32,976 --> 00:40:34,476
چیکار میکنی؟
میریم الان یا نه؟

623
00:40:34,478 --> 00:40:36,947
.بریم دیگه، کلکش رو بکن

624
00:41:11,850 --> 00:41:13,618
.فینک، باید یه مقدار پول اینجا قایم کنی

625
00:41:13,620 --> 00:41:15,151
.تا بعد بیای سراغش

626
00:41:15,153 --> 00:41:16,621
،فکرشم نکن، هرکسی این کار رو کرده

627
00:41:16,623 --> 00:41:18,190
.دیگه پیداش نکرده

628
00:41:19,692 --> 00:41:20,890
،بچه‌جون، الان یادم اومد

629
00:41:20,892 --> 00:41:22,125
.اسمت رو نمیدونیم

630
00:41:22,127 --> 00:41:23,128
.مگی

631
00:41:24,129 --> 00:41:24,796
.چه اسم قشنگی

632
00:41:25,964 --> 00:41:28,368
،من موزز هستم
.و این هم بهترین دوستم فینکه

633
00:41:29,569 --> 00:41:30,767
نمیخوای کولت کنم؟

634
00:41:30,769 --> 00:41:32,138
.مشکلی نیست

635
00:41:33,473 --> 00:41:35,239
،به نظرم باید بریم دریاچه خشک

636
00:41:35,241 --> 00:41:37,310
ماشین میت رو برداریم
.و از اینجا بریم

637
00:41:38,746 --> 00:41:40,512
موزز، هیچ رد جادویی‌ای نیست
.که ما رو به دریاچه برگردونه

638
00:41:40,514 --> 00:41:42,382
.همون یه بارم اتفاقی پیداش کردیم

639
00:41:43,484 --> 00:41:44,849
.ما به معدن صخره‌های نقره‌ای رسیدیم

640
00:41:44,851 --> 00:41:47,120
بعد گوشیت دیگه خط نداد، یادته؟

641
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
.درخواست کمک میکنیم، قایم میشیم و صبر میکنیم

642
00:41:49,120 --> 00:41:51,657
.از اون معدن بدم میاد
.یه حس بدی میده

643
00:41:51,659 --> 00:41:53,425
.مثل معبده. توش خفاشه
.خوشم نمیاد

644
00:41:53,427 --> 00:41:55,429
.خیلی بد شد
.چون داریم میریم همون‌جا

645
00:41:56,163 --> 00:41:58,332
.از خفاش بدم میاد

646
00:41:59,199 --> 00:42:00,301
.مگی

647
00:42:01,035 --> 00:42:02,836
.مگی، بیا بریم

648
00:42:09,176 --> 00:42:10,612
جون من؟

649
00:42:11,346 --> 00:42:12,046
بهش چی میگن؟

650
00:42:13,047 --> 00:42:15,682
،زر مفت
.من بهش میگم زر مفت

651
00:42:15,684 --> 00:42:18,351
ازت میخوام به چشم‌هام
،نگاه کنی پسرجان

652
00:42:18,353 --> 00:42:21,022
چون این آخرین چیزیه که

653
00:42:21,756 --> 00:42:23,892
قبل از در آوردن

654
00:42:24,492 --> 00:42:26,794
چشم‌هات

655
00:42:26,796 --> 00:42:28,096
.قراره ببینی

656
00:42:31,299 --> 00:42:32,768
فهمیدی، پسر جان؟

657
00:42:33,602 --> 00:42:35,103
حدس بزن چی شد؟

658
00:42:35,100 --> 00:42:36,772
.قراره دوباره انجامش بدیم

659
00:42:36,770 --> 00:42:40,142
،برگرد اینجا ببینم
.وگرنه سرخت میکنم

660
00:42:44,815 --> 00:42:46,415
.باید یه سفر مردونه برم

661
00:42:47,016 --> 00:42:47,850
.شاید میامی

662
00:42:49,018 --> 00:42:52,221
.روکو تاکو
!آهنگ‌های شاد، آره

663
00:42:57,159 --> 00:42:59,262
شربت آب‌لیمو خوردی؟

664
00:42:59,260 --> 00:43:01,529
چون مامان‌های تو خونه
.درستش می‌کنند

665
00:43:01,531 --> 00:43:03,633
.آب لیمو تازه میگیره

666
00:43:06,136 --> 00:43:08,305
فکر کردین من اختلال کمبود توجه دارم؟

667
00:43:08,905 --> 00:43:09,938
،باشه

668
00:43:09,940 --> 00:43:12,376
،همه برگردین اینجا

669
00:43:12,370 --> 00:43:14,744
،وگرنه یه تیکه یخ هم بهتون نمیرسه

670
00:43:14,746 --> 00:43:17,314
.و قول میدم هر دوتون رو بکشم

671
00:43:17,310 --> 00:43:21,486
.حالا، بزنین بریم
!آره، جونم جونم

672
00:43:24,955 --> 00:43:26,655
.یکیشون گنده‌اس

673
00:43:30,361 --> 00:43:32,294
!نمیدونم چه تفنگی دارند

674
00:43:32,296 --> 00:43:33,462
.شکارچی گنج هستند

675
00:43:33,464 --> 00:43:34,997
.فقط طلا براشون مهمه

676
00:43:34,999 --> 00:43:36,232
،حتی اگه تفنگ داشته باشند

677
00:43:36,234 --> 00:43:37,667
.بلد نیستند ازش استفاده کنند

678
00:43:39,738 --> 00:43:40,670
...در برابر من هیچی نیستند

679
00:43:44,108 --> 00:43:46,545
.هر دوتون جقله‌های حریصی هستین
.میرا

680
00:43:46,540 --> 00:43:49,013
،اگه شب راه بیوفتیم
.صبح بهشون میرسیم

681
00:43:49,515 --> 00:43:50,816
.راه بیوفتین

682
00:44:14,374 --> 00:44:15,475
خبری شد؟

683
00:44:16,342 --> 00:44:17,542
نه. به پیت که توی اداره

684
00:44:17,544 --> 00:44:18,709
 .مدیریت محیط‌زیست کار میکنه پیام دادم

685
00:44:18,711 --> 00:44:20,146
.فقط اونه که تا اینجاها اومده

686
00:44:20,140 --> 00:44:21,849
.همینطور مامانم

687
00:44:22,949 --> 00:44:24,250
.نمیدونی چقدر نگران میشند

688
00:44:25,418 --> 00:44:26,553
فینک، چرا تو گوشی نداری؟

689
00:44:26,680 --> 00:44:28,522
.گوشی میخوام چیکار
.تو که داری

690
00:44:28,750 --> 00:44:31,157
.نه، نه نه
.باید احتیاط کنیم

691
00:44:33,527 --> 00:44:35,962
.اه. فکر نکنم

692
00:44:37,130 --> 00:44:38,599
غذا داری؟

693
00:44:39,333 --> 00:44:40,132
.بابانوئل همه رو خورد

694
00:44:40,134 --> 00:44:41,368
.شکلات پروتئینی دارم

695
00:44:41,969 --> 00:44:42,970
بابانوئل؟

696
00:44:42,970 --> 00:44:44,972
همونی که سوار جیپ تو دریاچه بود؟

697
00:44:44,970 --> 00:44:46,674
.اون ما رو به خونه میبرد

698
00:44:47,374 --> 00:44:48,509
خونه کجاست؟

699
00:44:49,243 --> 00:44:50,211
.یه هتل تو مکزیک

700
00:44:51,078 --> 00:44:52,046
خلبان هواپیما کیه؟

701
00:44:52,514 --> 00:44:53,380
.من

702
00:44:54,181 --> 00:44:55,316
تو خلبانی؟

703
00:44:55,310 --> 00:44:57,652
.وقتی کوچیک بودیم ال چون بهمون یاد داد

704
00:44:58,386 --> 00:44:59,387
.دو سال پیش یاد گرفتم

705
00:44:59,380 --> 00:45:01,055
ال چون؟ یعنی چی؟

706
00:45:01,857 --> 00:45:02,791
.یه پیرمرد گنده

707
00:45:02,790 --> 00:45:04,926
.تو هتل واسه ال گواپو کار میکنه

708
00:45:05,861 --> 00:45:06,862
.مراقب همه بچه‌هاست

709
00:45:07,897 --> 00:45:09,464
تو هتل بازم بچه هست؟

710
00:45:09,460 --> 00:45:12,167
.خیلی. ال گواپو بچه‌ها رو میدزده

711
00:45:12,160 --> 00:45:14,169
.معمولاً بچه‌های آمریکایی

712
00:45:14,160 --> 00:45:16,238
.اینطوری راحت از مرز رد میشه

713
00:45:16,230 --> 00:45:19,040
.یادم نمیاد کِی من رو دزدید

714
00:45:19,040 --> 00:45:22,110
و... همه بچه‌ها خلبانی بلدند؟

715
00:45:22,110 --> 00:45:24,010
،سعیمون رو میکنیم، ولی زیاد تصادف کردیم

716
00:45:24,012 --> 00:45:25,882
.واسه همین بچه‌های بیشتری لازم داره

717
00:45:26,616 --> 00:45:28,251
اگه بچه نتونه خلبانی کنه چی؟

718
00:45:29,250 --> 00:45:31,254
.همه پسرهای گمشده خلبانی می‌کنند

719
00:45:31,250 --> 00:45:33,389
.این اسمیه که گواپو رومون گذاشته

720
00:45:33,380 --> 00:45:36,192
.میگه پودر جادویی کمک میکنه پرواز کنیم

721
00:45:37,393 --> 00:45:39,997
پودر جادویی؟ شنیدی چی گفت، فینک؟

722
00:45:41,097 --> 00:45:42,263
منظورت از پودر جادویی چیه؟

723
00:45:42,265 --> 00:45:44,401
.پودر خارق‌العاده دیگه
.اینطوری پرواز میکنیم

724
00:45:44,400 --> 00:45:47,538
میذارنش تو کیف و میبندن
.زیر هواپیمامون

725
00:45:47,530 --> 00:45:49,871
.این سفر محموله زیادی داشتیم

726
00:45:49,873 --> 00:45:51,108
.خیلی سنگین بود

727
00:45:51,100 --> 00:45:54,376
،ال گواپو میگه هرچی پودر جادویی بیشتر باشه

728
00:45:54,378 --> 00:45:55,679
.امنیتت بیشتره

729
00:45:55,670 --> 00:45:57,548
،ولی موافق نیستم

730
00:45:57,540 --> 00:45:59,049
.چون نتونستم اوج بگیرم

731
00:45:59,784 --> 00:46:00,985
آب داری؟

732
00:46:02,553 --> 00:46:05,188
پودر جادویی؟
.اتفاقی نیست

733
00:46:05,180 --> 00:46:06,490
و پودر جادویی من بهم میگه

734
00:46:06,490 --> 00:46:08,225
باید همه بچه‌ها رو نجات بدم

735
00:46:08,220 --> 00:46:10,393
.و دهن ال چاپو رو سرویس کنم

736
00:46:10,395 --> 00:46:12,395
.ال گواپو -
.دارم میام سراغت -

737
00:46:12,397 --> 00:46:13,362
.خوشتیپ گنده

738
00:46:13,364 --> 00:46:14,866
.داد نزن

739
00:46:15,600 --> 00:46:16,668
.ال چون گنده‌تره

740
00:46:17,970 --> 00:46:19,337
.گواپو خوشتیپه

741
00:46:19,330 --> 00:46:22,240
از نظر من که هر دوشون
.شارلاتان‌های گنده‌بک هستند

742
00:46:23,641 --> 00:46:27,111
ال گواپو میگه تا وقتی
پودر جادویی پیشتون باشه

743
00:46:27,713 --> 00:46:29,014
.نباید گریه کنین

744
00:46:29,882 --> 00:46:31,249
.ولی بعضی از پسران گمشده بازم گریه میکنند

745
00:46:32,317 --> 00:46:34,053
.فکر نکنم پودر جادویی واقعی باشه

746
00:46:35,086 --> 00:46:36,118
.باید نجاتش بدیم، فینک

747
00:46:36,120 --> 00:46:38,123
.باید نجاتش بدیم -
.آره، میدونم -

748
00:46:39,158 --> 00:46:40,392
.قول بده نجاتش میدیم

749
00:46:41,827 --> 00:46:42,996
.قول میدم

750
00:46:44,064 --> 00:46:45,664
.آبمون تموم شد

751
00:46:46,298 --> 00:46:47,033
.میدونم

752
00:46:50,369 --> 00:46:51,671
.ترس

753
00:46:52,806 --> 00:46:54,306
.خوشتبپ گنده آکنده از اونه

754
00:47:32,680 --> 00:47:36,500
پیت تفنگدار
اداره مدیریت محیط‌زیست
خوانندگی دوست داره

755
00:47:52,501 --> 00:47:55,970
من خیلی وقته تو شهربازی قدم نذاشتم

756
00:47:57,874 --> 00:47:59,709
ده سالی میشه

757
00:48:01,044 --> 00:48:03,345
ده سالی میشه

758
00:48:08,084 --> 00:48:10,918
اوه، همینه که هست
چون همینه که هست

759
00:48:10,920 --> 00:48:12,319
اوه، همینه که هست

760
00:48:12,321 --> 00:48:16,626
اوه، همینه که هست

761
00:48:20,229 --> 00:48:23,533
اما این بدن واسه خوشی ساخته نشده

762
00:48:24,567 --> 00:48:26,402
این بادی واسه طوفان ساخته شده

763
00:48:27,671 --> 00:48:30,304
این بدن از نوشیدنی ساخته شده

764
00:48:30,306 --> 00:48:33,408
از نوشیدنی

765
00:48:48,093 --> 00:48:51,162
ای بابا. باز خودشون رو درگیر چی کردند؟

766
00:49:44,918 --> 00:49:46,386
.خط میده

767
00:49:51,658 --> 00:49:52,692
مگی؟

768
00:49:53,627 --> 00:49:54,996
.رسیدند

769
00:49:58,298 --> 00:49:59,332
کی رسید؟

770
00:50:00,201 --> 00:50:02,103
.همون‌هایی که بچه‌ها رو میبرند

771
00:50:04,437 --> 00:50:05,173
.هیس

772
00:50:06,040 --> 00:50:08,342
.گوش کن

773
00:50:09,310 --> 00:50:11,612
.زود بیارش
.بریم تو معدن

774
00:50:31,200 --> 00:50:35,305
.دیشب اینجا بودند
.گمشون کردیم

775
00:50:35,300 --> 00:50:38,107
!نباید دور شده باشند. عجله کنین

776
00:50:44,413 --> 00:50:45,915
.مامانمه

777
00:50:48,650 --> 00:50:50,220
!تو معدن هستند

778
00:50:51,888 --> 00:50:53,523
انگلیسی بلدی یا اسپانیایی؟

779
00:50:56,059 --> 00:50:57,994
.میدونیم اینجایین

780
00:50:59,296 --> 00:51:01,332
.در مورد پسر گمشده میدونیم

781
00:51:02,599 --> 00:51:03,499
چی گفت؟

782
00:51:04,235 --> 00:51:05,633
.میدونند اینجاییم

783
00:51:05,635 --> 00:51:06,703
.و در مورد اون میدونند

784
00:51:08,638 --> 00:51:13,376
،دختره رو تحویل بدین
.تا بلایی سرتون نیاریم

785
00:51:16,479 --> 00:51:19,147
گفت اگه دختره رو تحویل بدیم
.بلایی سرمون نمیارند

786
00:51:19,149 --> 00:51:20,350
غلط کردند ــ

787
00:51:20,352 --> 00:51:22,486
!هیس!‌ هیس

788
00:51:23,087 --> 00:51:24,622
میشه ساکت باشی؟

789
00:51:24,620 --> 00:51:28,126
تا من زنده‌م دستشون
.به این بچه نمیرسه

790
00:51:29,627 --> 00:51:31,462
.بهشون بگو پول میدیم

791
00:51:31,897 --> 00:51:32,730
.بگو فینک

792
00:51:36,134 --> 00:51:36,801
...اه

793
00:51:36,800 --> 00:51:41,873
.ما نمیخوایم به دختره آسیب بزنیم

794
00:51:42,707 --> 00:51:43,642
بهشون گفتی؟

795
00:51:44,976 --> 00:51:45,644
.گفتم

796
00:51:45,640 --> 00:51:50,383
.ما هم نمیخوایم آسیبی به دختره برسه

797
00:51:51,850 --> 00:51:54,686
.ولی باید با خودمون ببریمش

798
00:51:56,188 --> 00:51:57,323
.پول نمیخواد

799
00:51:57,320 --> 00:51:59,292
.اون رو میخواد
.گفت بهش صدمه نمیزنه

800
00:52:00,259 --> 00:52:01,661
.من که باورم نمیشه

801
00:52:02,395 --> 00:52:03,930
.فکر کنم جدی گفت

802
00:52:05,131 --> 00:52:06,964
خب، خبر داره چقدر پول داریم؟

803
00:52:06,966 --> 00:52:08,301
بهش گفتی؟

804
00:52:09,001 --> 00:52:09,969
.بگو فینک

805
00:52:12,872 --> 00:52:17,877
!این دختر خیلی برامون مهمه

806
00:52:20,479 --> 00:52:25,451
،من بهت قول دادم
.ولی دیگه وقتم رو تلف نمیکنم

807
00:52:27,621 --> 00:52:32,626
.واسه‌اش مهم نیست چقدر میدیم
.دختره رو میخواد

808
00:52:33,226 --> 00:52:34,461
آره؟

809
00:52:42,337 --> 00:52:43,670
.طوری نیست

810
00:52:44,138 --> 00:52:44,805
.میرم

811
00:52:45,840 --> 00:52:47,674
.مشکلی برام پیش نمیاد

812
00:52:48,542 --> 00:52:50,445
.تو خیلی باهام خوب بودی

813
00:52:54,148 --> 00:52:55,750
.این نشونه رو بگیر پیدام کنی

814
00:52:57,685 --> 00:52:59,120
.ممنون آقای فینک

815
00:53:00,356 --> 00:53:03,292
.ممنون آقای موزز
.فراموشت نمیکنم

816
00:53:18,640 --> 00:53:19,306
ولش میکنین یا نه؟

817
00:53:19,308 --> 00:53:19,975
.وقت نداریم

818
00:53:20,175 --> 00:53:21,176
.ببین، داره میاد

819
00:53:22,379 --> 00:53:23,746
.الان انگلیسی حرف زد

820
00:53:24,481 --> 00:53:25,448
.و ما دادیمش رفت

821
00:53:26,316 --> 00:53:27,384
.میخواستند ما رو بکشند

822
00:53:27,983 --> 00:53:28,817
.به درک

823
00:53:29,986 --> 00:53:31,520
دختره رو تحویل دادیم
.تا خودمون زنده بمونیم

824
00:53:35,091 --> 00:53:36,126
.صبر کن

825
00:53:36,860 --> 00:53:37,761
این صدا چیه؟

826
00:53:38,361 --> 00:53:39,528
.به درک

827
00:53:41,831 --> 00:53:43,666
...موزز

828
00:53:44,934 --> 00:53:46,102
.موزز

829
00:53:47,037 --> 00:53:48,203
.موزز پاشو -
.به درک -

830
00:53:48,205 --> 00:53:50,573
.پاشو. بدو

831
00:53:55,279 --> 00:53:58,581
.عمقش نامحدوده
.گیر افتادیم

832
00:54:59,612 --> 00:55:00,947
!ولش کن

833
00:55:01,814 --> 00:55:03,015
ولش میکنی یا نه؟

834
00:55:03,749 --> 00:55:04,851
.بیا

835
00:55:12,192 --> 00:55:13,961
.ببین، یه موتور اینجاست

836
00:55:15,696 --> 00:55:16,997
فینک، چیکار میکنی؟

837
00:55:17,764 --> 00:55:18,466
.کلیدش رو برمیدارم

838
00:55:19,066 --> 00:55:20,167
.فکر خوبیه

839
00:55:21,268 --> 00:55:22,504
.کلید نیست

840
00:55:22,970 --> 00:55:23,935
!اه

841
00:55:23,937 --> 00:55:24,936
!من رو نگاه

842
00:55:24,938 --> 00:55:26,073
تو کی هستی؟

843
00:55:32,013 --> 00:55:33,079
چیکار میکنی؟

844
00:55:33,081 --> 00:55:34,380
.هی، دست نزن

845
00:55:34,382 --> 00:55:36,382
.به اون دست نزن
.ولش کن

846
00:55:36,384 --> 00:55:38,621
.فینک، روشن شد

847
00:55:41,956 --> 00:55:43,322
.قیافه‌ات رو دیدم

848
00:55:43,324 --> 00:55:45,758
.قیافه‌ات رو دیدم
.یادم نمیره

849
00:55:45,760 --> 00:55:47,596
و میدونی وقتی قیافه‌ات یادم بمونه
...چی میشه

850
00:55:51,233 --> 00:55:52,401
.یالا، سوار شو بریم

851
00:55:57,907 --> 00:55:59,642
!اوه

852
00:57:03,609 --> 00:57:06,511
میبینیش؟ -
.هنوز نه. سرعتم بالاتر نمیره -

853
00:57:07,679 --> 00:57:08,912
.باید پول رو ول کنیم

854
00:57:08,914 --> 00:57:10,113
!نه -
.چاره‌ای نداریم -

855
00:57:10,115 --> 00:57:11,348
.پول رو ول نمیکنم

856
00:57:11,350 --> 00:57:12,983
.از هم جدا میشیم -
چی؟ -

857
00:57:12,985 --> 00:57:14,017
.اینطوری شانس بیشتری داریم

858
00:57:14,019 --> 00:57:15,118
.از هم جدا نمیشیم

859
00:57:15,120 --> 00:57:17,387
.کیف رو بنداز بره -
.عمراً! خودم رو پیاده کن -

860
00:57:17,389 --> 00:57:19,356
.همون بالا -
.نه. نمیخوام -

861
00:57:19,358 --> 00:57:21,226
!موزز، بزن کنار -
...نه، نمیخوام -

862
00:57:23,862 --> 00:57:25,498
.ببین، نصف این پول مال تو

863
00:57:26,064 --> 00:57:26,765
.نمیخوام

864
00:57:27,500 --> 00:57:28,201
.ولش کن

865
00:57:28,200 --> 00:57:30,136
.از وقتی پیداش کردیم فقط بدبختی سرمون اومده

866
00:57:30,130 --> 00:57:32,436
.حالا داریم حرف از جدایی میزنیم

867
00:57:32,438 --> 00:57:33,971
.بدشناسی آورده، فینک -
.نه، گوش کن -

868
00:57:33,973 --> 00:57:36,609
،باید یه جا قایمش کنم
.بعد وعده میکنیم و برمیگردیم شهر

869
00:57:37,010 --> 00:57:39,145
.من برنمیگردم -
یعنی چی برنمیگردی؟ -

870
00:57:40,313 --> 00:57:41,482
.تا وقتی مگی رو پیدا نکنم برنمیگردم

871
00:57:42,215 --> 00:57:43,649
.ماموریت جدیدم اینه

872
00:57:43,651 --> 00:57:44,917
.پودر جادوییم میگه این کار رو بکنم

873
00:57:46,052 --> 00:57:48,921
.نمیتونم باهات بیام
.شرمنده، نمیتونم

874
00:57:50,857 --> 00:57:52,257
میخوای چیکار کنی؟

875
00:57:52,259 --> 00:57:54,861
،هر دقیقه ممکنه برسه
.باید بری

876
00:57:56,330 --> 00:57:58,198
...برو و

877
00:58:01,001 --> 00:58:02,136
.خدانگهدار، موزز

878
00:58:06,807 --> 00:58:09,611
تو بهترین و تنها رفیقی هستی
.که دارم، فینک

879
00:58:10,478 --> 00:58:11,379
پس این خداحافطی نیست، باشه؟

880
00:58:12,781 --> 00:58:13,812
،به زودی همدیگه رو میبینیم
.قول میدم

881
00:58:13,814 --> 00:58:14,982
.به محض اینکه پیداش کنم

882
00:58:15,916 --> 00:58:17,385
.امیدوارم -
.مطمئنم -

883
00:58:19,654 --> 00:58:22,223
میدونی الان چی فهمیدم؟ -
.اسم کوچیکت رو نمیدونم

884
00:58:23,058 --> 00:58:24,592
...اوه -
.چرا میدونم -

885
00:58:25,193 --> 00:58:25,860
.روی عکس بود

886
00:58:26,461 --> 00:58:27,162
.تروی

887
00:58:27,730 --> 00:58:30,332
.نه، جولز

888
00:58:30,932 --> 00:58:31,966
...ولی عکس

889
00:58:33,602 --> 00:58:34,770
جولز؟

890
00:58:35,371 --> 00:58:36,439
.آره. تروی نیست

891
00:58:38,107 --> 00:58:40,142
.خب، جولز هم اسم قشنگیه

892
00:58:41,610 --> 00:58:43,579
.منم اسم کوچیکت رو نمیدونم

893
00:58:44,180 --> 00:58:45,147
.احمقانه‌اس

894
00:58:46,215 --> 00:58:49,786
احمق... اسم مسیحیته؟

895
00:58:49,780 --> 00:58:51,755
.دلبرت
.اسم پدرم بود

896
00:58:51,980 --> 00:58:55,091
.اوه دلبرت. اتفاقاً به موزز میاد

897
00:58:57,527 --> 00:58:59,161
.مراقب خودت باش

898
00:58:59,596 --> 00:59:01,130
.تو هم همینطور

899
00:59:02,165 --> 00:59:03,565
جولز، ترجیح میدی...؟

900
00:59:03,567 --> 00:59:05,066
.نه، ول کن دیگه

901
00:59:05,068 --> 00:59:06,935
ترجیح میدی...؟ -
.موزز، دست بردار -

902
00:59:06,937 --> 00:59:09,439
جولز، ترجیح میدی...؟ -
!موزز، بس کن -

903
00:59:10,507 --> 00:59:12,175
.ترجیح میدم تو باشم

904
00:59:13,778 --> 00:59:15,479
.ترجیح میدم تو باشم

905
00:59:16,681 --> 00:59:20,451
.جولز، ذرات وجودی اشتباه نمی‌کنند
.فراموش نکن

906
00:59:20,450 --> 00:59:22,785
حتماً یه جایی تو جودت
،صدای اپرایی داری

907
00:59:22,787 --> 00:59:24,589
.چه اون دختر فهمیده باشه چه نفهمیده باشه

908
00:59:25,323 --> 00:59:26,624
.داری. داری. داری

909
00:59:26,620 --> 00:59:29,794
،و اگه فرصت آواز پیدا کردی
.باید بزنی زیر آواز

910
00:59:29,790 --> 00:59:31,763
.قول بده انجامش میدی

911
00:59:32,497 --> 00:59:33,364
.بگو قول میدم

912
00:59:36,067 --> 00:59:36,769
.قول میدم

913
00:59:38,169 --> 00:59:41,573
!اپرا
!جولز فینک مملوء از اپراست

914
00:59:45,109 --> 00:59:46,944
!ببین، داره میاد، برو

915
00:59:48,480 --> 00:59:49,515
.برو دیگه

916
00:59:59,191 --> 01:00:01,628
!دوستت دارم، جولز فینک

917
01:03:26,207 --> 01:03:27,174
.دست کم نگیر

918
01:03:29,377 --> 01:03:30,112
.باشه

919
01:03:30,611 --> 01:03:31,379
.تکون بخور

920
01:03:40,122 --> 01:03:41,755
.ردم رو گرفتی
.نشونه‌هام رو پیدا کردی

921
01:03:41,757 --> 01:03:43,257
.میدونستم میای

922
01:03:44,126 --> 01:03:45,360
بهش اعتماد داری؟

923
01:03:47,963 --> 01:03:50,332
خیلی خب، قضیه چیه؟

924
01:03:50,330 --> 01:03:52,499
.بهش آب بده
.موتورش رو بیار

925
01:03:52,501 --> 01:03:54,503
.ردی از خودت به جا نذار

926
01:03:56,805 --> 01:03:57,639
.بشین

927
01:04:33,077 --> 01:04:36,480
...آره

928
01:04:54,999 --> 01:04:57,502
مردی داداش؟

929
01:05:02,340 --> 01:05:04,340
.فکر کردم از هوش رفتی پسر

930
01:05:04,342 --> 01:05:05,310
کمک لازم داری؟

931
01:05:11,817 --> 01:05:13,451
.بپر بالا

932
01:05:35,976 --> 01:05:38,078
آب میخوای؟ -
.ممنون -

933
01:05:38,678 --> 01:05:39,679
.ممنون

934
01:05:42,082 --> 01:05:44,184
.هی، فشار نیار، رفیق

935
01:05:45,819 --> 01:05:47,786
.ممنون -
.قابلی نداشت رفیق -

936
01:05:47,788 --> 01:05:49,890
.داشتیم برمیگشتیم شهر

937
01:05:50,624 --> 01:05:51,556
.همون شهرستان

938
01:05:51,558 --> 01:05:52,891
اونجا راحتی؟

939
01:05:52,893 --> 01:05:54,594
.بله ممنون
.لطف کردین

940
01:05:55,263 --> 01:05:56,496
.رواله

941
01:05:57,899 --> 01:06:00,199
،داشتم میگفتم
.دره‌های سارو

942
01:06:00,201 --> 01:06:01,566
.قلمروی‌ ناواهو

943
01:06:01,568 --> 01:06:04,804
.نه -
.آره. یه مایل فاصله داره -

944
01:06:04,806 --> 01:06:06,304
.رفیق

945
01:06:06,306 --> 01:06:08,474
.دیدم یه پونصد متری راه هست

946
01:06:08,476 --> 01:06:11,010
.حواسم رو جمع کردم و دل رو زدم به دریا

947
01:06:11,012 --> 01:06:13,014
.نه -
.آره -

948
01:06:13,848 --> 01:06:14,947
.ولی کامل نشد

949
01:06:14,949 --> 01:06:16,249
.نه

950
01:06:16,251 --> 01:06:19,119
!داشتم غش میکردم پسر

951
01:06:19,121 --> 01:06:20,419
.نگـــو

952
01:06:20,421 --> 01:06:23,123
.استخون ران و مچ پام شکست

953
01:06:23,125 --> 01:06:26,760
،لگن، کتف، ترقوه

954
01:06:26,762 --> 01:06:28,995
،دنده‌هام، پایین تنه

955
01:06:28,997 --> 01:06:32,165
.و خونریزی داخلی داشتم، پسر

956
01:06:32,167 --> 01:06:34,434
.وای -
ولی میدونی چیه؟ -

957
01:06:34,436 --> 01:06:37,439
چی؟ -
!هنوز نفس میکشم -

958
01:06:38,774 --> 01:06:40,310
.آره، ایول داری حاجی

959
01:06:41,443 --> 01:06:44,544
.همه مهره‌های بدنم شکست

960
01:06:44,546 --> 01:06:46,479
!جون من -
یه میله آهنی -

961
01:06:46,481 --> 01:06:48,481
.تو پام فرو کردند

962
01:06:48,483 --> 01:06:49,817
!نه بابا

963
01:06:49,819 --> 01:06:51,451
ولی میدونی چیه؟ -
چیه؟ -

964
01:06:51,453 --> 01:06:54,724
.هنوز نفس میکشم

965
01:06:55,357 --> 01:06:56,492
.آره

966
01:06:57,493 --> 01:07:00,494
.سد بولدر، سال 2006

967
01:07:00,496 --> 01:07:01,629
.ایول بابا

968
01:07:01,631 --> 01:07:03,200
میگی غیرممکنه؟

969
01:07:03,933 --> 01:07:04,968
.شاید. ولی ببینیم و تعریف کنیم

970
01:07:14,544 --> 01:07:15,811
.فعلاً مشتی

971
01:07:15,813 --> 01:07:20,150
.حاجی، تک تک استخون‌هام شکست

972
01:07:21,319 --> 01:07:22,951
ولی میدونی چیه؟ -
.بگو حاجی -

973
01:07:22,953 --> 01:07:25,288
!هنوز نفس می‌کشم

974
01:08:22,550 --> 01:08:27,646
دختره مال تو میشه

975
01:09:02,557 --> 01:09:04,193
.عالیه

976
01:09:14,136 --> 01:09:14,803
سلام؟

977
01:09:23,912 --> 01:09:25,448
کسی اینجاست؟

978
01:09:39,362 --> 01:09:40,330
کمکی از دستم برمیاد؟

979
01:09:41,064 --> 01:09:42,932
...اه. تابلو رو دیدم

980
01:09:43,867 --> 01:09:45,503
...من... من

981
01:09:46,102 --> 01:09:47,271
.کت‌وشلوار میخواستم

982
01:09:48,339 --> 01:09:49,806
.بهترین خیاط‌های محل هستیم

983
01:09:50,907 --> 01:09:52,243
.ولی سریع لازم دارم

984
01:09:53,244 --> 01:09:54,176
،و میخوام مجلل باشه

985
01:09:54,178 --> 01:09:54,842
.همم

986
01:09:54,844 --> 01:09:55,913
.و پولدار بزنه

987
01:10:03,421 --> 01:10:05,156
.یه دقیقه صبر کن
.یه دقیقه صبر کن

988
01:10:06,557 --> 01:10:08,826
.شماها وینترز و ونگ هستین

989
01:10:08,920 --> 01:10:11,093
.بهترین خیاط‌های منطقه

990
01:10:11,095 --> 01:10:12,895
.ولی... ما هم شکارچی گنج هستیم

991
01:10:12,897 --> 01:10:14,596
.ما دنباله‌رو شما بودیم

992
01:10:14,598 --> 01:10:16,667
،من و شریکم
.پشت شما بودیم

993
01:10:17,402 --> 01:10:18,801
پشتمون؟

994
01:10:18,803 --> 01:10:20,205
.یعنی تو مسیرتون

995
01:10:20,200 --> 01:10:22,474
...ببینم، شما

996
01:10:22,470 --> 01:10:24,441
گنج کابزا د واکا رو پیدا کردین؟

997
01:10:24,443 --> 01:10:25,942
...آره. پیداش کردین و

998
01:10:25,944 --> 01:10:28,645
.مسای نره غول -
.آره، اونم پیدا کردین -

999
01:10:28,647 --> 01:10:30,115
...و همینطور

1000
01:10:30,110 --> 01:10:33,350
معدن گمشده‌ی ناگت؟ -
.اونم پیدا کردین -

1001
01:10:33,352 --> 01:10:34,986
...و -
.معدن گمشده داچ اُون -

1002
01:10:35,587 --> 01:10:36,489
.آره، آره

1003
01:10:37,256 --> 01:10:38,491
.همه رو پیدا کردین

1004
01:10:38,490 --> 01:10:43,320
.ما هیچی پیدا نکردیم، آقا

1005
01:10:43,329 --> 01:10:45,364
.ولی... این غیرممکنه

1006
01:10:46,132 --> 01:10:47,298
.شماها افسانه‌ای هستین

1007
01:10:47,300 --> 01:10:49,300
.ما صرفاً خیاطیم قربان

1008
01:10:49,302 --> 01:10:51,936
.نه... ما همه عکس‌ها رو نگه داشتیم

1009
01:10:51,938 --> 01:10:53,574
.همه مقالات رو خوندیم

1010
01:10:53,570 --> 01:10:56,343
.آره، بهمون پول دادند آقا -
.یه مقدار کم در واقع -

1011
01:10:56,340 --> 01:10:58,244
.تا توی صحرا ژست بگیریم

1012
01:10:59,145 --> 01:11:00,880
...ولی... گنج

1013
01:11:01,747 --> 01:11:02,980
.آره، متاسفانه واقعی نبود

1014
01:11:02,982 --> 01:11:05,486
.نه، ما طلا رو دیدیم
.جواهرات رو دیدیم

1015
01:11:06,086 --> 01:11:07,352
.تقلبی بود متاسفانه

1016
01:11:07,354 --> 01:11:08,954
.اون ایده‌ی شرکت فلزیاب مداس مستر بود

1017
01:11:08,956 --> 01:11:11,058
.از آدم‌های معمولی مثل ما استفاده کنه -
.حالا هر آدمی -

1018
01:11:11,150 --> 01:11:13,458
.هر آدمی -
فکر میکردند اگه بتونند بقیه رو قانع کنند -

1019
01:11:13,460 --> 01:11:14,526
...که ما میتونیم گنج پیدا کنیم

1020
01:11:14,528 --> 01:11:16,161
!بعد هرکس میتونه گنج پیدا کنه

1021
01:11:16,163 --> 01:11:19,933
بعد فروش میداس مستر ۳۰۰۰
.همینطور بیشتر و بیشتر میشد

1022
01:11:20,535 --> 01:11:22,136
...ولی... ولی

1023
01:11:23,304 --> 01:11:24,803
.وایسین سایزتون رو بگیرم آقا

1024
01:11:24,805 --> 01:11:26,439
،منم اندازه گردن رو میگیرم
.جای مورد علاقمه

1025
01:11:26,441 --> 01:11:28,574
.دست‌ها بالا لطفاً -
.اوه، شرمنده، روی چونه بودم -

1026
01:11:28,576 --> 01:11:29,710
.شونزده سانته

1027
01:11:32,147 --> 01:11:34,349
.من اولین کسی بودم که فرار کردم

1028
01:11:34,340 --> 01:11:37,986
روزهای زیادی تو صحرا سرگردون بودم

1029
01:11:37,980 --> 01:11:41,624
.تا اینکه آدم‌های خوب بهم کمک کنند

1030
01:11:42,357 --> 01:11:43,191
.همینطور من

1031
01:11:44,460 --> 01:11:45,960
.بهمون کمک کردند یه اردوگاه بسازیم

1032
01:11:45,960 --> 01:11:49,130
تریلر و گازوئیل دادند، اون‌ هم از کیلومترها دورتر

1033
01:11:49,998 --> 01:11:51,333
چند نفر هستین؟

1034
01:11:51,933 --> 01:11:52,601
.در کل هفت نفر

1035
01:11:53,469 --> 01:11:54,570
.سه نفر هم مراقب اردوگاه هستند

1036
01:11:55,337 --> 01:11:56,537
حالا چرا بادکنک طلایی؟

1037
01:11:56,539 --> 01:11:57,573
.علامته

1038
01:11:57,570 --> 01:12:00,142
وقتی پسرهای گمشده ببینند
.میدونند اینجاییم

1039
01:12:01,177 --> 01:12:02,311
بچه‌های بیشتری هم میان؟

1040
01:12:03,379 --> 01:12:06,380
.آره، فردا، هفته بعد، ماه بعد

1041
01:12:06,382 --> 01:12:07,551
.نمیدونیم کِی

1042
01:12:08,817 --> 01:12:11,187
ال گواپو هر دفعه محل فرود رو
.تغییر میده

1043
01:12:12,821 --> 01:12:14,990
.واسه همین بچه‌های کمی پیدا میکنیم

1044
01:12:14,990 --> 01:12:18,261
ممکنه پسر گمشده‌ بعدی
.صد کیلومتر با اینجا فاصله داشته باشه

1045
01:12:19,563 --> 01:12:22,297
نه، تنها امیدمون به نجات همه بچه‌ها

1046
01:12:22,299 --> 01:12:24,467
.حمله به خود هتله

1047
01:12:25,302 --> 01:12:26,870
،اگه بتونیم به سلامت از اونجا رد بشیم

1048
01:12:26,870 --> 01:12:29,072
.مسیر خیلی باریک و سنگی میشه

1049
01:12:29,070 --> 01:12:32,108
رقاص باید یه جایی اون
.طرف‌های کوه باشه

1050
01:12:33,109 --> 01:12:34,645
رقاص کیه؟

1051
01:12:35,979 --> 01:12:38,416
.باارزش‌ترین دارایی ال گواپو

1052
01:12:39,483 --> 01:12:41,718
.میگن حتی مرده رو میتونه پیدا کنه

1053
01:12:42,587 --> 01:12:43,888
.بی‌رحم و وحشیه

1054
01:12:44,622 --> 01:12:45,990
،هیچ نقطه ضعفی نداره

1055
01:12:46,857 --> 01:12:48,159
.و شکست‌ناپذیره

1056
01:12:49,560 --> 01:12:51,062
،اگه بتونیم به مکزیک برسیم

1057
01:12:51,060 --> 01:12:53,498
.هتل کلی نگهبان داره

1058
01:12:53,490 --> 01:12:55,132
.به افراد بیشتری نیاز داریم

1059
01:12:55,130 --> 01:12:56,602
.فینک کمکمون میکنه

1060
01:12:57,735 --> 01:12:59,271
.دوستت برنمیگرده

1061
01:12:59,971 --> 01:13:01,038
.چرا برمیگرده

1062
01:13:02,274 --> 01:13:04,243
.شما فینک رو نمیشناسین

1063
01:13:04,240 --> 01:13:07,045
همون دوستت که کیف پول داشت؟

1064
01:13:07,312 --> 01:13:07,980
.آره

1065
01:13:09,014 --> 01:13:11,149
وقتی یه نفر این همه پول دستش بیاد

1066
01:13:11,140 --> 01:13:14,419
.و مال خودش بدونه، دیگه ولش نمیکنه

1067
01:13:15,020 --> 01:13:15,754
.اینطور نیست

1068
01:13:16,623 --> 01:13:18,190
.حاضر شد از خیرش بگذره

1069
01:13:18,924 --> 01:13:19,825
مگه یادتون نیست؟

1070
01:13:19,890 --> 01:13:21,692
میخواست کل پول رو بهتون بده

1071
01:13:21,694 --> 01:13:22,828
.تا مگی رو نگه داریم

1072
01:13:22,990 --> 01:13:26,332
آقای موزز، شما اسپانیایی بلد نیستی، نه؟

1073
01:13:27,032 --> 01:13:29,068
.اسپانیاییم خیلی بده

1074
01:13:30,203 --> 01:13:31,938
.دوستت به ما پیشنهاد پول نکرد

1075
01:13:33,573 --> 01:13:35,908
.ولی من بهش گفتم بگه

1076
01:13:36,843 --> 01:13:37,775
.حرفی از پول نزد

1077
01:13:37,777 --> 01:13:39,647
.فقط گفت به بچه صدمه نزنیم

1078
01:13:41,180 --> 01:13:42,380
...ولی

1079
01:13:42,382 --> 01:13:44,817
.اصلاً نیت نکرده بود پول بده

1080
01:13:45,552 --> 01:13:46,986
،بچه رو داد

1081
01:13:46,980 --> 01:13:49,556
اصلاً خبر نداشت
.ما با هم رفیقیم

1082
01:13:50,424 --> 01:13:52,092
.تو رو هم می‌فروخت

1083
01:13:53,594 --> 01:13:55,062
.غیرممکنه

1084
01:14:00,134 --> 01:14:01,770
.باید ولش کنیم

1085
01:14:02,870 --> 01:14:04,436
.نه، نه. ولش نمیکنیم

1086
01:14:04,438 --> 01:14:06,104
.فینک، باید یه مقدار از پول‌ها رو اینجا قایم کنی

1087
01:14:06,106 --> 01:14:07,575
.بعد بیای سراغش

1088
01:14:07,670 --> 01:14:09,609
،امکان نداره. هرکسی این کار رو کرده

1089
01:14:09,611 --> 01:14:10,312
.دیگه پیداش نکرده

1090
01:14:11,579 --> 01:14:12,747
!ولش کن

1091
01:14:13,248 --> 01:14:14,316
!فینک

1092
01:14:15,049 --> 01:14:16,549
ولش میکنی یا نه؟

1093
01:14:16,551 --> 01:14:18,117
.باید کیف پول رو بندازیم

1094
01:14:18,119 --> 01:14:19,752
!نه -
.بنداز بره دیگه -

1095
01:14:19,754 --> 01:14:22,057
!عمراً

1096
01:14:25,827 --> 01:14:28,096
.میدونی حقیقت داره

1097
01:14:30,433 --> 01:14:31,534
.استراحت کن

1098
01:14:32,401 --> 01:14:33,602
.شب راه میوفتیم

1099
01:14:34,337 --> 01:14:35,404
.این لازمت میشه

1100
01:15:04,434 --> 01:15:06,334
!آره، برو تو کارش

1101
01:15:06,336 --> 01:15:08,438
.برو تو کارش
...آره

1102
01:15:11,441 --> 01:15:12,810
به چی نگاه میکنین؟

1103
01:15:14,277 --> 01:15:16,079
هان؟ به چی نگاه میکنین؟

1104
01:15:19,784 --> 01:15:20,949
.خودشه

1105
01:15:20,951 --> 01:15:22,818
.همین قیافه رو میخوام عزیزم

1106
01:15:22,820 --> 01:15:25,321
،بزن بریم پسرم
.برو تو کارش

1107
01:15:25,323 --> 01:15:28,424
،پولم رو پیدا کن
،پسران گمشده‌م رو پیدا کن

1108
01:15:28,426 --> 01:15:30,261
.و برو تو کارش

1109
01:17:22,445 --> 01:17:23,813
سلام؟

1110
01:17:26,749 --> 01:17:28,885
.اصلاً‌ عوض نشدی

1111
01:17:30,586 --> 01:17:32,088
.اصلاً

1112
01:17:32,655 --> 01:17:33,721
ببخشید؟

1113
01:17:33,723 --> 01:17:35,891
جوی لین فیربنکس؟

1114
01:17:35,893 --> 01:17:37,525
.اوه. نه

1115
01:17:37,527 --> 01:17:38,862
.مامان

1116
01:17:44,401 --> 01:17:45,969
من رو کار داشتین؟

1117
01:17:47,337 --> 01:17:49,873
.عزیزم، بهتره بیای پایین

1118
01:17:50,607 --> 01:17:52,075
...جوی؟ تو

1119
01:17:52,809 --> 01:17:54,077
من رو یادت هست؟

1120
01:17:55,479 --> 01:17:56,313
.نه

1121
01:17:56,310 --> 01:17:57,648
.دبیرستان باهم بودیم

1122
01:17:58,181 --> 01:17:58,950
.نه

1123
01:18:03,755 --> 01:18:04,787
.تو تروی دیویس نیستی

1124
01:18:04,789 --> 01:18:06,089
.نه، من جولز فینک هستم

1125
01:18:07,090 --> 01:18:08,693
،این رو به تروی دادم
.نه تو

1126
01:18:08,820 --> 01:18:11,894
.تروی انداختش دور
.من نگهش داشتم

1127
01:18:11,896 --> 01:18:15,331
و میخواستم بدونی که
.مرد موفقی شدم

1128
01:18:15,333 --> 01:18:17,535
،و همونطور که میبینی

1129
01:18:18,636 --> 01:18:19,704
.بسیار ثروتمند

1130
01:18:20,572 --> 01:18:21,874
،میدونم ناغافلیه

1131
01:18:21,870 --> 01:18:24,574
...ولی میخواستم بنده رو به غلامی

1132
01:18:24,576 --> 01:18:25,978
.صبر کن، صبر کن ببینم

1133
01:18:25,970 --> 01:18:29,147
.تو همون پسر خواننده‌ای

1134
01:18:30,315 --> 01:18:33,184
.همونی که آواز خوند

1135
01:18:33,919 --> 01:18:34,587
خودتی، نه؟

1136
01:18:35,487 --> 01:18:36,488
.عزیزم، باید بشنوی

1137
01:18:37,590 --> 01:18:38,958
.جلو کل مدرسه زد زیر آواز

1138
01:18:42,294 --> 01:18:43,596
.خیلی داغون بود

1139
01:18:44,196 --> 01:18:45,164
...آواز بلد نیست

1140
01:18:46,265 --> 01:18:48,167
...نمیتونه بخونه

1141
01:18:48,160 --> 01:18:49,869
میخواستی دوباره بزنی زیر آواز؟

1142
01:18:51,270 --> 01:18:54,040
.باید حتماً‌ بشنوی
.بخون، بخون

1143
01:19:08,521 --> 01:19:10,290
من رو خاطرت هست؟

1144
01:19:10,891 --> 01:19:11,926
.آره، یادمه

1145
01:19:12,392 --> 01:19:13,393
.اه

1146
01:19:14,260 --> 01:19:15,796
میخواستی خواستگاری کنی؟

1147
01:19:17,197 --> 01:19:20,534
آهان. ولی این یکم کوچولوئه، نه؟

1148
01:19:21,002 --> 01:19:21,769
.طفلی

1149
01:19:22,370 --> 01:19:24,805
...اه، اینجا رو ببین

1150
01:19:25,673 --> 01:19:27,740
پولم رو بهم برگردوندی، نه؟

1151
01:19:27,742 --> 01:19:29,077
همه‌اش همین بود؟

1152
01:19:30,378 --> 01:19:31,978
صبر کن ببینم، یکم سبکه نه؟

1153
01:19:31,980 --> 01:19:34,750
.حس میکنم... یه مقدار سبکه

1154
01:19:35,650 --> 01:19:36,983
پس یه مقدار از پولم برداشتی

1155
01:19:36,985 --> 01:19:38,185
تا این کت‌وشلوار زشت ــ

1156
01:19:39,921 --> 01:19:43,392
راستش، کت‌وشلوار بدی نیست، نه؟

1157
01:19:44,258 --> 01:19:48,864
و... حلقه چی؟

1158
01:19:49,598 --> 01:19:50,730
از پول من برداشتی تا ــ

1159
01:19:50,732 --> 01:19:53,136
.دروغ نگو، دروغ نگو

1160
01:19:53,130 --> 01:19:55,138
از پولم برداشتی تا حلقه رو بخری؟

1161
01:19:55,737 --> 01:19:57,140
.آره؟ آره

1162
01:19:59,207 --> 01:20:01,274
.پاشو، پاشو... پاشو

1163
01:20:01,276 --> 01:20:03,911
بعد جرئت کردی بیای دم در
،یکی از خونه‌هام

1164
01:20:03,913 --> 01:20:05,915
...بعد میخواستی از یکی از همسرهام

1165
01:20:07,315 --> 01:20:09,083
.یعنی تنها همسرم، عزیزم

1166
01:20:09,085 --> 01:20:10,753
.خیلی دوستت دارم

1167
01:20:11,354 --> 01:20:12,288
خواستگاری کنی؟

1168
01:20:13,756 --> 01:20:14,624
.پاشو

1169
01:20:15,358 --> 01:20:16,559
.پاشو. بریم

1170
01:20:17,293 --> 01:20:19,629
هر دو میدونیم که

1171
01:20:21,031 --> 01:20:22,766
اگه خانواده عزیزم
،اینجا نبودند

1172
01:20:22,760 --> 01:20:24,634
تا الان مرده بودی، نه؟

1173
01:20:24,700 --> 01:20:27,234
.آره -
.آره، پس هر دو میدونیم -

1174
01:20:27,236 --> 01:20:30,908
.در نتیجه، قراره یه چیز به‌خصوص بهم بدی

1175
01:20:31,642 --> 01:20:33,742
.آره، آره

1176
01:20:33,744 --> 01:20:34,812
.اوهوم

1177
01:20:35,279 --> 01:20:36,113
.آره

1178
01:20:37,281 --> 01:20:39,249
!آره

1179
01:20:39,850 --> 01:20:40,584
!برو رد کارت

1180
01:20:41,351 --> 01:20:42,419
.برو گمشو

1181
01:20:44,688 --> 01:20:46,457
.عزیزم، روغن رو برام بیار

1182
01:20:47,591 --> 01:20:49,060
.واسه بدن خیلی خوبه

1183
01:21:09,614 --> 01:21:12,650
تو بهترین و تنها رفیقی هستی
.که داشتم

1184
01:21:14,385 --> 01:21:15,855
بهشون گفتی؟

1185
01:21:16,889 --> 01:21:18,157
.گفتم

1186
01:21:19,892 --> 01:21:21,625
باید این بچه رو نجات بدم

1187
01:21:21,627 --> 01:21:23,529
.و عدالت رو واسه آقا خوشتیپه برقرار کنم

1188
01:21:25,397 --> 01:21:28,135
.ذرات وجودی اشتباه نمی‌کنند
.فراموش نکن

1189
01:21:31,771 --> 01:21:33,439
.ترجیح میدم تو باشم

1190
01:21:36,408 --> 01:21:38,612
!دوستت دارم، جولز فینک

1191
01:21:40,446 --> 01:21:41,613
.نه

1192
01:21:41,615 --> 01:21:44,084
.دارم میام موزز
.دارم میام

1193
01:22:05,273 --> 01:22:07,173
.بی سر و صدا بیاین

1194
01:22:07,175 --> 01:22:08,476
.یه نفر اینجاست

1195
01:25:01,323 --> 01:25:02,757
!نه

1196
01:25:21,543 --> 01:25:23,244
!اه

1197
01:25:45,902 --> 01:25:47,405
.یالا

1198
01:26:48,734 --> 01:26:51,337
.نه، نه، نه

1199
01:26:53,072 --> 01:26:55,108
!موزز

1200
01:26:55,842 --> 01:26:59,011
موزز! کجایی؟

1201
01:27:00,780 --> 01:27:02,382
کجایی؟

1202
01:27:11,592 --> 01:27:14,126
.تو رو خدا، تو رو خدا کمکم کن

1203
01:27:14,128 --> 01:27:15,062
.تو رو خدا

1204
01:27:18,165 --> 01:27:20,632
.نه، نه. اصلاً برام مهم نیست

1205
01:27:20,634 --> 01:27:22,936
.فقط میخوام دوست‌هام رو پیدا کنم
.خواهش میکنم

1206
01:28:02,845 --> 01:28:04,514
...اگه بهش صدمه بزنی

1207
01:28:05,515 --> 01:28:06,415
.خوک

1208
01:28:07,316 --> 01:28:08,418
!میکشمت

1209
01:28:09,553 --> 01:28:10,853
!حیوون

1210
01:29:46,420 --> 01:29:47,854
سلام؟

1211
01:29:50,424 --> 01:29:52,090
.سلام، لطفاً جواب بدین
کسی اونجاست؟

1212
01:29:54,528 --> 01:29:55,329
الو؟

1213
01:29:59,066 --> 01:29:59,734
الو؟

1214
01:30:00,834 --> 01:30:02,369
کسی صدام رو میشنوه؟

1215
01:30:04,539 --> 01:30:05,372
الو؟

1216
01:30:06,608 --> 01:30:07,742
کسی گوش میده؟

1217
01:30:11,045 --> 01:30:12,681
،اگه صدام رو میشنوین

1218
01:30:13,415 --> 01:30:15,383
.دوستم به کمک نیاز داره

1219
01:30:16,117 --> 01:30:16,917
،بهترین دوستمه

1220
01:30:18,086 --> 01:30:20,455
،و اگه بلایی سرش بیاد
.بی‌همه‌کس میشم

1221
01:30:21,456 --> 01:30:22,457
.بی‌همه‌کس

1222
01:30:43,112 --> 01:30:44,513
.این آهنگ رو میشناسم

1223
01:30:48,284 --> 01:30:50,453
.حتماً‌ شوخیت گرفته

1224
01:30:51,921 --> 01:30:54,624
اگه فرصت آواز پیدا کردی
.باید بزنی زیر آواز

1225
01:30:55,625 --> 01:30:56,793
.قول بده انجامش میدی

1226
01:30:58,894 --> 01:31:00,464
.فرصت منه

1227
01:31:01,164 --> 01:31:03,834
.قول دادم. قول دادم

1228
01:31:12,710 --> 01:31:14,211
این چیه؟

1229
01:31:31,929 --> 01:31:34,365
.بکشش، بکشش، پسر
.بکشش

1230
01:31:48,146 --> 01:31:51,316
آواز بخون، جولز فینک. آواز بخون

1231
01:31:51,949 --> 01:31:52,851
.خفه شو

1232
01:31:53,786 --> 01:31:56,688
.آواز بخون. آواز بخون

1233
01:31:57,456 --> 01:31:58,555
...خفه شین

1234
01:31:58,557 --> 01:32:01,795
.آواز بخون. آواز بخون

1235
01:32:02,494 --> 01:32:05,297
.آواز بخون. آواز بخون

1236
01:32:31,559 --> 01:32:35,429
کرم بروله

1237
01:32:44,371 --> 01:32:46,407
.داره یادش میاد

1238
01:32:47,141 --> 01:32:48,409
.آواز بخون، جولز فینک

1239
01:32:48,910 --> 01:32:50,244
!آواز بخون

1240
01:33:48,839 --> 01:33:50,105
...بچه‌ها

1241
01:34:08,026 --> 01:34:10,562
پسرم، چی شده؟

1242
01:34:11,663 --> 01:34:12,931
چه بلایی سرت اومده پسرم؟

1243
01:34:13,765 --> 01:34:15,667
.پاشو. آفرین
.پاشو

1244
01:34:16,768 --> 01:34:18,136
.وقت کشت و کشتاره
.بزن بریم

1245
01:34:18,736 --> 01:34:20,104
.برو تو کارش

1246
01:34:20,973 --> 01:34:23,008
برو تو کارش، باشه؟

1247
01:34:23,909 --> 01:34:24,942
.شروع شد
.آفرین پسرم

1248
01:34:24,944 --> 01:34:25,911
.پاشو، بریم دیگه
.صبر کن

1249
01:34:25,910 --> 01:34:27,412
،صبر کن ببینم
چیکار میکنی؟

1250
01:34:27,410 --> 01:34:29,211
.نه، نه، نه پسرم
.من رو بیار پایین

1251
01:34:29,213 --> 01:34:30,315
...نه، نه، نه

1252
01:35:14,394 --> 01:35:18,099
!بای بای

1253
01:35:55,038 --> 01:35:57,739
سلام؟ سلام؟

1254
01:35:59,608 --> 01:36:01,878
سلام؟ سلام؟

1255
01:36:03,046 --> 01:36:04,212
کسی اونجاست؟

1256
01:36:04,681 --> 01:36:05,447
الو؟

1257
01:36:06,516 --> 01:36:07,282
پسرم؟

1258
01:36:10,119 --> 01:36:11,387
.تو رو خدا

1259
01:36:14,290 --> 01:36:16,060
.تو رو خدا گوشی رو بردار

1260
01:36:16,994 --> 01:36:19,696
.گوشی رو بردار. گوشی رو بردار

1261
01:36:20,164 --> 01:36:21,397
.خواهش میکنم

1262
01:36:24,029 --> 01:36:38,960
ترجمه اختصاصی فیلیمو
hossein 2 :کاری از