Vous ne répondez pas au téléphone ?
Je l'ai éteint.
Vous faisiez un somme ?
Dyson m'envoie.
Un corps a été retrouvé.
Où est McLeod ?
Ce n'est pas lui qu'elle veut.
C'est vous.
Regardez ça, Delorme.
Un jeune couple achète une télé.
Ils devraient être heureux.
Ils ne peuvent pas se sacquer, là.
Cardinal.
Ce n'est plus de mon ressort.
C'est une enfant.
Ça pourrait être elle.
Je vous croyais en exil.
Moi aussi.
C'est vous qu'on a appelés ?
Un de nos hommes est arrivé le premier.
Messieurs.
- Qui est entré ? - Collier et un civil.
Il récupérait des câbles.
J'ai jeté un œil aussi. Pour prendre de l'avance.
En tenue, les gars. C'est parti.
Dites-moi ce qu'il vous faut.
Fox, viens par ici.
Il y a beaucoup à analyser.
Il faudra des tentes, un groupe électrogène, la totale.
Tu vas me donner tes bottes.
- Mes bottes ? - Et tu vas rentrer chez toi.
- Mais... - Tu as des enfants ?
Des animaux ?
De la moquette ?
J'ai deux enfants.
Leur ADN contamine désormais la scène de crime.
La scène de crime vierge sur laquelle tu as marché.
- Je vous jure que... - Écoute-moi bien.
Si on réussit à coincer ce type,
pas question que tu rendes la partie facile à ses avocats.
Alors...
enlève-les.
Visage en partie mutilé,
probablement par un animal sauvage.
Œil gauche manquant.
Œil droit endommagé mais intact.
Le corps est vêtu.
Un jean couvre les membres inférieurs.
Déchirure à la jambe gauche.
Il y a un endroit où l'eau s'accumule.
Elle doit être sur une évacuation.
L'eau est montée autour d'elle.
Avant de geler.
C'est elle.
Tu es sûr ?
C'est le sweat bleu qu'elle portait quand elle a disparu.
C'est le moment si tu as un truc à dire.
Je suis sérieuse, John.
"Je l'avais dit", par exemple.
Je n'ai rien à dire.
Ça pouvait être une fugue. Chez une cousine, à Timiskaming.
On ne savait pas.
- Il fallait continuer à chercher. - On a essayé.
On a échoué. On a tourné la page.
Pas mal, comme devise.
Si je te confie l'enquête,
je dois être sûre que tu resteras dans les clous.
McLeod ne peut pas te seconder, il est au tribunal, ce mois-ci.
Qui, alors ?
Tu rigoles, elle vient d'arriver.
Tant mieux pour elle, elle sera à bonne école.
Ravie d'être sur cette affaire avec vous.
Tu étais à la brigade financière ?
Pendant 5 ans.
Des passages à la criminelle ?
Sur des scènes de crime ?
Mais je connais cette affaire.
L'historique.
Tout le monde pensait que Katie Pine avait fugué, sauf vous.
Pour ce que ça a changé.
Pourquoi un enlèvement ? Quel était votre raisonnement ?
Attention.
Ce genre de questions m'a fait virer de la criminelle.
Je pensais que c'était pour avoir hurlé sur votre chef.
C'est ce qu'on vous a dit ?
On m'a dit que vous aviez monopolisé les effectifs sur cette affaire.
Épuisé tout le monde.
Puis vous vous êtes endormi au volant, un soir.
Vous êtes rentré dans une poubelle.
Faux.
Dans un poste électrique.
C'est beaucoup plus cher.
Voilà ce qu'on va faire.
Vous êtes mon équipière, vous reprenez mes affaires en cours.
Des dizaines de cambriolages non élucidés depuis un an.
Mettez-vous au parfum.
Avec John, il y a deux choses à savoir.
Primo, toujours lui tenir tête.
- Ne vous écrasez pas devant lui. - Aucune chance.
Et secundo ?
Ne jamais le contredire.
Super.
La dépouille de Katie
est au labo de la police scientifique à Toronto.
Cela prendra quelques jours, puis elle vous sera rendue.
Je devrai vous poser des questions.
Revenir sur certaines choses.
Désolé de vous imposer ça à nouveau.
Nous allons faire le maximum, Dorothy.
Vous avez déjà dit ça.
Et vous avez arrêté de chercher.
Il y a un feu pour Katie ce soir.
Vous êtes le bienvenu.
Non, Jerry. Je ne me sentirais pas à l'aise.
John.
Les gens penseront ce qu'ils veulent.
Je sais que vous avez fait votre possible pour Katie.
Delorme à l'appareil.
Katie Pine n'est pas sa première victime.
Vous me demandiez mon raisonnement, le voilà.
C'est un prédateur, elle ne le connaissait pas.
Une petite fille est assassinée.
On cherche parmi ses proches.
Un voisin, un oncle.
J'ai cherché, Delorme.
Baby-sitters, camarades, cousins. Je les ai tous rencontrés.
Je connais sa vie par cœur.
Chanson préférée : Shake It Off.
Dessert préféré : pêches au sirop.
Meilleure amie : Tina. Petit copain : Arnold.
Je connais Katie Pine.
Ce type ne fait pas partie de son monde.
Il l'a épiée.
Il a attendu le bon moment pour frapper.
Qui fait ça ?
Un récidiviste.
Il y a un petit problème.
Pas d'autres cadavres.
Sauf si on les a ratés.
Au début de l'enquête, j'ai remarqué un autre dossier.
Billy LaBelle. 10 ans.
Il s'est noyé dans le lac.
Oui, c'était un accident.
- Il y avait des témoins. - Non.
Sa mère est allée chercher ses clopes.
À son retour, Billy était mort.
Personne n'a vu ce qui s'est passé.
Et il s'est passé quoi ?
Un tueur en série s'est pointé pile au bon moment ?
Billy flottait le visage vers le haut.
J'ai parlé à trois légistes.
Ils disent tous que c'est inhabituel.
Le poids des membres maintient le visage vers le bas.
Sauf si...
ce n'était pas un accident.
Un gamin.
Seul. Petit.
Vulnérable.
Ces types commencent comme ça.
Il maintient Billy sous l'eau.
Ses poumons se remplissent.
Et lui, il le regarde dans les yeux.
L'excitation suprême.
Qu'en pense Dyson ?
Peu importe Dyson. C'est à vous que je demande.
C'est tiré par les cheveux.
La mère de Billy était tout près.
Le timing ne coïncide pas.
À demain.
On a fini ?
Bonne nuit.
C'était ton nouvel équipier ?
Il voulait quoi ?
S'écouter parler.
C'est bon pour Westbrook. Je vais sur Chalmers Street.
Bien reçu.
Qui êtes-vous ?
Mme LaBelle, je suis l'inspecteur John Cardinal.
Je lui ai dit de ne pas se baigner.
D'attendre mon retour.
Mais... c'était un vrai poisson.
Il adorait ça.
Donc vous êtes là depuis une heure.
Puis vous retournez à votre voiture chercher des cigarettes.
À quelle distance était la voiture ?
Je sais pas, 5 minutes ?
Il y a un problème ?
J'ai tout raconté à l'autre flic.
Mme LaBelle, je sais que c'est difficile.
Je fais juste un suivi.
Donc, vous partez 10 minutes.
À votre retour, vous voyez Billy dans l'eau.
Il était environ 10 h du matin.
Mme LaBelle.
J'ai parlé à votre amie...
Rosalyn,
ce matin. Rosalyn Garret.
Vous avez passé la soirée ensemble, la veille.
Vous êtes sorties au Legion.
C'est possible.
Vous êtes restées tard, jusqu'à la fermeture.
Quel rapport avec Billy ?
J'essaie de reconstituer la chronologie.
Debout jusqu'à 2 h du matin
à faire la fête.
Puis tôt le lendemain matin,
au lac avec votre fils.
Mme LaBelle.
J'ai regardé les photos des lieux.
Je n'ai vu ni couverture ni panier à pique-nique.
Un panier à pique-nique ? Désolée, je n'en ai pas.
Mme LaBelle, je sais que c'est difficile.
Vous avez souffert, je ne veux pas ajouter à votre douleur.
Mon fils est mort.
Vous allez ajouter quoi ?
Si vous n'étiez pas avec lui ce matin-là,
si vous dormiez, et qu'il était au lac tout seul,
j'ai besoin de le savoir.
Je veux que vous partiez.
McLeod, tu as une minute ?
C'est le légiste.
Je veux bien ton avis.
Tabernacle !
Len, ici John. L'inspecteur McLeod est avec moi.
Quand vous voulez.
Ce sont des résultats préliminaires, ne l'oubliez pas.
Docteur ?
Avant de commencer, je me présente.
Inspecteur Lise Delorme.
J'enquête sur l'affaire.
Vous voulez me rappeler ?
On est au complet, Len. Allez-y.
Il y a beaucoup de prédation animale,
ça brouille les pistes.
Mais les poignets et les chevilles ont des marques de liens.
Elle a été attachée.
Les vaisseaux sanguins dans l'œil restant
montrent une asphyxie.
La glace les a préservés.
Étranglée ?
Peut-être. L'état du cou ne permet pas de le savoir.
L'estomac est vide.
Elle n'avait rien mangé depuis 24 heures.
Pour ce qui est du tueur,
ni sang ni éléments pileux.
La toxicologie est positive à la benzodiazépine.
Je ne peux l'affirmer,
mais il n'y a aucun signe d'activité sexuelle.
Pour l'œil droit, c'est un peu particulier.
Quatre écorchures, deux en haut, deux en bas.
Présence de leucotriène B4.
Cela signifie qu'il y a eu inflammation
et que les blessures sont antérieures au décès.
Qu'en déduisez-vous ?
Ça pourrait être une coïncidence. Ce n'est pas à exclure.
Ou ça pourrait être un spéculum. Pour maintenir les yeux ouverts.
C'est tout ce que j'ai, pour l'instant.
- Merci. - De rien.
Il voulait qu'elle le voie.
Comme Billy Labelle, le visage vers le haut.
C'est reparti ! Il vous a parlé de sa théorie du récidiviste ?
Maureen LaBelle a menti, Ian.
Elle n'était pas là quand Billy est mort.
John, tu veux un conseil ? Tu as une victime.
Ne va pas en chercher d'autres.
Restez sur les cambriolages.
Mary...
Il me faudrait les disparitions non élucidées depuis deux ans.
Les mineurs d'abord.
Les gens du coin ?
- Les gens de passage ? - Tout le monde.
Mary, s'il vous plaît.
Gardez ça entre nous.
Inspecteur John Cardinal, police d'Algonquin Bay.
C'est au sujet d'une disparition.
Merci d'avoir rappelé.
Vous avez eu du nouveau ?
Alors il a été vu à Saint-Jean ?
La plaque chauffante, disparue.
Le moulin à malt, disparu.
Six cuves toutes neuves.
Il a tout pris.
Et vous savez le pire ? Regardez.
Il a pas touché à la bière.
Il préfère la blonde.
J'ai gagné des prix avec cette bière.
Il a été finaliste, une fois.
Un pote journaliste dit qu'il y a plein de cambriolages.
Laisse-la travailler.
Ça fait des mois, et la police ne fait rien.
Je ne peux pas parler des enquêtes en cours.
Vous allez mettre le paquet sur Katie Pine.
Je suis même surpris que vous soyez venue.
Il y a quoi, là ?
Un micro-onde.
Je venais de l'acheter, j'ai même pas pu l'installer.
C'était quand ?
Mercredi.
C'est important ?
Le feu brûlera quatre jours,
pendant que l'esprit de Katie parcourt le monde.
Mme Pine.
Je suis Noelle Dyson, de la police d'Algonquin Bay.
Mes sincères condoléances.
Je viens avec un message de mes collègues.
Vous avez prévu une cérémonie à l'église pour Katie.
C'est juste.
Au nom de la police et de la mairie,
nous vous proposons d'utiliser l'église Saint-Francis.
Nous couvrirons les frais.
Pourquoi ?
Mme Pine.
Il y a tant de gens
qui partagent votre douleur.
Ils seraient reconnaissants
de pouvoir lui rendre un dernier hommage.
Oh non...
Photos Catherine
Content de te voir aussi, Francis.
Tu as eu un accident ?
J'ai écrasé un écureuil.
Tu en veux beaucoup, cette fois.
Tu comptes pas ?
Je te fais confiance.
Paraît que la gamine a été retrouvée.
Bonsoir, inspecteur.
Votre téléphone est encore éteint.
J'ai du nouveau sur les cambriolages.
C'est joli, ici.
Vous avez quoi, au visage ?
J'étais sous la maison.
Je me suis cogné à un tuyau.
Vous vouliez me dire quoi ?
Tout commence par un four micro-onde,
flambant neuf, acheté il y a quatre jours
et volé avant-hier soir.
Ça m'a dit quelque chose.
Alors j'ai vérifié.
Dans chaque cambriolage, un appareil neuf a été volé.
Un ordinateur, une chaîne stéréo, à peine sortis de l'emballage.
Et tout a été acheté
dans un des deux grands magasins d'électroménager.
Conclusion ?
Notre malfrat surveille ces magasins.
Il suit les acheteurs jusque chez eux
et il les cambriole plus tard.
C'est pour ça que vous étiez garé devant le centre commercial.
Vous cherchiez ce type.
Quand un client partait avec un gros achat,
je notais son immatriculation
et celle des voitures qui quittaient le parking en même temps.
L'immatriculation de la victime d'hier.
Voyons voir.
Parti à 16 h 30 avec son micro-onde.
Suivi par 5 véhicules.
L'un d'entre eux est notre voleur.
Tenez.
Vous comptiez m'en parler ?
Je ne savais pas si c'était important.
Je vais voir les candidats.
- Delorme ! - Salut.
Regardez.
- Qui c'est ? - Malcolm Musgrave.
Capitaine dans la police fédérale.
Que fait-il ici ?
Je me le demande.
On raconte que nous faisons l'objet d'une enquête.
Pourquoi ?
S'ils envoient un fédéral, c'est pour un flic pourri.
Sinon, ça se réglerait en interne.
Il ne manquait plus que ça.
Ce jeune-là...
Il a passé la nuit ici.
Todd Curry, vous êtes sûr ?
Vous pouvez me dire quand ?
Désolé, on note encore ça à la main.
On a modernisé le système, mais...
nos hôtes n'aiment pas être répertoriés dans un ordinateur.
Alors...
Todd Curry.
Il a passé la nuit du 7 janvier ici. Il n'est pas revenu.
Vous savez où il allait ? Il était avec quelqu'un ?
On fournit un lit et un repas, sans poser de question.
Je vous reconnais.
Vous veniez à la messe.
Avec ma femme.
Ça n'a pas duré.
Je préfère me concentrer
sur là où se passe mon boulot, en ce bas monde.
Et votre épouse ?
Catherine Cardinal, c'est ça ?
Elle vivait des moments difficiles.
J'espère que nous lui avons apporté du réconfort.
Elle voulait croire que la foi pouvait la guérir.
Vous ne l'avez pas détrompée.
Gardez ça.
Si l'un d'entre eux repasse,
appelez-moi.
- Immédiatement. - Bien sûr.
Tu as l'air fatigué.
Tu sais ce qu'il me faut ?
Du thé dans un gobelet de polystyrène.
Je devrais appeler la fac, pour voir si tout va bien.
Catherine.
J'ai appelé la semaine dernière.
Tes étudiants sont pris en charge, tout va bien.
Il faut du bois, pour la cheminée.
Je m'en occupe.
Je ne sais plus quand mes parents ont prévu de venir.
Catherine.
Je devrais rentrer à la maison.
Excusez-moi.
Ces effectifs auraient été utiles quand Katie vivait encore.
Ce n'est pas le moment.
Le tueur est en liberté,
et la moitié de la police fait de la figuration ici.
Nous présentons nos condoléances à une mère en deuil.
- C'est vraiment ce qui se passe ? - Oui.
Dorothy Pine ne viendra pas.
Pourquoi ?
Elle doit avoir mieux à faire.
Inspecteur, ici le père Presnell.
Je viens de parler
à un bénévole qui se souvient de Todd Curry.
Il se trouve qu'il est repassé.
Pour dormir ?
Non.
Pour emprunter un sac de couchage.
Il a trouvé un squat, un jeune est allé le voir.
Vous savez où ?
Une maison abandonnée.
D'après la description, peut-être sur Sparhawk Street.
- Vous voyez où c'est ? - Oui, merci.
D'abord Billy LaBelle, puis Todd Curry.
17 ans, vu pour la dernière fois là-bas.
Si je fouille la maison, je pourrai peut-être le retrouver.
Aucun juge ne donnera de mandat.
Si tu m'appuies, oui.
Et si ce gamin refait surface sain et sauf ?
Tu vas enquêter sur toutes les disparitions de la province ?
Si c'est vrai, il faut coincer le tueur.
Pour le coincer, il faut faire comme si c'était vrai.
Le patron songe à confier l'enquête
à la police d'Ottawa.
Une jeune autochtone a été tuée et on n'a rien pu faire.
Tous les yeux sont braqués sur nous.
J'essaie de te donner une chance.
Enquête sur l'affaire qui nous occupe,
ou elle te sera retirée.
Une fois de plus.
Alors...
À toi de décider.
Demande le mandat.
Bonjour. Inspecteur Delorme.
J'enquête sur une nuisance sonore.
On nous a signalé...
un moteur très bruyant.
On cherche d'où ça vient.
On n'a rien entendu, inspecteur.
Vous êtes sûr ?
Rien d'inhabituel ?
Un bruit comme ça,
ça réveillerait le petit.
On le remarquerait, c'est clair.
Il n'y a que vous deux ici ?
Et le petit. Quelqu'un a pu entendre le bruit.
Non, il n'y a que nous.
J'ai remarqué les paires de skis.
Elles sont à moi.
Trois tailles différentes ?
Ça dépend de la neige.
Si jamais vous entendez ce bruit,
monsieur...
Je vous appellerai, inspecteur.
Bonne chance pour la... nuisance sonore.
Merde !
Cardinal.
Woodrow Woody Baldwin.
Trois mois à Drumheller pour vol de voiture.
C'est lui, je le sens.
Bon boulot.
Si vous l'aviez vu...
Un charmeur qui ne doute de rien.
Très bien.
On va lui coller une patrouille.
Lise, je vous rappelle.
- McLeod ? - Oui.
Donne-moi tes 3 enquêteurs préférés de la police d'Ottawa.
On a besoin d'aide, et je ne veux pas de boulets.
Vous n'allez pas sur les lieux, on vous demande ailleurs.
- Maintenant ? - Oui.
Ne les faites pas attendre.
Désolé, le moment est mal choisi.
Il se doute de quelque chose ?
Non, il est obnubilé par Katie Pine.
C'est encore tôt, mais votre opinion ?
Il est têtu.
Futé.
Il se croit supérieur.
On n'aurait jamais trouvé le deuxième corps
s'il avait obéi aux ordres.
Et ?
Je n'ai pas confiance en lui.
Le contenu de cette discussion ne doit pas sortir d'ici.
N'en parlez ni à votre supérieur, ni à votre conjoint.
Ni même aux membres de mon équipe.
C'est clair ?
Vous avez entendu parler de Kyle Corbett.
Le trafiquant de drogue basé à Sudbury
qui contrôle le trafic au nord de Toronto.
Entre autres faits d'armes, en 2011,
il a fait sauter le garage d'un rival à Val-d'Or
en tuant un gamin de 11 ans.
On a des raisons de penser que quelqu'un de chez nous
renseigne Corbett.
Et on pense que ce quelqu'un
est l'inspecteur John Cardinal,
de la police d'Algonquin Bay.
Delorme y a été transférée à ma demande.
Elle est notre agent infiltré.
Hansen, vous enquêterez sur le côté Sudbury.
Le but est de trouver ce qui les relie.
De trouver le lien entre Cardinal et Corbett.
Des questions ?
Vous connaissez John Cardinal ?
Pas très bien.
Il serait le genre à faire ça ?
Je ne trouve pas la question très utile.
L'a-t-il fait ?
C'est tout ce qui compte.
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : IMAGINE