1
00:00:01,346 --> 00:00:02,400
I tidligere episoder:

2
00:00:02,404 --> 00:00:06,571
Gå på jobb som vanlig
og få tak i medisinen.

3
00:00:06,575 --> 00:00:08,667
Hva har skjedd, Edie?

4
00:00:09,688 --> 00:00:11,788
Vi prøver å få barn, men se her.

5
00:00:11,792 --> 00:00:14,909
Du må si om du har ombestemt deg.

6
00:00:14,914 --> 00:00:19,090
Han fikk en politimann drept
og slettet bevisene.

7
00:00:19,094 --> 00:00:22,220
Den typen hemmelighet du vil bevare.

8
00:00:23,241 --> 00:00:27,427
–Jeg vil aldri se deg igjen.
–Ta rede på hvem han bestikker.

9
00:00:27,431 --> 00:00:31,598
Hva du enn leter etter,
er det ingenting å finne.

10
00:00:31,602 --> 00:00:35,756
Vi søker et tomt lokale
fra da Eric jobbet for dem.

11
00:00:39,944 --> 00:00:42,026
Hvor er Keith?

12
00:00:44,106 --> 00:00:48,266
Keith London er ikke her.
Vi leter etter et lik, hva?

13
00:00:48,270 --> 00:00:50,360
–De har Eric.
–Ikke gjør dette.

14
00:00:50,365 --> 00:00:54,523
–Du kan slippe meg fri.
–Nei.

15
00:01:52,937 --> 00:01:58,132
Verktøyene vi fant på skolen
var dekket av deres sønns blod, –

16
00:01:58,137 --> 00:02:00,232
–men vi fortsetter å lete.

17
00:02:00,237 --> 00:02:05,441
Vi får hjelp fra Sudbury og en
hundepatrulje fra Toronto er på vei.

18
00:02:05,445 --> 00:02:09,619
Det er for sent.
Det er vel det du sier?

19
00:02:11,682 --> 00:02:13,773
Keith er borte.

20
00:02:13,777 --> 00:02:16,907
Dere må forberede dere
på den muligheten.

21
00:02:34,638 --> 00:02:37,766
Jeg er etterforsker Delorne
fra Algonquin Bay.

22
00:02:37,770 --> 00:02:41,920
Jeg trenger
gjesteliste og overvåkningsfilm.

23
00:02:51,304 --> 00:02:53,398
Tok de pistolen din?

24
00:02:53,402 --> 00:02:57,564
En mann døde.
Da må protokollen følges.

25
00:02:57,568 --> 00:03:01,731
Han var en seriemorder.
Du gjorde bare jobben din.

26
00:03:01,736 --> 00:03:03,827
De vet det.

27
00:03:03,831 --> 00:03:06,959
Du burde få en medalje,
ikke spørsmål.

28
00:03:06,963 --> 00:03:12,160
Det er snart over,
og så kan vi besøke mamma.

29
00:03:12,164 --> 00:03:15,310
Jeg sa at jeg skulle komme i dag.

30
00:03:16,330 --> 00:03:17,394
Jeg tar en taxi.

31
00:03:22,596 --> 00:03:25,718
Jeg må få være delaktig, pappa.

32
00:03:28,849 --> 00:03:33,016
Kan jeg spørre deg om noe?
Og jeg vil at du er ærlig.

33
00:03:42,414 --> 00:03:46,569
Har du en død vaskebjørn i fryseren?

34
00:03:50,755 --> 00:03:55,955
–Beskriv din sinnsstemning i går.
–Fokusert.

35
00:03:57,009 --> 00:04:01,177
Ingenting som tynget deg?
Eller som stresset deg?

36
00:04:01,182 --> 00:04:04,300
Jeg hadde det bra og var arbeidsfør.

37
00:04:13,688 --> 00:04:15,780
Og hvordan har du det i dag?

38
00:04:15,785 --> 00:04:18,917
Det er dagen etter at
vi mistet et barn til.

39
00:04:19,938 --> 00:04:24,127
Men du tok morderen.
Det må vel være en lettelse?

40
00:04:27,259 --> 00:04:32,454
Du var involvert i en hendelse
SIU etterforsket for fire år siden.

41
00:04:32,459 --> 00:04:34,536
Det stemmer.

42
00:04:34,540 --> 00:04:36,628
En narkorazzia i Toronto.

43
00:04:36,633 --> 00:04:41,834
–Hva har det med dette å gjøre?
–Du tok fri etterpå...

44
00:04:41,838 --> 00:04:43,935
...av følelsesmessige grunner.

45
00:04:43,939 --> 00:04:48,099
–En politimann døde.
–Selvsagt.

46
00:04:48,103 --> 00:04:51,236
Og kort etter ble du forflyttet hit?

47
00:04:51,240 --> 00:04:57,484
Etter å ha svart på 1000 spørsmål.
Som alle er dokumentert.

48
00:04:57,488 --> 00:05:01,646
Jeg skjønner.
Vi trenger ikke å ta dem opp her.

49
00:05:01,650 --> 00:05:03,736
Det virker det som dere gjør.

50
00:05:04,791 --> 00:05:07,917
Kan du sjekke et nummerskilt, Paul?

51
00:05:07,921 --> 00:05:10,007
Etterforsker...

52
00:05:11,049 --> 00:05:16,249
Etter å ha opplevd noe
så voldelig som du gjorde i går, –

53
00:05:16,253 --> 00:05:18,347
–kan tidligere traumer trigges.

54
00:05:18,351 --> 00:05:21,473
Er du klar over
den hjelpen du kan få?

55
00:05:21,477 --> 00:05:26,671
–Ja.
–Sånne ting blir livet ut.

56
00:05:28,759 --> 00:05:32,941
Lidstrom? Oppfattet. Takk.

57
00:05:32,945 --> 00:05:37,106
TAMARA LIDSTROM

58
00:05:51,713 --> 00:05:53,798
Nå har jeg deg, John.

59
00:06:21,945 --> 00:06:22,998
Lukk opp døra.

60
00:06:25,085 --> 00:06:30,289
Jeg har hendene fulle, bestemor.
Vil du ikke ha vannet?

61
00:06:30,293 --> 00:06:34,445
Politiet har identifisert
den døde, Eric Fraser.

62
00:06:34,449 --> 00:06:38,632
Fraser mistenkes for minst
to drap i Algonquin Bay–

63
00:06:38,636 --> 00:06:41,744
–og kan ligge bak flere.

64
00:06:41,748 --> 00:06:44,880
Man leter nå
etter hans slektninger.

65
00:06:44,884 --> 00:06:49,051
–Politiet konfronterte Fraser...
–Viss... Visste du det?

66
00:06:49,056 --> 00:06:54,258
Skudd ble avfyrt
da Fraser forsøkte å slippe unna.

67
00:06:54,262 --> 00:06:55,313
Edie.

68
00:07:11,984 --> 00:07:15,115
–Kan vi prate litt?
–Ja visst.

69
00:07:15,119 --> 00:07:17,206
Kom.

70
00:07:17,210 --> 00:07:20,335
Tenker du på medisinene
i Currys journal?

71
00:07:20,339 --> 00:07:23,455
–Hvordan det?
–De var reseptbelagte.

72
00:07:23,459 --> 00:07:25,560
Hvordan fikk Eric Fraser tak i dem?

73
00:07:26,581 --> 00:07:27,640
–Internett?
–Kanskje.

74
00:07:27,644 --> 00:07:32,845
Men hvorfor blandingen?
Hvorfor ikke bare litt beroligende?

75
00:07:32,849 --> 00:07:35,989
Fordi han ikke er lege.
Hva mener du?

76
00:07:37,010 --> 00:07:40,148
Jeg stiller bare spørsmål.
Har vi oversett noe?

77
00:07:54,747 --> 00:07:59,964
Du utredes for korrupsjon.
Det er derfor jeg ble forflyttet hit.

78
00:08:04,137 --> 00:08:08,305
Jeg sa jo at det ikke er noe å finne.

79
00:08:10,381 --> 00:08:13,512
I går besøkte Tanya Lidstrom deg.

80
00:08:13,516 --> 00:08:17,693
Hun er Delroy Moss' ekskjæreste.

81
00:08:17,697 --> 00:08:23,936
Delroy var din informant i Toronto.
Han knytter deg til Kyle Corbett.

82
00:08:26,021 --> 00:08:31,240
Jeg etterforsket Kyle Corbett.
Det er ingen hemmelighet.

83
00:08:31,244 --> 00:08:36,466
Lidstrom besøker deg regelmessig.
Hun bor under falsk navn på motellet.

84
00:08:37,487 --> 00:08:41,667
Du betaler henne, John.
Hemmelige kontantbetalinger.

85
00:08:41,671 --> 00:08:44,799
Penger som du vasker
via Thunderbird Casino.

86
00:08:44,804 --> 00:08:50,019
Du tipset Corbetts menn,
og en politimann døde som følge.

87
00:08:51,040 --> 00:08:54,173
Du betaler Lidstrom
for å holde munn om det.

88
00:08:57,304 --> 00:08:59,394
Hvorfor forteller du meg det?

89
00:09:00,437 --> 00:09:04,614
Hvorfor leverer du ikke
bare rapporten din?

90
00:09:10,857 --> 00:09:16,071
–Fordi jeg vil forstå.
–Det kan du ikke.

91
00:09:20,237 --> 00:09:24,415
Kjente du til sprengstoffet
og at en politimann ville dø?

92
00:09:24,419 --> 00:09:26,493
Kan du svare på det?

93
00:09:28,593 --> 00:09:31,715
Det høres ut som du har dine svar.

94
00:09:39,018 --> 00:09:41,095
Hvorfor?

95
00:09:44,222 --> 00:09:45,277
Penger.

96
00:09:51,526 --> 00:09:53,611
Gjør det du må...

97
00:09:55,705 --> 00:09:59,877
Men la meg fortelle
Dorothy Pine at vi tok morderen.

98
00:10:11,334 --> 00:10:14,458
Jeg leverer rapporten i ettermiddag.

99
00:10:16,564 --> 00:10:19,670
Du har til da.

100
00:10:45,003 --> 00:10:50,224
Hans navn var Eric Fraser.
28 år gammel.

101
00:10:52,310 --> 00:10:56,488
Han kommer aldri til
å skade noen igjen.

102
00:11:01,693 --> 00:11:08,992
Fraser jobbet i butikken
der vi tror at Katie kjøpte dette.

103
00:11:11,062 --> 00:11:14,209
–Var det der han så henne?
–Formodentlig.

104
00:11:16,281 --> 00:11:20,448
Jeg var usikker på om du ville
ha det tilbake eller ikke.

105
00:11:31,937 --> 00:11:37,150
De kommende dagene
vil du få høre ting om meg.

106
00:11:37,154 --> 00:11:40,272
Tabber jeg har gjort.

107
00:11:44,452 --> 00:11:47,563
Men jeg vil at du skal vite...

108
00:11:48,615 --> 00:11:50,691
...at med Katie...

109
00:11:53,819 --> 00:11:55,918
...gjorde jeg alt jeg kunne.

110
00:12:08,432 --> 00:12:12,606
Er du sulten?
Folk kommer fortsatt med mat.

111
00:12:33,442 --> 00:12:35,540
Jeg har fullført min etterforskning.

112
00:12:35,545 --> 00:12:39,716
Kriminalinspektør Musgrave
får min rapport i ettermiddag.

113
00:12:40,737 --> 00:12:42,842
Er du ok?

114
00:12:43,863 --> 00:12:48,045
På økokrim finner man folk
som hadde brutt loven, –

115
00:12:48,049 --> 00:12:52,206
–går igjennom tallene
og pågriper vedkommende.

116
00:12:52,210 --> 00:12:55,350
Du kommer alltid til
å tvile på deg selv.

117
00:13:00,551 --> 00:13:04,735
For et halvt år siden avblåste jeg
letingen etter Katie Pine.

118
00:13:06,814 --> 00:13:08,913
Jeg fulgte reglene.

119
00:13:09,934 --> 00:13:12,028
Jeg gjorde det jeg trodde var rett.

120
00:13:15,162 --> 00:13:20,360
Iblant er det det eneste
man kan være sikker på.

121
00:13:22,465 --> 00:13:29,753
Er du som McLeod, går du hjem,
kysser din kone og tar en øl.

122
00:13:30,806 --> 00:13:38,088
Er du som Cardinal,
tenker du på det til du blir gal.

123
00:13:38,092 --> 00:13:42,271
De tvil du har,
kan du leve med dem eller ikke?

124
00:13:46,439 --> 00:13:50,607
–Hei. Josh, hva?
–Ja.

125
00:13:50,611 --> 00:13:52,705
Er Lise her? Jeg var i nærheten.

126
00:13:53,726 --> 00:13:57,900
Jeg tror at hun nettopp gikk.
Du når henne nok igjen.

127
00:13:59,988 --> 00:14:01,039
Jeg ringer henne.

128
00:14:03,110 --> 00:14:07,294
–Du må være stolt av henne.
–Ja, jeg er heldig.

129
00:14:20,858 --> 00:14:26,055
–Jeg får snakke med henne i kveld.
–Ok, hyggelig å hilse på deg.

130
00:14:27,115 --> 00:14:32,308
Den ligger i fryseren.
Som en frossen kalkun.

131
00:14:32,312 --> 00:14:35,442
–Hvorfor det?
–Jeg vet ikke.

132
00:14:35,446 --> 00:14:38,577
Han fant den og ville ikke kaste den.

133
00:14:40,659 --> 00:14:43,788
–Han hater vaskebjørner.
–Ikke denne.

134
00:14:43,793 --> 00:14:46,925
Jeg sa at jeg skulle
kaste den i skogen.

135
00:14:47,968 --> 00:14:50,052
Du skulle ha sett minen hans.

136
00:14:57,342 --> 00:15:00,483
Han ville ikke
at jeg skulle komme hit.

137
00:15:01,504 --> 00:15:04,635
Han tror ikke at jeg kan takle det.

138
00:15:05,697 --> 00:15:08,814
Det er meg han prøver å beskytte.

139
00:15:53,656 --> 00:15:56,767
Du får ikke være her, John.

140
00:15:56,771 --> 00:15:58,872
–Gå hjem.
–Jeg skal ikke bli.

141
00:15:59,893 --> 00:16:01,993
La SIU gjøre sitt.

142
00:16:07,207 --> 00:16:11,381
Jeg ville bare si takk.
Du er flink i jobben din, Noelle.

143
00:16:12,428 --> 00:16:15,546
Det trenger du ikke
høre fra meg, men...

144
00:16:17,619 --> 00:16:20,753
Er dette tingene fra Erics bil?

145
00:16:21,796 --> 00:16:25,970
Gitaren var ikke der, eller i huset.
Plager ikke det deg?

146
00:16:27,023 --> 00:16:32,225
–Kanskje han solgte den?
–En pose fra apotek Southridge.

147
00:16:34,302 --> 00:16:36,410
En tom plastpose.

148
00:16:37,431 --> 00:16:41,625
Pluss 200 andre ting.
Og de fører ingen steder.

149
00:16:45,791 --> 00:16:48,903
Det er på tide å stemple ut, John.

150
00:16:50,986 --> 00:16:52,107
Jeg vet at det er vanskelig.

151
00:16:57,254 --> 00:17:01,415
Dra hjem. Hvil litt.

152
00:17:04,557 --> 00:17:08,719
Det skal jeg gjøre.

153
00:17:29,572 --> 00:17:31,665
Savner dere noen medisiner?

154
00:17:31,669 --> 00:17:35,847
En politimann var her nylig
og spurte, men ingenting savnes.

155
00:17:38,959 --> 00:17:42,088
–Har dere Triasolam?
–Selvsagt.

156
00:17:42,092 --> 00:17:44,177
Kan du dobbeltsjekke?

157
00:17:56,699 --> 00:18:01,896
Tre flasker.
Akkurat som det skal være.

158
00:18:01,900 --> 00:18:08,167
–Tar dere medisiner direkte herifra?
–Ja, og vi noterer alt.

159
00:18:08,171 --> 00:18:11,275
–La oss telle dem.
–Alle?

160
00:18:11,279 --> 00:18:13,366
La oss telle hver eneste en.

161
00:18:13,370 --> 00:18:17,553
...211, 212, 213.

162
00:18:22,764 --> 00:18:25,879
Da skal vi sjekke med lagerlisten.

163
00:18:29,016 --> 00:18:31,099
Skal finnes på lager: 218.

164
00:18:31,103 --> 00:18:33,177
Hva er det?

165
00:18:33,181 --> 00:18:36,300
Det skal være 218, men fem mangler.

166
00:18:36,304 --> 00:18:41,522
–Hvordan kan kunder komme usett inn?
–Det var en ansatt.

167
00:18:41,526 --> 00:18:45,708
–Hvorfor tror du det?
–Jeg så henne. Edie Soames.

168
00:20:02,211 --> 00:20:03,262
Hei.

169
00:20:06,385 --> 00:20:09,505
John kommer ikke.
SMS–en var fra meg.

170
00:20:10,565 --> 00:20:16,802
Jeg er etterforsker Lise Delorne.
Jeg fikk nummeret ditt av motellet.

171
00:20:16,806 --> 00:20:19,938
Jeg liker ikke å bli overrumplet.

172
00:20:19,942 --> 00:20:22,027
Dette er konfidensielt.

173
00:20:22,031 --> 00:20:27,238
Så hvis du gjentar det, kan du siktes
for å hindre en etterforskning.

174
00:20:27,242 --> 00:20:30,362
–Er det oppfattet?
–Jeg antar det.

175
00:20:31,414 --> 00:20:34,550
Du holder veldig hardt i vesken.

176
00:20:35,593 --> 00:20:38,720
Er det noe i den som bør bekymre meg?

177
00:20:39,741 --> 00:20:42,876
–Hva tar du meg for?
–Jeg kjenner deg ikke.

178
00:20:49,144 --> 00:20:52,269
Jeg utreder John Cardinal
for korrupsjon–

179
00:20:52,273 --> 00:20:55,379
–og vil at du bekrefter fakta.

180
00:20:55,384 --> 00:21:00,593
Jeg vet at Cardinal tipset Corbett,
og at du presser ham.

181
00:21:00,597 --> 00:21:05,813
–Beskriv ditt forhold til Cardinal.
–Flott.

182
00:21:06,872 --> 00:21:11,021
Hvor mye fikk han
for å tipse Corbett?

183
00:21:11,025 --> 00:21:14,160
–Du hopper omkring.
–Nei, slett ikke.

184
00:21:14,164 --> 00:21:18,323
Alt hører sammen.
Hvorfor gjorde han det?

185
00:21:18,327 --> 00:21:21,453
Hans jobb var å komme nær deg.

186
00:21:21,458 --> 00:21:24,584
Kanskje han ikke
gjorde det for pengene.

187
00:21:24,588 --> 00:21:28,762
–Kanskje han ville beskytte deg.
–Tror du vi hadde et forhold?

188
00:21:28,766 --> 00:21:33,973
Jeg vet ikke. Så mye tid sammen,
og grenser blir uklare.

189
00:21:33,977 --> 00:21:37,093
Catherine, da?
Var han uklar der også?

190
00:21:38,151 --> 00:21:40,237
Du griper etter halmstrå.

191
00:21:40,241 --> 00:21:44,408
Hvordan vet du om Catherine?
Hvordan vet du navnet hennes?

192
00:21:45,441 --> 00:21:48,578
Cardinal ville ikke
avsløre sitt privatliv.

193
00:21:48,583 --> 00:21:51,687
Han forsnakket seg vel.

194
00:21:51,691 --> 00:21:55,861
–Ikke under cover.
–Det var vel senere, da.

195
00:21:56,910 --> 00:22:02,123
–Mens du presset ham.
–Jeg har ikke noe mer å si.

196
00:23:11,985 --> 00:23:16,160
Jeg tipper at da hun
kom ut 57 år gammel, –

197
00:23:16,164 --> 00:23:22,411
–etter å ha skaffet barn og
giftet seg med en mann, –

198
00:23:22,415 --> 00:23:26,591
–ble hun frosset ut av familien
og det forandret livet hennes.

199
00:23:26,595 --> 00:23:29,711
Hun ble utsatt for diskriminering, –

200
00:23:29,715 --> 00:23:35,960
–hvilket medførte relasjonsproblemer.
La oss høre hennes historie.

201
00:23:35,964 --> 00:23:39,106
Jeg kom ut 57 år gammel.
Jeg elsket min mann...

202
00:24:12,467 --> 00:24:17,674
Dette er etterforsker Cardinal.
Jeg har et lik på 212 Leighton.

203
00:24:17,679 --> 00:24:19,767
Send hit kriminalteknikere–

204
00:24:19,771 --> 00:24:23,925
–og sørg for å sperre av
hele tomten.

205
00:24:23,930 --> 00:24:26,011
Angår Eric Fraser–drapene.

206
00:24:26,015 --> 00:24:29,139
Send ut en etterlysning
på Edie Soames.

207
00:24:29,143 --> 00:24:31,238
S–O–A–M–E–S.

208
00:24:31,242 --> 00:24:34,370
Ring meg hvis hun eier en bil.

209
00:24:35,391 --> 00:24:38,533
Og sjekk hvem andre som bor
på adressen 212 Leighton.

210
00:24:38,537 --> 00:24:43,741
Hvis eieren har en bil,
etterlys den også.

211
00:25:06,692 --> 00:25:10,850
Keith. Keith. Keith.

212
00:25:15,036 --> 00:25:18,145
Hold ut, Keith.

213
00:25:22,324 --> 00:25:24,410
Kom igjen.

214
00:25:26,502 --> 00:25:28,587
Du kommer til å klare deg.

215
00:25:29,636 --> 00:25:31,721
Du kommer til å klare deg.

216
00:25:32,742 --> 00:25:34,848
Du kommer til å klare deg.

217
00:25:38,996 --> 00:25:43,169
Du kommer til å klare deg.
Sånn, ja. Inn med deg.

218
00:25:43,173 --> 00:25:45,259
Sånn, ja.

219
00:25:46,311 --> 00:25:49,447
Ring sykehuset.
Si at jeg har en knivskade.

220
00:25:50,468 --> 00:25:53,598
Han er nedkjølt og trenger blod.

221
00:25:53,603 --> 00:25:56,727
–Flytt bilen nå!
–Ja, sir!

222
00:26:06,117 --> 00:26:11,330
–Kan jeg hjelpe deg?
–Jeg søker etterforsker Cardinal.

223
00:26:11,334 --> 00:26:15,516
Han er ikke her.
Vil du legge igjen en beskjed?

224
00:26:19,668 --> 00:26:24,881
Han har hjulpet meg.
Kjæresteproblemer.

225
00:26:24,885 --> 00:26:26,970
Jeg kan ringe ham.

226
00:26:26,975 --> 00:26:29,070
Det er greit. Ikke forstyrr ham.

227
00:26:30,091 --> 00:26:31,152
Har du det bra?

228
00:26:31,156 --> 00:26:36,355
Skaden gjør meg litt svimmel.
Jeg trenger å sette meg ned.

229
00:26:39,486 --> 00:26:41,571
Ja visst, kom inn.

230
00:26:58,004 --> 00:27:00,108
–Vær så god.
–Takk.

231
00:27:08,441 --> 00:27:11,557
Er du etterforsker Cardinals datter?

232
00:27:11,561 --> 00:27:15,729
Ja, Kelly. Hva heter du?

233
00:27:15,733 --> 00:27:18,854
Jeg så ham på TV.

234
00:27:18,858 --> 00:27:23,034
Han har vært en god del
på nyhetene i det siste.

235
00:27:25,113 --> 00:27:28,263
–Ba han deg komme hit?
–Nei.

236
00:27:29,284 --> 00:27:31,389
Har du vært her før?

237
00:27:32,410 --> 00:27:34,512
Du lurer på hvordan
jeg visste adressen.

238
00:27:36,585 --> 00:27:40,768
Jeg jobber på et apotek.
Han står i vårt register.

239
00:27:42,856 --> 00:27:47,014
Divalproex sodium.
Det er det han fikk.

240
00:27:47,018 --> 00:27:51,186
–Det er for humørsvingninger.
–Det var til mamma.

241
00:27:51,190 --> 00:27:54,314
Burde du diskutere det?
Det er jo privat.

242
00:27:58,494 --> 00:28:03,705
–Kommer din far snart?
–Jeg kan ringe ham.

243
00:28:03,709 --> 00:28:07,876
–Ikke gjør det.
–Det er helt i orden.

244
00:28:07,880 --> 00:28:11,007
Jeg ringer og hører
når han kommer hjem.

245
00:28:11,011 --> 00:28:14,128
Legg den fra deg.

246
00:28:24,546 --> 00:28:27,697
Du har ringt John Cardinal.
Legg igjen en beskjed.

247
00:28:28,717 --> 00:28:31,855
Hei, det er meg. Vi trenger å snakke.

248
00:28:31,859 --> 00:28:34,988
Slå på mobilen, John. Det er viktig.

249
00:29:00,017 --> 00:29:05,230
–Noe mer om Edie Soames?
–Den døde var bestemoren hennes.

250
00:29:05,234 --> 00:29:09,382
Hun er etterlyst,
og veisperringer er opprettet.

251
00:29:11,478 --> 00:29:17,723
–Jeg burde dra til kontoret.
–Dyson sa at du skulle dra hjem.

252
00:29:17,727 --> 00:29:20,854
Vi kommer til å finne henne, John.

253
00:29:20,858 --> 00:29:26,066
Dra hjem og ta en drink.
Spar litt av æren til oss.

254
00:30:09,877 --> 00:30:11,962
Hei.

255
00:30:16,118 --> 00:30:17,174
Hva er det?

256
00:30:18,216 --> 00:30:23,421
Å, det er ikke mitt blod.

257
00:30:34,905 --> 00:30:39,070
Edie. Edie Soames.

258
00:30:51,582 --> 00:30:53,667
Har du en pistol?

259
00:30:55,761 --> 00:30:58,867
–Bra.
–Nei!

260
00:30:58,872 --> 00:31:03,060
Slutt! Vær så snill, slutt! Pappa!

261
00:31:08,255 --> 00:31:09,310
Vær så snill.

262
00:31:11,384 --> 00:31:15,561
Du tok Eric fra meg.
Nå skal jeg ta noe fra deg.

263
00:31:22,866 --> 00:31:25,991
Vær så snill. Nei. Nei.

264
00:31:25,996 --> 00:31:32,248
Hun har... Hun har ingenting
med dette å gjøre.

265
00:31:32,252 --> 00:31:34,339
Se på meg, Kelly.

266
00:31:40,591 --> 00:31:42,672
Hei.

267
00:31:42,676 --> 00:31:46,832
Du er ikke unnskyldt.
Du må se dette.

268
00:31:55,183 --> 00:32:00,389
Du må se når jeg setter
en kule i din datters hjerne.

269
00:32:01,435 --> 00:32:03,514
Hei, du må se!

270
00:32:08,742 --> 00:32:10,828
Løp, Kelly!

271
00:32:37,938 --> 00:32:42,101
Du trenger ikke å gjøre dette
for Erics skyld.

272
00:32:46,266 --> 00:32:48,362
Jeg gjør det ikke for Erics skyld.

273
00:32:52,524 --> 00:32:54,606
Hvorfor da?

274
00:32:55,666 --> 00:32:57,737
Fordi det føles bra.

275
00:33:05,048 --> 00:33:08,177
John. John.

276
00:33:11,307 --> 00:33:13,386
John?

277
00:33:13,391 --> 00:33:16,527
Det går bra. Se på meg.

278
00:33:17,548 --> 00:33:18,610
Det går bra.

279
00:33:25,891 --> 00:33:27,980
John. John.

280
00:33:27,984 --> 00:33:32,150
Ring etter en ambulanse.
Si at en politimann er skutt.

281
00:33:32,154 --> 00:33:35,273
Bli hos meg, John.

282
00:33:36,338 --> 00:33:40,486
Du må ikke forsvinne. John.

283
00:33:42,594 --> 00:33:47,795
Jeg vet sannheten.
Jeg vet hva som skjedde i Toronto.

284
00:33:47,799 --> 00:33:51,968
Jeg fant det ut.
Jeg vet hele historien.

285
00:33:57,180 --> 00:33:58,233
De vet det.

286
00:34:24,037 --> 00:34:25,092
Hei.

287
00:34:31,350 --> 00:34:35,525
Hva er det for?
Du reddet jo mitt liv.

288
00:34:37,598 --> 00:34:40,732
–Hvordan har Kelly det?
–Hun har det bra.

289
00:34:42,813 --> 00:34:44,902
Hun er en sterk jente.

290
00:34:53,247 --> 00:34:55,333
Får jeg spørre om en ting?

291
00:34:55,338 --> 00:34:58,464
Før jeg leverer rapporten min.

292
00:34:58,468 --> 00:35:00,555
Gjør hva du må.

293
00:35:02,618 --> 00:35:04,719
Jeg vil bare at det skal være over.

294
00:35:04,723 --> 00:35:07,835
Din telefon til Corbett.

295
00:35:08,897 --> 00:35:14,095
Det virker ulogisk å ta det opp,
og så radere det.

296
00:35:14,099 --> 00:35:18,282
Dere snakket sammen personlig.
Det etterlater ingen spor.

297
00:35:20,343 --> 00:35:23,472
Det skjedde. Det vet du.

298
00:35:26,604 --> 00:35:30,778
–Hvor mye betalte han deg?
–Tilstrekkelig.

299
00:35:30,782 --> 00:35:36,006
Konspirasjon til lovbrudd.
Hindring av etterforskning.

300
00:35:37,050 --> 00:35:39,135
Hva var det verdt for deg?

301
00:35:40,156 --> 00:35:43,305
20000? 50000?

302
00:35:48,497 --> 00:35:51,641
Du kan ikke si et tall,
for det finnes ikke.

303
00:35:53,732 --> 00:35:58,930
Du ville ikke gjøre det for penger.
Du er ikke sånn.

304
00:36:02,056 --> 00:36:05,201
Men du ville gjøre det
for Catherines skyld.

305
00:36:08,311 --> 00:36:13,527
–Det var hun som ringte, eller hva?
–Nei.

306
00:36:14,584 --> 00:36:19,777
Hun var manisk.
Hun fant din kontantkorts mobil.

307
00:36:19,781 --> 00:36:22,916
Ringte det eneste nummeret i den.

308
00:36:22,920 --> 00:36:26,054
–Hun avslørte dekkhistorien din.
–Du tar feil.

309
00:36:26,058 --> 00:36:32,297
Du fant opptaket senere.
Etter at razziaen slo feil.

310
00:36:33,353 --> 00:36:38,550
Du fant og slettet det.

311
00:36:38,554 --> 00:36:42,741
Noen må betale for det.
Det forstår jeg.

312
00:36:44,812 --> 00:36:46,897
Men ikke hun.

313
00:36:48,982 --> 00:36:53,150
Hun husker ikke engang
at hun tok den telefonen.

314
00:36:54,200 --> 00:37:00,448
Hun var forvirret.
Hun ringte for å få tak i meg.

315
00:37:02,538 --> 00:37:06,700
Hun trengte min hjelp,
og jeg var ikke der.

316
00:37:08,800 --> 00:37:14,008
Hvis hun fikk vite at en politimann
døde på grunn av henne...

317
00:37:16,085 --> 00:37:18,191
...ville det knekke henne.

318
00:37:19,237 --> 00:37:26,514
Det er ikke din jobb
å beskytte henne mot seg selv.

319
00:37:27,573 --> 00:37:32,769
Jeg trenger henne, Delorne.

320
00:37:36,948 --> 00:37:40,085
Si til dem at det var meg.

321
00:37:56,749 --> 00:37:59,892
–Jeg kom nettopp fra Cardinals hus.
–Hvordan var det?

322
00:38:01,972 --> 00:38:05,115
Kriminalteknikerne
ba meg å ta med denne.

323
00:38:08,226 --> 00:38:11,359
–Og hva er det?
–En del av forbrytelsen.

324
00:38:11,363 --> 00:38:15,540
De ba meg legge den i bevisfryseren
og sa at du hadde dørkoden.

325
00:38:18,661 --> 00:38:20,748
Det fins ingen bevisfryser, hva?

326
00:38:22,818 --> 00:38:25,962
Ta den bort fra skrivebordet mitt.

327
00:38:43,686 --> 00:38:46,811
Du ba om et møte, så snakk.

328
00:38:47,853 --> 00:38:54,099
Cardinal er ikke en tyster, sir.

329
00:38:54,103 --> 00:38:56,197
Ingenting knytter ham til Corbett.

330
00:38:56,201 --> 00:38:58,292
Etterforskningen er ikke ferdig.

331
00:38:59,313 --> 00:39:03,489
Fortsetter din ikke–godkjente
etterforskning av Cardinal, –

332
00:39:03,493 --> 00:39:05,586
–kommer jeg til å sladre.

333
00:39:08,721 --> 00:39:12,871
Jeg vet hvorfor du gjør dette.

334
00:39:12,875 --> 00:39:18,097
Dere har ikke klart å ta Corbett
ennå, men det er ikke Cardinal.

335
00:39:18,101 --> 00:39:20,176
Jeg beklager.

336
00:39:20,180 --> 00:39:24,353
Beklager du?

337
00:39:26,432 --> 00:39:28,509
Beklager du?

338
00:39:29,559 --> 00:39:33,743
Det er jo helt utrolig.

339
00:39:35,808 --> 00:39:39,998
–Sir?
–Vil du gjøre meg til din fiende?

340
00:39:42,074 --> 00:39:44,153
Nei.

341
00:39:45,207 --> 00:39:48,326
Men du kaster bort tid på Cardinal.

342
00:39:50,418 --> 00:39:54,583
Og det må du slutte med.

343
00:42:32,041 --> 00:42:36,212
Tekst: Marion Larsen
www.sdimedia.com