"...في الحلقات السابقة..."
.رجاءً أخبرني لما تفعل هذا
.عليك أن تكون سعيداً
.كنت لتموت الليلة
.(هذه لـ(كاتي
أين عثرت على هذا؟
،"بجزيرة "وينديجو
."بالقرب من "مايتشافت
وعدت أن الأمور ستعود إلى نصابها
.عندما تعود إلى القسم المالي مجدداً
ماذا تعني بعندما تعود إلى القسم المالي؟
.انتقالها لهذا القسم مؤقتاً
ألم تعلم هذا؟
.المشتبه به صرف ماركات المال منذ 4 أيام
أتظن أنه بوسعك
الوصول لبعض هذا المال؟
.بعض أرقام سرية للعملات
،إنه مال حديث .للتو صدر من المصرف
لماذا قد تقوم بغسيل أموال جديدة؟
زوجتي
.لديها اضطراب ثنائي
يصعب على (كيلي) رؤيتها هكذا
.(وودي بالدوين)
اللص يتعقب أهدافه حتى منازلهم
.ومعهم أغراضهم الجديدة
.وبعدها يسرق منزلهم لاحقاً
!فك قيدي- .صه-
!(إيريك)
.جئت لأخد الجيتار
((كاردينال)) ''الموسـ1ـم ـــ الحلـ5ـقة'' (بعنوان : (كيث || ترجمة © خـالـد فـراح ||
.عثرت على شاحنته
.(إيدي)
.لا عليك
.لم يتغير شيء
.(ما زال علينا أن ننتهي يا (كيث
.لا يسعنا فعلها هنا
ولما لا؟
.بسببه
،إن شعر أحد بغيابه
إن عرفه أحدهم
.لأين ذهب البارحة
.ربما رأى أحد شاحنته
.لا يمكننا المجازفة
ما الذي تنظرين إليه، يا (كيث)؟
لأين سنذهب؟
.أعرف مكاناً، ألتقط به الصور
.إنه آمن ونظيف
.لا أحد هناك
إيريك)؟)
.(إيريك)
.ربما علينا التوقف وحسب
.ربما نكتفي من هذا
وكيف يحدث هذا؟
أعني، كيف نفعل هذا؟
كيف نفعل هذا؟
ننظف المكان وحسب؟
.توخي الحذر
.إنه يوم عادي
.اذهبِ للعمل، واجلبِ المخدرات
.وأنا سأجهز مكاناً جديداً
،سنأخد (كيث) إلى هناك الليلة
بعد حلول الظلام، مفهوم؟
.هذا ليس عذراً
لكن عندما نقرر البدء بالمحاولة
.سأتكفل بهذا الأمر
.علمت أن هذا سيحدث
.قسم جديد
.شريك جديد
.الأمر بأكمله ثقيل عليّ
لذا بدأت باستخدامها مجدداً؟
.لم أتوقف أصلاً
.أعلم أن هذا خاطئ
.كان يمكنك رفض إتمام المهمة
.سيكون هذا تأجيل وحسب
.هذا كل ما في الأمر
.لنتخطى هذا وحسب
سأمت لكوني من يناضل .(لبقاء علاقتنا يا (ليز
،إن كان هذا شيئاً لا تريدينه
.عليك قوله
.إنه كذلك
.فحصت الأرقام مرتين
المال الذي اشترى به (كاردينال) ماركات الملهى
.قادمة مباشرة من المصرف
.(ولم تأتي من (كوربت
يغسل أمواله الشخصية؟
أمواله الشرعية؟
ولما ذلك؟
لنفس سبب غسيلك
.لأموالك الغير مشروعة
.لتخفي مصدر المال
.يعني من هذا أنه لايتلقى أي أموال
،كلاّ، يعني أنه يدفع لأحدهم
،أحد ما يودّ أن يشارك معه
.إنه يخفي آثاره
.(رباه، هذا جيد يا (ديلورم
.هذا يعتبر تأكيداً
.لا أرى الأمر هكذا
.(اسمعي، (كاردينال) أعلم (كوربيت
.هذا الأمر متأكدون منه
.لقد تسبب بمقتل شرطيّ
.هذا سر كبير
هذا نوع من الأسرار
.تدفع مالاً لتبقيه سراً
بحقك، ماذا هناك؟
.لا أعلم
.أنا أعمل مع (كاردينال) الآن
.أتسائل إن كان فعلها
.قلتها بنفسك
.هذا لا يهم
.لأنه فعلاً فعلها
.(لقد أبليت حسناً، يا (ديلورم
،لو كشفت هذا الرجل الذي يُدفع له
.لقد أوقعنا به
.(جون)
أتعرف أنه من الغباء القدوم إلى هنا؟
كيف عثرت على منزلي؟
.تبعت عودتك من القسم
.بالأمس
.قمت بالقيادة في هذه الببدة الجميلة
،لا تعرفين كيفية استخدام هذا الشيء حتى
.لا تظن أن الأمر معقد للغاية
ما هذا؟
كل ما استطعت توفيره
.إنها دفعة لقاء بيع منزلي
أستذهبين وتأخذينه؟
.لا أود رؤيتك مجدداً
.لا أوافق على البيع
،منذ 6 أشهر
.حققت بهذه القضية
.(كايتي باين)
.فتاة بالـ12 مفقودة
كانت مهمتي
.أن أعثر عليها
،لكنني لم أسأل الأسئلة الصائبة
.لم أبحث بالمناطق الصائبة
والرجل الذي قام بهذا
.لم يتم إيقافه
أأنت
تحاول وضع لوم هذا عليّ؟
.لا يسعني فعل هذا بعد الآن
ماذا عن الشرطيّ الذي مات؟
ألم تعد تبالي به بعد الآن؟
.أبالي به لدرجة لا تتخيلينها
.ستستمر بالدفع أيضاً
.وإلا سأخبر الجميع
.زميلتي بالعمل تحققُ سراً معي
،إن استمرينا بهذا
.سيُمسك بنا
.بدون شك
هل هو جيد؟
.إنها جيدة
،للحظة
ظننت أنك تفعل هذا لأن ضميرك يؤنبك
.لكنك تخشى فقط أن يتم الإيقاع بك
.مثل الجميع غيرك
.خذي المال
.ولا تعودي أبداً
.مرحباً يا صغيرتي
ماذا؟ أنت هنا
أنت هنا الآن؟
.حسناً، أنا لا أفهم
...ظننت أنك
ماذا عن صفوفك الدراسية؟
.حسناً، بالتأكيد
.سآتي لأقلك
.ابقي مكانك
.مرحباً
.كان عليك إخباري أنك قادمة
.كنت لأحجز لك مقعداً بالطائرة
.كنت لتخبرني ألا آتي
.لا عليك
.على كل حال، أحببت الحافلة
،حسناً، الأمر وما فيه
.(أن هذا ليس توقيتاً مناسباً يا (كيل
.أعلم ذلك
.لقد رأيت الأخبار
.ظننت أنك قد تستفيد من صحبة أحدهم
مهلاً، ماهو الإجراء رقم 1؟
لما تسألين؟
.لأن هذا ما تخوضه والدتي
طبقاً للمرضى التي لم ،تدعني أتحدث إليها
.إنها تحت الإجراء رقم 1
...إنه فقط
.إجراء يراقبون به حالة المريض
،أبي
.جئت كل الطريق لهنا
الإجراء رقم 1
،يعني أنها
.قد تؤذي نفسها ومن حولها
.لذا هي بالمشفى قصراً
إذاً لم تتحسن حالتها؟
.هذا ليس ما قلته لي
.أود رؤيتها
.(كاردينال)
ذكر، أبيض البشرة بالأربعينيات
وُضع هنا بوقت ما ليلة البارحة .أو باكراً بالصباح
(حسناً لا أظن أنه (كيث لندن
من هو إذاً؟
،لم نتعرف عليه بعد
لكنني أظن أنّ له علاقة بالشاحنة التي تم حرقها
."التي وجدها رجالي بطريق "ماكوا
أهناك أي علامة للتعذيب؟
.يصعب إقرار ذلك الآن
لقد لفّوه بعناية شديدة
.لكن يبدو أنه تم تعذيبه
.وجدنا هذا بجانبه
جثتنا لم يتم قطع شيء من يداه .لذا نتفحص بصماته
.(أخبرني أنك جاهز للتحقيق بهذا الآن يا (جون
ماذا يدور ببالك يا (جير)؟
إن كنا بذلنا مجهوداً أكبر لإيقاف هذا الرجل
،عندما قتلت الشابة الهندية
.ما كان ليحدث أياً من هذا
.لقد دافعت عنك أكثر مما تتخيل
.حتى وإن كلفني هذا
.قلت أنك أحد الأخيار
.شريف
.ربما أنا أحمق
.وميلتك وصلت
كاردينال)؟)
.إنه المشتبه به بالسرقة
.(إنه (وودي بالدمين
.اللعنة
إيدي)، ماذا يجري؟)
.لقد أسقطت حلقتي
.يا إلهي
.ها هي
ماذا حدث لك؟
،هذا غباء
.تعثرت بدرج منزلي
،أنا
.أصبت رأسي بالقاع
.عليك الذهاب للطبيب
.لقد فعلت
.قال أنني بخير
.عليك العودة للمنزل
.لترتاحين
.سأجد من يعمل عوضاً عنك الليلة
.حسناً
.أهلاً
.ها أنت ذا
.لدي بعض أخبار جيدة
.اتصلت ابنتك
.ستمر عليك
كيلي) هنا؟)
والطبيب يظن
أنه سيكون
من اللطيف أن تقضيا وقتاً سوياً
.يبدو أنها عاقلة للغاية
كم عمرها الآن؟
16؟
.(كاثرين)
.إنها بالـ 17
،حسناً
.سيكون من الرائع رؤيتها
.أجل، شكراً
.(الإصبع يخص (كيث لندن
.بدأ هذا يبدو منطقياً بالنسبة لي
.وودي) كان يقوم بمهمته)
.لكنه دخل المنزل الخطئ
.ودفع ثمن حياته
،هذه جريمة قتل سريعة
.قرار متسرّع
أظن أن القاتل تفاجأ بوجوده
.وخرج عن مسار خطته
.وسوف يقترف خطئاً
.(تحدث إلى زوجة (وودي بالدوين
.أنا متأسفة بشأن ما حدث ليلة البارحة
(لا أعرف بما كان يفكر (جوش
.بقدومه إلى منزلك
،لقد أخبرني أنه
.شاركك بعض الأمور
.لا دخل لي بهذا
.لا بد أنك تظن أنني حمقاء
،مهما يكن ما يجري بحياتك
.فهو خاص بك
(السيدة (بالدوين)، أنا المحقق (كاردينال
.(وهذه المحققة (ديلورم
،عندما لم يأتي للمنزل البارحة
كان بيننا خلاف
وظننت أنه يبتعد ليترك لنا حيزاً لنفكر بحرية
ألديك أي فكرة لأين ذهب ليلة أمس؟
.كلاّ
،)السيدة (بالدوين
نظن أن زوجك كان يعمل ليلة أمس
.أنه كان يسرق المنازل
...لا أعلم، إنما
،)السيدة (بالدوين
.علينا إيجاد من فعل هذا
لقد ترجيته أن يتوقف
نظن أنه من الممكن
أن زوجك دخل إلى منزل الشخص القاتل
.كان يتفقد أموراً على الإنترنت
كان يبحث عن قيمة بعض البضائع
.حسناً، ها نحن ذا
.المواقع التي زارها بالأمس
،الكثير من البحث عن الوتريات
.(جيتار (كيث
حسناً، لقد رأى (كيث) برفقته جيتار
أم أنه رصد القاتل نفسه
.(والذي أخد الجيتار من (كيث
.وتتبعه للمنزل
نعلم أن (وودي) يعثر على أهدافه التي سيسرقها من المول التجاري
لماذا قد يأخذ القاتل الجيتار إلى المول التجاري؟
أكان يحاول بيعه؟
أو يقيّم سعره؟
هناك محلاً للأدوات الموسيقية ."بجنوب "مول ريدج
كاثرين)؟)
.لديك ضيف خاص
كاثرين)؟)
ربما هي بالصالة الرئيسية
.كلاّ، لقد خرجت من عندها للتو
كاثرين)، أأنت بالداخل؟)
ماذا؟ ماذا هناك؟
.معطفها وحذائها اختفيا
مرحباً، أيمكنني مساعدتكما؟- .مرحباً-
.(أنا المحققة (ديلورم .(وهذا المحقق (كاردينال
نود أن نعلم إن كنت قد اشتريت
،جيتاراً ليلة البارحة
.ربما أخدته لتبيعه أو لتصلحه
.كلاً، لم يأتي زبونٌ كهذا
أرأيت واحداً؟
نعم، أحد أفراد طاقمي
.أحضر واحداً لتقييم سعره
لماذا؟ ماذا هناك؟
موظفك؟ ما اسمه؟
.(إيريك)
.(فريزر)
هذا الجيتار رائع، أليس كذلك؟
هل (إيريك) هنا؟
.كلاّ، سيأتي بالغد
أسمع، أود منك الإتصال به
،وتخبره بأن عليه القدوم
.لكي يحل محل أحدهم
.لا يمكنني
.لا يحمل معه هاتف شخصي
لا يحبهم، لا أعلم
.لديه وجهة نظر فلسفية
.إذاً سنحتاج إلى عنوانه
.أجل بالتأكيد، أمهلاني لحظة
.سأجعل ضابطاً يقف هنا
إن جاء (إيريك) قبل قدوم الضابط
.أود منك أن لا تخبره أننا كنا هنا
أتفهمني؟
.دعه ينخرط بالعمل واتصل بي
.حسناً
.سأجلب أحداً للمراقبة هنا
،)اتصلي بـ(فلاور
.(وأخبريه أن يحقق بشأن (فريزر
ماذا؟
.كايتي باين) كانت هنا)
.لقد أوقعنا به
"ظهيرة سعيدة"
"نبدأ أخبارنا العاجلة"
"شرطة البلدية"
"تبحث بجريمة موت محتملة"
"حيث وجدوا جثة رجل ميّت"
."هذا الصباح"
"تم العثور على الرجل بالغابة بطريق هاردي"
"بالتاسعة صباحاً"
"وتم الإعلان عن موته"
"يتم البحث بهوية الضحية"
"لكن الشرطة قالت أن الضحية"
."له سجل لديهم"
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
لا تقلقي، مفهوم؟
.سوف نجدها
.لقد تفقدت محيط المبنى
.إنها ليست بالخارج
.والدتك تتحسن حقاً
.ستكون بخير
لا بد أنها لم تبتعد كثيراً
،لكني سأقود سيارتي .وأتفقد الأنحاء
.سآتي معك
،)إيريك فريزر)
،تهمتين بالتعدي على الغير
،)الأولى بـ(سانت ماري
.(والثانية بـ(ماركام
،ومنذ عامين اتهم بالسرقة
.بـ(ماركام) مجدداً
."احتجز 90 يوماً بسجن "ألجوما
ألديه عائلة؟
.لا نعرف عنها شيء
فعلت هذا من قبل؟
.عدة مرات
.ولكن ليس للغاية
.أجل، رأيته يأتي باكراً
...لماذا؟ هل هو
بمشكلة ما؟
.إنه هناك
.الغرفة رقم 4
.جرس الباب لا يعمل- .حسناً-
(سيد (فريزر
!(سيد (فريزر
كلاّ؟
.كلاّ
.إنه صغير للغاية
.لا يوجد مساحة كافية
.لا، والمكان به الكثير من الناس
يصعد وينزل السلالم ومعه ضحيته
.كلاّ، لابد أن له مكان آخر
.اتصلي بهم للتحقيق
.حسناً
مرحباً؟
هل نظفت القبو؟
.أجل
ألقيت الدماء بالبالوعة؟ وفعلت كل شيء أخبرتك به؟
.أجل، فعلت
.أنصتي إليّ
ماذا هناك؟
.عليك أن تخرجي (كيث) من المنزل
ماذا؟
.لقد عثروا على جثة اللص
كيف ذلك؟
.لا أعلم
لكن هذا قد يقود الشرطة إلى منزلك
.(إيدي)
لا يهم لأنهم لن يجدوا شيئاَ
لأنك ستخرجيه من عندك
.لا أستطيع
.لا أستطيع حمله
.أنا على بعد 20 دقيقة من منزلك
.لا بد أن يحدث هذا الآن
.يمكنك فعلها
.أنا أؤمن بقدراتك
.لا يمكنك لوم نفسك على هذا
.أنا من ضغطت عليها
.الجميع يضغط على والدتهم
.أعلم، فأنا أفعلها
وهل هربت والدتك؟
...أعتذر، إنما
.الجميع يظن أن بوسعه تقديم النصيحة
.فريزر) يقود شاحنة حمراء)
.بولو) يحقق بما أعطيته له)
أتود فريق التحاليل الجنائية أن يأتي هنا؟
.أجل
لنجلب الشرطة بأكملها إلى هنا
ليتمكن من رؤيتنا من بعيد
ألديك أي أفكار لامعة أخرى؟
.مهلاً، أنا محبطة مثلك
.أشك بهذا نوعاً ما
أهناك شيء يدور في ذهنك؟
أجل، الفتى بالخارج
وربما قد مات بالفعل
وسأحمل ذنب هذا على .عاتقي طيلة حياتي
أما أنت؟
فستنسين الأمر
ما هذا الآن، مسابقة من يتألم أكثر؟
.لأنني أتألم
،أنت حمقاء
.لتجيبي على سؤال طرحته أنت
.(لا تصلحين لهذا العمل يا (ديلورم
ليس لديك المؤهلات حتى
.حتى يظهر لك ما يناسبك
.ربما تعودين للعمل بالقسم المالي
.وربما تعملين بالمنزل
.لكن ليس هنا
.لأنك تركز على القضية بكل قدرتك
،مهما يكن ما تظنين أنك تبحثين عنه
.فلا شيء لتجدينه أصلاً
لأين أنت ذاهب؟
لأتصل بالشرطي الذي يراقب .(محل عمل (إيريك فريزر
.حسناً، لك ذلك
ما هذا؟
.شريط تصوير عن شهر أكتوبر
.(يخص (كايتي باين
.وواحدة ليناير
.(تخص (تود كوري
.ولا شيء لهذا الشهر
.(لم يصوّر (كيث
.لم ينتهِ منه بعد
.وكل الصور عن قرب
.لا نفسر من الصور مكان التقاطها
أجل، لكن أين يحتجزهم؟
.تحتاج لمكان به كهرباء ومياه
.وليس مخبأ ما تحت الأرض
ماذا؟
قال الشرطي أنه يعمل بمحل موسيقيات
وقبل هذا بـ8 شهور
.كان حارس بملهى ليلي
إنها نفس الشركة التي (تعمل بها (مارين لابيل
.(هناك رصد (بيلي لابيل
،وتمكن من الوصول إلى مقتنياتها
.منزل فارغ، ومستودع
إذاً، نحتاج لمساحة خالية
تتبع شركة الأمن هذه
.بينما كان يعمل (إيريك) لديهم
.عددهم ليس بالكثير
.أوقف هذا
.رجاءً، أنا خائف
.هناك، توقف إنها هي
أمي؟
عزيزتي؟
ماذا تفعلين هنا؟
.أمي، لقد أخفتني
...إنما
.أردت أن أصفي ذهني
.ولم اتمكن من العودة
.لا بد أن يداك تتجمدان
.مكبّلة
.بمكان تواجدي هناك
.ما كان عليك رؤيتي بهذه الحالة
ما حال الجليد هذا العام؟
.جاء متأخراً
.يصعب الصيد فيه حتى نهاية شهر يناير
.فالجليد كثيف الآن
.إنه هنا
.(إلى الوحدة المركزية، أنا المحققة (ديلورم
نطلب كل الوحدات القريبة
للحضور إلى المدرسة ."برندل بجادة جيلدر"
،الهدف مسلّح
.وربما يحتجز رهائن
.نحتاج للدعم الكامل
.من فضلك أوقف هذا
.رجاءً
.رجاءً، أنا خائف
.توقف رجاءً
.رجاءً
.رجاءً، أنا خائف
.توقف رجاءً
!آه
!الرصاصة أصابت الواقية الصدرية
!إذهب! إذهب
.(إيريك)
أين (كيث)؟
!(جون)
.لقد تفقدنا كل جزء بالمدرسة
.(لا وجود لـ(كيث لندن
نبحث عن جثته، أليس كذلك؟
،عليك أن تذهب إلى المشفى
.لتخيّط هذا الجرح
أأنت بخير؟
.أجل، لن يتم كسر أي ضلع
.عليه تغيير ملابسه
.أجل، سأحضر له ملابساً
."فندق "شاتو جيو
ماذا حدث؟
.(لقد وصلوا إلى (إيريك
.ليس عليك فهل هذا
.يمكنني أن أخبرهم أنه قام بأذيّتك
.يمكنك تركي أذهب
رجاءً؟
.يمكنك تركي أذهب
.رجاءً
.كلاّ
.لا يمكنني
ترجمة و تعديل || خـالـد فـراح || ||°°BarCana°°||