1
00:00:00,782 --> 00:00:05,000
–I tidligere episoder:
–Hvorfor gjør dere dette?

2
00:00:05,174 --> 00:00:07,955
Du kan være glad.
Du skulle dø i kveld.

3
00:00:09,348 --> 00:00:14,087
–Det er Katies. Hvor fant du den?
–Nær gruvesjakten på Windigo.

4
00:00:14,217 --> 00:00:16,826
Hun skulle jo tilbake til Økokrim.

5
00:00:17,000 --> 00:00:21,912
–Tilbake til Økokrim?
–Hun har bare et oppdrag her.

6
00:00:22,087 --> 00:00:27,434
Han innløste sjetonger nylig.
Kan du få tak i de pengene?

7
00:00:28,783 --> 00:00:32,130
–Pengene er nye.
–Hvorfor vasker noen nye sedler?

8
00:00:32,304 --> 00:00:37,652
Kona har bipolar lidelse.
Det har vært tungt for Kelly.

9
00:00:37,826 --> 00:00:44,608
Woody Baldwin følger etter ofre
som har nye ting og bryter seg inn.

10
00:00:44,782 --> 00:00:47,565
Slipp meg løs! Slipp meg løs!

11
00:00:47,694 --> 00:00:50,869
–Eric!
–Jeg kom for å ta gitaren.

12
00:02:00,478 --> 00:02:02,564
Jeg fant bilen hans.

13
00:02:05,304 --> 00:02:09,347
Det er i orden, Edie. Det går bra.

14
00:02:10,868 --> 00:02:15,782
Ingenting har forandret seg.
Du skal gjøre slutt på Keith.

15
00:02:18,999 --> 00:02:23,478
Du kan bare ikke gjøre det her.
På grunn av ham.

16
00:02:23,607 --> 00:02:27,521
Kanskje noen savner ham
eller vet hvor han skulle i går.

17
00:02:27,695 --> 00:02:31,347
Kanskje noen så bilen hans.
Vi kan ikke ta den risken.

18
00:02:33,216 --> 00:02:36,825
–Hva glor du på, Keith?
–Hvor skal vi dra?

19
00:02:40,868 --> 00:02:45,825
Jeg vet om et sted som er trygt.
Det er ingen der.

20
00:02:49,434 --> 00:02:54,955
Vi bør kanskje slutte, Eric.

21
00:02:56,041 --> 00:02:59,084
Kanskje vi bør være ferdige.

22
00:03:02,302 --> 00:03:08,217
Fortell meg hvordan det funker.
Hvordan funker det?

23
00:03:08,391 --> 00:03:10,607
Starter vi med blanke ark?

24
00:03:57,563 --> 00:04:03,695
Ikke få panikk. Det er en vanlig dag.
Gå på jobb, og hent dopet.

25
00:04:03,824 --> 00:04:09,259
Jeg gjør klar det nye stedet,
så tar vi Keith med i kveld. Greit?

26
00:04:12,043 --> 00:04:17,868
Det fins ingen unnskyldninger.
Men da vi bestemte oss for å prøve,–

27
00:04:18,954 --> 00:04:23,563
–så fikk jeg dette oppdraget
og ble forflyttet.

28
00:04:25,173 --> 00:04:28,954
Ny avdeling. Ny makker.

29
00:04:32,303 --> 00:04:34,781
Det var overveldende.

30
00:04:37,258 --> 00:04:39,563
Da begynte du å ta dem igjen?

31
00:04:43,781 --> 00:04:46,215
Jeg hadde aldri sluttet.

32
00:04:54,781 --> 00:04:57,476
Jeg vet at det er feil.

33
00:04:58,737 --> 00:05:03,257
–Du kunne sagt nei til oppdraget.
–Det er bare en forsinkelse.

34
00:05:04,301 --> 00:05:07,389
Jeg ville bare komme igjennom dette.

35
00:05:12,432 --> 00:05:15,779
Jeg er lei av å være den
som kjemper for oss.

36
00:05:19,084 --> 00:05:22,911
Hvis du ikke vil dette,
så må du si det.

37
00:05:27,867 --> 00:05:29,736
Jeg vil det.

38
00:05:35,216 --> 00:05:41,910
Jeg dobbeltsjekket det. Pengene
som Cardinal brukte, var helt nye.

39
00:05:42,085 --> 00:05:46,736
Vasker han sine egne penger?
Rene penger? Hvorfor det?

40
00:05:46,911 --> 00:05:53,215
Av samme årsak som skitne penger.
For å skjule hvor de kommer fra.

41
00:05:53,345 --> 00:05:57,562
–Så han tar ikke imot bestikkelser.
–Nei, han betaler noen.

42
00:05:57,737 --> 00:06:00,693
Noen han ikke vil bli forbundet med.

43
00:06:00,867 --> 00:06:03,823
Han dekker altså sporene sine.

44
00:06:03,998 --> 00:06:07,824
Dette er bra, Delorme.
Det bekrefter mistankene våre.

45
00:06:07,953 --> 00:06:11,998
–Det forstår jeg ikke.
–Cardinal advarte Corbett.

46
00:06:12,127 --> 00:06:14,388
En snut døde.

47
00:06:14,563 --> 00:06:18,693
Sånt betaler du mye
for å holde hemmelig.

48
00:06:21,518 --> 00:06:24,649
–Hva er det?
–Jeg vet ikke.

49
00:06:26,910 --> 00:06:29,084
Jeg har jobbet med Cardinal nå.

50
00:06:35,432 --> 00:06:40,867
–Jeg vet ikke om han kan gjøre sånt.
–Det spiller ingen rolle, som du sa.

51
00:06:49,258 --> 00:06:55,952
Han gjorde det. Du klarer dette bra.
Finn den han betaler, så har vi ham.

52
00:07:18,996 --> 00:07:20,737
John.

53
00:07:23,693 --> 00:07:27,214
Vet du hvor dumt det er å komme hit?

54
00:07:27,344 --> 00:07:34,041
–Hvordan fant du huset mitt?
–Jeg fulgte etter deg fra stasjonen.

55
00:07:34,214 --> 00:07:37,344
Gjennom hele denne fine, lille byen.

56
00:07:38,388 --> 00:07:43,867
–Kan du i det hele tatt bruke den?
–Det er nok ikke så vanskelig.

57
00:08:20,909 --> 00:08:26,431
–Hva er dette?
–Alt jeg har, bortsett fra huset.

58
00:08:26,606 --> 00:08:31,562
Ta pengene,
og så vil jeg aldri se deg igjen.

59
00:08:33,822 --> 00:08:38,257
–Jeg sa ikke ja til å bli kjøpt ut.
–For seks måneder siden...

60
00:08:40,300 --> 00:08:43,257
...fikk jeg en sak.

61
00:08:43,430 --> 00:08:46,561
Katie Pine.
Ei savnet jente på 12 år.

62
00:08:46,735 --> 00:08:50,562
Det var jobben min å finne henne,–

63
00:08:52,083 --> 00:08:58,126
–men jeg stilte ikke rette spørsmål
og lette ikke i de rette hjørnene.

64
00:08:59,605 --> 00:09:05,866
Og den mannen
som gjorde dette...har ikke sluttet.

65
00:09:10,083 --> 00:09:12,605
Prøver du å gi meg skylden for det?

66
00:09:19,257 --> 00:09:21,474
Jeg orker ikke mer.

67
00:09:23,518 --> 00:09:27,517
Bryr du deg ikke
om den døde snuten lenger?

68
00:09:29,126 --> 00:09:33,648
–Mer enn du kan ane.
–Da må du fortsette å betale.

69
00:09:33,822 --> 00:09:37,301
–Eller så tyster jeg.
–Makkeren min gransker meg.

70
00:09:37,474 --> 00:09:43,083
Vi blir utvilsomt avslørt
hvis vi fortsetter med dette.

71
00:09:43,257 --> 00:09:48,430
–Er han flink?
–Ja, det er hun.

72
00:09:52,909 --> 00:09:58,431
I et kort øyeblikk
trodde jeg at du ba rett fra hjertet.

73
00:09:58,560 --> 00:10:01,821
Men du er bare redd for å bli tatt,
som alle.

74
00:10:01,996 --> 00:10:06,213
Ta pengene, og kom aldri tilbake.

75
00:11:27,951 --> 00:11:33,474
Hei, vennen min. Hva? Er du her nå?

76
00:11:34,690 --> 00:11:39,734
Jeg trodde at du var...
Hva med skolen?

77
00:11:39,864 --> 00:11:43,734
Selvsagt! Jeg kommer
og henter deg med en gang.

78
00:11:44,909 --> 00:11:50,211
Du kunne advart meg. Da ville jeg
bestilt en flybillett til deg.

79
00:11:50,342 --> 00:11:53,342
Du ville bare sagt
at jeg ikke skulle komme.

80
00:11:53,517 --> 00:11:58,256
–Jeg liker å ta buss.
–Det passer ikke så godt nå, Kell.

81
00:11:58,430 --> 00:12:03,995
Jeg vet det. Jeg så nyhetene.
Jeg tenkte at du trengte selskap.

82
00:12:04,168 --> 00:12:09,908
Hva er et "Skjema én"?
For mamma er visst det.

83
00:12:10,038 --> 00:12:15,126
Iallfall ifølge sykepleieren
som ikke lot meg prate med henne.

84
00:12:17,560 --> 00:12:21,995
Det er bare sånn
de holder orden på alle.

85
00:12:22,169 --> 00:12:25,734
Jeg kom helt hit, pappa.

86
00:12:28,819 --> 00:12:35,386
Det betyr at hun er en fare
for seg selv og andre mennesker.

87
00:12:35,560 --> 00:12:40,256
Så hun er tvangsinnlagt
på sykehuset.

88
00:12:41,516 --> 00:12:44,125
Er hun så dårlig?

89
00:12:45,343 --> 00:12:50,516
Det sa hun ikke til meg.
Jeg vil treffe henne.

90
00:12:52,994 --> 00:12:54,822
Cardinal.

91
00:12:54,951 --> 00:12:59,255
Hvit mann i 40–årsalderen.
Dumpet i natt eller i morges.

92
00:12:59,429 --> 00:13:02,472
Han er altfor gammel
til å være Keith London.

93
00:13:02,646 --> 00:13:05,256
–Hvem er det?
–Vi vet ikke ennå.

94
00:13:05,386 --> 00:13:09,907
Men det henger nok sammen med
den utbrente bilen på Mukva–veien.

95
00:13:10,081 --> 00:13:16,081
–Noen tegn til tortur?
–Vanskelig å si. Han er innepakket.

96
00:13:16,255 --> 00:13:18,994
Men han her
ser ut til å være torturert.

97
00:13:21,080 --> 00:13:24,473
Kriminalteknikerne
fant den i nærheten.

98
00:13:24,647 --> 00:13:31,299
Liket vårt har alle fingrene,
så de sjekker fingeravtrykket.

99
00:13:37,560 --> 00:13:39,776
Fikser du dette, John?

100
00:13:45,473 --> 00:13:47,690
Hva mener du, Jerr?

101
00:13:47,864 --> 00:13:53,516
Hadde vi gjort mer for å stoppe ham
da det bare var ei indianerjente,–

102
00:13:53,690 --> 00:13:56,342
–så ville ikke noe av dette skjedd.

103
00:13:56,472 --> 00:14:01,037
Jeg har alltid forsvart deg,
selv når jeg har fått svi for det.

104
00:14:01,211 --> 00:14:04,819
Jeg sa at du var en av heltene.
Renhårig.

105
00:14:06,733 --> 00:14:08,820
Kanskje jeg er dum.

106
00:14:15,385 --> 00:14:17,559
Makkeren din er her.

107
00:14:43,428 --> 00:14:48,516
Cardinal! Det er innbruddstyven vår.

108
00:14:52,819 --> 00:14:54,906
Det er Woody Baldwin.

109
00:15:52,688 --> 00:15:56,776
–Hva gjør du, Edie?
–Jeg mistet øreringen min.

110
00:15:58,037 --> 00:16:01,168
–Jøss.
–Der er den.

111
00:16:01,341 --> 00:16:05,298
–Hva har skjedd med deg?
–Det er så dumt.

112
00:16:05,472 --> 00:16:08,645
Jeg snublet i trappa hjemme.

113
00:16:08,819 --> 00:16:12,776
Jeg...slo i hodet i rekkverket.

114
00:16:12,950 --> 00:16:17,863
–Du må gå til legen.
–Han sa at det går bra.

115
00:16:18,036 --> 00:16:24,036
Du burde dra hjem og hvile.
Noen andre kan ta vakten din.

116
00:16:35,037 --> 00:16:36,863
Hei.

117
00:16:40,296 --> 00:16:46,167
Vær så god. Jeg har gode nyheter.

118
00:16:46,341 --> 00:16:51,558
–Datteren din ringte. Hun kommer hit.
–Er Kelly her?

119
00:16:51,732 --> 00:16:58,515
Legen tror det er bra for deg
hvis dere to er litt sammen.

120
00:17:00,209 --> 00:17:02,906
Hun høres så voksen ut.

121
00:17:03,080 --> 00:17:06,819
Hvor gammel er hun nå? 16 år?

122
00:17:09,167 --> 00:17:13,949
–Catherine?
–Hun er 17.

123
00:17:17,906 --> 00:17:20,471
Det skal bli fint å treffe henne.

124
00:17:22,340 --> 00:17:24,427
Ja. Takk.

125
00:17:26,514 --> 00:17:30,775
–Fingeren tilhører Keith London.
–Hvordan hører dette sammen?

126
00:17:32,211 --> 00:17:35,949
Woody brøt seg inn i feil hus
og fikk bøte med livet.

127
00:17:36,124 --> 00:17:41,253
Et raskt drap og en kjapp dumping.
Jeg tror morderen ble overrasket.

128
00:17:42,341 --> 00:17:45,818
Han har ikke planlagt dette,
og nå begår han feil.

129
00:17:45,993 --> 00:17:48,341
Snakk med Woody Baldwins kone.

130
00:17:53,731 --> 00:17:56,469
Jeg ber om unnskyldning
for i går kveld.

131
00:17:56,601 --> 00:18:00,993
Jeg vet ikke
hvorfor Josh kom hjem til deg.

132
00:18:01,167 --> 00:18:06,557
–Han hadde visst fortalt deg ting.
–Det angår ikke meg.

133
00:18:06,732 --> 00:18:09,340
Du må synes at jeg er en idiot.

134
00:18:09,515 --> 00:18:14,993
Uansett hva som ellers foregår
i livet ditt...så sett det på pause.

135
00:18:42,470 --> 00:18:45,340
Kriminalbetjent Cardinal,
mrs. Baldwin.

136
00:18:45,512 --> 00:18:48,253
Dette er kriminalbetjent Delorme.

137
00:18:52,904 --> 00:18:55,688
Da han ikke kom hjem, tenkte jeg...

138
00:18:58,165 --> 00:19:03,601
Vi hadde vært uenige,
så jeg trodde at han avreagerte litt.

139
00:19:05,166 --> 00:19:10,383
–Vet du var han dro i går?
–Nei.

140
00:19:11,905 --> 00:19:18,687
Vi tror at mannen din jobbet i går,
mrs. Baldwin.

141
00:19:18,862 --> 00:19:20,949
At han begikk innbrudd.

142
00:19:22,688 --> 00:19:25,164
–Jeg vet ikke.
–Mrs. Baldwin.

143
00:19:27,251 --> 00:19:30,426
Vi må finne den som gjorde dette.

144
00:19:32,644 --> 00:19:35,252
Jeg tigde og ba ham om å slutte.

145
00:19:35,427 --> 00:19:41,122
Det er mulig at ektemannen din
brøt seg inn i morderens hus.

146
00:19:48,818 --> 00:19:52,687
Han sjekket ting på nettet
og hva de var verd.

147
00:19:52,861 --> 00:19:56,296
Her har vi gårsdagens søkehistorikk.

148
00:19:56,468 --> 00:19:59,644
Han søkte på Ovation.
Det er Keiths gitar.

149
00:19:59,818 --> 00:20:05,904
Han så Keith eller morderen
med gitaren og fulgte etter ham hjem.

150
00:20:06,079 --> 00:20:11,122
Woody finner ofrene på senteret. Hva
skulle morderen med gitaren der?

151
00:20:11,296 --> 00:20:18,079
Selge eller taksere? South Ridge–
senteret har en musikkforretning.

152
00:20:19,426 --> 00:20:23,252
Catherine?
Du har en spesiell gjest.

153
00:20:25,686 --> 00:20:27,339
Catherine?

154
00:20:39,209 --> 00:20:43,209
–Kanskje hun er i allrommet?
–Jeg var nettopp der.

155
00:20:47,209 --> 00:20:49,469
Er du her inne, Catherine?

156
00:21:01,208 --> 00:21:06,339
–Hva er det?
–Kåpen og støvlene hennes er borte.

157
00:21:09,817 --> 00:21:14,078
–Hei. Kan jeg hjelpe dere?
–Betjent Delorme og Cardinal.

158
00:21:14,252 --> 00:21:19,208
Vi må vite om en kunde kom inn
med en Ovation–gitar i går kveld.

159
00:21:19,383 --> 00:21:23,296
–Nei, ikke en kunde.
–Men du har sett en?

160
00:21:23,469 --> 00:21:26,773
Ja, en av mine ansatte
satte nye strenger på en.

161
00:21:26,948 --> 00:21:30,643
–Hva heter han?
–Eric Fraser.

162
00:21:30,817 --> 00:21:34,599
–Gitaren er vel stjålet?
–Er Eric her?

163
00:21:34,774 --> 00:21:38,773
–Nei. Han skal jobbe i morgen.
–Du må ringe ham...

164
00:21:38,948 --> 00:21:41,600
...og be ham om å komme hit.

165
00:21:41,774 --> 00:21:47,512
Nei, han tror ikke mobiler.
En slags filosofisk årsak.

166
00:21:47,687 --> 00:21:53,078
–Vi må ha adressen hans.
–Jeg setter en politimann her.

167
00:21:53,253 --> 00:21:57,686
Du må ikke fortelle Eric
at vi var her hvis han kommer hit.

168
00:21:57,861 --> 00:22:01,208
Er det forstått?
Trekk deg unna, og ring meg.

169
00:22:03,339 --> 00:22:05,730
Greit. Jeg sender en patrulje.

170
00:22:05,860 --> 00:22:10,077
Ring Flower, og sjekk
hva politiets database har på Fraser.

171
00:22:14,294 --> 00:22:16,077
Hva er det?

172
00:22:19,990 --> 00:22:22,295
Katie Pine har vært her.

173
00:22:26,729 --> 00:22:28,687
Vi har ham.

174
00:22:28,816 --> 00:22:32,165
God ettermiddag. Her er siste nytt.

175
00:22:32,338 --> 00:22:35,730
Algonquin Bay–politiet
etterforsker et dødsfall–

176
00:22:35,903 --> 00:22:38,730
–etter at en manns lik ble funnet.

177
00:22:38,903 --> 00:22:44,165
Mannen ble funnet ved Hartley–veien
og erklært død på stedet.

178
00:22:44,339 --> 00:22:49,946
Offerets identitet er ikke avslørt,
men han skal være kjent av politiet.

179
00:22:51,078 --> 00:22:56,382
–Hvordan kunne dette skje?
–Ikke vær urolig. Vi finner henne.

180
00:22:56,556 --> 00:23:00,381
Vi har lett rundt bygningen.
Hun er ikke på området.

181
00:23:00,555 --> 00:23:02,991
Moren din klarer seg fint.

182
00:23:03,165 --> 00:23:08,555
–Jeg tar bilen og leter etter henne.
–Jeg blir med deg.

183
00:23:08,729 --> 00:23:14,512
Eric Fraser. To forseelser. Én
i Sault Ste. Marie, og én i Markham.

184
00:23:14,686 --> 00:23:18,034
En tyverisiktelse
i Markham for to år siden.

185
00:23:20,381 --> 00:23:22,947
Han sonte 90 dager i Algoma.

186
00:23:23,077 --> 00:23:26,251
–Familie?
–Ukjent.

187
00:23:29,078 --> 00:23:36,164
–Har du gjort dette før?
–Flere ganger. På skytebanen.

188
00:23:36,338 --> 00:23:40,730
Jeg så ham tidligere.
Har han gjort noe dumt?

189
00:23:46,033 --> 00:23:48,904
Der borte. Nummer fire.

190
00:23:50,337 --> 00:23:52,599
–Dørklokka virker ikke.
–Greit.

191
00:23:58,469 --> 00:24:00,556
Mr. Fraser?

192
00:24:04,425 --> 00:24:07,425
Mr. Fraser?

193
00:24:24,859 --> 00:24:26,599
Ikke det?

194
00:24:28,642 --> 00:24:30,250
Nei

195
00:24:34,555 --> 00:24:40,598
–Det er for lite.
–Ja, og for offentlig.

196
00:24:40,772 --> 00:24:46,251
Det er for mange trapper.
Han må ha et annet sted.

197
00:24:46,425 --> 00:24:50,164
–Send ut en etterlysning.
–Greit.

198
00:24:57,815 --> 00:25:02,206
–Hallo?
–Er kjelleren ren?

199
00:25:02,381 --> 00:25:06,120
–Har du spylt alle avløpene?
–Ja.

200
00:25:06,295 --> 00:25:10,685
Hør nøye etter.
Du må få Keith ut av huset ditt.

201
00:25:10,859 --> 00:25:15,554
–Hva?
–De har funnet tyvens lik.

202
00:25:16,686 --> 00:25:19,163
–Hvordan?
–Jeg vet ikke.

203
00:25:19,337 --> 00:25:23,772
Men det kan føre politiet
til huset ditt.

204
00:25:23,946 --> 00:25:27,336
Edie.

205
00:25:27,511 --> 00:25:31,859
De kommer uansett ikke til
å finne noe, for du skal flytte ham.

206
00:25:32,033 --> 00:25:36,337
Det kan jeg ikke.
Jeg orker ikke å løfte ham.

207
00:25:38,250 --> 00:25:42,772
Jeg er 20 minutter unna.
Du må gjøre det med en gang.

208
00:25:42,902 --> 00:25:48,598
Du klarer det. Jeg har tro på deg.

209
00:25:58,554 --> 00:26:03,337
–Du må ikke klandre deg selv.
–Jeg stresset henne.

210
00:26:03,511 --> 00:26:07,641
Alle stresser moren sin.
Det gjør iallfall jeg.

211
00:26:07,816 --> 00:26:10,555
Rømmer moren din ut i snøen?

212
00:26:15,598 --> 00:26:17,771
Beklager. Det er bare...

213
00:26:18,989 --> 00:26:21,467
Alle tror at de kan gi råd.

214
00:26:24,293 --> 00:26:28,467
Fraser kjører en rød kassebil.
Skiltet er etterlyst.

215
00:26:28,641 --> 00:26:31,641
–Skal vi få kriminalteknikere hit?
–Ja da.

216
00:26:31,815 --> 00:26:37,119
Vi kan sette hele sirkuset utenfor,
så han ser oss på langt hold.

217
00:26:38,815 --> 00:26:42,728
–Jeg er like frustrert som deg.
–Det tviler jeg på.

218
00:26:47,988 --> 00:26:53,075
–Er det noe som tynger deg?
–Ja, gutten som sikkert er død.

219
00:26:53,249 --> 00:26:57,728
Det må jeg leve med livet ut.
Men du går vel bare videre?

220
00:26:57,902 --> 00:27:01,553
Kapper vi om hvem som lider mest?
For da gir jeg meg.

221
00:27:01,728 --> 00:27:04,815
Du er en idiot,
som svar på spørsmålet ditt.

222
00:27:06,684 --> 00:27:12,206
Man gjør ikke denne jobben
halvhjertet til noe bedre dukker opp.

223
00:27:12,380 --> 00:27:17,510
Det funker kanskje i Økokrim
og hjemme, men ikke her.

224
00:27:19,250 --> 00:27:21,858
Som om du er 100 prosent fokusert!

225
00:27:24,989 --> 00:27:30,336
Hva du enn tror du leter etter,
så kommer du ikke til å finne noe.

226
00:27:32,857 --> 00:27:37,510
–Hvor skal du?
–Ringe Eric Frasers tilsynsfører.

227
00:27:38,945 --> 00:27:41,337
Fanken også.

228
00:28:44,292 --> 00:28:46,379
Greit. Oppfattet.

229
00:28:50,423 --> 00:28:55,161
–Hva er det?
–En film som heter "oktober".

230
00:28:55,336 --> 00:28:57,901
Det er Katie Pine.

231
00:28:58,031 --> 00:29:01,945
En som heter "januar". Todd Curry.

232
00:29:04,814 --> 00:29:08,988
Ikke noe for denne måneden.
Ingen Keith.

233
00:29:09,162 --> 00:29:12,770
Han er ikke ferdig med ham ennå.

234
00:29:14,074 --> 00:29:17,379
Bare nærbilder.
De kan være tatt hvor som helst.

235
00:29:17,553 --> 00:29:23,205
Ja, men hvor framkaller han dem?
Han trenger plass, strøm og vann.

236
00:29:26,075 --> 00:29:30,857
Tilsynsføreren sa han hadde jobbet
i musikkhandelen i åtte måneder,–

237
00:29:31,032 --> 00:29:36,249
–og før det var han nattevakt
for Holder Security.

238
00:29:36,422 --> 00:29:40,813
–Samme firma som Maureen LaBelle.
–Det var der han så Billy.

239
00:29:40,987 --> 00:29:46,684
Han har tilgang til hus,
tomme bygninger og lagerlokaler.

240
00:29:46,857 --> 00:29:53,118
Så vi trenger et tomt lokale Holder
Security voktet da Eric jobbet der.

241
00:29:53,292 --> 00:29:55,770
Det kan ikke være så mange.

242
00:30:02,292 --> 00:30:05,336
Vær så snill, få ham til å slutte.

243
00:30:05,509 --> 00:30:08,074
Vær så snill! Jeg er redd!

244
00:30:17,988 --> 00:30:21,031
Stopp! Der er hun.

245
00:30:28,987 --> 00:30:33,378
–Mamma?
–Vennen min?

246
00:30:33,552 --> 00:30:37,509
–Hva gjør du her?
–Du skremte meg, mamma.

247
00:30:38,988 --> 00:30:45,466
Jeg trengte bare å klarne tankene.
Jeg hadde ikke lyst til å gå tilbake.

248
00:30:47,248 --> 00:30:49,681
Du må fryse på hendene.

249
00:30:54,986 --> 00:31:00,726
Håndjern. Fra da de hentet meg.

250
00:31:00,901 --> 00:31:04,248
Du burde ikke se meg sånn.

251
00:31:14,812 --> 00:31:17,466
Hvordan er isen i år?

252
00:31:20,857 --> 00:31:26,987
Den var sen. Fiskebodene ble
ikke satt ut før i slutten av januar.

253
00:31:28,595 --> 00:31:30,682
Den er iallfall tykk nå.

254
00:32:03,465 --> 00:32:05,291
Han er her.

255
00:32:08,029 --> 00:32:13,159
Vi trenger alle ledige patruljer
til Brandell–skolen.

256
00:32:13,290 --> 00:32:20,725
Bevæpnet gjerningsmann,
mulig gissel. Fulle forsterkninger.

257
00:35:38,854 --> 00:35:41,985
Vær så snill, jeg er redd.

258
00:35:42,159 --> 00:35:44,376
Vær så snill, slutt.

259
00:35:50,159 --> 00:35:53,203
Den traff vesten! Løp!

260
00:38:07,703 --> 00:38:10,267
Eric.

261
00:38:12,659 --> 00:38:15,007
Hvor er Keith?

262
00:38:20,181 --> 00:38:22,833
Hvor er Keith?

263
00:38:59,659 --> 00:39:01,441
John!

264
00:39:17,636 --> 00:39:22,810
Vi har lett igjennom hele skolen.
Keith London er ikke her.

265
00:39:22,984 --> 00:39:25,462
Vi leter etter et lik, ikke sant?

266
00:39:27,984 --> 00:39:32,722
Dra på sykehuset
og få undersøkt det der.

267
00:39:40,114 --> 00:39:43,680
–Er alt i orden?
–Ja, ingenting er brukket.

268
00:39:47,505 --> 00:39:51,158
–Han trenger nye klær.
–Jeg fikser det.

269
00:41:22,896 --> 00:41:25,852
Chateau Guay–motellet.

270
00:41:51,200 --> 00:41:56,070
–Hva hendte?
–De tok Eric.

271
00:42:00,505 --> 00:42:03,635
Du trenger ikke gjøre dette.

272
00:42:04,679 --> 00:42:07,374
Jeg kan fortelle dem
at han skadet deg.

273
00:42:09,940 --> 00:42:12,939
Du kan slippe meg fri.

274
00:42:16,852 --> 00:42:22,852
Vær så snill,
du kan slippe meg fri. Vær så snill.

275
00:42:31,765 --> 00:42:35,634
Nei, det kan jeg ikke.

276
00:42:50,332 --> 00:42:53,941
Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com