.أنت لا تجيب على هاتفك
.إنه غير شغال
هل كنت نائماً؟
.كلاّ
.دايسون) راسلتني)
.لقد وجدوا جثة
أين هو (ماكلويد)؟
.(كلاّ، هي لا تريد (ماكليود
.إنها تريدك أنت
.انظري إلى هذا
.زوجين شابين يشتريان تلفازاً جديداً
.أتعتقدين بأنه سيكون يوماً سعيداً
.إنهم يكرهون بعضهم الآن
.(كاردينال)
.هذا ليس من اختصاصي بعد الآن
.إنها طفلة
.إنهم يعتقدون بأنها قد تكون هي
.ظننت بأنك في المنفى
.وأنا أيضاً
هل حصلتم على منْ قام بالتبليغ؟
نعم. واحد من .الشهود كان من طرفنا
أيها السادة، من كان بداخلها؟
.كولير) و أحد المدنيين)
.لقد كان الرجل هنا فقط لتجريد الأسلاك
حتى أنا أخذت نظرة من الداخل، يا سيدي
.لقد فكرت أن أرى ذلك بنفسي
.لا بأس
.حسناً
.أيها السادة، أدعوكم بالذهاب
.أعلموني بأي مستجدات
.فوكس)، تعال إلى هنا)
.حاضر
.هناك الكثير من الثلوج موجودة هنا
،سنحتاج إلى خيام .والمولدات لكل القطاع
.يعني يمكنني أن أتصل من أجل هذا إذ كنت تحب
.سأحتاج إلى أحذيتك
أحذيتي؟- .ثم بعدها أريدك أن تذهب إلى البيت-
.أنت مطرود
.سيدي
هل لديك أطفال؟ حيوانات أليفة؟
سجادتك في غرفة تواجد التلفاز؟
.لدي طفلين
حمضهم النووي الآن قد ،لوث مسرح الجريمة
وأن مسرح الجريمة غير مجهز
.وأنت اخترات الدخول إليه- ...سيدي، أقسم-
.دعني أخبرك بشيء
إذ يوماً واحداً كنا محظوظين ،ما يكفي للحصول على هذا الرجل
لا أريدك أن تصبح خدمة مجانية
.لمحاميه
...لهذا
.قم بواجبك
ملامح الوجه ،دمرت جزئياً
.ربما على الأرجح هنالك تدخل لحيوان
العين اليسرى مفقودة
.العين اليمنى تالفة ولكنها سليمة
.اللباس لازالت على الجثة
.السروال يغطي الجزء السفلي
.تمزق في الساق اليسرى
هناك بقعة في الأعلى
.يبدو كأن الماء تجمع بها
.أراهن أنها تستريح على استنزاف
.انفصالاً جزئياً عن جمجمتها
.الثلج حولها
.أصبحت الجثة صلبة
.إنها هي
هل أنت متأكد؟
.ردائها الأزرق
.كانت ترتديه عندما اختفت
.حسناً. إذن، دعنا نفعل ذلك
.لنأخد وقتنا
.(أنا جادة، يا (جون
.ما أردتَ قولهُ لقد قُلته أنا
.إنها فرصتكَ الآن
.ليس لدي ما أقوله
.كان من الممكن أن تهرب
ربما قد كانت مع ."بعض الأصدقاء في "تيمسكيمنج
.لم نعرف ذلك
.لهذا استمريت في البحث
.لقد حاولنا
.لكننا لم نفلح
.لقد انتقلنا
.يجب أن تضعي ذلك في القائمة
،إذا جعلتُك في الريادة على هذا
أريد أن أعرف .أنك لن تنجرف
.حاضر
.حتى (ماكلويد) لا يمكن أن يكون مساعدك
.إنه في المحكمة طوال الشهر
من هو إذن؟
.أنت تمزحين. لقد انقلت للتو
.لحسن حظها
.يمكنها أن تتعلم من الأفضل
.أنا سعيد بأن أعمل معك في هذا
((كاردينال)) الموسـ1ـم ـــ الحلـ1ـقة (بعنوان : (جون كاردينال || ترجمة © خـالـد فـراح ||
كم من الوقت وأنت في مكتب التحقيق في الجرائم؟
.خمس سنوات
أي تناوب في القتل؟
مشهد العمل؟
أي شيء؟
.كلاّ
.ولكن أنا أعرف هذه القضية
.أعرف القصة
الجميع اعتقد أن .كاتي باين) قد هربت)
.إلا أنت
.الكثير من الخير فعلته لها
كيف علمت أنها قد اختطفت؟
بماذا كنت تفكر؟
عليك أن تحذري من طرح
.هذه الأسئلة جعلتني أنطلق في القتل
أنا فكّرت بأنك تصيح على رقيبك
يجب طردك من منطقة القتل
أهذا ما قمت بسماعه؟
ما سمعته هو أنك هربت من القوى العاملة لمدة سنة
.في هذه القضية
ركض الجميع
كنت ذاهباً إلى المنزل .ولكنني غط في النوم
.وبعدها ارتطمت بالقمامة
.غير صحيح
.لقد كان خزاناً للماء
.أغلى بكثير
.هذا ما أريدك أن تفعليه
،كشريكتي الجديدة
،أريدك أن تتحققي من هذه القضايا القائمة
،العشرات منهم
.تمتد إلى سنة
.عليك الإسراع
.حسناً
.إسمعي، العمل مع (جون) يحتاج أمرين اثنين
.أولاً، مهما تفعلين، لا تقفي ضده
.لا تقولي أجل في كل شيء
.أنا لست كذلك
و ثانياً؟
.لا تختلفي معه
.أكيد
(كاتي رمينس)
تم نقلها إلى المختبر الجنائي
"في "تورونتو
.حسناً
سوف يستغرق الأمر بضعة أيام
.ومن ثم سنقوم بالإفراج عنها
سيكون هناك المزيد من الأسئلة
سنضطر لإعادة التفتيش في بعض المناطق
إنتهينا منها من قبل
.أنا آسف في إعادة هذا الأمر مرة أخرى
سنقوم برمي كل شيء .(نملكه في هذا، يا (دوروثي
.لقد قلت هذا من قبل
.ثم توقفت عن البحث
.(سيكون هناك حريق في وقت لاحق لـ(كاتي
.أنت مرحب بك إذا كنت تريد
.أنا لا أعلم، يا (جيري). لكن لن يكون أمراً جيداً
.(مهلاً، يا (جون
.الناس يعتقدون ما يعتقدون
لكني أعرف أنك فعلت .(كل شيء من أجل (كاتي
.ديلورم) معك)
كاتي باين) لم تكن) .ضحيته الأولى
.أردتِ أن تعرفي تفكيري
.ها هو
.إنه مفترس
.لم تكن تعرفه
طفلة صغيرة تم قتلها
.تبدو قريباً منها
.كأحد الجيران. أو كالعمّ
.(لقد تحققت من الأمر، يا (ديلورم
،المربيات
.زملائها في فريق ، أبناء العم
.لقد تحدثت إلى الجميع
.أعرف حياتها من الداخل والخارج
."أغنيتها المفضلة كانت "التخلص منه
."طعامها المفضل "الخوخ المعلب
.(صديقتها المفضلة هي (تينا
.(وحبيبها، هو ( آرنولد
.أنا أعرف (كاتي باين) تمام المعرفة
.وهذا الرجل ليس من عالمها
.لقد طاردها
.لقد اختار اللحظة المناسبة وقام بالإنقضاض
ومن فعل ذلك؟
.المكررة
.ولكن هناك مشكلة صغيرة
.لاوجود للمزيد من الجثث
.إلا إذا فقدناها
،عندما توليت هذه القضية
.ملف آخر أثار انتباهي
.(بيلي لابيل)
.في سن العاشرة
.لقد غرق في البحيرة
هل تذكرين؟
.نعم. الحادثة
.كان هناك شهود
.كلاّ
.أم (لابيل) ذهبت للتذخين
.عندما عادت وجدت (بيلي) قد ماتت
.ما من أحدٍ رأى ما حصل
لا أحد رأى ذلك؟
السفاح قام بالإنقضاض عليها
في تلك اللحظة بالضبط؟
لابيل) وجدت في الماء) .ووجهها موجهٌ للأعلى
.لقد تحدثت مع ثلاثة أنواع مختلفة من الأطباء الشرعيين
.كلهم يقولون أن هذا غير عادي
وزن أطرافك
.يبقى وجهك موجه للأسفل
،إلا إذا
.لم يكن هذا حادثاً
.طفلة صغيرة
.ووحيدة
.صغيرة
.ضعيفة
.هكذا يبدأ هؤلاء الرجال
وهو يمسك (لابيل) تحت الماء
.حتى إمتلئت رئتيها
.وهي تنظر في عينيه حين كان يفعل ذلك
.أكبر لذة حياته
ما كان يظنه (دايسون)؟
.أنسي أمر (دايسون). أنا أسئلك أنت
.إنه امتداد
.أم (لابيل) كانت هناك
.التوقيت لا يعمل
.أراكِ في الصباح
هل انتهينا؟
.ليلة سعيدة
إذن هذا هو شريك جديد؟
ماذا كان يريد؟
.أراد أن يسمع لنفسه وهو يتحدث
.ويستبروك) المبنى خال)
."أنا متوجهة إلى شارع "تشالمرز
.حسناً
.عُلم
من أنت؟
.(السيدة (?بيل
.(أنا المحقق (جون كاردينال
.أخبرتهم ألا يدخلوا
.أخبرتهم أن ينتظروا عودتي لكن، كما تعلم
.إنه مثل المياه الجرذان
.وهذا كل ما أردت القيام به من أي وقت مضى
،إذاً أنت كنت هناك
لمدة ساعة تقريباً
وبعدها
.صعدتي إلى السيارة من أجل جلب السجائر
هل هذا صحيح؟
كم تبعد السيارة، ما قولك؟
.أنا لا أعرف. ربما خمس دقائق
هل هناك خطب ما؟
كل هذا أخبرته إلى .الشرطة عدة مرات
.السيدة (لابيل)، أعلم أن هذا صعب
،أنا فقط
.أنا أفعل بعض المتابعة
.إذن، ذهبت لمدة عشرة دقائق
،وعند عودتك
.حينها رأيتِ (بيلي) في الماء
وكان ذلك حوالي 10 ليلاً؟
.أجل
.(السيدة (?بيل
،لقد تحدثت مع صديقك
،روزالين) هذا الصباح)
.(روزالين غاريت)
لقد كان معك ليلةً .(قبل موت (بيلي
هل تذكرين ذلك ؟
.كنتم في الفيلق معاً
.هذا صوت الحق
،و بقيت لوقت متأخر جداً
.أغلقت المكان
ما علاقة هذا بـ(بيلي)؟
،أنا فقط
أنا أحاول مباشرة .جدول زمني هنا
،إذن حتى الثانية ليلاً
أمضيت وقتاً طيباً وبعدها
أول شيء صباح اليوم التالي
.مع ابنك على الشاطئ
،)السيدة (?بيل
لم أستطع المساعة لكن لاحظت
،في الصور من مكان الحادث
أنا لم أرى أيّ شئ مثل بطانية
.أو سلة للنزهات
سلة للنزهات؟
.آسف. أنا لا أملك سلة النزهات
.السيدة (لابيل)، أعلم أن هذا صعب
أعلم أنك عانيت الكثير
و أنا لست هنا .لزيادة شراحك
.إبني مات
ماذا تعتقد أنه يمكنك أن تضيفه؟
إذا لم تكون معه ،هذا الصباح
إذ كنتِ نائمة
،وكان هناك لوحده
.أحتاج لمعرفة ذلك
.أريدك أن تذهب
ماكليود)، ألديك دقيقة؟)
.الطب الشرعي على الخط
.يمكنني استخدام دماغ إضافي في الغرفة
.(لين) إنه (جون)
.لدي، المحققة (ماكليود) معي
.نحن مستعدون عندما تكون أنت أيضاً
حسناً. الأمر كله لديه أولية لهذا
.تحمّل معي
أيها الطبيب؟
قبل أن تبدأ ، أريد .تقديم نفسي
.(أنا المحققة (ليز ديلورم
.أنا المساعدة في هذه القضية
يا رفاق هل تريدون الإتصال بي عندما يتم كل ذلك ؟
.(الكل هنا يا (لين
.باشر بالتحدث
حسناً، هناك الكثير من الحيونات المفترسة لذى
،هناك الكثير لا يمكننا أن نعرف ولكن
الرسغين والكاحلين بهم كدمات
.إذن لقد كانت مقيده
نزيف حبري في العين المتبقية
،يدل هذا على أنها اختُنقت
ويمكننا أن أشكر .الثلج على هذه التفصيل
مخنوقة؟
.ربما
.أنسجة الرقبة لا تكفي للتأكد
.المعدة، فارغة
لم تأكل شيئاً .حوالي 24 ساعة
،أما عن القاتل
،لا دماء
.لا شعر
السموم هي إيجابية "البنزوديازيبين"
ولكن، لا أستطيع أن أقول ،هذا على وجه اليقين
.وليس هناك مؤشر على تواجد نشاط جنسي
،الآن عينها اليمنى
،هذا مختلف قليلاً
،أربعة جروح
.اثنان في الأعلى، واثنان في الأسفل
لوكوترينز بـ4" موجود"
وما يعنيه ذلك أن هناك التهاب
و هذه الإصابات .تسببت قبل وفاتها
و ما رأيك في ذلك؟
.يمكن أن تكون بعض الإصابات عشوائية
.بالتأكيد لا نستطيع الحُكم على ذلك
أو يمكن أن تكون من منظار
ليجعل عينيها مفتوحة
وفي الوقت الراهن، هذا .كل ما لدي لأجلك
.(شكراً، يا (لين- .في أي وقت-
.إذن
.أرادها أن تراه
،)تماماً مثل (بيلي لابيل
.وجهها موجهٌ للأعلى في الماء
.يا إلهي، عدنا من جديد
أخبركِ عن النظرية المكررة؟
.(مورين لابيل) كذبت، يا (إيان)
.بيلي) كانت غير مراقبة في صباح يوم وفاتها)
جون)، أتريد نصيحتي؟)
.لديك ضحية
.لا تبحث عن المزيد
.إبقي هنا
ماري)؟)
سأحتاج إلى جميع الملفات للأشخاص المفقودين
،التي حصلت منذ سنتين
.بدءاً من القصر
تريدها من السكان المحليين أو مرور فقط؟
.جميعها
.ماري)، هل لي بمعروف)- ماهو؟-
.أبقي هذا بيننا
.(مرحباً. أنا المحقق (جون كاردينال
."مع شرطة "الغونكوين
.أنا أتصل بخصوص شخصٍ مفقود
أوه، نعم شكراً .لإعادته لي
...سؤال حول العثور على
.سبعة عشر
أنا أتساءل إذا كان هناك أي
معلومات جديدة؟
أنا أرى .حتى أنه شوهد في "سانت جونز"؟
.سوف أريك بعض الصور
...هل يمكنك أن تقول لي إذ
،حسناً، إذا حصلت على أية معلومات
هل تسمح لي أن أعرف على الفور؟
نعم. أنا أعرف أنها ...قضية (ألبيرتا) لكن
...أرى، أن هنالك تاريخ من
يمكنك الإتصال بي على هذا الرقم
عندما يكون لديك دقيقة؟
أجل. مرحباً .إنه .(المحقق (جون كاردينال
...ربما كانت
.مزج المعادن، اختفت
مطحنة الحبوب، اختفت
.ستة علامة تجارية
.لقد أخدها كلها
،و زاد الأمر تعقيداً
.أنظري إلى هذا
."لم يلمس "البيرة
.ربما لا يفضلها
."لقد حصلت على جوائز من هذه "البيرة
.وصل للدور النهائي مرة واحدة
لدي صديق في الجرائد
أخبرني، أن المنازل في جميع .أنحاء المدينة تعرضت للسرقة
هل هذا صحيح؟
.(دعها تقوم بعملها، يا (فيل
يقول أنه منذ أشهر
.و أنتم في أي مكان
أخشى أنني لا أستطيع .الحديث عن قضايا الأخرى
أعتقد الآن أن الجميع سوف .(يركز على (كاتي باين
.متفاجئ بأنك هنا بعد كل ذلك
ماذا يوجد هناك؟
.الميكروويف
.أنا فقط حصلت عليه
أنا لم أحصل على .فرصةٍ حتى لتثبيته
و متى كان ذلك ؟
.الأربعاء
هل هذا مهم؟
النار ستبقى مشتعلة لمدة أربعة أيام
(بينما روح (كاتي .تسير على العالم
،)السيدة (باين
أنا (نويل دايسون) مع ."شرطة "الغونكوين
أنا آسفة جداً على ما .تمرين به من معانات
...لقد
لقد جئت برسالة .من بعض الضباط
(أنا أفهم من هذا أنكِ كنت تنوي إعطاء (كاتي
إلى الخدمة المسيحية؟
.هذا صحيح
بإسم الشرطة
،ومكتب رئيس البلدية
نود أن نقدم لك استخدام
.(كنيسة القس (فرنسيس
.سنقوم نحن بتغطية تكاليفها
لماذا؟
،)السيدة (باين
هناك الكثير من الناس
.يشعرون بآلامكِ في هذه اللحظة
وأنا أعلم أنها ستكون في غاية الإمتنان
لفرصة .الوداع
.أوه، يا رجل
"(صور (كاثرين"
.(من الجيد رؤيتك أيضاً، يا (فرانسيس
ماذا حدث لسيارتك؟
.لقد ضربت سنجاباً
لماذا الكثير هذه المرة؟
لن نعتمد عليه؟
.أنا أثق به
.سمعت بأنهم عثروا على فتاة ميتة
.ليلة سعيدة، أيها المحقق
.الهاتف غير شغال من جديد
.لدي أخبار من قسم الملفات
.حسناً، هذا لطيف
ماذا حصل لوجهك؟
.كنت في الفضاء الزاحف تحت المنزل
.لقد اصطدمت مع الأنابيب
ما هي الأخبار، يا (ليز)؟
،حسناً، بداية مع فرن الميكروويف
،العلامة التجارية الجديدة
.اشتريت قبل أربعة أيام
.سُرقت في الليلة قبل الماضية
شيئاً حيال ذلك رن الجرس
.لذا عدت ودققت في ذلك
،كل واحد في قسم الملفات
،هناك دائماً شيء جديد يسرق
،حاسوب
،استريو
.شئ خرج من عبوته
و كل منهم اشترى واحداً من الاثنين
.علبة كبيرة من المتاجر الإلكترونيات
و ماذا يعني ذلك؟
.اللص يستند من هذه المحلات
إنه يتبع أهدافه الذين يشترون .الأشياء الجديدة إلى منزلهم
.ثم يعود لأخد تلك الأشياء من منزلهم في وقت لاحق
هذا ما كنت تفعله
.عندما وجدتك بعيداً عن المركز التجاري
.كنت تبحث عن ذلك الرجل
.صحيح
كلما ترك شخص ،كمية كبيرة من تذاكر البند
ذكرت في لوحة الترخيص
و اللوحات من أي شخص
الذي يتبع بها من الكثير
.حصلنا عليه. ضحية ليلة أمس
.دعينا نرى هنا
.انصرف تمام الساعة 4:30 مع الميكروويف
.ثم تعقبه بواسطة خمس سيارات
.إذن واحد من هؤلاء هو اللص
.تفضلي
متى كنت تخطط على تقاسم هذا ؟
.لم أكن أعرف أنني سأتوصل إلى شيء
.سأذهب لمقابلة المرشحين
.(ديلورم)- .مرحباً-
.تحقق من هذا
من هو؟
،)مالكولم موسغريف)
.الرقيب لذا الشرطة الخيالة الكندية الملكية
ما الشرف ؟
.هذا ما كنت أحاول معرفته
أعني، هناك إشاعة تقول أن
.قسمنا هو قيد التحقيق
من أجل ماذا ؟
،حسناً، إذا أتو بالفرسان
يجب أن يكون شرطي قذر
.أو نتعامل مع الأمر داخلياً
.حسناً، هذا فقط ما نحتاجه الآن
.يا للعجب
،هذا الرجل هنا
.أجل، أجل، لقد بقي معنا
تود كاري). هل أنت متأكد؟)
.أجل
هل تستطيع أن تقول لي متى كان ذلك؟
.يجب عليك أن تسامحني
.نحن لا زالنا نفعل هذا يدوياً
لقد قمنا بترقية النظام ،قبل فترة لكن
وجدت ضيوفاً لم تكن مهووسة
.بالإشتغال على الكمبيوتر
.حصلت عليه
.دعنا نرى
.(تود كاري)
بقي معنا ليلة
.7يناير
.ولم يعد
هل تعرف إلى أين كان يذهب؟
إذا كان مسافراً مع أحد؟
،حسناً، كما قلت
،ونحن نحاولة الحفاظ عليهم بالتغذية ودفئ
.لا أسئلة تطرح
أنا أعرفك، أليس كذلك؟
حضرت للخدمة لفترة من الوقت؟
.أنا وزوجتي
.لم تذكره
أعتقد أنه من الأفضل الحفاظ على مهنتي ،من الإهتمام حيث تواجد عملي
.هنا من الأوساخ
،و زوجتك
.(كاثرين كاردينال)
أليس كذلك؟
.أتت إلينا في وقت صعب
أتمنى أننا كنا قادرين على .توفير بعض الراحة لها
أرادت أن تصدق أن الإيمان يمكن أن يشفيها
.وأنت سمحت لها
.احتفظ بها
،إذ أتى أي من هؤلاء الأطفال إلى هنا
.يرجى الإتصال بي
.على الفور
.أكيد
.تبدو متعباً
أنت تعرفين ماذا أريد؟
.الشاي
."من كوب "الستايروفوم
،أحتاج للإتصال بالعمل
.لكي أتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام
.(كاثرين)
.تحدثت إليهم الأسبوع الماضي
.طلابك يتم تغطيتهم
.كل شيء جيد
.نحن بحاجة إلى المزيد من الحطب داخل المنزل
.سأتولى ذلك
حسناً، يجب أن أحصل على اتصال .مع والدي حول زيارتهم
.أنا لا أذكر إن فعلت ذلك أم لا
.(كاثرين)
.ينبغي عليّ العودة للمنزل
.المعذرة
كان يمكن أن نستخدم جميع هذه القوى العاملة
في الوقت التى كانت فيه .كاتي باين) على قيد الحياة)
.هذا ليس الوقت المناسب
القاتل ما زالَ طليقاً
.ولديك نصف القوة للعمل على هذه المسرحية
نحن ندفع احترامنا .للأم المجروحة
هل هذا هو الأمر؟
.بالفعل
.دوروثي باين) لن تأتي)
لماذا؟
.ربما لديها أشياء أفضل لفعلها من القدوم إلى هنا
.(أيها المحقق، معك القس (برينيل
لقد قمت بالحديث مع أحد من
.(المتطوعين وزعم أنه يتذكر (تود كاري
.تبيّن إنه لم يعد
.للبقاء
.كلاّ. كلاّ
.جاء لاقتراض كيس النوم
.لقد وجد مكاناً للإستقرار فيه
.أحد الأطفال ذهب لزيارته
أتعلم أين؟
.إنه منزل مهجور
.من وصفه
يبدو أنه موجود في ."شارع "سبارهوك
أتعلم أين يقع؟
.أجل، أعلم
.شكراً لك
،)أولاً (بيلي لابيل
.(و الآن (تود كاري
،سبعة عشر عاماً
.شوهد آخر مرة في هذا العنوان
،لو استطعت الدخول إلى هناك والبحث فيه
.ربما أستطيع إيجاده
.لا يمكن للقاضي منح هذا الإحتمال
.سيفعل إذا قمتي بدعمي
و عندما يظهر هذا الطفل حياً وبصحة جيدة، ماذا بعدها؟
ستتحرك إلى أسفل قائمتك
حتى تتوصل إلى كل الأشخاص المفقودين في المقاطعة؟
إذ كان الأمر حقيقياً، فعلينا القبض على هذا الرجل
وللقبض عليه .علينا أن نفترض أنه حقيقي
(الرئيس يقوم بالنظر على تسليم (كاتي باين
.إلى العيادة الخارجية
ماذا؟- نحن نملك فتات مقتولة للشعوب الأصلية-
.التي انزلق من خلال الشقوق
.الجميع يراقب
أنا أحاول تقديم فرصة لك هنا
ولكن عليك أن تعمل على القضاية التي أمامك
.أو أنك ستخسرها
.مجدداً
،لهذا
.عليك أن تقرر
.أحضر لي الأمر
.مرحباً
.(أنا المحققة، (ديلورم
.أنا هنا حول شكوى الضوضاء
.حسناً
...الآن لدينا تقارير
.مرحباً- .مرحباً-
.حول صوت المحرك المزعج
.ونحن نحاول العثور على المصدر
أوه، لا نحن لم نسمع .أي شيء، أيتها المحققة
هل أنت متأكد؟
أي شيء غير عادي؟
.كلاّ
،أعني مثل هذه الشوشرة التي ايقظت الصبي لهذا
.كنا نعرف عن ذلك، وهذا أمر مؤكد
يوجد اثنين فقط منكم هنا؟
.بالإضافة إلى الطفل
ربما شخص آخر قد سمع شيئاً؟
.كلاّ، فقط نحن
.لقد لاحظت جميع الزلاجات
أوه، حسناً، إنهم لي
.ثلاثة أحجام مختلفة
.ظروف مختلفة
حسناً، إذا
سمعت هذا الضجيج، ياسيد...؟
.سوف أتصل بك، أيتها المحققة
،حظاً موفقاً مع
.شكاوي الضوضاء
.(كاردينال)
.(وودرو "وودي" بالدوين)
."قام في ثلاثة أشهر بسرقة السيارات في "درومهيلير
.إنه رجلنا
.أستطيع الشعور بذلك- .عمل جيد-
.يجب أن تراه
يعتقد أنه يستطيع .الخروج من أي شيء
.حسناً، إسمعي، إذن
.سنقوم بوضع حراسة عليه
.ليز)، سأعاود الإتصال بك)
.سأتصل عندما أعرف المزيد
.(ماكليود)- أجل؟-
ثلاثة محققين المفضلين عندك من .العيادة الخارجية
.أمسك قلماً، واكتب عليهم
.سنحتاج إلى مساعدة
.و لا أريد الثمالة- .حسناً-
ليز)؟)
.أجل
،أنت لن تأتي إلى المشهد
.أنت مطلوبة في مكان آخر
الآن؟- .أجل، الآن-
.لا تبقيهم ينتظرون
.ًأنا آسفة لسحبك بعيدا
.أعلم أنه ليس الوقت المناسب
هل يشك بأي شيء؟
.(كلاّ. إنه يركز على (كاتي باين
.حسناً
أعرف أن الوقت مبكر، لكن .أعطني الجنرالات
.حسناً، إنه عنيد
.ذكي
.يعتقد أنه يعرف كل شيء
إنه لن يعثر على تلك الجثة الثانية
.لو فعل ما قيل له
و بعد؟
...و بعد
.أنا لا أثق به
ما نناقش هنا
.لا يمكن ترك هذه الجدران
.لا تخبروا رؤسائكم
.و لا أزواجكم
.ولا حتى أعضاء فريقي
هل هذا مفهوم؟
،)عليك أن تعرف إسم (كايل كوربت
."قائمة سودوبري"
،حتى جاء في التسعينات
سيطر على معظم ."تجارة المخدرات شمال "تورونتو
،ومن بين أعظم الضربات
في سنة 2011 لقد دمر المنافس .(مرآب (فال دور
.قتل طفل في سن الحادية عشر
لدينا سبب للإعتقاد أن شخص ما معنا
يمُد (كوربت) بالمعلومات
ونحن نعتقد أن هذا الشخص
(هو المحقق (جون كاردينال
."من طرف إدارة الشرطة "ألغونكوين
ديلورم) تم نقلهاإلى القسم) (الذي يتواجد فيه (كاردينال
.بناء على طلبي
.إنها في مكان تواجد الرجل
هانسن)، لقد وضعتك على) .(العمل جانب (سادباري
المهمة
هي رسم الخط الفاصل بين الإثنين
أيجاد الرابط
.(بين (كاردينال) و(كوربيت
هل من أسئلة؟
أتعرفين (جون كاردينال)؟
.ليس كذلك
هل تعتقد أنه الرجل الذي يفعل هذا؟
لا أجد أن هذا السؤال .مفيداً بشكل خاص
هل هو من يفعل ذلك؟
.هذا كل ما يهم
ترجمة و تعديل || خـالـد فـراح || ||°°BarCana°°||
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n