1
00:00:01,346 --> 00:00:02,400
I tidligere afsnit:

2
00:00:02,404 --> 00:00:06,571
Gå på arbejde, som du plejer,
og hent stofferne.

3
00:00:06,575 --> 00:00:08,667
Hvad sker der, Edie?

4
00:00:09,688 --> 00:00:11,788
Vi prøver at få børn,
men se lige her.

5
00:00:11,792 --> 00:00:14,909
Du skal sige det, hvis du ikke vil.

6
00:00:14,914 --> 00:00:19,090
Han fik en betjent myrdet
og slettede beviserne.

7
00:00:19,094 --> 00:00:22,220
Den slags hemmelighed, du vil bevare.

8
00:00:23,241 --> 00:00:27,427
– Jeg vil aldrig se dig igen.
– Find ud af, hvem han bestikker.

9
00:00:27,431 --> 00:00:31,598
Uanset hvad du søger,
er der intet at finde.

10
00:00:31,602 --> 00:00:35,756
Vi leder efter et tomt lokale,
fra da Eric var der.

11
00:00:39,944 --> 00:00:42,026
Hvor er Keith?

12
00:00:44,106 --> 00:00:48,266
Keith London er her ikke.
Vi leder efter et lig, ikke?

13
00:00:48,270 --> 00:00:50,360
– De har Eric.
– Gør ikke det her.

14
00:00:50,365 --> 00:00:54,523
– Du kan slippe mig fri.
– Nej.

15
00:01:52,937 --> 00:01:58,132
Værktøjet, vi fandt på skolen,
var dækket af jeres søns blod –

16
00:01:58,137 --> 00:02:00,232
– men vi fortsætter med at lede.

17
00:02:00,237 --> 00:02:05,441
Vi får hjælp fra Sudbury og en
hundepatrulje fra Toronto er på vej.

18
00:02:05,445 --> 00:02:09,619
Det er for sent.
Det er vel det, du mener?

19
00:02:11,682 --> 00:02:13,773
Keith er død.

20
00:02:13,777 --> 00:02:16,907
I må forberede jer på det scenarie.

21
00:02:34,638 --> 00:02:37,766
Jeg er betjent Delorne
fra Algonquin Bay.

22
00:02:37,770 --> 00:02:41,920
Jeg skal se jeres gæsteliste
og overvågningsfilm.

23
00:02:51,304 --> 00:02:53,398
Tog de din pistol?

24
00:02:53,402 --> 00:02:57,564
En mand er død.
Der er visse procedurer.

25
00:02:57,568 --> 00:03:01,731
Han var seriemorder.
Du udførte bare dit arbejde.

26
00:03:01,736 --> 00:03:03,827
Det ved de.

27
00:03:03,831 --> 00:03:06,959
Du burde få en medalje.
Ikke spørgsmål.

28
00:03:06,963 --> 00:03:12,160
Det er snart overstået,
og så kan vi besøge din mor.

29
00:03:12,164 --> 00:03:17,394
Jeg sagde, at jeg ville komme i dag.
Jeg tager en taxa.

30
00:03:22,596 --> 00:03:25,718
Jeg skal være en del af det, far.

31
00:03:28,849 --> 00:03:33,016
Må jeg spørge dig om noget?
Og du skal være ærlig.

32
00:03:42,414 --> 00:03:46,569
Har du en død vaskebjørn i fryseren?

33
00:03:50,755 --> 00:03:55,955
– Fortæl om din sindsstemning i går.
– Fokuseret.

34
00:03:57,009 --> 00:04:01,177
Intet, der tyngede dig?
Eller stressede dig?

35
00:04:01,182 --> 00:04:04,300
Jeg havde det fint.

36
00:04:13,688 --> 00:04:15,780
Og hvordan har du det i dag?

37
00:04:15,785 --> 00:04:18,917
Det er dagen efter,
at vi mistede et barn til.

38
00:04:19,938 --> 00:04:24,127
Men du fik morderen.
Der må da være en lettelse.

39
00:04:27,259 --> 00:04:32,454
SIU efterforskede dig også
for fire år siden.

40
00:04:32,459 --> 00:04:34,536
Det er rigtigt.

41
00:04:34,540 --> 00:04:36,628
En narkorazzia i Toronto.

42
00:04:36,633 --> 00:04:41,834
– Hvad har det med sagen at gøre?
– Du tog fri bagefter.

43
00:04:41,838 --> 00:04:43,935
Af følelsesmæssige grunde.

44
00:04:43,939 --> 00:04:48,099
– En betjent døde.
– Selvfølgelig.

45
00:04:48,103 --> 00:04:51,236
Og kort efter kom du hertil?

46
00:04:51,240 --> 00:04:57,484
Efter at have svaret på 1000
spørgsmål. Som alle er dokumenterede.

47
00:04:57,488 --> 00:05:01,646
Jeg forstår.
Vi behøver ikke tage dem op her.

48
00:05:01,650 --> 00:05:03,736
Det gør I vist.

49
00:05:04,791 --> 00:05:07,917
Kan du tjekke en nummerplade, Paul?

50
00:05:07,921 --> 00:05:10,007
Hør her...

51
00:05:11,049 --> 00:05:16,249
Efter at have oplevet noget
så voldsomt, som du gjorde i går –

52
00:05:16,253 --> 00:05:18,347
– kan tidligere traumer komme frem.

53
00:05:18,351 --> 00:05:21,473
Er du bevidst om den hjælp,
du kan få?

54
00:05:21,477 --> 00:05:26,671
– Ja.
– Den slags forsvinder ikke.

55
00:05:28,759 --> 00:05:32,941
Lidstrom? Modtaget. Tak.

56
00:05:32,945 --> 00:05:37,106
TAMARA LIDSTROM

57
00:05:51,713 --> 00:05:53,798
Nu har jeg dig, John.

58
00:06:21,945 --> 00:06:22,998
Luk døren op.

59
00:06:25,085 --> 00:06:30,289
Jeg har hænderne fulde, mormor.
Vil du ikke have dit vand?

60
00:06:30,293 --> 00:06:34,445
Den døde er Eric Fraser.

61
00:06:34,449 --> 00:06:38,632
Fraser mistænkes for
mindst to mord i Algonquin Bay –

62
00:06:38,636 --> 00:06:41,744
– og kan stå bag flere.

63
00:06:41,748 --> 00:06:44,880
Man leder nu efter hans slægtninge.

64
00:06:44,884 --> 00:06:49,051
– Politiet konfronterede Fraser...
– Vidste du det?

65
00:06:49,056 --> 00:06:54,258
Skud blev affyret,
da Fraser forsøgte at slippe væk.

66
00:06:54,262 --> 00:06:55,313
Edie.

67
00:07:11,984 --> 00:07:15,115
– Kan vi snakke lidt?
– Ja.

68
00:07:15,119 --> 00:07:17,206
Kom.

69
00:07:17,210 --> 00:07:20,335
Tænker du på medicinen
i Currys journal?

70
00:07:20,339 --> 00:07:23,455
– Hvorfor?
– Det var receptpligtigt.

71
00:07:23,459 --> 00:07:25,560
Hvordan fik Eric Fraser fat i det?

72
00:07:26,581 --> 00:07:27,640
– Internettet?
– Måske.

73
00:07:27,644 --> 00:07:32,845
Men hvorfor blandingen?
Hvorfor ikke bare noget beroligende?

74
00:07:32,849 --> 00:07:35,989
Fordi han ikke er læge.
Hvad mener du?

75
00:07:37,010 --> 00:07:40,148
Intet. Jeg stiller spørgsmål.
Har vi overset noget?

76
00:07:54,747 --> 00:07:59,964
Du efterforskes for korruption.
Det er derfor, jeg blev forflyttet.

77
00:08:04,137 --> 00:08:08,305
Jeg sagde jo,
at der ikke er noget at finde.

78
00:08:10,381 --> 00:08:13,512
I går besøgte Tammy Lidstrom dig.

79
00:08:13,516 --> 00:08:17,693
Hun er Delroy Moss' ekskæreste.

80
00:08:17,697 --> 00:08:23,936
Delroy var din meddeler i Toronto.
Han forbinder dig til Kyle Corbett.

81
00:08:26,021 --> 00:08:31,240
Jeg efterforskede Kyle Corbett.
Det er ingen hemmelighed.

82
00:08:31,244 --> 00:08:36,466
Lidstrom besøger dig ofte.
Hun bor under falsk navn på motellet.

83
00:08:37,487 --> 00:08:41,667
Du betaler hende, John.
Hemmelige kontantbetalinger.

84
00:08:41,671 --> 00:08:44,799
Penge, som du hvidvasker
i Thunderbird Casino.

85
00:08:44,804 --> 00:08:50,019
Du underrettede Corbetts mænd,
og en betjent døde.

86
00:08:51,040 --> 00:08:54,173
Du betaler Lidstrom
for at tie stille med det.

87
00:08:57,304 --> 00:08:59,394
Hvorfor fortæller du mig det?

88
00:09:00,437 --> 00:09:04,614
Hvorfor indsender du
ikke bare din rapport?

89
00:09:10,857 --> 00:09:16,071
– Fordi jeg vil forstå det.
– Det kan du ikke.

90
00:09:20,237 --> 00:09:24,415
Kendte du til sprængstofferne,
og at en politimand ville dø?

91
00:09:24,419 --> 00:09:26,493
Kan du svare på det?

92
00:09:28,593 --> 00:09:31,715
Det lyder, som om du har dine svar.

93
00:09:39,018 --> 00:09:41,095
Hvorfor?

94
00:09:44,222 --> 00:09:45,277
Penge.

95
00:09:51,526 --> 00:09:53,611
Gør, hvad du vil...

96
00:09:55,705 --> 00:09:59,877
Men lad mig fortælle Dorothy Pine,
at vi fik morderen.

97
00:10:11,334 --> 00:10:14,458
Jeg afleverer rapporten
i eftermiddag.

98
00:10:16,564 --> 00:10:19,670
Du har indtil da.

99
00:10:45,003 --> 00:10:50,224
Hans navn var Eric Fraser.
28 år gammel.

100
00:10:52,310 --> 00:10:56,488
Han vil aldrig
kunne skade nogen igen.

101
00:11:01,693 --> 00:11:08,992
Fraser arbejdede i butikken,
hvor vi tror, at Katie købte det her.

102
00:11:11,062 --> 00:11:14,209
– Var det der, han så hende?
– Formentlig.

103
00:11:16,281 --> 00:11:20,448
Jeg vidste ikke, om du
ville have det tilbage eller ej.

104
00:11:31,937 --> 00:11:37,150
I de kommende dage
vil du høre ting om mig.

105
00:11:37,154 --> 00:11:40,272
Fejl, jeg har begået.

106
00:11:44,452 --> 00:11:47,563
Men jeg vil have, du skal vide...

107
00:11:48,615 --> 00:11:50,691
...at med Katie...

108
00:11:53,819 --> 00:11:55,918
...gjorde jeg alt, hvad jeg kunne.

109
00:12:08,432 --> 00:12:12,606
Er du sulten?
Folk kommer stadig med mad.

110
00:12:33,442 --> 00:12:35,540
Efterforskningen er færdig.

111
00:12:35,545 --> 00:12:39,716
Musgrave får min rapport
i eftermiddag.

112
00:12:40,737 --> 00:12:42,842
Er du okay?

113
00:12:43,863 --> 00:12:48,045
Jeg plejede at lede efter en,
der havde overtrådt loven –

114
00:12:48,049 --> 00:12:52,206
– gennemgå tallene og anholde ham.

115
00:12:52,210 --> 00:12:55,350
Man vil altid tvivle.

116
00:13:00,551 --> 00:13:04,735
For et halvt år siden stoppede jeg
eftersøgningen efter Katie Pine.

117
00:13:06,814 --> 00:13:08,913
Jeg fulgte reglerne.

118
00:13:09,934 --> 00:13:13,065
Jeg mente, at jeg gjorde det rigtige.

119
00:13:15,162 --> 00:13:20,360
Nogle gange er det det eneste,
man kan være sikker på.

120
00:13:22,465 --> 00:13:29,753
Er du som McLeod, går du hjem,
kysser din kone og tager en øl.

121
00:13:30,806 --> 00:13:38,088
Er du som Cardinal, ruger du
over det, til du bliver skør.

122
00:13:38,092 --> 00:13:42,271
Den tvivl, du har...
Kan du leve med det eller ej?

123
00:13:46,439 --> 00:13:50,607
– Hej. Josh, ikke?
– Jo.

124
00:13:50,611 --> 00:13:52,705
Er Lise her? Jeg var i nærheden.

125
00:13:53,726 --> 00:13:57,900
Hun er vist lige gået.
Du kan nok indhente hende.

126
00:13:59,988 --> 00:14:02,089
Jeg ringer til hende.

127
00:14:03,110 --> 00:14:07,294
– Du må være stolt af hende.
– Ja, jeg er en heldig mand.

128
00:14:20,858 --> 00:14:26,055
– Jeg finder hende i aften.
– Okay. Godt at se dig.

129
00:14:27,115 --> 00:14:32,308
Nej, den ligger i fryseren.
Som en frossen kalkun.

130
00:14:32,312 --> 00:14:35,442
– Hvorfor det?
– Det ved jeg ikke.

131
00:14:35,446 --> 00:14:38,577
Han fandt den
og ville ikke smide den ud.

132
00:14:40,659 --> 00:14:43,788
– Han hader vaskebjørne.
– Ikke den her.

133
00:14:43,793 --> 00:14:46,925
Jeg sagde,
at jeg ville smide den ud i skoven.

134
00:14:47,968 --> 00:14:51,083
Du skulle have set hans ansigt.

135
00:14:57,342 --> 00:15:00,483
Han ville ikke have,
at jeg skulle komme.

136
00:15:01,504 --> 00:15:04,635
Han tror ikke, at jeg kan klare det.

137
00:15:05,697 --> 00:15:08,814
Det er mig, han vil beskytte.

138
00:15:53,656 --> 00:15:56,767
Du må ikke være her, John.

139
00:15:56,771 --> 00:15:58,872
– Tag hjem.
– Jeg bliver ikke.

140
00:15:59,893 --> 00:16:01,993
Lad SIU klare det.

141
00:16:07,207 --> 00:16:11,381
Jeg ville bare sige tak.
Du er god til dit arbejde, Noelle.

142
00:16:12,428 --> 00:16:15,546
Det behøver du ikke høre fra mig.

143
00:16:17,619 --> 00:16:20,753
Er det her fra Erics bil?

144
00:16:21,796 --> 00:16:25,970
Guitaren var der ikke eller i huset.
Generer det dig ikke?

145
00:16:27,023 --> 00:16:32,225
– Måske har han solgt den.
– En pose fra apoteket Southridge.

146
00:16:34,302 --> 00:16:36,410
En tom plasticpose.

147
00:16:37,431 --> 00:16:41,625
Plus 200 andre ting.
Og de fører ingen vegne.

148
00:16:45,791 --> 00:16:48,903
Det er tid til at stemple ud, John.

149
00:16:50,986 --> 00:16:52,051
Jeg ved, at det er svært.

150
00:16:57,254 --> 00:17:01,415
Tag hjem. Hvil dig lidt.

151
00:17:04,557 --> 00:17:08,719
Det skal jeg nok.

152
00:17:29,572 --> 00:17:31,665
Har I mistet noget medicin?

153
00:17:31,669 --> 00:17:35,847
En betjent var her for nylig
og spurgte, men intet mangler.

154
00:17:38,959 --> 00:17:42,088
– Har I Triazolam?
– Selvfølgelig.

155
00:17:42,092 --> 00:17:44,177
Gider du tjekke igen?

156
00:17:56,699 --> 00:18:01,896
Tre glas.
Nøjagtig som der skal være.

157
00:18:01,900 --> 00:18:08,167
– Tager I medicinen direkte herfra?
– Ja, og vi noterer alt.

158
00:18:08,171 --> 00:18:11,275
– Lad os tælle dem.
– Dem alle?

159
00:18:11,279 --> 00:18:13,366
Lad os tælle dem alle sammen.

160
00:18:13,370 --> 00:18:17,553
211, 212, 213.

161
00:18:22,764 --> 00:18:25,879
Sammenligner med listen...

162
00:18:29,016 --> 00:18:31,099
Skal være på lager: 218.

163
00:18:31,103 --> 00:18:33,177
Hvad er der?

164
00:18:33,181 --> 00:18:36,300
Der skal være 218, men fem mangler.

165
00:18:36,304 --> 00:18:41,522
– Hvordan kan en kunde komme herind?
– Det var en ansat.

166
00:18:41,526 --> 00:18:45,708
– Hvorfor tror du det?
– Jeg så hende. Edie Soames.

167
00:20:02,211 --> 00:20:03,262
Hej.

168
00:20:06,385 --> 00:20:09,505
John kommer ikke.
Jeg sendte beskeden.

169
00:20:10,565 --> 00:20:16,802
Jeg er betjent Lise Delorne.
Jeg fik dit nummer af motellet.

170
00:20:16,806 --> 00:20:19,938
Jeg kan ikke lide
at blive overrumplet.

171
00:20:19,942 --> 00:20:22,027
Det her er fortroligt.

172
00:20:22,031 --> 00:20:27,238
Gentager du det, kan du tiltales for
modarbejdelse af en efterforskning.

173
00:20:27,242 --> 00:20:30,362
– Er det forstået?
– Det er det vel.

174
00:20:31,414 --> 00:20:34,550
Du holder godt fast i håndtasken.

175
00:20:35,593 --> 00:20:38,720
Er der noget i den,
der bør bekymre mig?

176
00:20:39,741 --> 00:20:42,876
– Hvem tror du, jeg er?
– Jeg kender dig ikke.

177
00:20:49,144 --> 00:20:55,379
Jeg efterforsker John Cardinal for
korruption. Du skal bekræfte noget.

178
00:20:55,384 --> 00:21:00,593
Jeg ved, at Cardinal underrettede
Corbett, og at du afpresser ham.

179
00:21:00,597 --> 00:21:05,813
– Fortæl om dit forhold til Cardinal.
– Fint.

180
00:21:06,872 --> 00:21:11,021
Hvor meget fik han
for at give Corbett besked?

181
00:21:11,025 --> 00:21:14,160
– Du kører lidt i ring.
– Nej, slet ikke.

182
00:21:14,164 --> 00:21:18,323
Det hele hører sammen.
Hvorfor gjorde han det?

183
00:21:18,327 --> 00:21:21,453
Hans opgave var at komme dig nær.

184
00:21:21,458 --> 00:21:24,584
Måske gjorde han det ikke
for pengenes skyld.

185
00:21:24,588 --> 00:21:28,762
– Han ville måske beskytte dig.
– Tror du, vi havde en affære?

186
00:21:28,766 --> 00:21:33,973
Jeg ved det ikke. Al den tid sammen
og grænser bliver slørede.

187
00:21:33,977 --> 00:21:37,093
Og Catherine? Var han sløret der?

188
00:21:38,151 --> 00:21:40,237
Du griber efter halmstrå.

189
00:21:40,241 --> 00:21:44,408
Hvordan kender du til Catherine
og hendes navn?

190
00:21:45,441 --> 00:21:48,578
Cardinal ville ikke afsløre
sit privatliv.

191
00:21:48,583 --> 00:21:51,687
Det kom han vel til.

192
00:21:51,691 --> 00:21:55,861
– Ikke under dække.
– Så senere vel.

193
00:21:56,910 --> 00:22:02,123
– Mens du afpressede ham.
– Jeg har ikke mere at sige.

194
00:23:11,985 --> 00:23:16,160
Jeg gætter på,
at da hun sprang ud som 57–årig –

195
00:23:16,164 --> 00:23:22,411
– efter at have fået børn
og giftet sig med en mand –

196
00:23:22,415 --> 00:23:26,591
– blev hun frosset ud af sin familie,
og det ændrede hendes liv.

197
00:23:26,595 --> 00:23:29,711
Hun blev udsat for diskrimination –

198
00:23:29,715 --> 00:23:35,960
– som førte til problemer i nye
forhold. Lad os høre hendes historie.

199
00:23:35,964 --> 00:23:39,106
Jeg sprang ud som 57–årig.
Jeg elskede min mand...

200
00:24:12,467 --> 00:24:17,674
Det er Cardinal.
Jeg har et lig på 212 Leighton.

201
00:24:17,679 --> 00:24:19,767
Send en enhed –

202
00:24:19,771 --> 00:24:23,925
– og sørg for
at afspærre hele grunden.

203
00:24:23,930 --> 00:24:26,011
Det er Eric Fraser–mordene.

204
00:24:26,015 --> 00:24:29,139
Udsend en efterlysning
på Edie Soames.

205
00:24:29,143 --> 00:24:31,238
S, O, A, M, E, S.

206
00:24:31,242 --> 00:24:34,370
Ring, hvis hun ejer en bil.

207
00:24:35,391 --> 00:24:38,533
Og tjek, hvem der også bor
på adressen 212 Leighton.

208
00:24:38,537 --> 00:24:43,741
Hvis ejeren har en bil,
så efterlys også den.

209
00:25:06,692 --> 00:25:10,850
Keith. Keith. Keith.

210
00:25:15,036 --> 00:25:18,145
Hold ud, Keith.

211
00:25:22,324 --> 00:25:24,410
Kom nu.

212
00:25:26,502 --> 00:25:28,587
Du skal nok klare den.

213
00:25:29,636 --> 00:25:31,721
Du skal nok klare den.

214
00:25:32,742 --> 00:25:34,848
Det skal nok gå.

215
00:25:38,996 --> 00:25:43,169
Det skal nok gå.
Sådan. Ind med dig.

216
00:25:43,173 --> 00:25:45,259
Sådan.

217
00:25:46,311 --> 00:25:49,447
Ring til hospitalet.
Sig, at jeg har en såret.

218
00:25:50,468 --> 00:25:53,598
Han er nedkølet og skal have blod.

219
00:25:53,603 --> 00:25:56,727
– Flyt bilen.
– Javel.

220
00:26:06,117 --> 00:26:11,330
– Kan jeg hjælpe?
– Jeg søger Cardinal fra politiet.

221
00:26:11,334 --> 00:26:15,516
Han er her ikke. Er der en besked?

222
00:26:19,668 --> 00:26:24,881
Han har hjulpet mig.
Kæresteproblemer.

223
00:26:24,885 --> 00:26:26,970
Jeg kan ringe til ham.

224
00:26:26,975 --> 00:26:29,070
Det er i orden. Forstyr ham ikke.

225
00:26:30,091 --> 00:26:31,152
Har du det godt?

226
00:26:31,156 --> 00:26:36,355
Slaget gør mig lidt svimmel.
Jeg har brug for at sidde ned.

227
00:26:39,486 --> 00:26:41,571
Ja, kom ind.

228
00:26:58,004 --> 00:27:00,108
– Værsgo.
– Tak.

229
00:27:08,441 --> 00:27:15,729
– Er du hans datter?
– Ja, Kelly. Hvad hedder du?

230
00:27:15,733 --> 00:27:18,854
Jeg så ham i fjernsynet.

231
00:27:18,858 --> 00:27:23,034
Han har været en del i nyhederne
på det seneste.

232
00:27:25,113 --> 00:27:28,263
– Bad han dig om at komme?
– Nej.

233
00:27:29,284 --> 00:27:31,389
Har du været her før?

234
00:27:32,410 --> 00:27:34,512
Du vil vide,
hvordan jeg fik adressen.

235
00:27:36,585 --> 00:27:40,768
Jeg arbejder på et apotek.
Han er med i vores register.

236
00:27:42,856 --> 00:27:47,014
Divalproex sodium.
Det var det, han fik.

237
00:27:47,018 --> 00:27:51,186
– Det er mod humørsvingninger.
– Det er til min mor.

238
00:27:51,190 --> 00:27:54,314
Burde du snakke om det?
Det er jo privat.

239
00:27:58,494 --> 00:28:03,705
– Kommer din far snart?
– Skal jeg ringe til ham?

240
00:28:03,709 --> 00:28:07,876
– Gør det ikke.
– Det er okay.

241
00:28:07,880 --> 00:28:11,007
Jeg ringer og hører,
hvornår han kommer hjem.

242
00:28:11,011 --> 00:28:14,128
Læg den.

243
00:28:24,546 --> 00:28:27,697
Du har ringet til John Cardinal.
Indtal en besked.

244
00:28:28,717 --> 00:28:31,855
Hej, det er mig. Vi må tale sammen.

245
00:28:31,859 --> 00:28:34,988
Tænd mobilen, John. Det er vigtigt.

246
00:29:00,017 --> 00:29:05,230
– Er der mere om Edie Soames?
– Den døde var hendes bedstemor.

247
00:29:05,234 --> 00:29:09,382
Hun er efterlyst,
og der er opsat vejspærringer.

248
00:29:11,478 --> 00:29:17,723
– Jeg må tilbage til kontoret.
– Dyson sagde, du skulle tage hjem.

249
00:29:17,727 --> 00:29:20,854
Vi skal nok finde hende, John.

250
00:29:20,858 --> 00:29:26,066
Tag hjem, og skænk dig et glas.
Gem lidt af æren til os andre.

251
00:30:09,877 --> 00:30:11,962
Hej.

252
00:30:16,118 --> 00:30:17,174
Hvad er der?

253
00:30:18,216 --> 00:30:23,421
Åh, det er ikke mit blod.

254
00:30:34,905 --> 00:30:39,070
Edie. Edie Soames.

255
00:30:51,582 --> 00:30:53,667
Har du en pistol?

256
00:30:55,761 --> 00:30:58,867
– Godt.
– Nej!

257
00:30:58,872 --> 00:31:03,060
Hold op! Hold op! Far!

258
00:31:08,255 --> 00:31:09,310
Lad være.

259
00:31:11,384 --> 00:31:15,561
Du tog Eric fra mig.
Nu tager jeg noget fra dig.

260
00:31:22,866 --> 00:31:25,991
Jeg beder dig. Nej. Nej.

261
00:31:25,996 --> 00:31:32,248
Hun har...
Hun har intet med det her at gøre.

262
00:31:32,252 --> 00:31:34,339
– Se på mig, Kelly.
– Lad være.

263
00:31:40,591 --> 00:31:42,672
Hov...

264
00:31:42,676 --> 00:31:46,832
Du er ikke undskyldt endnu.
Du skal se det her.

265
00:31:55,183 --> 00:32:00,389
Du skal se, når jeg skyder
en kugle i din datters hjerne.

266
00:32:01,435 --> 00:32:03,514
Halløj. Du skal se det.

267
00:32:08,742 --> 00:32:10,828
Løb, Kelly!

268
00:32:37,938 --> 00:32:42,101
Du behøver ikke at gøre det her
for Erics skyld.

269
00:32:46,266 --> 00:32:48,362
Jeg gør det ikke for Erics skyld.

270
00:32:52,524 --> 00:32:54,606
Hvorfor så?

271
00:32:55,666 --> 00:32:57,737
Fordi det føles godt.

272
00:33:05,048 --> 00:33:08,177
John. John.

273
00:33:11,307 --> 00:33:13,386
John?

274
00:33:13,391 --> 00:33:16,527
Det skal nok gå. Se på mig.

275
00:33:17,548 --> 00:33:18,610
Det skal nok gå.

276
00:33:25,891 --> 00:33:27,980
John? John...

277
00:33:27,984 --> 00:33:32,150
Ring 112.
Sig, at en betjent er blevet skudt.

278
00:33:32,154 --> 00:33:35,273
Bliv hos mig, John.

279
00:33:36,338 --> 00:33:40,486
Du skal ingen steder, John.

280
00:33:42,594 --> 00:33:47,795
Jeg kender sandheden.
Jeg ved, hvad der skete i Toronto.

281
00:33:47,799 --> 00:33:51,968
Jeg regnede det ud. Jeg ved det hele.

282
00:33:57,180 --> 00:33:58,233
De ved det.

283
00:34:24,037 --> 00:34:25,092
Hej.

284
00:34:31,350 --> 00:34:35,525
Hvorfor det? Du reddede jo mit liv.

285
00:34:37,598 --> 00:34:40,732
– Hvordan har Kelly det?
– Hun har det fint.

286
00:34:42,813 --> 00:34:44,902
Hun er en stærk pige.

287
00:34:53,247 --> 00:34:55,333
Må jeg spørge om noget?

288
00:34:55,338 --> 00:34:58,464
Før jeg afleverer min rapport.

289
00:34:58,468 --> 00:35:00,555
Gør det, du må gøre.

290
00:35:02,618 --> 00:35:04,719
Jeg vil bare have det overstået.

291
00:35:04,723 --> 00:35:07,835
Dit opkald til Corbett.

292
00:35:08,897 --> 00:35:14,095
Det virker ulogisk at optage det
og så slette det.

293
00:35:14,099 --> 00:35:18,282
I talte sammen personligt.
Det efterlader ingen spor.

294
00:35:20,343 --> 00:35:23,472
Det skete. Det ved du.

295
00:35:26,604 --> 00:35:30,778
– Hvor meget betalte han dig?
– Nok.

296
00:35:30,782 --> 00:35:36,006
En sammensværgelse.
Modarbejdelse af en efterforskning.

297
00:35:37,050 --> 00:35:39,135
Hvad var det værd for dig?

298
00:35:40,156 --> 00:35:43,305
20.000? 50.000?

299
00:35:48,497 --> 00:35:51,641
Du kan ikke sige et tal,
for det findes ikke.

300
00:35:53,732 --> 00:35:58,930
Du ville ikke gøre det for penge.
Du er ikke sådan.

301
00:36:02,056 --> 00:36:05,201
Men du ville gøre det
for Catherines skyld.

302
00:36:08,311 --> 00:36:13,527
– Det var hende, der ringede, ikke?
– Nej.

303
00:36:14,584 --> 00:36:19,777
Hun var manisk. Hun fandt mobilen.

304
00:36:19,781 --> 00:36:22,916
Ringede til det eneste nummer i den.

305
00:36:22,920 --> 00:36:26,054
– Hun afslørede dig.
– Du tager fejl.

306
00:36:26,058 --> 00:36:32,297
Du fik fat i optagelsen senere.
Efter razziaen slog fejl.

307
00:36:33,353 --> 00:36:38,550
Du fandt den og slettede den.

308
00:36:38,554 --> 00:36:42,741
Nogen må betale for det.
Det forstår jeg.

309
00:36:44,812 --> 00:36:46,897
Men ikke hende.

310
00:36:48,982 --> 00:36:53,150
Hun husker ikke engang,
at hun ringede.

311
00:36:54,200 --> 00:37:00,448
Hun var forvirret.
Hun ringede og ville tale med mig.

312
00:37:02,538 --> 00:37:06,700
Hun havde brug for hjælp,
og jeg var der ikke.

313
00:37:08,800 --> 00:37:14,008
Hvis hun får at vide, at en betjent
døde på grund af hende...

314
00:37:16,085 --> 00:37:18,191
Det vil knække hende.

315
00:37:19,237 --> 00:37:26,514
Det er ikke din opgave
at beskytte hende mod sig selv.

316
00:37:27,573 --> 00:37:32,769
Jeg har brug for hende, Delorne.

317
00:37:36,948 --> 00:37:40,085
Sig til dem, at det var mig.

318
00:37:56,749 --> 00:37:59,892
– Jeg har været henne hos Cardinal.
– Hvordan var det?

319
00:38:01,972 --> 00:38:05,115
De bad mig om at tage den her med.

320
00:38:08,226 --> 00:38:11,359
– Hvad er dog det?
– En del af forbrydelsen.

321
00:38:11,363 --> 00:38:15,540
De bad mig lægge den i bevisfryseren
og sagde, at du havde koden.

322
00:38:18,661 --> 00:38:20,748
Der er ingen bevisfryser, vel?

323
00:38:22,818 --> 00:38:25,962
Fjern den fra mit skrivebord.

324
00:38:43,686 --> 00:38:46,811
Du bad om mødet, så snak.

325
00:38:47,853 --> 00:38:54,099
Jo... Cardinal er ikke stikker.

326
00:38:54,103 --> 00:38:56,197
Intet forbinder ham til Corbett.

327
00:38:56,201 --> 00:38:58,292
Vi er ikke færdige.

328
00:38:59,313 --> 00:39:03,489
Hvis den ikke–godkendte
efterforskning af ham fortsætter –

329
00:39:03,493 --> 00:39:05,586
– så fortæller jeg det videre.

330
00:39:08,721 --> 00:39:12,871
Jeg ved, hvorfor du gør det her.

331
00:39:12,875 --> 00:39:18,097
Du har ikke kunnet ramme Corbett
endnu, men det er ikke Cardinal.

332
00:39:18,101 --> 00:39:20,176
Jeg beklager.

333
00:39:20,180 --> 00:39:24,353
Beklager du?

334
00:39:26,432 --> 00:39:28,509
Beklager du?

335
00:39:29,559 --> 00:39:33,743
Det er jo helt utroligt.

336
00:39:35,808 --> 00:39:39,998
– Undskyld?
– Vil du gøre mig til din fjende?

337
00:39:42,074 --> 00:39:44,153
Nej.

338
00:39:45,207 --> 00:39:48,326
Men du spilder tiden med Cardinal.

339
00:39:50,418 --> 00:39:54,583
Og det må stoppe.

340
00:42:32,041 --> 00:42:36,212
Tekster: Lars Steen Olsen
www.sdimedia.com