1
00:00:00,886 --> 00:00:03,015
I tidligere i "Cardinal":

2
00:00:03,189 --> 00:00:05,709
Noget af volden var målrettet.

3
00:00:05,883 --> 00:00:09,792
Han eksperimenterede.
Det er lydbånd.

4
00:00:09,966 --> 00:00:13,007
Stikker man af,
tager man computeren med.

5
00:00:13,181 --> 00:00:17,828
– Han stak ikke af. Han skulle noget.
– Eller møde nogen.

6
00:00:18,002 --> 00:00:23,996
– Min kone har en bipolar lidelse.
– Undskyld, det vidste jeg ikke.

7
00:00:24,171 --> 00:00:28,427
– Hvorfor denne bamse?
– Jeg sagde, vi prøver at få et barn.

8
00:00:28,601 --> 00:00:31,599
Du kan ikke bare beslutte
den slags selv!

9
00:00:31,773 --> 00:00:35,899
Find forbindelsen
mellem Cardinal og Corbett.

10
00:00:36,073 --> 00:00:40,156
– Hvad er der sket med din bil?
– Hvorfor så mange?

11
00:00:40,330 --> 00:00:45,672
Cardinal hvidvasker sine penge
ved at købe og indløse jetoner.

12
00:00:45,846 --> 00:00:49,322
Han vil ikke stoppe,
førend vi stopper ham.

13
00:00:49,496 --> 00:00:51,538
Intet andet betyder noget.

14
00:00:51,712 --> 00:00:54,883
– Vil du følge mig hjem?
– Vi kan køre væk.

15
00:00:56,707 --> 00:00:59,139
Vi gør det her.

16
00:01:52,832 --> 00:01:55,742
"Denne rejse har lært mig
ufattelig meget."

17
00:01:55,916 --> 00:01:59,000
"Skal vi rejse for at finde os selv?"

18
00:01:59,174 --> 00:02:05,081
– Det er ikke så slemt.
– Det er ækelt. Det er uærligt.

19
00:02:05,255 --> 00:02:08,989
– Bøj knæene. Slap af.
– Det gør jeg.

20
00:02:11,771 --> 00:02:15,160
Du ser på flaskerne.
Du skal se på sigtekornet.

21
00:02:15,290 --> 00:02:18,244
Fokuser på sigtekornet.

22
00:02:19,546 --> 00:02:24,715
Han tænkte: "Jeg er forelsket,
så jeg må opføre mig sådan."

23
00:02:24,889 --> 00:02:28,409
"Og forelskede fyre tænker
på det indre."

24
00:02:32,969 --> 00:02:36,358
– Han foregav bare.
– Hvordan svarede hun?

25
00:02:36,532 --> 00:02:38,530
Med et billede af et hjerte.

26
00:02:39,703 --> 00:02:44,221
Han anstrengte sig.
Jeg synes, at det er sødt.

27
00:02:48,218 --> 00:02:51,693
– Vil du sende det til hende?
– Ja.

28
00:02:51,822 --> 00:02:55,602
– Hvorfor gør du det?
– Det ved jeg faktisk ikke.

29
00:03:02,856 --> 00:03:05,984
Okay, det er tid til at gå.

30
00:03:37,782 --> 00:03:43,430
Bedstemor! Bedstemor!

31
00:03:46,905 --> 00:03:50,336
Hvis du sover,
så lad os slukke for det her.

32
00:03:51,726 --> 00:03:54,246
Har du været hos Pozzie?

33
00:03:55,592 --> 00:03:59,154
– Eric og jeg havde et ærinde.
– Er han her?

34
00:03:59,329 --> 00:04:01,978
Hej, din gamle heks.

35
00:04:02,152 --> 00:04:06,714
Han burde betale husleje,
så ofte som han er her.

36
00:04:06,843 --> 00:04:09,189
Føj, hvor du stinker.

37
00:04:10,318 --> 00:04:15,401
Jeg har lavet en liste.
Sørg for at få det gjort, Edie.

38
00:04:56,104 --> 00:05:01,752
Keith. Vågn op, Keith.

39
00:05:04,055 --> 00:05:06,225
Han er stadig væk.

40
00:05:10,700 --> 00:05:13,306
Hvornår kom du hjem?

41
00:05:13,481 --> 00:05:16,348
Omkring midnat.
Jeg ville ikke vække dig.

42
00:05:21,039 --> 00:05:26,513
– Alle spurgte efter dig i går.
– Jeg var træt.

43
00:05:28,728 --> 00:05:33,029
– Er du begyndt at ryge igen?
– Nej, hvorfor det?

44
00:05:34,592 --> 00:05:37,068
Der lugtede af cigaretrøg i bilen.

45
00:05:40,152 --> 00:05:43,844
Jeg burde ikke have
sagt noget til din mor.

46
00:05:45,235 --> 00:05:49,231
– Undskyld.
– Det er i orden.

47
00:06:41,097 --> 00:06:46,094
IT–teknikerne har fundet krypterede
mails på Todd Currys computer.

48
00:06:46,268 --> 00:06:51,090
Curry eller personen, han skrev til,
ville holde noget hemmeligt.

49
00:06:51,264 --> 00:06:57,215
De arbejder på at knække den.
Mødte Curry morderen på nettet?

50
00:06:57,389 --> 00:07:01,602
Vi ved, han fotograferede Katie.
Det kan høres på lydbåndet.

51
00:07:01,776 --> 00:07:04,165
Deler eller sender han billederne?

52
00:07:04,339 --> 00:07:10,594
Hvis I får nys om børneporno
eller lignende, så tjek det.

53
00:07:10,768 --> 00:07:12,897
Vi har sporet hans mobil.

54
00:07:13,070 --> 00:07:18,371
Et par dage efter at Curry kom,
rejste han sydpå –

55
00:07:18,545 --> 00:07:22,367
– og tilbragte flere timer
lige uden for Dorset.

56
00:07:22,541 --> 00:07:24,669
Du undersøger stedet, McLeod.

57
00:07:24,843 --> 00:07:29,230
Hannam ... lyskurve
for synshæmmede er kortlagt.

58
00:07:29,404 --> 00:07:33,617
Tag Fox og Leddy med dig og se,
om I kan finde nogen vidner.

59
00:07:33,791 --> 00:07:36,528
Er der nogen spørgsmål?
Fint. Sæt i gang.

60
00:07:38,438 --> 00:07:41,871
– Kører jeg med dig i dag?
– En ting til ...

61
00:07:42,045 --> 00:07:44,435
Vi får tips fra offentligheden.

62
00:07:44,609 --> 00:07:47,996
Hvis I får noget ind,
så send det til Delorme.

63
00:07:48,170 --> 00:07:51,298
Hver eneste tip skal noteres.

64
00:07:55,120 --> 00:07:57,205
Forstået.

65
00:08:00,160 --> 00:08:02,245
Ved han det?

66
00:08:03,375 --> 00:08:06,675
I går var han positiv,
i dag får du papirarbejde.

67
00:08:06,849 --> 00:08:11,801
Er det for at stoppe dig i
at fortsætte din undersøgelse?

68
00:08:11,975 --> 00:08:14,625
Må jeg spørge om noget?

69
00:08:14,799 --> 00:08:19,098
– Jeg gennemgik datoerne ...
– Ja, hallo?

70
00:08:20,576 --> 00:08:23,964
– Datoerne?
– Ja.

71
00:08:24,138 --> 00:08:26,745
Billy til Katie varede fem måneder.

72
00:08:26,919 --> 00:08:29,047
Katie til Curry tog kun tre.

73
00:08:29,221 --> 00:08:34,911
– Fra mordet på Curry til i dag ...
– Ja. Han kan have slået til igen.

74
00:08:44,468 --> 00:08:46,901
Måske gav jeg ham for meget ...

75
00:08:59,325 --> 00:09:01,758
Jeg ved, hvordan vi kan vække ham.

76
00:09:12,530 --> 00:09:14,615
Skal jeg ..?

77
00:09:14,789 --> 00:09:19,177
I lillefingeren er der en nerve,
der går gennem hele armen.

78
00:09:19,350 --> 00:09:22,348
Den hedder ulnarisnerven.

79
00:09:22,522 --> 00:09:26,171
Kapper jeg den,
vil han flyve op af smerte.

80
00:09:28,949 --> 00:09:30,732
Hvad synes du?

81
00:09:35,814 --> 00:09:38,638
Edie, sig noget.

82
00:09:38,812 --> 00:09:41,635
Jeg skal på arbejde.

83
00:09:48,673 --> 00:09:53,190
Vi skulle jo vente?
Det var jo det, du ville?

84
00:09:53,364 --> 00:09:59,184
– Så du står og glor som en dum ko?
– Vi skulle jo vente.

85
00:10:03,703 --> 00:10:05,788
Gå på arbejde.

86
00:10:08,482 --> 00:10:14,606
– Eric ...
– Det giver ikke et rigtigt kick.

87
00:10:15,648 --> 00:10:18,515
Ikke nok til,
at det kilder i skridtet.

88
00:10:21,643 --> 00:10:23,728
For sådan er det for alle.

89
00:10:23,902 --> 00:10:27,724
Hvis du viser nogen det her,
vil de stirre.

90
00:10:27,898 --> 00:10:30,940
Tro ikke, det gør dig
til noget særligt.

91
00:10:34,284 --> 00:10:38,454
– Hvorfor er du sådan?
– Fordi ...

92
00:10:38,629 --> 00:10:44,971
Fordi det ikke er nok
at være tilskuer.

93
00:10:45,101 --> 00:10:47,968
Det er kedeligt.

94
00:10:48,142 --> 00:10:51,312
– Jeg troede, du var til mere.
– Det er jeg.

95
00:10:52,703 --> 00:10:54,962
Gå på arbejde.

96
00:11:29,105 --> 00:11:35,491
Der er intet på det sted,
som Curry rejste til.

97
00:11:35,665 --> 00:11:38,358
– Hvad betyder "intet"?
– Ikke noget.

98
00:11:38,532 --> 00:11:44,136
En vej, en sø, træer,
jernbanespor og elkabler.

99
00:11:44,310 --> 00:11:48,176
Han var der i fem timer.
Der må være noget der.

100
00:11:48,350 --> 00:11:52,476
Måske er han blaffet hertil
og kunne ikke komme længere.

101
00:11:52,650 --> 00:11:58,558
– Snus lidt rundt, mens du er der.
– Javel.

102
00:12:01,773 --> 00:12:04,682
Så er det klaret.

103
00:12:23,188 --> 00:12:28,618
– Kan du genkende det her?
– Det er Katies.

104
00:12:28,793 --> 00:12:32,701
– Hvor fandt du det?
– På Windigo Island ved mineskakten.

105
00:12:32,875 --> 00:12:39,261
– Er det til nogen hjælp?
– Forbrydere lokker ofte med gaver.

106
00:12:39,435 --> 00:12:42,606
Det kunne føre os til ham.

107
00:12:42,781 --> 00:12:47,210
Nej. Katie købte det
for over et år siden.

108
00:12:49,120 --> 00:12:53,032
Blev den fundne dreng
dræbt af den samme mand?

109
00:12:53,206 --> 00:12:55,204
Ja, det tror vi.

110
00:12:55,376 --> 00:13:01,719
Havde Katie nogen venner på nettet?
En, hun mødte på nettet?

111
00:13:01,893 --> 00:13:05,629
– I tjekkede computeren.
– Måske brugte hun skolens.

112
00:13:06,889 --> 00:13:09,191
En hemmelig ven, mener du?

113
00:13:10,364 --> 00:13:13,970
Jeg kendte hendes venner.
Hun ville have sagt noget.

114
00:13:15,100 --> 00:13:20,008
Med andre ord
brugte morderen måske et armbånd –

115
00:13:20,181 --> 00:13:24,395
– eller måske en computer
eller ingen af delene?

116
00:13:28,653 --> 00:13:33,474
– Vi gør fremskridt, Dorothy.
– Det gør han også.

117
00:13:52,501 --> 00:13:56,106
Ser man det ... Han lever.

118
00:14:02,231 --> 00:14:08,227
Hør, jeg er ked af det i går aftes.
Det var min skyld.

119
00:14:08,356 --> 00:14:13,439
Undskyld. Jeg bliver lidt ...
opfarende, når jeg drikker.

120
00:14:13,569 --> 00:14:15,654
Jeg mener det ikke ondt.

121
00:14:18,261 --> 00:14:21,562
– Hvor er jeg?
– Du er i Edies hus.

122
00:14:21,736 --> 00:14:24,038
Kan du huske Edie med ansigtet?

123
00:14:26,775 --> 00:14:30,815
Du må have drukket for meget.
Du fik det dårligt.

124
00:14:30,989 --> 00:14:33,595
Du skulle smides ud.
Vi hjalp dig.

125
00:14:36,983 --> 00:14:41,762
– Hvad er klokken?
– Det er for resten eksem.

126
00:14:43,109 --> 00:14:47,191
Du var for høflig til at spørge,
men du undrede dig sikkert.

127
00:14:48,278 --> 00:14:54,403
– Hvor er mit tøj?
– Du brækkede dig, så jeg vasker det.

128
00:14:54,577 --> 00:14:56,662
Ved du, hvor min telefon er?

129
00:14:56,836 --> 00:15:00,744
Nej. Du kan låne telefonen ovenpå,
hvis du vil.

130
00:15:03,916 --> 00:15:10,041
Du er vist ret dehydreret.
Du kastede meget væske op.

131
00:15:10,215 --> 00:15:12,300
Værsgo.

132
00:15:15,645 --> 00:15:20,163
Tag dig god tid.

133
00:15:20,292 --> 00:15:25,549
Jeg ville have bragt telefonen, men
den sidder fast. Den er gammeldags.

134
00:15:26,766 --> 00:15:32,500
Er det, Claire, du vil tale med?
Kæreste?

135
00:15:32,674 --> 00:15:37,626
– Har jeg fortalt om hende?
– Du fortalte mig om alt muligt.

136
00:15:41,274 --> 00:15:45,488
Du ser ud til
at miste bevidstheden igen.

137
00:15:45,662 --> 00:15:48,008
Jeg vil vise dig noget først.

138
00:15:54,871 --> 00:16:00,301
Lidt forberedelser her sparer
en del besvær senere.

139
00:16:00,475 --> 00:16:03,255
Det har jeg lært på den hårde måde.

140
00:16:03,428 --> 00:16:09,120
Ved du, hvad det her er?
Det er til dig, Keith.

141
00:16:09,292 --> 00:16:12,030
Så du ikke griser til.

142
00:17:05,721 --> 00:17:09,284
– Klokken er 20 over.
– Jeg kunne ikke få et lift.

143
00:17:09,458 --> 00:17:14,322
– Det sker alt for tit.
– Det er sidste gang, det lover jeg.

144
00:17:15,931 --> 00:17:19,797
– Tak, fordi du stemplede mig ind ...
– Du bad mig ikke.

145
00:17:19,970 --> 00:17:26,139
Det gjorde jeg i sidste uge.
Jeg havde gjort det samme for dig.

146
00:17:26,313 --> 00:17:30,612
– Jeg kommer aldrig for sent.
– Det er et helt andet problem.

147
00:17:30,786 --> 00:17:32,871
Har du noget tyggegummi?

148
00:17:35,348 --> 00:17:37,825
Du har et lortejob i et storcenter.

149
00:17:37,954 --> 00:17:43,209
Du gør altid det, der bliver sagt.
Det er på tide at sadle om.

150
00:17:49,901 --> 00:17:53,375
– Vil du have et?
– Nej tak.

151
00:17:56,807 --> 00:18:01,021
Det ser meget rødt ud i dag.
Gør det ondt?

152
00:18:05,147 --> 00:18:07,406
Det er bare kulden.

153
00:18:07,580 --> 00:18:09,796
En gang til, mrs. Talbot.

154
00:18:09,970 --> 00:18:14,314
Du er helt sikker på,
at din nabo havde en machete?

155
00:18:15,790 --> 00:18:19,092
Hvordan kunne du se det
på så lang afstand?

156
00:18:19,265 --> 00:18:23,566
Okay. Jeg ringer, hvis vi skal
bruge flere oplysninger.

157
00:18:23,740 --> 00:18:26,563
Mange tak.

158
00:18:26,737 --> 00:18:30,951
Hvad har Algonquin Bays
indbyggere at sige?

159
00:18:31,081 --> 00:18:35,773
Ikke alle tips er værdiløse.
Nogle er også racistiske.

160
00:18:37,207 --> 00:18:41,985
– Jeg troede, du var nummer to her?
– Jeg udfører mine pligter.

161
00:18:42,159 --> 00:18:47,458
Vi er heldige at have en stor kanon,
der har arbejdet under dække.

162
00:18:48,803 --> 00:18:51,889
Har Cardinal arbejdet under dække?

163
00:18:52,018 --> 00:18:56,146
– Det stod ikke i hans mappe.
– Han arbejdede meget diskret.

164
00:18:56,320 --> 00:18:58,709
Den slags, der ikke står i et CV.

165
00:19:04,486 --> 00:19:07,485
Hej, Paul. Lise her.
Hvordan går det? Godt.

166
00:19:07,614 --> 00:19:14,174
Jeg skal arrangere en fest
til en kollegas 20 års jubilæum.

167
00:19:14,348 --> 00:19:18,431
Jeg vil finde hans gamle kolleger,
men hans mappe er skjult.

168
00:19:18,605 --> 00:19:22,688
Kan du hjælpe mig? Perfekt.

169
00:19:22,861 --> 00:19:25,554
Han hedder John Cardinal.

170
00:19:40,368 --> 00:19:42,453
Hej, smukke.

171
00:19:49,663 --> 00:19:56,528
Jeg har besøgt Kelly. Jeg skal hilse.

172
00:20:03,521 --> 00:20:10,167
Hvad skal man bruge
for at fremkalde en 35 mm film i dag?

173
00:20:10,342 --> 00:20:15,207
– Hvis man vil gøre alt selv?
– Så andre ikke får billederne at se.

174
00:20:16,423 --> 00:20:19,290
Man skal først have noget plads.

175
00:20:19,464 --> 00:20:23,721
Et ... mørkekammer.
Jeg har ikke gjort det i årevis.

176
00:20:23,895 --> 00:20:26,197
Kemikalier, papir og bakker.

177
00:20:27,588 --> 00:20:31,366
– Hvem sælger den slags?
– Arbejder du nu?

178
00:20:32,975 --> 00:20:35,060
Det ville kunne hjælpe mig.

179
00:20:39,314 --> 00:20:41,399
Jeg er træt.

180
00:21:11,114 --> 00:21:13,677
Keith.

181
00:21:14,720 --> 00:21:17,761
Billedet bliver utydeligt,
hvis du rører dig.

182
00:21:25,145 --> 00:21:29,099
Ikke fordi du skal sidde stille.
Vær naturlig.

183
00:21:33,138 --> 00:21:35,612
Okay, hør her.

184
00:21:37,917 --> 00:21:42,043
– Hvad hedder du, sagde du?
– Det sagde jeg ikke.

185
00:21:43,868 --> 00:21:50,558
Jeg ved ikke, hvad du tror om mig,
men jeg kan ikke lide den slags.

186
00:21:53,034 --> 00:21:57,986
– Har jeg gjort dig vred?
– Hvordan?

187
00:21:59,289 --> 00:22:02,243
Har jeg sagt noget,
eller har vi skændtes?

188
00:22:02,417 --> 00:22:06,543
Tror du, det her er et skænderi?
Skændes I sådan derhjemme?

189
00:22:06,717 --> 00:22:09,801
Jeg ved ikke,
hvad det er, jeg skal gøre.

190
00:22:12,190 --> 00:22:16,404
Det ved du nok.

191
00:22:16,578 --> 00:22:19,184
Se på mig.

192
00:22:19,358 --> 00:22:23,486
Du ved det godt.

193
00:22:23,615 --> 00:22:28,871
Hvis du er ærlig mod dig selv,
ved du det godt.

194
00:22:36,865 --> 00:22:38,950
Hallo? Er der nogen hjemme?

195
00:22:54,110 --> 00:22:58,194
Goddag, frue. Jeg er fra politiet.
Hvordan går det?

196
00:22:58,367 --> 00:23:01,886
– Hvad drejer det sig om?
– Vi undersøger bare ...

197
00:23:06,187 --> 00:23:08,098
Hernede!

198
00:23:08,272 --> 00:23:11,790
– Din mand ...
– Min mand? Hvad?

199
00:23:11,964 --> 00:23:15,526
– Er din mand hjemme?
– Min mand er død.

200
00:23:20,130 --> 00:23:22,345
Jeg sprætter dig op!

201
00:23:22,520 --> 00:23:26,124
– Bor fruen alene i huset?
– Med mit barnebarn.

202
00:23:26,255 --> 00:23:29,036
Hun er ikke hjemme.

203
00:23:31,686 --> 00:23:33,857
Hvad vil du?

204
00:23:37,376 --> 00:23:39,808
Tak for hjælpen, frue.

205
00:23:42,633 --> 00:23:44,891
Undskyld ulejligheden.

206
00:23:57,706 --> 00:24:00,616
Du spilder dine kræfter.

207
00:24:02,572 --> 00:24:04,743
Det er ikke mig, der bestemmer.

208
00:24:13,258 --> 00:24:15,647
Det er Edie, der styrer nu.

209
00:24:18,210 --> 00:24:24,638
Hun ser ikke ud af meget,
men hun er parat, skal du se.

210
00:24:34,021 --> 00:24:36,498
Hun skal bare have et lille skub.

211
00:25:07,514 --> 00:25:14,334
– Kan du se? Hele siden er mast.
– En fuldtræffer.

212
00:25:14,508 --> 00:25:18,113
Et så massivt dyr må have
udløst deres airbag.

213
00:25:18,287 --> 00:25:23,500
De kørte bare videre uden at alarmere
nogen. De lod hende dø i kulden.

214
00:25:24,543 --> 00:25:26,628
Jeg følger op på det.

215
00:25:45,871 --> 00:25:48,087
OTTE ANHOLDT I RAZZIA

216
00:25:48,261 --> 00:25:53,169
BETJENT DRÆBT I NARKORAZZIA
MOD NATKLUB

217
00:26:03,899 --> 00:26:08,460
– Hvad fanden laver du her?
– En betjent blev dræbt i en razzia.

218
00:26:08,635 --> 00:26:11,284
Du og Cardinal arbejdede på sagen.

219
00:26:13,195 --> 00:26:17,757
Hvad sker der? Jeg kan ikke passe
mit job, hvis du skjuler noget.

220
00:26:27,791 --> 00:26:31,571
Razziaen gik dårligt
på grund af Cardinal.

221
00:26:33,177 --> 00:26:37,956
– Hvordan?
– Corbett ville udvide sin smugling.

222
00:26:38,130 --> 00:26:43,255
Mit team dækkede den her side.
Cardinal arbejdede under dække.

223
00:26:43,429 --> 00:26:46,731
Vi arbejdede i månedsvis
ved hjælp af Cardinal.

224
00:26:46,905 --> 00:26:52,595
Vi skulle tage Corbett,
leverandøren og varerne samtidigt.

225
00:26:54,811 --> 00:26:59,198
– Cardinal gav forkerte oplysninger?
– Mildest talt.

226
00:26:59,372 --> 00:27:04,018
Da vi ankom, var hverken Corbett
eller stofferne der.

227
00:27:04,150 --> 00:27:08,450
Kun sprængstoffer,
der var koblet til en snubletråd.

228
00:27:09,885 --> 00:27:14,575
Politimanden hed Julian Burwell,
27 år. Han døde øjeblikkeligt.

229
00:27:14,749 --> 00:27:17,530
– Blev Cardinal opdaget?
– Nej.

230
00:27:17,659 --> 00:27:21,049
Han advarede dem om,
at vi var på vej.

231
00:27:21,223 --> 00:27:23,481
Cardinal skiftede ofte telefon.

232
00:27:23,655 --> 00:27:26,913
Han optog samtaler,
når vi ikke kunne aflytte.

233
00:27:27,042 --> 00:27:33,038
Du ved, hvor omhyggelig han er.
Han gemte alle samtaler undtagen en.

234
00:27:33,210 --> 00:27:39,250
Dagen før razziaen talte han
med sin kontakt i seks minutter.

235
00:27:39,424 --> 00:27:42,074
Den samtale blev ikke optaget.

236
00:27:43,897 --> 00:27:47,460
Han advarede dem
og ødelagde bevismaterialet.

237
00:27:51,326 --> 00:27:56,538
– Hvad sagde de interne undersøgere?
– Cardinal sagde, teknikken fejlede.

238
00:27:56,712 --> 00:27:59,970
De havde ingen beviser,
så de henlagde sagen.

239
00:28:03,142 --> 00:28:05,661
Han levede et dobbeltliv, Delorme.

240
00:28:05,835 --> 00:28:11,569
En syg kone hjemme, og regningerne
hobede sig op. Han kom på afveje.

241
00:28:12,827 --> 00:28:15,392
Han tog imod bestikkelse.

242
00:28:26,860 --> 00:28:33,376
– Du har ikke ret til at jagte ham.
– Jeg har vide beføjelser.

243
00:28:33,550 --> 00:28:36,025
Til at jagte Corbett, ikke Cardinal.

244
00:28:36,199 --> 00:28:38,763
– Han gjorde det.
– Han blev frikendt.

245
00:28:40,109 --> 00:28:43,976
Du kan ikke åbne sagen igen.
Ikke uden grund.

246
00:28:45,887 --> 00:28:48,102
Så giv mig en grund.

247
00:28:49,232 --> 00:28:54,574
Det er derfor, undersøgelsen ikke
sker officielt. Den blev indstillet.

248
00:28:54,749 --> 00:28:57,745
Jeg har hørt,
at du har skarpe instinkter.

249
00:28:59,223 --> 00:29:02,220
Det var derfor,
jeg ville have dig med.

250
00:29:02,394 --> 00:29:07,824
Hvis du tror, at Cardinal har rent
mel i posen, bør du trække dig.

251
00:29:07,998 --> 00:29:13,296
Returner til økonomisk kriminalitet.
Jeg ville ikke bruge det imod dig.

252
00:29:14,470 --> 00:29:19,987
Han er indblandet i det her.
Det tror jeg også godt, at du ved.

253
00:29:55,738 --> 00:29:57,910
Francis Kestejoo?

254
00:29:59,995 --> 00:30:03,340
Gider du lige?
Hvor tror du, at du skal hen?

255
00:30:04,817 --> 00:30:07,337
Idiot.

256
00:30:19,587 --> 00:30:25,712
– Hvad har du gang i, Francis?
– Det kommer ikke dig ved.

257
00:30:28,840 --> 00:30:31,446
Et SLR–kamera og en guitar?

258
00:30:31,575 --> 00:30:34,921
Du er den sejeste fyr fra 1993.

259
00:30:35,095 --> 00:30:39,178
90'erne er et undervurderet årti.

260
00:30:39,352 --> 00:30:41,871
Det var den sidste analoge æra.

261
00:30:43,001 --> 00:30:47,649
– Er guitaren bare for et syns skyld?
– Sikke et spørgsmål.

262
00:30:47,822 --> 00:30:50,994
– Du spiller altså ikke?
– Det sagde jeg ikke.

263
00:30:51,168 --> 00:30:56,901
Jeg er ret god, men dette er mit
instrument. Jeg spiller på mennesker.

264
00:30:57,075 --> 00:31:00,247
– Sagde du seriøst det?
– Ja, jeg gjorde.

265
00:31:00,421 --> 00:31:03,070
Jeg ser folk, når de er mest ærlige.

266
00:31:04,851 --> 00:31:08,196
Det er vist sjældent nu til dags?

267
00:31:08,369 --> 00:31:13,844
Folk, der lever i nuet,
er åbne og gør sig ikke til.

268
00:31:14,017 --> 00:31:16,667
Den slags fanger jeg på billeder.

269
00:31:16,841 --> 00:31:20,750
Har du tænkt dig at spørge,
om jeg vil fotograferes?

270
00:31:22,531 --> 00:31:24,616
Vil du da det?

271
00:31:28,873 --> 00:31:35,303
Du arbejder i musikbutikken, ikke?
Kom og vis dine billeder.

272
00:31:39,342 --> 00:31:42,601
Glem det. Du vil ikke synes om dem.

273
00:31:49,941 --> 00:31:53,026
Jeg prøvede ikke
at fryse dig ud i dag.

274
00:31:53,199 --> 00:31:59,412
Får vi et gennembrud,
vil det være noget uventet.

275
00:31:59,586 --> 00:32:02,756
Den første bølge af tips er vigtig.

276
00:32:02,930 --> 00:32:05,405
– Men de førte ikke til noget.
– Nej.

277
00:32:05,580 --> 00:32:07,926
Jeg behøvede ikke at tjekke dig.

278
00:32:08,099 --> 00:32:12,965
Jeg fik lige et opkald fra politiet
i Toronto. Familien London ...

279
00:32:13,139 --> 00:32:16,961
Deres søn Keith kom ikke hjem
i går aftes.

280
00:32:17,135 --> 00:32:19,263
– Er han herfra?
– Nej.

281
00:32:19,437 --> 00:32:21,871
Han passerede kun gennem byen.

282
00:32:22,000 --> 00:32:25,476
– "Passerede"?
– Vestfra. De sporede mobilen.

283
00:32:25,650 --> 00:32:29,820
Han kom hertil i går aftes
og kørte østpå i morges.

284
00:32:29,993 --> 00:32:33,686
Så døde signalet,
og vi har ikke hørt mere.

285
00:32:33,859 --> 00:32:36,682
Hvem talte du med? Ring til dem igen.

286
00:32:36,856 --> 00:32:42,678
Var der ikke jernbanespor
på det sted, som Curry kørte til?

287
00:32:42,850 --> 00:32:45,327
– Lise.
– Ja?

288
00:32:46,674 --> 00:32:52,539
Currys telefon røg af
midt ude i vildmarken –

289
00:32:54,276 --> 00:32:56,753
– hvor den døde efter fem timer.

290
00:32:56,927 --> 00:33:03,269
Keith Londons mobil gik også østpå
via jernbanesporet og døde.

291
00:33:04,311 --> 00:33:10,044
– Men så kom Curry tilbage.
– Nej. Han kom ikke, mobilen gjorde.

292
00:33:10,218 --> 00:33:13,129
Morderen lægger
ofrenes mobiler på tog.

293
00:33:15,866 --> 00:33:18,689
Han har sit næste offer.

294
00:34:19,636 --> 00:34:22,894
Vær stille!

295
00:34:47,306 --> 00:34:49,392
Tak.

296
00:34:56,125 --> 00:34:58,211
Edie, ikke?

297
00:35:04,683 --> 00:35:09,592
– Hvorfor er jeg her?
– Du var uheldig.

298
00:35:12,155 --> 00:35:16,890
Politiet var her ved døren.
Din ven hørte dem også.

299
00:35:18,366 --> 00:35:22,059
– Hvordan?
– Jeg ved det ikke, men de var her.

300
00:35:22,233 --> 00:35:24,447
De skal nok komme tilbage.

301
00:35:27,662 --> 00:35:31,572
Du kan vel lade mig gå?

302
00:35:31,745 --> 00:35:34,179
Vi kan glemme det her.

303
00:35:34,353 --> 00:35:38,784
– Tror du, at jeg er dum?
– Nej.

304
00:35:40,001 --> 00:35:43,257
Men sommetider roder folk
sig ind problemer.

305
00:35:45,647 --> 00:35:50,816
Tvinger han dig til at gøre det her?
Så er det ikke din skyld.

306
00:35:51,859 --> 00:35:53,944
Du bliver tilgivet.

307
00:36:14,405 --> 00:36:19,921
Du skulle bare følge mig hjem.

308
00:36:22,614 --> 00:36:25,177
Så var det her aldrig sket.

309
00:36:35,472 --> 00:36:39,903
Vær nu rar.

310
00:36:40,077 --> 00:36:44,508
– Vær nu rar, Edie!
– Jeg kan ikke hjælpe dig.

311
00:36:57,234 --> 00:37:02,753
Jeg vil lave lidt mad til dig.
Du skal spise. Sådan er reglerne.

312
00:37:16,001 --> 00:37:18,956
John? Vi har åbnet Todd Currys mails.

313
00:37:19,128 --> 00:37:23,648
Husransagning er på vej til huset,
som IP–adressen tilhører.

314
00:37:23,822 --> 00:37:27,992
Hun er 19. Deres første udveksling
var her i sommer.

315
00:37:28,165 --> 00:37:33,117
Den sidste mail blev sendt
den 6. januar.

316
00:37:33,291 --> 00:37:35,767
Tre dage før han blev myrdet.

317
00:37:35,897 --> 00:37:41,023
– For mange "jeg" og "mig".
– Hvabehar?

318
00:37:41,197 --> 00:37:46,410
Økonomisk kriminalitetsafdeling
ser tit den slags bedrageri.

319
00:37:46,584 --> 00:37:51,753
Mænd foregiver at være kvinder.
Skal jeg køre en kønsanalyse?

320
00:37:51,927 --> 00:37:55,576
Programmet søger
efter visse ord og tegnsætning.

321
00:37:55,705 --> 00:38:00,702
– Hvor lang tid tager det?
– Nogle gange tager det fem sekunder.

322
00:38:02,743 --> 00:38:06,001
Todd Curry skrev til en mand.

323
00:38:06,131 --> 00:38:10,997
– Vi har adressen: Copeland Drive 42.
– Okay, kør.

324
00:38:28,633 --> 00:38:33,281
Han vidste, at hvis han dræbte
lokalt, ville vi spore ham.

325
00:38:33,455 --> 00:38:40,145
Han begyndte at vælge fyre udefra.
Først Todd Curry og nu Keith London.

326
00:39:52,385 --> 00:39:55,166
Ja?

327
00:39:57,469 --> 00:40:00,205
Idiot!

328
00:40:16,886 --> 00:40:19,492
– Det er ikke ham.
– Er du helt sikker?

329
00:40:19,666 --> 00:40:23,966
Ja. Han foregiver at være kvinde
på nettet og flirter med mænd.

330
00:40:24,140 --> 00:40:27,398
Det gik galt, da Curry ville mødes.

331
00:40:27,573 --> 00:40:29,788
Hvad forventede han?

332
00:40:29,917 --> 00:40:36,738
Han bildte sig ind, at Curry var
vidste, at de spillede deres roller.

333
00:40:36,912 --> 00:40:39,083
Forestil jer Currys reaktion.

334
00:40:39,258 --> 00:40:43,167
Han forventede at møde
en 19–årig pige og fandt en mand.

335
00:40:43,341 --> 00:40:47,945
Måske dræbte han Curry
for ikke at blive afsløret?

336
00:40:48,119 --> 00:40:51,551
Nej, han og konen tog til Maine
dagen efter.

337
00:40:51,726 --> 00:40:54,201
Han var her ikke, da Curry døde.

338
00:40:54,375 --> 00:40:57,589
Han lokkede Curry hertil,
men dræbte ham ikke.

339
00:40:57,763 --> 00:40:59,892
Det virker sådan.

340
00:41:52,279 --> 00:41:55,668
– Du må ikke komme her.
– Jeg må tale med dig.

341
00:41:56,710 --> 00:41:59,318
Vi må ikke blive set sammen.

342
00:41:59,492 --> 00:42:03,184
– Er du flov over mig?
– Nej.

343
00:42:03,358 --> 00:42:07,006
Edie. Nej.

344
00:42:08,440 --> 00:42:12,871
Vi må bare være forsigtige.
Kom så går vi.

345
00:42:32,419 --> 00:42:36,285
Jeg fik ham til at bløde
... for din skyld.

346
00:42:38,370 --> 00:42:43,643
Tekster: Lone Gustavsen
www.sdimedia.com