1
00:00:01,055 --> 00:00:02,614
..آنچه در کاردینال گذشت
2
00:00:02,641 --> 00:00:03,939
بعضی از اینا خشونت محض بوده
3
00:00:04,139 --> 00:00:05,438
ولی برخی هدف‌مند
4
00:00:05,461 --> 00:00:07,079
اون داشته آزمایش میکرده
5
00:00:07,891 --> 00:00:09,102
نوار کاست
6
00:00:09,563 --> 00:00:11,114
اگر داشته میرفته یه جایی
7
00:00:11,180 --> 00:00:12,527
لپ تاپش هم میبرده
8
00:00:12,727 --> 00:00:14,705
بازم میگم،این بچه نمیخواسته
فرار کنه
9
00:00:14,905 --> 00:00:16,221
رفته یه کاری بکنه
10
00:00:16,315 --> 00:00:17,871
یا یه کسی رو ببینه
11
00:00:17,963 --> 00:00:20,354
همسر من اختلاف دو قطبی داره
12
00:00:20,656 --> 00:00:22,688
..معذرت میخوام،من نمی دونستم که
13
00:00:23,804 --> 00:00:26,015
آره،چرا مامانم برامون یه
خرسه عروسکی آورده؟
14
00:00:26,249 --> 00:00:27,877
فکر کنم از دهنم پرید که داریم
سعی میکنیم
15
00:00:28,077 --> 00:00:31,357
این فقط داستانه تو نیست جاش
تنها تصمیم نمیگیری که
16
00:00:31,713 --> 00:00:35,199
ارتباط بین کاردینال و کوربت رو
پیدا کن
17
00:00:35,532 --> 00:00:36,564
ماشینت چی شده؟
18
00:00:36,595 --> 00:00:37,774
!زدم به یه سنجاب
19
00:00:38,228 --> 00:00:39,750
چرا اینبار انقدر زیاد؟
20
00:00:40,103 --> 00:00:42,861
ژتون های بازار سیاه رو میخره
و نقد میکنه
21
00:00:42,915 --> 00:00:45,580
نشون میده که چجوری کاردینال
پولشویی میکنه
22
00:00:45,986 --> 00:00:48,522
اون متوقف نمیشه مگر اینکه
ما متوقفش کنیم
23
00:00:49,408 --> 00:00:51,048
هیچ چیزه دیگه ای مهم نیست
24
00:00:51,361 --> 00:00:52,929
میتونی منو برسونی خونه؟
25
00:00:53,173 --> 00:00:54,874
هنوزم میتونیم بیخیال بشیم و بریم
26
00:00:56,301 --> 00:00:58,095
. این کارو انجام میدیم
27
00:01:00,000 --> 00:01:07,900
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DL-Moviez.Xyz
28
00:01:08,000 --> 00:01:15,900
کاري از تيم ترجمه دانلود موويز
*:.:.:* مـتـرجـم: حنا *:.:.:*
HanA Hp
29
00:01:16,000 --> 00:01:23,900
تنظيم و ويرايش از پژمان
Telegram : @pejmanmm1807
email:pejman1807@yahoo.com
30
00:01:24,000 --> 00:01:33,000
*:.:.:* فروشگـاه فيلـم و سـريال با بهترين قيمت و کيفيت *:.:.:*
WwW.imdbdtb.Xyz
31
00:01:52,448 --> 00:01:54,749
این سفر بیش از حده باورم
..به من آموخت
32
00:01:54,783 --> 00:01:58,853
اما چرا باید بسیار دورادور
برای کشف درون سفر کرد؟
33
00:01:58,887 --> 00:02:00,321
خیلی هم بد نیست
34
00:02:00,355 --> 00:02:01,589
!افتضاحه
35
00:02:01,623 --> 00:02:03,039
مصنوعیه
36
00:02:04,927 --> 00:02:06,027
.زانوهات رو خم کن
37
00:02:06,061 --> 00:02:08,272
هدف بگیر-
گرفتم-
38
00:02:11,467 --> 00:02:13,930
هنوز داری به بطری ها نگاه میکنی
به سر تفنگ نگاه کن
39
00:02:14,955 --> 00:02:16,414
روی چشمی تمرکز کن
40
00:02:18,907 --> 00:02:20,341
داره فکر میکنه که
41
00:02:20,375 --> 00:02:24,345
من یه عاشقم پس بهتره
مثله یه عاشق فکر کنم
42
00:02:24,379 --> 00:02:25,713
و کسی که عاشقه
43
00:02:25,747 --> 00:02:28,262
فقط از درون میپرسه
44
00:02:32,754 --> 00:02:34,055
یه نمایشه فقط
45
00:02:34,089 --> 00:02:35,923
در جواب دختره چی میگه؟
46
00:02:35,958 --> 00:02:37,266
تصویره یه قلب
47
00:02:39,228 --> 00:02:40,501
داره اثر میذاره
48
00:02:41,396 --> 00:02:42,669
.به نظره من کارش شیرینه
49
00:02:47,911 --> 00:02:49,380
داری اونو براش میفرستی؟
50
00:02:50,239 --> 00:02:51,205
هان؟
51
00:02:51,240 --> 00:02:52,767
اریک،چرا این کارو میکنی؟
52
00:02:52,792 --> 00:02:55,831
نمیدونم،یه وقتایی خودم هم
!غافلگیر میشم
53
00:03:02,417 --> 00:03:04,254
خیلی خب،وقته رفتنه
54
00:03:28,838 --> 00:03:30,945
لحظه ای از آرامش
55
00:03:30,979 --> 00:03:31,946
با او داشتی
56
00:03:31,980 --> 00:03:35,993
دختر جواب داد:"من هرگز در آرامش نبودم
."من متنفر بودم
57
00:03:36,018 --> 00:03:37,285
."جواب داد:"من با نفرت آمده ام
58
00:03:37,319 --> 00:03:38,366
مامان بزرگ؟
59
00:03:38,391 --> 00:03:39,287
نه درمقابله تو
60
00:03:39,321 --> 00:03:41,047
.بلکه در مقابل بقیه مردم
61
00:03:41,323 --> 00:03:42,323
مامان بزرگ؟
62
00:03:42,750 --> 00:03:44,967
.آره..به همین علت تو رو ساکت کرد
63
00:03:44,992 --> 00:03:46,160
..به همین علت اون..اون
64
00:03:46,578 --> 00:03:48,462
اگر خوابیدی این رو خاموش کن دیگه
65
00:03:48,497 --> 00:03:50,698
.چون از اون هم سوء استفاده شده بود
66
00:03:51,302 --> 00:03:53,060
رفتین پوزیس؟
67
00:03:55,137 --> 00:03:57,038
من و اریک یه کاری داشتیم
68
00:03:57,072 --> 00:03:58,072
عه،اینجاست؟
69
00:03:59,141 --> 00:04:00,606
سلام پیریه خوشمزه
70
00:04:01,043 --> 00:04:03,644
اوه،باید اجاره بده
71
00:04:03,679 --> 00:04:04,679
خیلی میاد اینجا
72
00:04:06,381 --> 00:04:07,968
خدای من،بوی گند میدی
73
00:04:09,851 --> 00:04:11,319
من یه لیست نوشتم
74
00:04:12,387 --> 00:04:14,722
زودتر بهتر از دیرتره ایدی، هان؟
75
00:04:55,564 --> 00:04:56,564
کیت؟
76
00:04:58,433 --> 00:04:59,433
.بیدار شو کیت
77
00:05:03,639 --> 00:05:04,639
هنوز بیهوشه
78
00:05:10,212 --> 00:05:11,879
تو کی اومدی خونه؟
79
00:05:13,282 --> 00:05:14,282
.شاید نصفه شب بود
80
00:05:14,916 --> 00:05:16,117
نمیخواستم بیدارت کنم
81
00:05:16,385 --> 00:05:17,385
.همم
82
00:05:20,322 --> 00:05:22,690
همه درباره تو میپرسیدن
83
00:05:22,724 --> 00:05:24,358
فکر کردم بهمون ملحق
میشی
84
00:05:24,393 --> 00:05:25,393
.داغون بودم
85
00:05:28,463 --> 00:05:30,264
هی ،دوباره سیگار میکشی؟
86
00:05:30,299 --> 00:05:31,299
نه،چطور؟
87
00:05:32,734 --> 00:05:35,898
.ام،احساس کردم ماشین بوی سیگار میده
88
00:05:39,408 --> 00:05:42,171
من نباید به مامانت می گفتم که
.ما داریم سعی میکنیم بچه دار شیم
89
00:05:44,746 --> 00:05:45,746
.معذرت میخوام
90
00:05:47,015 --> 00:05:48,015
.اشکال نداره
91
00:06:40,736 --> 00:06:42,803
بخش تکنولوژی یه ایمیل
92
00:06:42,838 --> 00:06:45,973
رمز گذاری شده تو کامپیوتر
تاد کاری پیدا کردن
93
00:06:46,007 --> 00:06:47,174
یه چیزی که یا کاری
94
00:06:47,209 --> 00:06:48,943
یا اونی که کاری باهاش ارتباط داشته
95
00:06:48,977 --> 00:06:50,544
.نمیخواسته ببینیم
96
00:06:50,579 --> 00:06:51,545
.دارن سعی میکنن بازش کنن
97
00:06:51,580 --> 00:06:54,949
پس،کاری قاتل رو آنلاین دیده؟
98
00:06:54,983 --> 00:06:57,017
.بیاید به اون هم فکر کنیم
99
00:06:57,052 --> 00:06:59,153
ما میدونیم که از کیتی پاین عکاسی کرد
100
00:06:59,187 --> 00:07:00,955
توی نوار کاست شنیدیم
101
00:07:00,989 --> 00:07:03,340
خب،اونا رو به اشتراک میذاره؟
پخششون میکنه؟
102
00:07:03,425 --> 00:07:05,726
،بخش سی ای او داره تلاش میکنه ولی
103
00:07:06,155 --> 00:07:08,936
اگه از عکس یا اسارت و سوء استفاده
از کم سن ها چیزی شنیدین
104
00:07:09,006 --> 00:07:10,006
.پیگیری کنین
105
00:07:10,248 --> 00:07:11,334
ردیابی موبایل؟
106
00:07:11,359 --> 00:07:12,419
گروهبان؟
107
00:07:12,444 --> 00:07:15,256
چند روز بعد از اینکه کاری رسید اینجا
108
00:07:15,281 --> 00:07:17,738
به جنوب حدود 8 کیلومتری اینجا
رفت
109
00:07:17,773 --> 00:07:22,042
و چندین ساعت رو بیرون از دورست گذروند
110
00:07:22,077 --> 00:07:24,345
مک لاد،میخوام بری اونجا یه
نگاهی بندازی
111
00:07:24,379 --> 00:07:28,716
هانام،محلهایی که سیگنال چراغ
راهنمایی دارن رو نقشه مشخص شدن
112
00:07:28,750 --> 00:07:30,084
.سراغه اون برو
113
00:07:30,118 --> 00:07:32,186
فاکس و لدی رو با خودت ببر
114
00:07:32,220 --> 00:07:33,187
در هر خونه رو بزنید
115
00:07:33,221 --> 00:07:34,355
سوالی هست؟
116
00:07:34,704 --> 00:07:35,915
.خوبه،برید
117
00:07:37,893 --> 00:07:39,415
خب امروز من با تو هستم؟
118
00:07:39,462 --> 00:07:41,228
اوه،یه چیزه دیگه
119
00:07:41,263 --> 00:07:44,031
خبر از عموم راجع به
توقیف یه وانت اومده
120
00:07:44,065 --> 00:07:45,242
هر چی سره راهتون دیدین
121
00:07:45,267 --> 00:07:47,168
.به کارآگاه دلورم منتقل کنید
122
00:07:47,579 --> 00:07:49,392
میخوام از هرکدوم یه برگه
گزارش ببینم
123
00:07:54,910 --> 00:07:55,910
بله قربان
124
00:07:59,381 --> 00:08:00,631
فهمیده؟
125
00:08:02,951 --> 00:08:04,637
تا دیروز خیلی طرفدارت بود
126
00:08:04,662 --> 00:08:06,587
.امروز میخواد خفت کنه
127
00:08:06,621 --> 00:08:08,122
اینجوریه که تو انقد سرت رو شلوغ میکنه
128
00:08:08,156 --> 00:08:10,105
که نتونی دنباله تحقیقاته خودت بری؟
129
00:08:12,093 --> 00:08:14,295
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
130
00:08:14,329 --> 00:08:15,563
من داشتم تاریخ ها رو
نگاه میکردم
131
00:08:15,597 --> 00:08:17,842
بعله،سلام؟الو؟
132
00:08:20,101 --> 00:08:21,584
.خب،تاریخ ها
133
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
.آره
134
00:08:23,839 --> 00:08:26,407
بیلی لابل تا کیتی پاین
پنج ماه
135
00:08:26,441 --> 00:08:28,642
کیتی پاین تا تاد کاری
سه ماه
136
00:08:28,677 --> 00:08:30,166
..تاد کاری تا حالا
137
00:08:30,191 --> 00:08:31,378
.جوابت آره هست
138
00:08:31,413 --> 00:08:33,247
ممکنه تا الان یکی رو
گرفته باشن
139
00:08:44,079 --> 00:08:45,821
شاید زیادی بهش دادم
140
00:08:58,974 --> 00:09:00,407
میدونم چجوری باید بیدارش
کنیم
141
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
اجازه هست؟
142
00:09:14,422 --> 00:09:16,257
توی انگشت کوچیکه
143
00:09:16,291 --> 00:09:17,779
یه عصبی وجود داره
144
00:09:17,804 --> 00:09:19,093
که سرتاسر دست بالا میره
145
00:09:19,127 --> 00:09:20,327
بهش میگن عصبه اولنار
146
00:09:22,097 --> 00:09:24,932
اگه ببرمش جوری میپره
که انگار آتیش گرفته
147
00:09:28,470 --> 00:09:29,470
چی میگی؟
148
00:09:35,343 --> 00:09:36,343
،ایدی
149
00:09:37,045 --> 00:09:38,045
.حرف بزن
150
00:09:38,947 --> 00:09:40,147
.من باید برم سره کار
151
00:09:48,490 --> 00:09:49,690
.فکر کردم منتظر میمونیم
152
00:09:51,359 --> 00:09:52,927
فکر کردم این چیزیه که میخوای
153
00:09:52,961 --> 00:09:55,596
که تو مثله یه حیوونه احمق
وایستی اونجا؟
154
00:09:55,630 --> 00:09:57,368
.من فکر کردم صبر میکنیم
155
00:10:03,305 --> 00:10:04,305
.برو سره کار
156
00:10:07,642 --> 00:10:08,900
.اریک
157
00:10:08,925 --> 00:10:10,144
کافی نیست
158
00:10:10,178 --> 00:10:11,645
میدونی
159
00:10:11,680 --> 00:10:13,314
که فقط یه هیجان بهت دست بده
160
00:10:14,816 --> 00:10:15,948
یه قلقلکه کوچولو
161
00:10:16,718 --> 00:10:18,355
..لای پات
162
00:10:21,156 --> 00:10:22,122
میدونی چرا؟
163
00:10:22,157 --> 00:10:23,390
چون همه همین حس رو دارن
164
00:10:23,425 --> 00:10:24,892
اینو جلوی هر کی بذاری
165
00:10:24,926 --> 00:10:25,926
و اونا هم نگاه میکنن
166
00:10:27,495 --> 00:10:29,279
پس فکر نکن یه همچین چیزی تورو
خاص میکنه
167
00:10:33,835 --> 00:10:36,682
چرا اینجوری شدی؟-
چونکه-
168
00:10:37,049 --> 00:10:39,039
..هاه..چونکه
169
00:10:39,941 --> 00:10:40,941
کافی نیست که فقط
170
00:10:42,110 --> 00:10:43,641
..یه تماشاگر باشی
171
00:10:44,679 --> 00:10:45,679
خسته کننده‌ست
172
00:10:47,616 --> 00:10:49,316
فکر کردم بیشتر از اینایی
173
00:10:49,351 --> 00:10:50,351
.هستم
174
00:10:52,253 --> 00:10:53,253
.برو سره کار
175
00:11:09,580 --> 00:11:11,217
میدونین که کجا؟
176
00:11:11,444 --> 00:11:12,406
..باشه پس باهاشون صحبت کنین
177
00:11:12,440 --> 00:11:15,109
ببینید چه حسی بهشون دست میده
وقتی پلیس دره خونشون میبینن
178
00:11:15,143 --> 00:11:17,277
هر کی استرسه اضافی داشت
.یادداشت کنید
179
00:11:17,312 --> 00:11:18,545
اعتماد به نفس کاذب رو هم
یادداشت کنین
180
00:11:21,282 --> 00:11:23,517
سوالی هست؟-
نه-
181
00:11:23,551 --> 00:11:24,518
.به خودم گزارش بدید
182
00:11:24,552 --> 00:11:25,552
.پخش بشید
183
00:11:28,323 --> 00:11:29,590
.کاردینال هستم
184
00:11:29,624 --> 00:11:30,591
.هی جان
185
00:11:31,063 --> 00:11:32,954
اونجایی که تاد کاری رفته بود
186
00:11:33,662 --> 00:11:35,195
اینجا هیچ چیز نیست
187
00:11:35,230 --> 00:11:36,196
منظورت چیه هیچی؟
188
00:11:36,231 --> 00:11:37,197
توصیفش کن
189
00:11:37,232 --> 00:11:38,198
دارم بهت میگم
190
00:11:38,233 --> 00:11:39,867
جاده،دریاچه
191
00:11:39,901 --> 00:11:41,635
درخت،لوله
192
00:11:41,670 --> 00:11:43,871
راه آهن و خطوط برق
به غرب
193
00:11:43,905 --> 00:11:45,205
اون 5 ساعت اونجا بوده
194
00:11:45,240 --> 00:11:46,874
باید یه چیزی باشه،کلبه ای
195
00:11:46,908 --> 00:11:47,875
چیزی
196
00:11:47,909 --> 00:11:48,976
شاید الکی اومده
197
00:11:49,010 --> 00:11:50,744
اومده دیده هیچی نیست
198
00:11:50,779 --> 00:11:51,912
مجدد برگشته به شهر
199
00:11:51,946 --> 00:11:54,553
خیلی خب،امم،لطف کردی این
همه راه رفتی اونجا
200
00:11:54,578 --> 00:11:56,884
یه لطفه دیگه هم بکن دورو بر
رو خوب بگرد باشه؟
201
00:11:56,918 --> 00:11:57,918
.باشه
202
00:12:01,356 --> 00:12:02,356
!تموم شد
203
00:12:22,811 --> 00:12:23,946
.اینو میشناسی
204
00:12:25,547 --> 00:12:26,547
ماله کیتی بود
205
00:12:28,316 --> 00:12:29,817
کجا پیداش کردی؟
206
00:12:29,851 --> 00:12:31,151
تو جزیره وینیدیگو
207
00:12:31,186 --> 00:12:32,453
نزدیکه یه تونل
208
00:12:32,487 --> 00:12:33,487
کمکی کرده؟
209
00:12:34,622 --> 00:12:37,091
یه وقتایی قاتل هدایایی میده
210
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
.برای فریبه قربانی هاش
211
00:12:38,860 --> 00:12:39,960
اگر اینجا موضوع همین باشه
212
00:12:39,994 --> 00:12:42,529
شاید این ما رو توی مسیر
درست قرار بده
213
00:12:42,564 --> 00:12:43,530
نه
214
00:12:43,565 --> 00:12:44,995
ماله کیتی بود
215
00:12:45,500 --> 00:12:46,900
یکسال پیش خریدش
216
00:12:48,636 --> 00:12:49,870
اون پسری که پیدا کردن
217
00:12:49,904 --> 00:12:52,606
قاتلش همینه؟
218
00:12:52,640 --> 00:12:54,475
ما دلایلی داریم که این رو نشون
میده،آره
219
00:12:55,009 --> 00:12:56,276
کیتی دوسته
220
00:12:56,311 --> 00:12:57,511
اینترنتی نداشت؟
221
00:12:57,545 --> 00:12:59,146
یکی که شاید باهاش
222
00:12:59,180 --> 00:13:00,180
آنلاین آشنا شده باشه ؟
223
00:13:01,483 --> 00:13:03,020
شما کامپیوترش رو چک کردین
224
00:13:03,418 --> 00:13:05,114
شاید از کامپیوتر مدرسه استفاده کرده باشه
225
00:13:06,566 --> 00:13:07,799
مثله یه دوسته پنهانی؟
226
00:13:09,891 --> 00:13:10,958
من دوستاش رو میشناسم
227
00:13:10,992 --> 00:13:11,992
اگه بود بهم میگفت
228
00:13:14,662 --> 00:13:15,662
،خب
229
00:13:16,397 --> 00:13:18,341
پس قاتل شاید از یه دستبند
استفاده کرده
230
00:13:19,701 --> 00:13:21,038
شاید از کامپیوتر
231
00:13:22,036 --> 00:13:23,437
یا شایدم هیچکدوم؟
232
00:13:28,240 --> 00:13:30,125
ما داریم پیشرفت‌هایی میکنیم دوروتی
233
00:13:31,012 --> 00:13:32,012
.اونم همینطور
234
00:13:52,331 --> 00:13:54,142
!خدای من
235
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
.زنده‌ست
236
00:14:02,267 --> 00:14:03,267
.هی
237
00:14:04,603 --> 00:14:06,571
.بابت دیشب متاسفم
238
00:14:06,605 --> 00:14:07,605
مقصر من بودم
239
00:14:08,040 --> 00:14:09,073
ببخشید
240
00:14:09,108 --> 00:14:10,108
..من وقتی مست باشم یکمی
241
00:14:10,943 --> 00:14:12,226
.سگ میشم
242
00:14:13,278 --> 00:14:14,586
ناراحت نیستی که؟
243
00:14:17,983 --> 00:14:19,317
من کجام؟
244
00:14:19,351 --> 00:14:21,887
.خونه‌ی ایدی
245
00:14:21,926 --> 00:14:23,864
ایدی رو یادته که؟اون که
صورتش..؟
246
00:14:27,192 --> 00:14:28,526
فکر کنم زیاد خوردی
247
00:14:28,560 --> 00:14:30,762
چونکه حالت خیلی بد شد
248
00:14:30,796 --> 00:14:32,130
داشتن پرتت میکردن کفه
خیابون
249
00:14:32,164 --> 00:14:33,542
واسه همین ما هم آوردیمت
اینجا
250
00:14:36,469 --> 00:14:38,282
ساعت چنده؟
251
00:14:38,537 --> 00:14:40,813
اون،امم،اگزماست راستی
252
00:14:41,740 --> 00:14:45,476
خب ،خیلی مؤدبی که نپرسیدی
253
00:14:45,511 --> 00:14:47,138
ولی من مطمئنم دلت میخواسته بدونی
254
00:14:48,289 --> 00:14:50,014
لباسام کجاست؟
255
00:14:50,049 --> 00:14:51,949
تو رو همشون بالا آورده بودی
256
00:14:51,984 --> 00:14:53,184
.گذاشتمشون شسته بشن
257
00:14:54,653 --> 00:14:55,687
من باید یه زنگی بزنم
258
00:14:55,721 --> 00:14:56,988
میدونی گوشیم کجاست؟
259
00:14:57,022 --> 00:14:58,556
.نه،ببخشید،گوشی پیدا نکردیم
260
00:14:58,590 --> 00:15:00,863
ولی میتونی از اونی که طبقه
بالا هست استفاده کنی
261
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
..آخ
262
00:15:02,594 --> 00:15:04,328
اوه،آره
263
00:15:04,363 --> 00:15:06,332
احتمالا بدنت خیلی کم آب شده
264
00:15:06,732 --> 00:15:09,019
خیلی مایعات بالا آوردی
265
00:15:10,269 --> 00:15:11,269
بیا
266
00:15:15,741 --> 00:15:16,741
عجله نکن
267
00:15:17,843 --> 00:15:19,360
.آفرین
268
00:15:20,412 --> 00:15:22,696
میخوام تلفن رو برات بیارم ولی
چسبیده به دیوار
269
00:15:23,582 --> 00:15:24,582
از اون قدیمی هاست
270
00:15:26,852 --> 00:15:27,852
..میخوای با
271
00:15:29,054 --> 00:15:31,189
کلر صحبت کنی؟
272
00:15:31,223 --> 00:15:32,223
دوست دخترت؟
273
00:15:33,058 --> 00:15:34,384
من راجع بهش بهت گفتم؟
274
00:15:36,228 --> 00:15:37,762
خیلی چیزا گفتی
275
00:15:40,399 --> 00:15:42,033
.اوه . اوه
276
00:15:42,134 --> 00:15:45,036
.انگار بازم داریم از دستت میدیم
277
00:15:45,070 --> 00:15:46,504
صبر کن،قبل از اینکه بیهوش شی
278
00:15:46,538 --> 00:15:47,939
میخوام یه چیزی
نشونت بدم
279
00:15:54,913 --> 00:15:55,913
.هی
280
00:15:56,548 --> 00:15:58,082
یه خورده اینجا رو آماده سازی کردم
281
00:15:58,117 --> 00:15:59,646
دردسره همه رو کم میکنه
282
00:16:00,552 --> 00:16:01,753
خیلی سخت یاد گرفتمش
283
00:16:03,122 --> 00:16:04,831
میدونی این چیه؟
284
00:16:06,992 --> 00:16:07,992
.واسه توست کیت
285
00:16:09,795 --> 00:16:10,995
که گند نزدی
286
00:17:05,784 --> 00:17:06,818
20دقیقه دیر اومدی مارگو
287
00:17:06,852 --> 00:17:08,686
میدونم،ببخشید،ماشین خراب شد
288
00:17:09,555 --> 00:17:11,095
جدیدا خیلی خراب میشه
289
00:17:11,390 --> 00:17:12,390
آخرین باره
290
00:17:12,491 --> 00:17:13,391
قول میدم
291
00:17:15,794 --> 00:17:17,618
مرسی که جام رو پر کردی
292
00:17:18,497 --> 00:17:19,997
نخواسته بودی ازم خب
293
00:17:20,032 --> 00:17:21,032
هفته قبل بهت گفته بودم
294
00:17:22,000 --> 00:17:24,468
بهش به چشمِ خواسته‌ی جبران شدنی
نگاه کن ایدی
295
00:17:24,503 --> 00:17:25,703
منم واست همون کارو خواهم کرد
296
00:17:26,371 --> 00:17:27,538
من هرگز دیر نمیام
297
00:17:27,573 --> 00:17:30,975
خب،این هم بخشِ یه
مکالمه‌ی دیگه هست
298
00:17:30,997 --> 00:17:32,330
آدامس داری؟
299
00:17:35,256 --> 00:17:37,894
تو خیلی کار میکنی
300
00:17:37,980 --> 00:17:39,128
و همش عین برده ها
301
00:17:39,218 --> 00:17:40,518
هر کاری بهت میگن انجام میدی
302
00:17:40,808 --> 00:17:42,597
.نیاز به ارزیابی مجدد داری پسر
303
00:17:49,995 --> 00:17:50,995
یه دونه میخوای؟
304
00:17:51,663 --> 00:17:52,663
نه مرسی
305
00:17:56,835 --> 00:17:58,035
امروز خیلی قرمز تره
306
00:17:59,438 --> 00:18:00,438
درد هم میکنه؟
307
00:18:05,210 --> 00:18:06,605
به خاطره سرماست
308
00:18:07,880 --> 00:18:10,081
بعله،بذارید یه بار دیگه بپرسم
خانم تالبوت
309
00:18:10,115 --> 00:18:11,916
شما 100% مطمئن هستید که
310
00:18:11,950 --> 00:18:14,642
همسایه شما یه قمه
حمل میکرده؟
311
00:18:15,687 --> 00:18:17,552
بعله،ولی مگه از دور
میتونستید قطعا ببینید؟
312
00:18:19,358 --> 00:18:20,324
.بعله،باشه
313
00:18:20,359 --> 00:18:21,359
خب،من شمارتون رو دارم
314
00:18:21,393 --> 00:18:23,694
اگر نیاز به بررسی بیشتر شد
تماس میگیرم
315
00:18:23,729 --> 00:18:24,729
.ممنونم
316
00:18:26,598 --> 00:18:27,832
خب؟
317
00:18:27,866 --> 00:18:29,867
مردم شریفه آلگون کویین چیا
گفتن؟
318
00:18:31,203 --> 00:18:33,271
همه نکاتشون بیهوده نیست
319
00:18:33,305 --> 00:18:35,448
ولی بعضی نژادپرستانه
.و بی فایدست
320
00:18:37,042 --> 00:18:38,442
فکر کردم نفر دوم پرونده هستی
321
00:18:40,045 --> 00:18:41,311
دارم قرض هام رو
.پس میدم
322
00:18:42,047 --> 00:18:44,348
باشه،به خودت نگیری ها
323
00:18:44,383 --> 00:18:46,183
خیلی خوش شانسیم که یه کارآگاه
که تو یو سی بوده
324
00:18:46,218 --> 00:18:47,373
.بهمون روش کار رو نشون میده
325
00:18:48,921 --> 00:18:50,121
کاردینال یو سی بوده؟
326
00:18:51,823 --> 00:18:54,358
من توی تاریخچه کارهاش
این رو ندیدم
327
00:18:54,393 --> 00:18:55,663
خب،مامور مخفی بوده
328
00:18:56,261 --> 00:18:57,295
یعنی از اون مخفی ها که
329
00:18:57,329 --> 00:18:58,562
حتی توی کارنامه کاری
.وارد نمیکنن
330
00:19:04,859 --> 00:19:06,437
هی پائول،لیز هستم،خوبی؟
331
00:19:06,471 --> 00:19:07,438
.خوبه
332
00:19:07,472 --> 00:19:08,606
ام،گوش کن
333
00:19:08,707 --> 00:19:11,275
فرمانده جدیدم ازم خواسته
که اطلاعات
334
00:19:11,310 --> 00:19:14,278
کارآگاهی که بیست سال
کارکرده رو در بیارم
335
00:19:14,313 --> 00:19:15,813
میخواستم همکارای اون شخص
رو دنبال کنم
336
00:19:15,847 --> 00:19:18,282
ولی ظاهرا تاریخچه از یه جایی
مدفون شده
337
00:19:18,317 --> 00:19:20,329
فکر میکنی بتونی برام پیداش کنی؟
338
00:19:21,086 --> 00:19:22,086
.عالیه
339
00:19:22,754 --> 00:19:24,664
.آره،اسمش جان کاردیناله
340
00:19:40,439 --> 00:19:41,439
.سلام خوشگلم
341
00:19:49,815 --> 00:19:50,815
.کلی رو دیدم
342
00:19:54,386 --> 00:19:55,386
.خیلی سلام رسوند
343
00:19:57,122 --> 00:19:58,122
.اوه
344
00:20:03,335 --> 00:20:04,936
هی گوش کن
345
00:20:05,330 --> 00:20:07,031
این روزا چه چیزایی لازمه تا
346
00:20:07,065 --> 00:20:08,666
با یه دوربین 35 میلیمتری کار کرد؟
347
00:20:10,502 --> 00:20:11,502
که همه کاراش رو خودت
انجام بدی؟
348
00:20:12,471 --> 00:20:14,960
آره،فرض کن میخوای
عکسای خصوصی بگیری
349
00:20:16,508 --> 00:20:19,443
خب،واسه شروع فضای زیادی میخوای
350
00:20:19,478 --> 00:20:22,113
.واسه یه تاریک‌خونه
351
00:20:22,147 --> 00:20:23,981
.سالهاست انجام ندادم
352
00:20:24,016 --> 00:20:26,350
مواد شیمیاییُ، کاغذهاشُ، ظروفش رو
353
00:20:26,385 --> 00:20:27,451
.آهان
354
00:20:27,486 --> 00:20:28,853
کی این چیزا رو داره؟
355
00:20:28,887 --> 00:20:30,936
داری اینجا هم کار میکنی؟
356
00:20:33,325 --> 00:20:34,325
.میتونه بهم کمک کنه
357
00:20:39,364 --> 00:20:40,364
.من خسته ام
358
00:20:45,000 --> 00:20:58,000
•,• بزرگترين فروشگاه فيلم و سريال •,•
WwW.Seryaliha.Com
359
00:21:11,196 --> 00:21:12,163
کیت
360
00:21:12,197 --> 00:21:13,197
کیت
361
00:21:14,866 --> 00:21:15,866
سرعت شاتر پایینه
362
00:21:15,901 --> 00:21:18,102
.اگه تکون بخوری تار میشه
363
00:21:21,273 --> 00:21:22,840
.وای خدای من
364
00:21:24,810 --> 00:21:26,510
نمیخوام بی حرکت باشی که
365
00:21:26,545 --> 00:21:28,412
میخوام طبیعی رفتار کنی
366
00:21:32,918 --> 00:21:34,752
.باشه،ببین
367
00:21:37,989 --> 00:21:39,356
گفتی اسمت چی بود؟
368
00:21:39,391 --> 00:21:40,581
.نگفتم
369
00:21:43,929 --> 00:21:45,029
.باشه
370
00:21:45,063 --> 00:21:47,264
باشه،ببین شاید اشتباه
برداشت کرده باشی
371
00:21:47,299 --> 00:21:48,933
ولی این کاره نیستم من
372
00:21:49,668 --> 00:21:50,634
عه نیستی؟
373
00:21:53,071 --> 00:21:55,731
نمی دونم اگر کاری کردم
که ناراحتت کرده باشه
374
00:21:56,481 --> 00:21:57,575
مثله چی؟
375
00:21:59,578 --> 00:22:01,112
نمیدونم،شاید حرفی بهت زدم
376
00:22:01,146 --> 00:22:02,213
.شاید بهت برخورده باشه
377
00:22:02,247 --> 00:22:03,926
این بنظرت یجور رفتاره عصبیه؟
378
00:22:04,516 --> 00:22:06,817
آره؟شما اینجوری تو خونه
خودتون رفتار میکنین؟
379
00:22:06,852 --> 00:22:09,320
من فقط نمیدونم چی ازم میخوای
380
00:22:12,257 --> 00:22:13,487
.هی،هی
381
00:22:15,627 --> 00:22:16,727
شاید بدونی
382
00:22:16,761 --> 00:22:17,962
به من نگاه کن،به من نگاه کن
383
00:22:19,431 --> 00:22:20,631
هی،هی،هیس،هیس
384
00:22:21,482 --> 00:22:22,600
شاید بدونی
385
00:22:23,335 --> 00:22:25,448
اگه با خودت روراست باشی
386
00:22:25,770 --> 00:22:27,666
.شاید واقعا بدونی
387
00:22:29,174 --> 00:22:30,174
آخ
388
00:22:37,282 --> 00:22:39,116
سلام!کسی خونه هست؟
389
00:22:54,299 --> 00:22:55,266
.سلام خانم
390
00:22:55,300 --> 00:22:56,433
.من پاسبان فاکس هستم
391
00:22:56,468 --> 00:22:57,668
حالتون چطوره؟
392
00:22:58,537 --> 00:22:59,703
چه خبر شده؟
393
00:22:59,738 --> 00:23:01,305
خب، این اطراف بررسی میکنیم
394
00:23:01,339 --> 00:23:02,940
ببینیم همه احساس امنیت
میکنن یا نه
395
00:23:02,974 --> 00:23:05,809
با اوضاع احوال این روزا
و خبر ها
396
00:23:05,844 --> 00:23:07,060
!این پایین
397
00:23:07,201 --> 00:23:08,312
!این پایین
398
00:23:08,346 --> 00:23:09,395
..همسرتون آیا
399
00:23:09,420 --> 00:23:10,545
همسرم؟
400
00:23:10,873 --> 00:23:11,782
چی؟
401
00:23:11,816 --> 00:23:13,708
همسرتون خونه هست؟
402
00:23:13,752 --> 00:23:15,466
.همسرم مرده
403
00:23:20,280 --> 00:23:22,226
.از وسط دو تیکه ات میکنم
404
00:23:22,260 --> 00:23:24,128
پس فقط شما تو این خونه هستین؟
405
00:23:24,162 --> 00:23:25,296
اوه،و نوه ام
406
00:23:25,330 --> 00:23:26,336
.اوه، باشه
407
00:23:26,361 --> 00:23:28,465
خب، اون تو درد سر نیست که؟
408
00:23:29,573 --> 00:23:30,720
هیس
409
00:23:31,903 --> 00:23:32,903
چی میخواید پس؟
410
00:23:37,609 --> 00:23:39,043
از وقتی که گذاشتین
ممنونم خانم
411
00:23:42,847 --> 00:23:43,847
.ببخشید مزاحمتون شدم
412
00:23:56,361 --> 00:23:57,728
تروخدا،تروخدا
413
00:23:57,762 --> 00:23:59,697
هی،داری انرژیت رو هدر میدی
414
00:24:02,567 --> 00:24:03,943
از دستِ من خارجه
415
00:24:13,378 --> 00:24:14,876
.این دیگه نمایشه ایدیه
416
00:24:18,316 --> 00:24:19,550
میدونم زیاد به نظر نمیاد
417
00:24:20,752 --> 00:24:21,752
.ولی آماده شده دیگه
418
00:24:23,255 --> 00:24:24,255
.خواهی دید
419
00:24:34,232 --> 00:24:35,432
فقط یه تلنگره کوچیک
.نیاز داره
420
00:25:07,421 --> 00:25:08,421
میبینیش؟
421
00:25:08,956 --> 00:25:10,790
ضربه رو دیدی؟
422
00:25:10,825 --> 00:25:12,959
یک طرف کلا تو رفته
423
00:25:12,994 --> 00:25:14,160
ضربه مستقیم
424
00:25:14,195 --> 00:25:15,662
.حیوونه قوی ایه
425
00:25:15,696 --> 00:25:17,843
حتما کیسه هوا ها رو
باز کرده
426
00:25:18,366 --> 00:25:20,725
بعدش رفتن،گزارشی هم ندادن
427
00:25:20,935 --> 00:25:22,874
.گذاشتن تو سرما بمیره
428
00:25:24,438 --> 00:25:25,695
.خودم پیگیری میکنم
429
00:26:04,011 --> 00:26:05,876
اینجا چه غلطی میکنی؟
430
00:26:05,901 --> 00:26:07,845
تو یه عملیات حین حمل مواد کوربت
431
00:26:07,870 --> 00:26:09,128
.یه افسر مرد
432
00:26:09,153 --> 00:26:10,848
تو و کاردینال همکار بودین
433
00:26:13,484 --> 00:26:14,684
ببین،چه چیزی رو از قلم انداختم؟
434
00:26:15,252 --> 00:26:17,453
اگه شفاف سازی نکنی من
نمیتونم کارم رو انجام بدم
435
00:26:28,132 --> 00:26:29,999
عملیات خراب شد
436
00:26:30,033 --> 00:26:31,905
به خاطره کاردینال
437
00:26:33,137 --> 00:26:34,137
چطور؟
438
00:26:35,439 --> 00:26:38,441
کوربت داشت یه خط مواده جدید
تو تورنتو راه مینداخت
439
00:26:38,475 --> 00:26:39,942
تیم من بخش بیرون رو
پوشش دادن
440
00:26:39,977 --> 00:26:41,077
کاردینال هم بخش دیگه
441
00:26:41,111 --> 00:26:42,986
جزء کارکنان بود،مامور مخفی بود
442
00:26:43,380 --> 00:26:44,347
ماهها روش کار کرده بودیم
443
00:26:44,381 --> 00:26:45,348
اونم روی آماری که
444
00:26:45,382 --> 00:26:47,083
کاردینال به خوردمون داده بود
445
00:26:47,117 --> 00:26:48,584
میتونستیم کوربت رو بگیریم
446
00:26:48,619 --> 00:26:49,986
تامین کننده جدیدش رو هم
447
00:26:50,020 --> 00:26:52,183
.یه حمل و نقل بزرگ،همگی یک جا
448
00:26:55,125 --> 00:26:57,093
اطلاعات کاردینال بد بود؟
449
00:26:57,127 --> 00:26:58,542
.آره،یه همچین چیزی
450
00:26:59,696 --> 00:27:01,097
وقتی رسیدیم
451
00:27:01,131 --> 00:27:02,331
نه کوربتی بود
452
00:27:02,366 --> 00:27:03,332
نه موادی
453
00:27:03,367 --> 00:27:04,500
،هیچی
454
00:27:04,535 --> 00:27:07,736
بجز چند صد گرم مواد منفجره
آماده به انفجار
455
00:27:10,307 --> 00:27:12,341
اسم اون مامور جولین برولر بود
456
00:27:12,376 --> 00:27:13,476
27ساله
457
00:27:13,510 --> 00:27:14,678
.در دم مرد
458
00:27:15,345 --> 00:27:16,312
خب فهمیده بودن کاردینال
آمار میده
459
00:27:16,346 --> 00:27:17,313
نه-
چرا میشه-
460
00:27:17,347 --> 00:27:20,021
نه،اون بهشون گفته بود ما میریم
461
00:27:21,518 --> 00:27:23,686
کاردینال از تلفن های یکبار
مصرف استفاده میکرد
462
00:27:23,720 --> 00:27:26,022
ما نتونستیم به موقع مطلع
بشیم ،پس اون
463
00:27:26,056 --> 00:27:27,323
یجوری بهشون خبر داد
464
00:27:27,357 --> 00:27:29,125
تو الان میشناسیش
میدونی چطوریه
465
00:27:29,159 --> 00:27:33,729
واسه هر تماسش یه
نوار ضبط شده داره،بغیر از یکی
466
00:27:33,764 --> 00:27:35,698
روزه قبل از عملیات با آدمش تو
باند کوربت حرف زد
467
00:27:35,732 --> 00:27:37,182
اونم 6 دقیقه
468
00:27:37,434 --> 00:27:38,434
گزارش تماس این رو میگه
469
00:27:39,992 --> 00:27:41,618
ولی هیچ نواری از مکالمه نیست
470
00:27:44,241 --> 00:27:46,175
اون بهشون خبر داد دلورم
471
00:27:46,210 --> 00:27:48,273
.و مدرک رو از بین برد
472
00:27:51,448 --> 00:27:53,149
واحد تحقیقات ویژه چی میگه؟
473
00:27:53,183 --> 00:27:54,517
اوه،کاردینال بهشون گفت
474
00:27:54,551 --> 00:27:55,551
.ضبط صوتش مشکل داشته
475
00:27:57,020 --> 00:27:59,303
اونها هم نتونستن خلافش رو
اثبات کنن و بیخیال شدن
476
00:28:03,460 --> 00:28:05,535
داشته هر دو طرف زندگی
میکرده دلورم
477
00:28:06,597 --> 00:28:08,564
زنه مریض تو خونه،دخترش
مدرسه اعیونی
478
00:28:08,599 --> 00:28:09,872
کلی قبض و قرض
479
00:28:09,897 --> 00:28:10,897
خودشو گم کرد
480
00:28:13,203 --> 00:28:14,503
.رشوه رو قبول کرد
481
00:28:27,217 --> 00:28:29,051
.قانونا نمیتونی بری دنبالش
482
00:28:31,221 --> 00:28:34,023
صلاحدیده این کار رو دارم
483
00:28:34,057 --> 00:28:35,458
آره،که بری کوربت رو بگیری
484
00:28:35,492 --> 00:28:36,859
کاردینال عفو شده-
نه-
485
00:28:36,893 --> 00:28:38,745
نه عفو شده-
کاره خودش بوده-
486
00:28:40,497 --> 00:28:41,731
نمیتونی مجدد اتهام بزنی
487
00:28:42,666 --> 00:28:44,437
نه بدونه دلیل
488
00:28:46,069 --> 00:28:47,406
.خب پس برام دلیل پیدا کن
489
00:28:49,006 --> 00:28:51,285
واسه همین هیچ مدرکی واسه این نیست
490
00:28:52,242 --> 00:28:53,832
.چون اصلا نباید انجام بشه
491
00:28:55,145 --> 00:28:57,035
خب به من گفته شده که غرایزت خیلی
قوی هستن
492
00:28:59,583 --> 00:29:01,028
واسه همین آوردمت تو کار
493
00:29:02,686 --> 00:29:04,287
ولی اگر فکر میکنی
494
00:29:04,321 --> 00:29:06,289
که کاردینال بیگناهه پس
495
00:29:06,323 --> 00:29:07,651
.بکش کنار
496
00:29:08,492 --> 00:29:10,339
.برو به بخش مالیت
497
00:29:11,662 --> 00:29:13,296
بهم بر نمیخوره، قول میدم
498
00:29:14,831 --> 00:29:16,232
ولی دارم بهت میگم
499
00:29:16,266 --> 00:29:18,801
پاش تو این کار گیره
500
00:29:18,835 --> 00:29:20,836
.وفکر میکنم خودت هم میدونی
501
00:29:55,893 --> 00:29:57,167
فرانسیس کتسجو؟
502
00:30:00,166 --> 00:30:01,277
ای بابا بیخیال مرد
503
00:30:01,311 --> 00:30:02,445
کجا فرار میکنی؟
504
00:30:05,082 --> 00:30:06,082
.احمق
505
00:30:16,993 --> 00:30:17,993
.آخ
506
00:30:19,700 --> 00:30:21,552
داستان چیه فرانسیس؟
507
00:30:21,932 --> 00:30:23,209
.به تو مربوط نیست
508
00:30:24,334 --> 00:30:25,904
.قانع نشدم
509
00:30:29,906 --> 00:30:31,574
.یه دوربین و یه گیتار
510
00:30:31,608 --> 00:30:32,575
تو یه
511
00:30:32,609 --> 00:30:34,717
.آدم باحال از 1993 هستی انگار
512
00:30:35,345 --> 00:30:37,580
من فکر میکنم که ده 90 ی ها
513
00:30:37,614 --> 00:30:38,614
.دسته کم گرفته شدن
514
00:30:39,750 --> 00:30:40,950
دوره ای که همه چیز
غیر دیجیتال بود
515
00:30:43,186 --> 00:30:44,587
خب حالا چیزی هم میزنی
516
00:30:44,621 --> 00:30:45,692
یا اینکه فقط حملش میکنی؟
517
00:30:46,857 --> 00:30:47,890
چه سواله مغرضانه ای
518
00:30:47,924 --> 00:30:49,258
.اوه،پس نمیزنی اصلا
519
00:30:50,412 --> 00:30:51,494
.من اینو نگفتم
520
00:30:51,528 --> 00:30:52,495
من خوب میزنم
521
00:30:52,529 --> 00:30:54,473
ولی این سازه منه
522
00:30:55,203 --> 00:30:56,203
ولی آدم هارو می نوازم
523
00:30:57,367 --> 00:30:58,934
الان واقعا این رو نگفتی
524
00:30:58,969 --> 00:30:59,969
.گفتم
525
00:31:00,704 --> 00:31:02,816
من از آدما در خالص ترین لحظه ها
عکس میگیرم
526
00:31:05,242 --> 00:31:06,242
این روزا کمیابه
527
00:31:06,777 --> 00:31:07,777
اینطور فکر نمیکنی؟
528
00:31:08,779 --> 00:31:11,013
مردمی که تو لحظه زنده هستن
529
00:31:11,047 --> 00:31:12,214
اونم خالص و اصل
530
00:31:12,249 --> 00:31:13,249
و نه نمایشی
531
00:31:14,284 --> 00:31:15,473
من اینو ثبت میکنم
532
00:31:16,787 --> 00:31:18,159
خب حالا زمانیه که
533
00:31:18,184 --> 00:31:20,319
میخوای ازم عکس بندازی؟
534
00:31:22,993 --> 00:31:23,993
دوست داری؟
535
00:31:29,232 --> 00:31:30,433
تو فروشگاه موزیک کار میکنی نه؟
536
00:31:31,268 --> 00:31:34,203
باید یه موقع هایی بیای و عکسهات
رو بیاری
537
00:31:34,237 --> 00:31:35,237
یه نگاهی بهشون میندازم
538
00:31:39,679 --> 00:31:41,043
مهم نیست
539
00:31:41,077 --> 00:31:42,077
اصلا خوشت نخواهد
اومد
540
00:31:50,287 --> 00:31:52,121
من امروز کنار نذاشته بودمت
دلورم
541
00:31:53,356 --> 00:31:54,990
اگر این پرونده بشکنه
542
00:31:55,025 --> 00:31:56,325
احتمالا یه چیزی از نشانه ها
543
00:31:56,359 --> 00:31:59,929
و یا اجزاء کوچیکه مدارکه
که کمک کرده
544
00:31:59,963 --> 00:32:01,752
اولین راه حل هم کلید ها هستند
545
00:32:03,033 --> 00:32:04,600
آره خب،ولی هیچی ازش در نیومد
546
00:32:04,634 --> 00:32:05,768
شاید نه
547
00:32:05,802 --> 00:32:08,337
ولی چون تو روش کار کردی
من مجبور نیستم خودم هم چک کنم
548
00:32:08,371 --> 00:32:09,405
کارآگاه ها؟
549
00:32:09,439 --> 00:32:11,574
من الان بخش جرایم
تورنتو تماسی داشتم
550
00:32:11,608 --> 00:32:13,242
ملیسا و داگلاس لاندن
551
00:32:13,276 --> 00:32:14,610
پسرشون کیت
552
00:32:14,644 --> 00:32:16,111
قرار بوده دیشب برسه خونه
553
00:32:16,146 --> 00:32:17,446
.ولی نرفته
554
00:32:17,481 --> 00:32:18,447
از اینجا می رفته؟
555
00:32:18,482 --> 00:32:20,115
نه،خب آره
556
00:32:20,150 --> 00:32:21,283
از اینجا رد میشده
557
00:32:21,318 --> 00:32:22,284
اینجا هم نیست
558
00:32:22,319 --> 00:32:23,285
رد میشده؟
559
00:32:23,320 --> 00:32:24,320
از غرب میومده
560
00:32:24,354 --> 00:32:25,521
موبایلش رو که چک کردن
561
00:32:25,555 --> 00:32:27,156
دیشب رسیده اینجا
562
00:32:27,190 --> 00:32:28,657
امروز صبح رفته به شرق
563
00:32:28,692 --> 00:32:30,159
یه جا اطراف رودخانه های دورو
564
00:32:30,193 --> 00:32:33,195
و سیگنالش قطع شده وتمام
565
00:32:34,231 --> 00:32:35,798
با کی حرف زدی تو تورنتو؟
566
00:32:35,832 --> 00:32:36,832
برش گردون رو خط
567
00:32:36,867 --> 00:32:37,867
مک لاد
568
00:32:38,401 --> 00:32:39,935
اونجا که کاری رفته بود
569
00:32:39,970 --> 00:32:41,036
راه آهن داشت نه؟
570
00:32:41,071 --> 00:32:42,938
آره،یه خطه باریکی از 11
داره اونجا
571
00:32:42,973 --> 00:32:43,939
.لیز،لیز
572
00:32:43,974 --> 00:32:44,974
بعله؟
573
00:32:47,043 --> 00:32:48,043
.موبایله کاری
574
00:32:50,146 --> 00:32:51,747
رفت وسطه ناکجا آباد
575
00:32:54,584 --> 00:32:55,551
بعد متوقف شد
576
00:32:55,585 --> 00:32:57,286
بعد از 5 ساعت خاموش شد
577
00:32:57,320 --> 00:32:58,787
موبایل کیت لاندن هم
578
00:32:58,822 --> 00:33:00,623
رفت شرق
579
00:33:00,657 --> 00:33:01,657
سمته راه آهن
580
00:33:02,526 --> 00:33:03,526
.تا اینکه قطع شد
581
00:33:04,494 --> 00:33:06,927
ولی کاری برگشته اینجا
582
00:33:07,898 --> 00:33:08,864
نه،برنگشته
583
00:33:08,899 --> 00:33:09,899
موبایلش برگشته
584
00:33:10,600 --> 00:33:11,867
قاتل گوشی ها رو
585
00:33:11,902 --> 00:33:13,569
میذاره تو قطار واسه ما
586
00:33:16,740 --> 00:33:18,719
قربانی بعدیش رو گرفته
587
00:34:19,162 --> 00:34:20,066
ساکت
588
00:34:21,893 --> 00:34:22,893
!ساکت
589
00:34:47,103 --> 00:34:48,211
.ممنونم
590
00:34:56,153 --> 00:34:57,453
ایدی هستی نه؟
591
00:35:04,661 --> 00:35:05,661
من چرا اینجام؟
592
00:35:08,050 --> 00:35:09,365
بد شانسی
593
00:35:12,034 --> 00:35:13,448
پلیسها اینجا بودن
594
00:35:13,487 --> 00:35:14,804
.دم در خونه
595
00:35:14,838 --> 00:35:16,038
دوستت هم شنید
596
00:35:18,295 --> 00:35:19,742
چجوری؟-
نمیدونم-
597
00:35:19,777 --> 00:35:20,777
ولی اینجا بودن
598
00:35:22,179 --> 00:35:24,013
این یعنی حواسشون هست
برمیگردن
599
00:35:28,118 --> 00:35:31,536
ببین،میتونین بذارین من برم خب؟
600
00:35:31,561 --> 00:35:34,157
همه چیز رو فراموش می کنیم
601
00:35:34,191 --> 00:35:35,770
فکر میکنی من احمقم؟
602
00:35:37,294 --> 00:35:38,294
.نه
603
00:35:39,784 --> 00:35:40,861
ولی یه وقتایی
604
00:35:40,886 --> 00:35:43,065
مردم قاطی چیزایی میشن
که نمیدونن چطور بیرون بیان
605
00:35:45,620 --> 00:35:46,936
اون مجبورت کرده؟
606
00:35:49,278 --> 00:35:50,773
چون اگه کرده پس تو
مقصر نیستی
607
00:35:51,802 --> 00:35:52,875
بخشیده میشی
608
00:36:14,131 --> 00:36:15,849
تنها کاری که باید میکردی
609
00:36:16,982 --> 00:36:18,267
این بود که منو تا خونه بیاری
610
00:36:22,440 --> 00:36:24,221
هیچکدوم از اینا اتفاق نمی افتاد
611
00:36:35,302 --> 00:36:36,619
خواهش میکنم
612
00:36:38,816 --> 00:36:40,160
خواهش میکنم
613
00:36:40,185 --> 00:36:41,956
.خواهش میکنم ایدی،خواهش میکنم
614
00:36:41,981 --> 00:36:43,092
نمیتونم کمکت کنم
615
00:36:57,143 --> 00:36:58,960
میرم برات غذا درست کنم
616
00:36:58,985 --> 00:36:59,985
باید غذا بخوری
617
00:37:01,054 --> 00:37:02,054
.قانونه خونه است
618
00:37:15,735 --> 00:37:16,702
جان؟
619
00:37:16,736 --> 00:37:17,703
ایمیل تاد کاری
620
00:37:17,737 --> 00:37:18,737
بازش کردیم
621
00:37:19,038 --> 00:37:20,305
آیپیش میگه ماله غربه
622
00:37:20,340 --> 00:37:22,132
واسه گرفتن آدرس
حکم میگیریم
623
00:37:23,443 --> 00:37:24,688
19سالشه
624
00:37:24,817 --> 00:37:26,367
اولین مکاتباتشون
625
00:37:26,880 --> 00:37:30,182
تابستون قبل بوده و آخریش
626
00:37:30,216 --> 00:37:32,281
ششم ژانویه بوده
627
00:37:32,421 --> 00:37:34,624
همم،سه روز قبل از
مرگش
628
00:37:36,122 --> 00:37:37,122
خیلی من داره
629
00:37:39,025 --> 00:37:39,992
کلمه من توش زیاده
630
00:37:40,026 --> 00:37:41,026
چی؟
631
00:37:41,294 --> 00:37:42,361
تو بخش مالی
632
00:37:42,395 --> 00:37:45,257
ما کلاهبردارا رو اینجوری
میبینیم
633
00:37:46,266 --> 00:37:48,398
مردهایی که خودشون رو
زن معرفی میکنن
634
00:37:49,869 --> 00:37:51,670
میخواید یه آنالیز جنسیت
انجام بدم؟
635
00:37:51,704 --> 00:37:54,106
برنامه دنباله کلمات خاصی میگرده
636
00:37:54,140 --> 00:37:55,574
.مدل های نقطه گذاری
637
00:37:55,608 --> 00:37:57,252
و این کار چقدر زمان
میبره؟
638
00:37:57,977 --> 00:38:00,618
گاهی 5 ثانیه
639
00:38:02,594 --> 00:38:03,625
.مرده
640
00:38:03,650 --> 00:38:05,876
تاد کاری درگیره یه پسر
.شده بود
641
00:38:06,102 --> 00:38:09,156
فرمانده؟آدرس رو گرفتیم
شماره42 مسیره کوپلند
642
00:38:09,556 --> 00:38:10,946
باشه،برین
643
00:38:28,996 --> 00:38:30,715
باهوشه،طرفمون خیلی باهوشه
644
00:38:30,777 --> 00:38:33,885
میدونسته که اگه فقط محلی ها رو
شکار کنه روشش رو میفهمیم
645
00:38:33,910 --> 00:38:35,710
از بیرون شهر آدم شکار کرده
646
00:38:35,745 --> 00:38:37,045
اول تاد کاری
647
00:38:37,079 --> 00:38:38,079
حالا هم کیت لاندن
648
00:39:52,455 --> 00:39:53,455
بعله؟
649
00:39:55,424 --> 00:39:56,424
!اخ
650
00:39:57,159 --> 00:39:58,159
!احمق
651
00:40:17,761 --> 00:40:18,827
.این قاتله ما نیست
652
00:40:18,861 --> 00:40:20,395
یقین داری؟
653
00:40:20,430 --> 00:40:22,297
آره،طرف سعی میکرده ادای
دختر ها رو در بیاره
654
00:40:22,332 --> 00:40:24,599
علاقه به رابطه با پسرهای
جوون داشته
655
00:40:24,634 --> 00:40:26,001
و این یکی متوجه میشه
656
00:40:26,035 --> 00:40:28,070
کاری میره به دیدنه این یارو
657
00:40:28,104 --> 00:40:30,672
و چه انتظاری داشته؟
658
00:40:30,707 --> 00:40:32,107
ماهها بوده چت میکردن
659
00:40:32,141 --> 00:40:35,277
این مرد به خودش قبولونده بوده که
کاری میدونسته
660
00:40:35,311 --> 00:40:37,372
فکر کرده بازیه
661
00:40:37,613 --> 00:40:39,514
آره،عکس العمل کاری رو حدس بزن
662
00:40:39,549 --> 00:40:41,783
انتظاره یه دختره 19 ساله داشته
663
00:40:41,818 --> 00:40:44,119
این بابا رو به جاش
میبینه
664
00:40:44,153 --> 00:40:45,687
شاید دنبال کاری رفته
665
00:40:45,722 --> 00:40:46,822
به خاطره خجالت و
666
00:40:46,856 --> 00:40:48,857
یا شاید هم ترسه از فاش شدنه
موضوع
667
00:40:48,891 --> 00:40:50,792
نه،این آقا با همسرش روزه بعد به
668
00:40:50,827 --> 00:40:51,827
بنگور،ماین رفتن
669
00:40:52,395 --> 00:40:54,696
وقتی کاری مرده اصلا اینجا نبوده
670
00:40:54,731 --> 00:40:56,665
پس این کسیه که کاری رو به
شهر کشونده
671
00:40:56,699 --> 00:40:58,200
ولی قاتلش نیست
672
00:40:58,234 --> 00:40:59,554
.به نظر آره
673
00:41:01,000 --> 00:41:13,000
*:.:.:مترجم:حنا:.:.:*
کاري از تيم ترجمه دانلود موويز
WwW.DL-Moviez.Xyz
674
00:41:30,000 --> 00:41:45,000
براي درخواست ترجمه فيلم و سريال به سايت ما مراجعه کنيد
WwW.DL-Moviez.Xyz
675
00:41:53,055 --> 00:41:54,256
تو که میدونی نباید بیای اینجا
676
00:41:54,424 --> 00:41:55,624
باید باهات صحبت کنم
677
00:41:57,393 --> 00:41:58,794
ما نباید با هم دیده شیم
678
00:42:00,229 --> 00:42:01,714
خجالت میکشی من بیام اینجا؟
679
00:42:02,031 --> 00:42:03,031
.نه
680
00:42:04,100 --> 00:42:05,100
.ایدی
681
00:42:06,202 --> 00:42:07,202
.نه
682
00:42:09,305 --> 00:42:11,265
فقط واسه احتیاطه،باشه؟
683
00:42:12,575 --> 00:42:13,775
حالا،بیا بریم،یالا
684
00:42:33,229 --> 00:42:34,229
من زخمیش کردم
685
00:42:35,498 --> 00:42:36,498
به خاطره تو