1
00:00:00,686 --> 00:00:02,815
Detta har hänt:

2
00:00:02,989 --> 00:00:05,509
Delar av våldet var genomtänkt.

3
00:00:05,683 --> 00:00:09,592
Han experimenterade.
Det är ett ljudband.

4
00:00:09,766 --> 00:00:12,807
Rymmer man hemifrån
tar man med sig datorn.

5
00:00:12,981 --> 00:00:17,628
- Han rymde inte. Han skulle göra nåt.
- Eller träffa nån.

6
00:00:17,802 --> 00:00:23,796
- Min fru har bipolär sjukdom.
- Förlåt, det visste jag inte.

7
00:00:23,971 --> 00:00:28,227
- Mamma gav mig den här.
- Jag sa att vi försöker skaffa barn.

8
00:00:28,401 --> 00:00:31,399
Du kan inte bara bestämma sånt själv!

9
00:00:31,573 --> 00:00:35,699
Hitta nåt som kopplar samman
Cardinal och Corbett.

10
00:00:35,873 --> 00:00:39,956
- Vad hände med din bil?
- Varför behöver du så mycket?

11
00:00:40,130 --> 00:00:45,472
Cardinal tvättar sina pengar
genom att köpa och lösa in marker.

12
00:00:45,646 --> 00:00:49,122
Han kommer inte att sluta
förrän vi stoppar honom.

13
00:00:49,296 --> 00:00:51,338
Inget annat spelar nån roll.

14
00:00:51,512 --> 00:00:54,683
- Kan du göra mig sällskap?
- Vi kan backa ur.

15
00:00:56,507 --> 00:00:58,939
Vi ska göra det här.

16
00:01:52,632 --> 00:01:55,542
"Den här resan
har lärt mig så mycket."

17
00:01:55,716 --> 00:01:58,800
"Måste vi resa
för att hitta oss själva?"

18
00:01:58,974 --> 00:02:04,881
- Så töntigt är det inte.
- Det är hemskt. Det är oärligt.

19
00:02:05,055 --> 00:02:08,789
- Böj på knäna. Slappna av.
- Det gör jag.

20
00:02:11,571 --> 00:02:14,960
Du tittar på flaskorna.
Titta på siktet.

21
00:02:15,090 --> 00:02:18,044
Fokusera på siktet.

22
00:02:19,346 --> 00:02:24,515
Han tänkte: "Jag är kär, så jag måste
bete mig som om jag är kär."

23
00:02:24,689 --> 00:02:28,209
"Och killar som är kära
tänker på sina känslor."

24
00:02:32,769 --> 00:02:36,158
- Han låtsades bara.
- Hur svarade hon?

25
00:02:36,332 --> 00:02:38,330
Med en bild på ett hjärta.

26
00:02:39,503 --> 00:02:44,021
Han ansträngde sig.
Jag tycker att det är gulligt.

27
00:02:48,018 --> 00:02:51,493
- Tänker du skicka det där till henne?
- Ja.

28
00:02:51,622 --> 00:02:55,402
- Varför det?
- Jag vet inte.

29
00:03:02,656 --> 00:03:05,784
Okej, det är dags att gå.

30
00:03:37,582 --> 00:03:43,230
Farmor!

31
00:03:46,705 --> 00:03:50,136
Om du sover så stänger jag av tv:n.

32
00:03:51,526 --> 00:03:54,046
Har du varit hos Pozzie?

33
00:03:55,392 --> 00:03:58,954
- Eric och jag hade ett ärende.
- Är han här?

34
00:03:59,129 --> 00:04:01,778
Hej, din gamla skata.

35
00:04:01,952 --> 00:04:06,514
Han är här så ofta
att han borde betala hyra.

36
00:04:06,643 --> 00:04:08,989
Vad du stinker.

37
00:04:10,118 --> 00:04:15,201
Jag har gjort en lista.
Se till att få det gjort, Edie.

38
00:04:55,904 --> 00:05:01,552
Keith. Vakna, Keith.

39
00:05:03,855 --> 00:05:06,025
Han är fortfarande medvetslös.

40
00:05:10,500 --> 00:05:13,106
När kom du hem?

41
00:05:13,281 --> 00:05:16,148
Runt midnatt.
Jag ville inte väcka dig.

42
00:05:20,839 --> 00:05:26,313
- Alla frågade efter dig igår.
- Jag var trött.

43
00:05:28,528 --> 00:05:32,829
- Har du börjat röka igen?
- Nej, hurså?

44
00:05:34,392 --> 00:05:36,868
Det luktade cigarettrök i bilen.

45
00:05:39,952 --> 00:05:43,644
Jag borde inte ha sagt nåt
till din mamma.

46
00:05:45,035 --> 00:05:49,031
- Förlåt.
- Det gör inget.

47
00:06:40,897 --> 00:06:45,894
IT-teknikerna har hittat
krypterade mejl på Todd Currys dator.

48
00:06:46,068 --> 00:06:50,890
Curry eller personen som han
skrev till ville hålla nåt hemligt.

49
00:06:51,064 --> 00:06:57,015
De jobbar på att knäcka krypteringen.
Han kan ha träffat mördaren på nätet.

50
00:06:57,189 --> 00:07:01,402
Vi vet att han fotograferade Katie.
Det hörs på ljudbandet.

51
00:07:01,576 --> 00:07:03,965
Delade han med sig av bilderna?

52
00:07:04,139 --> 00:07:10,394
Om ni får nys om barnporr
eller liknande så gräv runt lite.

53
00:07:10,568 --> 00:07:12,697
Vi har spårat hans mobil.

54
00:07:12,870 --> 00:07:18,171
Ett par dagar efter
att Curry kom hit åkte han söderut...

55
00:07:18,345 --> 00:07:22,167
och tillbringade flera timmar
precis utanför Dorset.

56
00:07:22,341 --> 00:07:24,469
Du undersöker platsen, McLeod.

57
00:07:24,643 --> 00:07:29,030
Hannam... trafikljusen
för synskadade har kartlagts.

58
00:07:29,204 --> 00:07:33,417
Ta Fox och Leddy med dig
och se om ni kan hitta några vittnen.

59
00:07:33,591 --> 00:07:36,328
Nån som har några frågor? Bra. Kör.

60
00:07:38,238 --> 00:07:41,671
- Åker jag med dig idag?
- En sak till...

61
00:07:41,845 --> 00:07:44,235
Vi får många tips från allmänheten.

62
00:07:44,409 --> 00:07:47,796
Om ni får in nåt
så skicka det till Delorme.

63
00:07:47,970 --> 00:07:51,098
Varenda tips ska skrivas ner.

64
00:07:54,920 --> 00:07:57,005
Uppfattat.

65
00:07:59,960 --> 00:08:02,045
Vet han?

66
00:08:03,218 --> 00:08:06,475
Igår gillade han dig,
idag får du pappersarbete.

67
00:08:06,649 --> 00:08:11,601
Är det för att stoppa dig
från att fortsätta med din utredning?

68
00:08:11,775 --> 00:08:14,425
Får jag fråga en sak?

69
00:08:14,599 --> 00:08:18,898
- Jag gick igenom datumen...
- Ja, hallå?

70
00:08:20,376 --> 00:08:23,764
- Datumen?
- Ja.

71
00:08:23,938 --> 00:08:26,545
Billy till Katie dröjde fem månader.

72
00:08:26,719 --> 00:08:28,847
Katie till Curry tog bara tre.

73
00:08:29,021 --> 00:08:34,711
- Från mordet på Curry till idag...
- Ja. Han kan ha slagit till igen.

74
00:08:44,268 --> 00:08:46,701
Jag kanske gav honom för mycket...

75
00:08:59,125 --> 00:09:01,558
Jag vet hur vi kan väcka honom.

76
00:09:12,330 --> 00:09:14,415
Ska jag...?

77
00:09:14,589 --> 00:09:18,977
I lillfingret finns en nerv
som går längs med hela armen.

78
00:09:19,150 --> 00:09:22,148
Den heter ulnarisnerven.

79
00:09:22,322 --> 00:09:25,971
Kapar jag den så kommer han
att flyga upp av smärtan.

80
00:09:28,749 --> 00:09:30,532
Vad tycker du?

81
00:09:35,614 --> 00:09:38,438
Säg nåt, Edie.

82
00:09:38,612 --> 00:09:41,435
Jag måste gå till jobbet.

83
00:09:48,473 --> 00:09:52,990
Vi skulle väl vänta?
Det var väl det du ville?

84
00:09:53,164 --> 00:09:58,984
- Så du står och glor som en dum ko?
- Vi skulle ju vänta.

85
00:10:03,503 --> 00:10:05,588
Gå till jobbet.

86
00:10:08,282 --> 00:10:14,406
- Eric...
- Det räcker inte att ha lite kul...

87
00:10:15,448 --> 00:10:18,315
att känna hur det pirrar
i skrevet.

88
00:10:21,443 --> 00:10:23,528
För så är det för alla.

89
00:10:23,702 --> 00:10:27,524
Om du visar nån det här
så kommer de att titta.

90
00:10:27,698 --> 00:10:30,261
Tro inte att det gör dig märkvärdig.

91
00:10:34,084 --> 00:10:38,254
- Varför säger du så?
- Eftersom...

92
00:10:38,429 --> 00:10:44,771
Eftersom det inte räcker
att vara åskådare.

93
00:10:44,901 --> 00:10:47,768
Det är tråkigt.

94
00:10:47,942 --> 00:10:51,112
- Jag trodde att du var mer än så.
- Det är jag.

95
00:10:52,503 --> 00:10:54,762
Gå till jobbet.

96
00:11:28,905 --> 00:11:35,291
Det finns inget på platsen
som Curry åkte till.

97
00:11:35,465 --> 00:11:38,158
- Vad menar du med "inget"?
- Inget.

98
00:11:38,332 --> 00:11:43,936
En väg, en sjö, träd, järnvägsspår
och elledningar.

99
00:11:44,110 --> 00:11:47,976
Han var där i fem timmar.
Det måste finnas nåt där.

100
00:11:48,150 --> 00:11:52,276
Han kanske liftade hit
och vände när inga fler bilar kom.

101
00:11:52,450 --> 00:11:58,358
- Gräv runt lite medan du ändå är där.
- Okej.

102
00:12:01,573 --> 00:12:04,482
Då var det klart.

103
00:12:22,988 --> 00:12:28,418
- Känner du igen det här?
- Det är Katies.

104
00:12:28,593 --> 00:12:32,501
- Var hittade du det?
- På Windigo Island vid gruvschaktet.

105
00:12:32,675 --> 00:12:39,061
- Är det till nån hjälp?
- Förövaren kanske lockade med gåvor.

106
00:12:39,235 --> 00:12:42,406
Det skulle kunna leda oss till honom.

107
00:12:42,581 --> 00:12:47,010
Nej. Katie köpte det här
för över ett år sen.

108
00:12:48,920 --> 00:12:52,832
Var det samma man
som dödade den där pojken?

109
00:12:53,006 --> 00:12:55,004
Ja, vi tror det.

110
00:12:55,176 --> 00:13:01,519
Hade Katie några vänner på nätet?
Nån hon träffade på internet?

111
00:13:01,693 --> 00:13:05,429
- Ni kollade datorn.
- Hon kan ha använt en skoldator.

112
00:13:06,689 --> 00:13:08,991
En hemlig vän, menar du?

113
00:13:10,164 --> 00:13:13,118
Jag kände hennes vänner.
Hon hade sagt nåt.

114
00:13:14,900 --> 00:13:19,808
Med andra ord använde mördaren kanske
ett armband...

115
00:13:19,981 --> 00:13:24,195
eller en dator... eller ingetdera?

116
00:13:28,453 --> 00:13:33,274
- Vi gör framsteg, Dorothy.
- Det gör han med.

117
00:13:52,301 --> 00:13:55,906
Ser man på... Han lever.

118
00:14:02,031 --> 00:14:08,027
Hördu, jag är ledsen för igår kväll.
Det var mitt fel.

119
00:14:08,156 --> 00:14:13,239
Förlåt. Jag blir lite...
aggressiv när jag dricker.

120
00:14:13,369 --> 00:14:15,454
Inget illa menat.

121
00:14:18,061 --> 00:14:21,362
- Var är jag?
- Du är i Edies hus.

122
00:14:21,536 --> 00:14:23,838
Kommer du ihåg Edie, med ansiktet?

123
00:14:26,575 --> 00:14:30,615
Du måste ha druckit för mycket.
Du mådde illa.

124
00:14:30,789 --> 00:14:33,395
Du skulle bli utslängd.
Vi hjälpte dig.

125
00:14:36,783 --> 00:14:41,562
- Vad är klockan?
- Det är förresten eksem.

126
00:14:42,909 --> 00:14:46,991
Du var för artig för att fråga,
men du undrade säkert.

127
00:14:48,078 --> 00:14:54,203
- Var är mina kläder?
- Du spydde på dem så jag tvättar dem.

128
00:14:54,377 --> 00:14:56,462
Vet du var min telefon är?

129
00:14:56,636 --> 00:15:00,544
Nej. Du kan låna telefonen
en trappa upp om du vill.

130
00:15:03,716 --> 00:15:09,841
Du är nog rätt uttorkad.
Du spydde upp mycket vätska.

131
00:15:10,015 --> 00:15:12,100
Varsågod.

132
00:15:15,445 --> 00:15:19,963
Ta god tid på dig.

133
00:15:20,092 --> 00:15:25,349
Jag hade tagit hit telefonen, men
den sitter fast. Den är gammaldags.

134
00:15:26,566 --> 00:15:32,300
Är det Claire, din flickvän,
du vill prata med?

135
00:15:32,474 --> 00:15:37,426
- Berättade jag om henne?
- Du berättade om allt möjligt.

136
00:15:41,074 --> 00:15:45,288
Du verkar förlora medvetandet igen.

137
00:15:45,462 --> 00:15:47,808
Jag vill visa dig nåt först.

138
00:15:54,671 --> 00:16:00,101
Lite förberedelser här
sparar mycket ansträngning senare.

139
00:16:00,275 --> 00:16:03,055
Det lärde jag mig den svåra vägen.

140
00:16:03,228 --> 00:16:08,920
Vet du vad det här är?
Det är för din skull, Keith...

141
00:16:09,092 --> 00:16:11,830
så att du inte sölar ner.

142
00:17:05,521 --> 00:17:09,084
- Klockan är 20 över.
- Jag kunde inte få skjuts.

143
00:17:09,258 --> 00:17:14,122
- Det händer allt för ofta.
- Det här var sista gången, jag lovar.

144
00:17:15,731 --> 00:17:19,597
- Tack för att du stämplade in mig...
- Du bad mig inte.

145
00:17:19,770 --> 00:17:25,939
Det gjorde jag förra veckan.
Jag hade gjort detsamma för dig.

146
00:17:26,113 --> 00:17:30,412
- Jag är aldrig sen.
- Det är ett helt annat problem.

147
00:17:30,586 --> 00:17:32,671
Har du nåt tuggummi?

148
00:17:35,148 --> 00:17:37,625
Du har ett skitjobb
i ett köpcenter.

149
00:17:37,754 --> 00:17:43,009
Du gör alltid som du blir tillsagd.
Det är dags att tänka om livet.

150
00:17:49,701 --> 00:17:53,175
- Vill du ha ett?
- Nej, tack.

151
00:17:56,607 --> 00:18:00,821
De ser väldigt röda ut idag.
Gör det ont?

152
00:18:04,947 --> 00:18:07,206
Det är bara kylan.

153
00:18:07,380 --> 00:18:09,596
Backa bandet lite, mrs Talbot.

154
00:18:09,770 --> 00:18:14,114
Är du helt säker på
att din granne bar en machete?

155
00:18:15,590 --> 00:18:18,892
Hur kunde du se det på så långt håll?

156
00:18:19,065 --> 00:18:23,366
Okej. Jag ringer dig
om vi behöver mer information.

157
00:18:23,540 --> 00:18:26,363
Tack så mycket.

158
00:18:26,537 --> 00:18:30,751
Vad har Algonquin Bays invånare
att säga?

159
00:18:30,881 --> 00:18:35,573
Tipsen är inte bara värdelösa.
Vissa tips är rasistiska också.

160
00:18:37,007 --> 00:18:41,785
- Jag trodde att du var andreman här?
- Jag måste göra rätt för mig.

161
00:18:41,959 --> 00:18:47,258
Vi har tur som har en storfräsare
som har jobbat under täckmantel.

162
00:18:48,603 --> 00:18:51,689
Har Cardinal jobbat under täckmantel?

163
00:18:51,818 --> 00:18:55,946
- Det stod inte i hans akt.
- Han jobbade som infiltratör.

164
00:18:56,120 --> 00:18:58,509
Sånt som inte hamnar på ens CV.

165
00:19:04,460 --> 00:19:07,285
Hej, Paul, det är Lise. Hur mår du?
Bra.

166
00:19:07,414 --> 00:19:13,974
Min chef vill att jag ordnar en fest
åt en kollega som har jobbat i 20 år.

167
00:19:14,148 --> 00:19:18,231
Jag vill hitta hans gamla kollegor,
men hans akt är dold.

168
00:19:18,405 --> 00:19:22,488
Kan du hjälpa mig? Perfekt.

169
00:19:22,661 --> 00:19:25,354
Han heter John Cardinal.

170
00:19:40,168 --> 00:19:42,253
Hej, min sköna.

171
00:19:49,463 --> 00:19:56,328
Jag träffade Kelly. Hon hälsar.

172
00:20:03,321 --> 00:20:09,967
Vad behöver man för att framkalla
fotografier nuförtiden?

173
00:20:10,142 --> 00:20:15,007
- Om man gör allt själv?
- Ja, så att ingen annan ser bilderna.

174
00:20:16,223 --> 00:20:19,090
Man behöver först och främst utrymme.

175
00:20:19,264 --> 00:20:23,521
Ett... mörkrum.
Jag har inte gjort det på flera år.

176
00:20:23,695 --> 00:20:25,997
Kemikalier, papper och kärl.

177
00:20:27,388 --> 00:20:31,166
- Vilka säljer sånt?
- Jobbar du nu?

178
00:20:32,775 --> 00:20:34,860
Det skulle kunna hjälpa mig.

179
00:20:39,114 --> 00:20:41,199
Jag är trött.

180
00:21:10,914 --> 00:21:13,519
Keith.

181
00:21:14,561 --> 00:21:17,561
Bilden blir suddig om du rör dig.

182
00:21:24,945 --> 00:21:28,899
Inte för att jag vill
att du sitter still. Var naturlig.

183
00:21:32,938 --> 00:21:35,412
Okej, hördu.

184
00:21:37,717 --> 00:21:41,843
- Vad heter du, sa du?
- Det sa jag inte.

185
00:21:43,668 --> 00:21:50,358
Jag vet inte vad du tror om mig,
men jag gillar inte sånt här.

186
00:21:52,834 --> 00:21:57,786
- Har jag gjort dig arg på nåt sätt?
- Hur då?

187
00:21:59,089 --> 00:22:02,043
Som att jag sa nåt
eller att vi bråkade.

188
00:22:02,217 --> 00:22:06,343
Tror du att det här är ett gräl?
Löser ni gräl så här hemma?

189
00:22:06,517 --> 00:22:09,601
Jag vet inte vad du vill
att jag ska göra.

190
00:22:11,990 --> 00:22:16,204
Du kanske vet.

191
00:22:16,378 --> 00:22:18,984
Titta på mig.

192
00:22:19,158 --> 00:22:23,286
Du kanske vet.

193
00:22:23,415 --> 00:22:28,671
Om du är ärlig mot dig själv
så kanske du faktiskt vet.

194
00:22:36,665 --> 00:22:38,750
Hallå? Är det nån hemma?

195
00:22:53,910 --> 00:22:57,994
Goddag, frun. Jag kommer
från polisen. Hur står det till?

196
00:22:58,167 --> 00:23:00,902
- Vad gäller det?
- Vi undersöker bara...

197
00:23:05,987 --> 00:23:07,898
Här nere!

198
00:23:08,072 --> 00:23:11,590
- er make...
- Min make? Vad?

199
00:23:11,764 --> 00:23:15,326
- Är er make hemma?
- Min make är död.

200
00:23:19,930 --> 00:23:22,145
Jag sprättar upp dig!

201
00:23:22,320 --> 00:23:25,924
- Bor frun ensam i huset?
- Jag bor med min sondotter.

202
00:23:26,055 --> 00:23:28,836
Hon är inte hemma.

203
00:23:31,486 --> 00:23:33,657
Vad vill du?

204
00:23:37,176 --> 00:23:39,608
Tack för hjälpen, frun.

205
00:23:42,433 --> 00:23:44,691
Ursäkta att jag störde.

206
00:23:57,506 --> 00:24:00,416
Du slösar på dina krafter.

207
00:24:02,372 --> 00:24:04,543
Det är inte jag som bestämmer.

208
00:24:13,058 --> 00:24:15,447
Det är Edie som styr nu.

209
00:24:18,010 --> 00:24:24,438
Hon ser inte mycket ut för världen,
men hon är redo. Du ska få se.

210
00:24:33,821 --> 00:24:36,298
Hon behöver bara en liten knuff.

211
00:25:07,314 --> 00:25:14,134
- Ser du? Hela sidan har kollapsat.
- En direktträff.

212
00:25:14,308 --> 00:25:17,913
Ett så stadigt djur
måste ha utlöst deras krockkudde.

213
00:25:18,087 --> 00:25:23,300
De körde bara vidare utan att larma
nån. De lät henne dö i kylan.

214
00:25:24,343 --> 00:25:26,428
Jag tar och kollar upp det.

215
00:25:45,671 --> 00:25:47,887
ÅTTA ARRESTERADE I TILLSLAG

216
00:25:48,061 --> 00:25:52,969
POLISMAN DÖDAD UNDER DROGRÄD
MOT NATTKLUBB

217
00:26:03,699 --> 00:26:08,260
- Vad fan gör du här?
- En polis dödades under en polisräd.

218
00:26:08,435 --> 00:26:11,084
Du och Cardinal jobbade på fallet.

219
00:26:12,995 --> 00:26:17,557
Det går inte ihop. Jag kan inte
göra mitt jobb om du döljer nåt.

220
00:26:27,591 --> 00:26:31,371
Det var Cardinals fel
att räden gick illa.

221
00:26:32,977 --> 00:26:37,756
- Vad hände?
- Corbett skulle utöka sin smuggling.

222
00:26:37,930 --> 00:26:43,055
Mitt team skötte den här sidan.
Cardinal jobbade under täckmantel.

223
00:26:43,229 --> 00:26:46,531
Vi jobbade i månader
med hjälp av Cardinal.

224
00:26:46,705 --> 00:26:52,395
Vi skulle ta Corbett, leverantören
och varorna samtidigt.

225
00:26:54,611 --> 00:26:58,998
- Men Cardinals information var fel?
- Minst sagt.

226
00:26:59,172 --> 00:27:03,818
När vi kom dit var varken Corbett
eller drogerna där.

227
00:27:03,950 --> 00:27:08,250
Bara sprängmedel
kopplat till en snubbeltråd.

228
00:27:09,685 --> 00:27:14,375
Polismannen hette Julian Burwell,
27 år gammal. Han dog omedelbart.

229
00:27:14,549 --> 00:27:17,330
- Hade Cardinal blivit upptäckt?
- Nej.

230
00:27:17,459 --> 00:27:20,849
Han varnade dem att vi var på väg.

231
00:27:21,023 --> 00:27:23,281
Cardinal bytte ofta telefoner.

232
00:27:23,455 --> 00:27:26,713
Han spelade in samtal
när vi inte kunde avlyssna.

233
00:27:26,842 --> 00:27:32,838
Du vet hur noggrann han är.
Han sparade alla samtal utom ett.

234
00:27:33,010 --> 00:27:39,050
Dagen före räden pratade han
med sin kontakt i sex minuter.

235
00:27:39,224 --> 00:27:41,874
Det samtalet spelades inte in.

236
00:27:43,697 --> 00:27:47,260
Han varnade dem
och förstörde bevisen.

237
00:27:51,126 --> 00:27:56,338
- Vad sa internutredarna?
- Cardinal sa att tekniken strulade.

238
00:27:56,512 --> 00:27:59,770
De hade inga bevis,
så de lade ner fallet.

239
00:28:02,942 --> 00:28:05,461
Han levde ett dubbelliv.

240
00:28:05,635 --> 00:28:11,369
En sjuk fru hemma och räkningarna
hopade sig. Han hamnade på avvägar.

241
00:28:12,627 --> 00:28:15,192
Han tog mutor.

242
00:28:26,660 --> 00:28:33,176
- Du har inte rätt att jaga honom.
- Jag har vida befogenheter.

243
00:28:33,350 --> 00:28:35,739
Inte för att jaga Cardinal.

244
00:28:35,913 --> 00:28:38,563
- Han gjorde det.
- Han friades.

245
00:28:39,909 --> 00:28:43,776
Du kan inte öppna fallet igen.
Inte utan orsak.

246
00:28:45,687 --> 00:28:47,902
Ge mig en orsak, då.

247
00:28:49,032 --> 00:28:54,374
Det är därför utredningen
inte sker officiellt. Den lades ner.

248
00:28:54,549 --> 00:28:57,545
Jag har hört
att du har skarpa instinkter.

249
00:28:59,023 --> 00:29:02,020
Det var därför jag ville ha med dig.

250
00:29:02,194 --> 00:29:07,624
Om du tror att Cardinal har
rent mjöl i påsen så borde du ge upp.

251
00:29:07,798 --> 00:29:13,096
Återvänd till ekobrottsroteln.
Jag skulle inte hålla det emot dig.

252
00:29:14,270 --> 00:29:19,787
Han är insyltad i det här.
Det tror jag att du också vet.

253
00:29:55,538 --> 00:29:57,710
Francis Kestejoo?

254
00:29:59,795 --> 00:30:03,140
Kom igen, var tror du
att du ska ta vägen?

255
00:30:04,617 --> 00:30:07,137
Idiot.

256
00:30:19,387 --> 00:30:25,512
- Vad håller du på med, Francis?
- Det har inte du med att göra.

257
00:30:28,640 --> 00:30:31,246
En analog kamera och en gitarr?

258
00:30:31,375 --> 00:30:34,721
Du är typ 1993 års häftigaste kille.

259
00:30:34,895 --> 00:30:38,978
90-talet är
ett underskattat årtionde.

260
00:30:39,152 --> 00:30:41,671
Det var den sista analoga eran.

261
00:30:42,801 --> 00:30:47,449
- Är gitarren bara för syns skull?
- Vilken elak fråga.

262
00:30:47,622 --> 00:30:50,794
- Du kan alltså inte spela?
- Det sa jag inte.

263
00:30:50,968 --> 00:30:56,701
Jag är rätt bra, men det här är mitt
instrument. Jag spelar människor.

264
00:30:56,875 --> 00:31:00,047
- Sa du seriöst det?
- Det gjorde jag.

265
00:31:00,221 --> 00:31:02,870
Jag ser folk när de är
som mest ärliga.

266
00:31:04,651 --> 00:31:07,996
Visst är det ovanligt nuförtiden?

267
00:31:08,169 --> 00:31:13,644
Folk som lever i nuet, är öppna
och inte gör sig till.

268
00:31:13,817 --> 00:31:16,467
Sånt fångar jag på bild.

269
00:31:16,641 --> 00:31:20,550
Tänker du fråga
om jag vill bli fotad nu?

270
00:31:22,331 --> 00:31:24,416
Skulle du vilja det?

271
00:31:28,673 --> 00:31:35,103
Du jobbar väl i skivbutiken?
Kom förbi och visa dina bilder.

272
00:31:39,142 --> 00:31:42,401
Nej. Du skulle inte tycka om dem.

273
00:31:49,741 --> 00:31:52,826
Jag försökte inte frysa ut dig idag.

274
00:31:52,999 --> 00:31:59,212
Får vi ett genombrott så kommer det
att vara nåt oväntat.

275
00:31:59,386 --> 00:32:02,556
Den första vågen av tips är viktig.

276
00:32:02,730 --> 00:32:05,205
- Men de ledde ingenvart.
- Nej.

277
00:32:05,380 --> 00:32:07,726
Jag vet att du inte har missat nåt.

278
00:32:07,899 --> 00:32:12,765
Jag fick precis ett samtal från
Torontopolisen. Paret London...

279
00:32:12,939 --> 00:32:16,761
deras son Keith kom aldrig hem
igår kväll.

280
00:32:16,935 --> 00:32:19,063
- Är han härifrån?
- Nej.

281
00:32:19,237 --> 00:32:21,671
Han passerade bara igenom stan.

282
00:32:21,800 --> 00:32:25,276
- Gjorde han?
- Västerifrån - de spårade mobilen.

283
00:32:25,450 --> 00:32:29,620
Han kom hit igår kväll
och åkte österut i morse.

284
00:32:29,793 --> 00:32:33,486
Sen dog signalen
och vi har inte hört nåt mer.

285
00:32:33,659 --> 00:32:36,482
Vem pratade du med?
Ring upp dem igen.

286
00:32:36,656 --> 00:32:42,478
Det fanns väl järnvägsspår
på platsen som Curry åkte till?

287
00:32:42,650 --> 00:32:45,127
- Lise.
- Ja?

288
00:32:46,474 --> 00:32:52,339
Currys telefon åkte ut
mitt ut i ingenstans...

289
00:32:54,076 --> 00:32:56,553
där den dog efter fem timmar.

290
00:32:56,727 --> 00:33:03,069
Keith Londons mobil åkte också
österut via järnvägsspåret och dog.

291
00:33:04,111 --> 00:33:09,844
- Men sen hamnade Curry här igen.
- Nej. Han åkte aldrig - mobilen åkte.

292
00:33:10,018 --> 00:33:12,929
Mördaren sätter offrens mobiler
på tåg.

293
00:33:15,666 --> 00:33:18,489
Han har sitt nästa offer.

294
00:34:19,436 --> 00:34:22,694
Var tyst!

295
00:34:47,106 --> 00:34:49,192
Tack.

296
00:34:55,925 --> 00:34:58,011
Edie, eller hur?

297
00:35:04,483 --> 00:35:09,392
- Varför är jag här?
- Du hade otur.

298
00:35:11,955 --> 00:35:16,690
Polisen var här, vid dörren, innan.
Din vän hörde dem också.

299
00:35:18,166 --> 00:35:21,859
- Hur?
- Jag vet inte, men de var här.

300
00:35:22,033 --> 00:35:24,247
De kommer att komma tillbaka.

301
00:35:27,462 --> 00:35:31,372
Du kan väl låta mig gå?

302
00:35:31,545 --> 00:35:33,979
Vi kan glömma det här.

303
00:35:34,153 --> 00:35:38,584
- Tror du att jag är dum?
- Nej.

304
00:35:39,801 --> 00:35:43,057
Men ibland tar sig folk
vatten över huvudet.

305
00:35:45,447 --> 00:35:50,616
Tvingar han dig att göra det här?
I så fall är det inte ditt fel.

306
00:35:51,659 --> 00:35:53,744
Du blir förlåten.

307
00:36:14,205 --> 00:36:19,721
Du behövde bara
göra mig sällskap hem.

308
00:36:22,414 --> 00:36:24,977
Då hade det här aldrig hänt.

309
00:36:35,272 --> 00:36:39,703
Snälla.

310
00:36:39,877 --> 00:36:44,308
- Snälla, Edie!
- Jag kan inte hjälpa dig.

311
00:36:57,034 --> 00:37:02,553
Jag tänker laga lite mat åt dig.
Du måste äta, såna är reglerna.

312
00:37:15,801 --> 00:37:18,756
John? Vi har öppnat Todd Currys mejl.

313
00:37:18,928 --> 00:37:23,448
Husrannsakan är på väg för huset
som tillhör IP-adressen.

314
00:37:23,622 --> 00:37:27,792
Hon är 19. Deras första kontakt
var den här sommaren.

315
00:37:27,965 --> 00:37:32,917
Det sista mejlet skickades
den sjätte januari.

316
00:37:33,091 --> 00:37:35,567
Tre dagar innan han mördades.

317
00:37:35,697 --> 00:37:40,823
- För många "jag" och "mig".
- Ursäkta?

318
00:37:40,997 --> 00:37:46,210
Ekobrottsroteln ser ofta
den här typen av bedrägeri.

319
00:37:46,384 --> 00:37:51,553
Män låtsas vara kvinnor.
Ska jag köra analysprogrammet?

320
00:37:51,727 --> 00:37:55,376
Datorn söker efter vissa ord
och punktmarkeringar.

321
00:37:55,505 --> 00:38:00,502
- Hur lång tid tar det?
- Ibland tar det hela fem sekunder.

322
00:38:02,543 --> 00:38:05,801
Todd Curry skrev till en man.

323
00:38:05,931 --> 00:38:10,797
- Vi har adressen: Copeland Drive 42.
- Okej, åk.

324
00:38:28,433 --> 00:38:33,081
Han visste att vi skulle hitta honom
om han bara dödade ortsbor.

325
00:38:33,255 --> 00:38:39,945
Han började välja killar utifrån.
Först Todd Curry och nu Keith London.

326
00:39:52,185 --> 00:39:54,966
Ja?

327
00:39:57,269 --> 00:40:00,005
Idiot!

328
00:40:16,686 --> 00:40:19,292
- Det är inte han.
- Är du helt säker?

329
00:40:19,466 --> 00:40:23,766
Ja. Han låtsas vara en kvinna
på nätet och flirtar med män.

330
00:40:23,940 --> 00:40:27,198
Det gick fel när Curry ville träffas.

331
00:40:27,373 --> 00:40:29,588
Vad förväntade han sig?

332
00:40:29,717 --> 00:40:36,538
Han lurade sig själv att tro
att Curry var med på noterna.

333
00:40:36,712 --> 00:40:38,883
Vad jobbigt för Curry.

334
00:40:39,058 --> 00:40:42,967
Han väntade sig en 19-årig flicka,
så kom den där mannen.

335
00:40:43,141 --> 00:40:47,745
Han kanske dödade Curry
för att inte bli avslöjad?

336
00:40:47,919 --> 00:40:51,351
Nej. Han åkte till Maine
med frun dagen därpå.

337
00:40:51,526 --> 00:40:54,001
Han var inte här när Curry dog.

338
00:40:54,175 --> 00:40:57,389
Så han lurade hit Curry,
men dödade honom inte.

339
00:40:57,563 --> 00:40:59,692
Det verkar inte så.

340
00:41:52,079 --> 00:41:55,468
- Du får inte komma hit.
- Jag måste prata med dig.

341
00:41:56,510 --> 00:41:59,118
Vi får inte bli sedda tillsammans.

342
00:41:59,292 --> 00:42:02,984
- Skäms du för mig?
- Nej.

343
00:42:03,158 --> 00:42:06,806
Edie. Nej.

344
00:42:08,240 --> 00:42:12,671
Vi måste bara vara försiktiga.
Kom så går vi.

345
00:42:32,219 --> 00:42:36,085
Jag fick honom att blöda...
för din skull.

346
00:42:38,875 --> 00:42:43,443
Text: Markus Berg
www.sdimedia.com