1
00:00:00,689 --> 00:00:02,691
Tidligere i "Cardinal"...

2
00:00:02,865 --> 00:00:08,215
De har fundet et lig. Et barn.
De tror, at det er hende.

3
00:00:08,390 --> 00:00:11,260
Vi vil gøre vores yderste, Dorothy.

4
00:00:11,435 --> 00:00:14,131
Det har du sagt før,
og så gav du op.

5
00:00:14,305 --> 00:00:18,873
Hvis jeg giver dig sagen,
må du ikke miste grebet.

6
00:00:19,048 --> 00:00:22,354
Højre øje har fire mærker.
To oppe, to nede.

7
00:00:22,483 --> 00:00:25,095
De kan stamme fra et spekulum.

8
00:00:25,268 --> 00:00:27,922
Katie Pine var ikke
hans første offer.

9
00:00:28,096 --> 00:00:32,271
Han forfulgte hende, og hvem gør det?
En serieforbryder.

10
00:00:32,446 --> 00:00:36,014
– Jeg burde komme hjem.
– Catherine.

11
00:00:38,972 --> 00:00:41,191
Hvorfor så mange denne gang?

12
00:00:44,323 --> 00:00:49,629
Vores afdeling bliver undersøgt.
Der må være en korrupt strømer.

13
00:00:49,803 --> 00:00:53,805
I kender vel navnet Kyle Corbett?
En narkohandler.

14
00:00:53,936 --> 00:00:57,024
En af vores egne giver
Corbett informationer.

15
00:00:57,198 --> 00:01:01,028
Find forbindelsen
mellem Cardinal og Corbett.

16
00:02:10,980 --> 00:02:14,502
Vi ved ikke,
om Cardinal har gjort noget forkert.

17
00:02:15,633 --> 00:02:20,072
– Det er sandt.
– Jeg vil ikke hindre noget ...

18
00:02:20,245 --> 00:02:23,681
Men lige nu, dette mareridt ...

19
00:02:23,855 --> 00:02:30,773
Uanset hvad Musgrave har for,
er dette din første prioritet.

20
00:02:36,820 --> 00:02:39,864
Jeg må til Toronto til obduktionen.

21
00:02:40,039 --> 00:02:43,475
– Jeg tager med.
– Det er ikke nødvendigt.

22
00:02:43,650 --> 00:02:47,912
Du har været oppe hele natten.
Du har brug for en andenpilot.

23
00:02:51,914 --> 00:02:55,091
– Vi kører om en halv time.
– Okay.

24
00:02:55,265 --> 00:02:59,484
– Hvad skal jeg sige til din mor?
– At jeg ikke kan komme.

25
00:02:59,658 --> 00:03:03,268
Hele klanen kommer jo.
Alle kusinerne og fætrene.

26
00:03:03,399 --> 00:03:07,575
– Det ved jeg.
– Ahornsirup, fællessang og gløgg.

27
00:03:09,229 --> 00:03:12,405
Vi drikker ikke gløgg.

28
00:03:12,580 --> 00:03:18,756
– Hvad skal jeg sige til hende?
– At nogen myrder børn.

29
00:03:18,928 --> 00:03:22,671
– Det er mit job at fange dem.
– Det siger jeg så.

30
00:03:25,759 --> 00:03:30,544
– Hvorfor vil du se min familie?
– Det ville være godt for dig.

31
00:03:30,718 --> 00:03:33,590
– Mig?
– Og mig. Os.

32
00:03:34,634 --> 00:03:37,114
Apropos det, ved vi noget?

33
00:03:38,462 --> 00:03:42,639
Undskyld, jeg burde have fortalt det.

34
00:03:42,813 --> 00:03:46,598
Nej. Jeg fandt ud af det
for et par dage siden.

35
00:03:48,381 --> 00:03:51,295
Så fortsætter vi med at forsøge.

36
00:03:51,469 --> 00:03:54,080
Selv om det er som tortur for mig.

37
00:03:58,560 --> 00:04:02,737
Det er ikke gløgg. Der er whisky i.

38
00:04:02,867 --> 00:04:04,954
Det kaldes for Caribou.

39
00:04:07,130 --> 00:04:10,003
– Farvel.
– Farvel.

40
00:04:15,831 --> 00:04:18,746
Bor din datter ikke i Toronto?

41
00:04:21,964 --> 00:04:27,794
– Afstanden må være besværlig.
– Hun voksede op der og ville blive.

42
00:04:27,924 --> 00:04:30,099
Det ville du ikke?

43
00:04:30,273 --> 00:04:32,492
Algonquin Bay er mit hjem.

44
00:04:33,580 --> 00:04:37,321
Boede du ikke over 10 år i Toronto?

45
00:04:37,495 --> 00:04:42,237
– Var det svært at forlade karrieren?
– Det var let.

46
00:04:46,978 --> 00:04:49,067
Hvad laver din kone?

47
00:04:51,937 --> 00:04:55,112
Du skal ikke at tale om det,
hvis du ikke vil.

48
00:04:56,592 --> 00:04:59,943
Jeg kan fortælle,
hvornår Katie Pine blev myrdet.

49
00:05:03,466 --> 00:05:07,163
Retslægen sagde,
at de bristede blodkar –

50
00:05:07,338 --> 00:05:10,079
– blev bevaret, da vævet frøs.

51
00:05:10,253 --> 00:05:14,950
Smeltevandet viser, at det var over
nul grader, da Katie blev dumpet.

52
00:05:15,124 --> 00:05:17,822
Så det må være blevet koldt
inden for –

53
00:05:17,952 --> 00:05:20,998
– tre dage, ellers var vævet rådnet.

54
00:05:21,127 --> 00:05:26,348
Jeg tjekkede vejret
fra 29. oktober, da hun forsvandt.

55
00:05:26,522 --> 00:05:29,654
Der kom minusgrader
den 11. november.

56
00:05:32,047 --> 00:05:35,745
Så en dag mellem den 8. og 11. –

57
00:05:35,919 --> 00:05:39,093
– blev Katie myrdet og dumpet.

58
00:05:40,878 --> 00:05:44,750
Han havde hende i en uge,
før han myrdede hende.

59
00:05:54,625 --> 00:05:58,670
– Er begge dine forældre franske?
– Interessant.

60
00:06:00,802 --> 00:06:06,022
Hvis jeg stiller fem spørgsmål til en
mand, uden at han stiller et igen –

61
00:06:06,196 --> 00:06:10,416
– er han en skiderik,
og du klarede dig lige præcis.

62
00:06:15,027 --> 00:06:17,768
Plejer du at svare?

63
00:06:18,856 --> 00:06:21,118
Begge er franske.

64
00:06:22,597 --> 00:06:25,946
– Vil du have kaffe?
– Sort.

65
00:06:26,120 --> 00:06:30,601
Nu har jeg stillet to spørgsmål.

66
00:07:08,767 --> 00:07:10,855
Jeg glemte pengene.

67
00:07:12,508 --> 00:07:15,553
Okay.

68
00:07:34,956 --> 00:07:38,653
– Lisa Delorme. Dr. Len Torres.
– Rart at møde dig.

69
00:07:39,871 --> 00:07:42,003
Hvad er der sket med dig?

70
00:07:42,177 --> 00:07:46,048
Jeg fiksede et frossent rør
og slog hovedet.

71
00:07:48,615 --> 00:07:51,182
Denne vej. De er på vej ind.

72
00:07:53,052 --> 00:07:55,140
Du kan få hjælp til den slags.

73
00:07:55,314 --> 00:07:58,794
Frosne rør er noget,
den moderne verden har løst.

74
00:07:58,969 --> 00:08:02,797
En vaskebjørn i krybekælderen rev
isolationen i stykker.

75
00:08:04,362 --> 00:08:08,279
Nu bekræfter du bare min pointe.

76
00:08:31,551 --> 00:08:35,380
De er pakket ind,
så intet bevismateriale forsvinder –

77
00:08:35,553 --> 00:08:37,815
– såsom krudtslam og våbenrester.

78
00:08:37,990 --> 00:08:42,297
Dette er dr. Torres.
Scanning af subjekt 20089.

79
00:08:42,471 --> 00:08:48,256
Flere frakturer på syvende,
femte og fjerde ribben.

80
00:08:48,431 --> 00:08:52,302
Fraktur på albueknogle og håndled.
Selvforsvarsskader.

81
00:08:52,477 --> 00:08:55,130
Hvad er det her?

82
00:08:55,305 --> 00:08:57,436
Åben fraktur på kravebenet.

83
00:09:02,351 --> 00:09:07,659
Fremmede objekter
gennem issebenet og tindingen.

84
00:09:07,834 --> 00:09:10,355
For fanden.

85
00:09:10,530 --> 00:09:14,532
Flere slag med stump genstand
mod hovedet.

86
00:09:17,012 --> 00:09:20,274
Hvad er det her?

87
00:09:22,580 --> 00:09:25,234
Dit gæt er lige så godt som mit.

88
00:09:27,626 --> 00:09:30,410
– Er du okay?
– Ja.

89
00:09:31,759 --> 00:09:34,412
Det bliver værre endnu.

90
00:09:35,674 --> 00:09:37,806
Jeg klarer mig.

91
00:09:52,641 --> 00:09:55,816
Snitsår på låret og højre ben.

92
00:09:55,946 --> 00:09:59,644
Det kan være alt
fra en fladtang til en bidetang.

93
00:09:59,818 --> 00:10:03,254
Visse sår tyder på raseri,
andre er målrettede.

94
00:10:03,428 --> 00:10:05,734
Han eksperimenterede.

95
00:10:15,610 --> 00:10:18,567
Søm i hovedet blev
slået ind og brækket af.

96
00:10:22,962 --> 00:10:25,050
Undskyld mig.

97
00:10:40,450 --> 00:10:42,928
Lydbånd.

98
00:10:57,894 --> 00:11:01,547
Min første var en,
der hoppede ud foran toget.

99
00:11:01,720 --> 00:11:04,332
En kvinde i 50'erne.

100
00:11:04,506 --> 00:11:09,204
Hun blev helt knust under hjulene.

101
00:11:09,379 --> 00:11:12,989
Benene var vredet rundt,
og kroppen var revet over.

102
00:11:14,164 --> 00:11:16,904
Prøver du at få min mave i ro?

103
00:11:18,166 --> 00:11:23,647
Jeg klarede mig fint
gennem obduktionen, indtil ...

104
00:11:25,344 --> 00:11:28,127
... vi fandt et stykke metal.

105
00:11:28,302 --> 00:11:34,697
En dims
fra en af de der dåsesodavand.

106
00:11:36,305 --> 00:11:41,395
Den var gået lige
igennem hendes kind –

107
00:11:41,526 --> 00:11:47,051
– og stak ud på den
anden side af munden.

108
00:11:49,183 --> 00:11:52,315
Det var der, det gik galt.

109
00:11:54,185 --> 00:11:58,275
– Kastede du op?
– Jeg besvimede og ramte gulvet.

110
00:11:58,449 --> 00:12:04,669
– Det er løgn.
– Spørg Len. Han hældte vand på mig.

111
00:12:09,715 --> 00:12:13,848
Vi kan ikke undersøge liget,
før det er tøet op.

112
00:12:14,022 --> 00:12:17,155
Tag hen på hotellet,
og prøv at få sovet lidt.

113
00:12:17,329 --> 00:12:22,157
– Hvad med dig?
– Jeg ...

114
00:12:22,332 --> 00:12:28,030
Det er datteren.
Hun har endelig lidt tid til mig.

115
00:12:38,601 --> 00:12:41,168
Er du her for min skyld eller et lig?

116
00:12:41,342 --> 00:12:45,082
– Hvorfor ikke begge dele?
– Hej.

117
00:12:47,867 --> 00:12:52,782
– Må jeg lige kigge?
– Skal vi igennem det her?

118
00:12:57,438 --> 00:13:02,614
Tilfreds? Jeg har det fint.
Seriøst!

119
00:13:02,789 --> 00:13:05,616
– Er du sulten?
– Ja.

120
00:13:05,791 --> 00:13:09,705
– Hvornår bliver hun udskrevet?
– Snart.

121
00:13:09,880 --> 00:13:12,882
Du skal ikke bekymre dig, Kelly.

122
00:13:13,055 --> 00:13:18,536
Hun havde det ikke godt, men får
behandling. Vi er bare forsigtige.

123
00:13:20,102 --> 00:13:25,237
Hun ringede til mig for nogle uger
siden, før hun blev indlagt.

124
00:13:25,411 --> 00:13:28,932
Hun ringede til skolen midt på dagen.

125
00:13:29,063 --> 00:13:35,111
Jeg troede, at noget var sket, men
hun ville bare tale om forårsferien.

126
00:13:35,241 --> 00:13:39,635
Hun ville vandre
og lave et vægmaleri.

127
00:13:39,809 --> 00:13:42,333
Han var meget usammenhængende.

128
00:13:44,203 --> 00:13:47,031
Jeg burde have vidst,
at noget var galt.

129
00:13:47,205 --> 00:13:50,859
– Det var ikke hende.
– Det ved jeg.

130
00:13:51,033 --> 00:13:54,165
Hun kan sikkert ikke engang
huske samtalen.

131
00:13:56,340 --> 00:13:58,951
Hvordan kan du være så tålmodig?

132
00:14:02,126 --> 00:14:04,954
De fandt noget på lydbåndet.

133
00:14:10,956 --> 00:14:14,959
– Er det din nye partner?
– Ja.

134
00:14:15,133 --> 00:14:17,656
Hun er flot, far.

135
00:14:17,830 --> 00:14:20,919
– Det er ... hun ...
– Hej.

136
00:14:23,747 --> 00:14:27,140
– Kelly, dette er Delorme.
– Lise.

137
00:14:27,314 --> 00:14:29,880
– Rart at møde dig.
– I lige måde.

138
00:14:31,142 --> 00:14:33,622
Okay, farvel.

139
00:14:35,623 --> 00:14:38,190
Du burde begynde at løbetræne igen.

140
00:14:38,364 --> 00:14:42,017
– Hvorfor?
– Fordi du kunne lide det.

141
00:14:43,757 --> 00:14:45,845
Farvel.

142
00:14:47,586 --> 00:14:50,675
Der er en mandsstemme på båndet.

143
00:14:50,849 --> 00:14:53,154
De tror, at det er morderen.

144
00:14:53,328 --> 00:14:56,156
Hvorfor tror de det?

145
00:14:56,330 --> 00:14:59,114
Man kan høre en pigestemme.

146
00:15:09,554 --> 00:15:15,514
– Han tager billeder.
– En SLR. Film, ikke digitalt.

147
00:15:18,255 --> 00:15:19,733
Kom nu.

148
00:15:27,999 --> 00:15:30,958
Hvad var det? Hvad er det for en lyd?

149
00:15:31,088 --> 00:15:33,481
Kan du ikke slippe mig?

150
00:15:33,656 --> 00:15:38,048
Se på mig, Katie. Se på mig.

151
00:15:38,223 --> 00:15:41,094
Nej, stop. Jeg prøver at være sød.

152
00:15:47,358 --> 00:15:49,577
Det er det eneste, vi får frem.

153
00:15:53,056 --> 00:15:55,755
Nu har vi hans stemme.

154
00:15:55,928 --> 00:15:58,016
En forbindelse mellem mordene.

155
00:15:59,235 --> 00:16:01,800
Hvorfor gjorde han det?

156
00:16:03,977 --> 00:16:07,629
Han troede måske ikke,
at vi kunne genskabe det.

157
00:16:10,632 --> 00:16:13,809
Eller også trapper han op.
Han vil prale.

158
00:16:22,465 --> 00:16:26,509
Min kone har en bipolar lidelse.

159
00:16:26,683 --> 00:16:31,818
Det var derfor, vi flyttede tilbage.
Fordi hun skulle have fred og ro.

160
00:16:31,992 --> 00:16:34,949
Du spurgte jo tidligere.

161
00:16:35,124 --> 00:16:37,994
Undskyld,
jeg havde ingen anelse om ...

162
00:17:46,686 --> 00:17:50,991
Todd Curry skulle besøge sin onkel,
da han forsvandt –

163
00:17:51,165 --> 00:17:56,038
– men ifølge onklen havde de ikke
talt sammen i flere måneder.

164
00:17:57,735 --> 00:18:01,084
– Hvorfor løj han?
– Peters efterforskede.

165
00:18:01,258 --> 00:18:04,869
Hvis han kender svaret,
noterede han det ikke.

166
00:18:07,696 --> 00:18:09,784
Så må vi vel spørge ham.

167
00:18:09,958 --> 00:18:15,701
Han var en klassisk undviger.
Stoffer og problemer i skolen.

168
00:18:15,876 --> 00:18:19,790
Hvorfor opfinde en historie,
hvis du vil løbe hjemmefra?

169
00:18:20,921 --> 00:18:25,793
– Hvad mener du?
– At han skulle besøge onklen.

170
00:18:25,968 --> 00:18:31,145
Du behøver ikke en historie, hvis du
ikke har planer om at komme tilbage.

171
00:18:31,319 --> 00:18:34,233
Hvad var det, du hed?

172
00:18:34,407 --> 00:18:36,670
Lisa Delorme.

173
00:18:36,844 --> 00:18:41,715
Han ville måske vinde lidt tid
til at kunne forlade byen.

174
00:18:41,890 --> 00:18:46,022
Eller også planlagde han
ikke at være væk så længe –

175
00:18:46,197 --> 00:18:50,501
– men gjorde noget,
han ikke burde, så han løj.

176
00:18:50,633 --> 00:18:55,114
Hvad havde han for interesser?
Koncerter i Toronto? Kæreste?

177
00:18:56,289 --> 00:18:58,898
Sikke et held, at det er din sag nu.

178
00:19:06,860 --> 00:19:12,951
Kriminalbetjent Peters sagde intet,
om hvordan Todd blev myrdet?

179
00:19:13,124 --> 00:19:16,647
Det prøver vi at finde ud af.

180
00:19:16,822 --> 00:19:19,563
I må da have en formodning?

181
00:19:19,735 --> 00:19:24,826
– Det var vel dig, der fandt ham?
– Ja.

182
00:19:24,956 --> 00:19:28,219
Lad ikke mig selv sidde og gætte.

183
00:19:32,265 --> 00:19:35,483
Hvad vi ved indtil nu,
tyder på at din søn ...

184
00:19:37,572 --> 00:19:40,532
... blev skadet, før han døde.

185
00:19:40,661 --> 00:19:43,315
Hvad betyder "skadet"?

186
00:19:45,837 --> 00:19:48,013
Der er tegn på ...

187
00:19:51,362 --> 00:19:57,671
Det er let at tro, at den slags
detaljer kan hjælpe en videre.

188
00:19:57,846 --> 00:20:02,541
– Det er ikke altid tilfældet.
– Det skal du ikke afgøre.

189
00:20:03,935 --> 00:20:07,589
Jeg foreslår bare,
at indtil vi ved mere ...

190
00:20:07,761 --> 00:20:11,025
Nej, fortæl, hvad I ved.

191
00:20:11,200 --> 00:20:13,419
Fortæl det straks.

192
00:20:13,593 --> 00:20:15,680
Han blev torteret ...

193
00:20:17,073 --> 00:20:20,901
... slået og ydmyget.

194
00:20:25,816 --> 00:20:31,776
Vi kender ikke dødsårsagen endnu
på grund af din søns mange skader.

195
00:20:42,652 --> 00:20:48,568
Hvis man vil rejse væk for evigt,
tager man computeren med sig.

196
00:20:50,134 --> 00:20:54,920
Han ville ikke stikke af.
Han havde noget for.

197
00:20:55,094 --> 00:20:57,792
Eller skulle møde nogen.

198
00:20:57,922 --> 00:21:00,096
– Tag den med.
– Ja.

199
00:21:03,794 --> 00:21:05,578
Tak.

200
00:21:05,752 --> 00:21:08,841
Jeg er ellers god til det.

201
00:21:09,014 --> 00:21:12,365
At tale med folk om de døde.

202
00:21:43,860 --> 00:21:48,253
Morderen fik Katie Pine til
Windigo Island, før søen frøs til.

203
00:21:48,428 --> 00:21:51,124
Hannam må tjekke lystbådehavnene.

204
00:21:51,298 --> 00:21:54,127
Måske ejer han en båd.

205
00:21:54,256 --> 00:21:58,781
Måske stjal eller lejede han en.
Spørg lidt rundt.

206
00:21:58,955 --> 00:22:03,610
McLeod tager sig af obduktions–
rapporterne for Pine og Curry.

207
00:22:03,740 --> 00:22:07,046
Jeg vil have,
at du selv kører det i databasen.

208
00:22:07,220 --> 00:22:09,569
Sammenlign med andre tortursager.

209
00:22:09,744 --> 00:22:13,529
Begynd i provinsen, udvid,
og gå 20 år tilbage.

210
00:22:13,703 --> 00:22:18,010
Hans teknik er gammel,
så måske er han også gammel.

211
00:22:18,184 --> 00:22:21,446
Det er måske ikke hans første togt.

212
00:22:21,620 --> 00:22:25,969
Lydteknikerne har fundet
flere detaljer på lydbåndet.

213
00:22:26,144 --> 00:22:31,583
De har isoleret et trafiksignal.
Delorme og jeg tjekker det.

214
00:22:31,757 --> 00:22:37,716
Vi har to ofre. Et, der ikke er
fra byen, og et, der er det.

215
00:22:37,890 --> 00:22:43,023
De kendte nok ikke hinanden,
men alligevel blev de udvalgt.

216
00:22:43,197 --> 00:22:47,983
Ingen ledetråd er uvæsentlig.
Skriv alt, hvad I finder ud af.

217
00:22:48,157 --> 00:22:51,940
Sæt det på tavlen,
så vi kan finde forbindelser.

218
00:22:52,115 --> 00:22:54,464
Hård nat, Fox?

219
00:22:56,030 --> 00:22:58,248
Undskyld, ungen har strubehoste.

220
00:22:58,423 --> 00:23:03,339
Sørg for at holde mund.
Og det gælder os alle.

221
00:23:03,513 --> 00:23:08,689
Ingen gaben, grinen
eller facebook derude.

222
00:23:10,387 --> 00:23:15,432
Folk sørger og er bange.
Og de iagttager os.

223
00:23:16,736 --> 00:23:21,436
Så lad os være de politibetjente,
de har brug for at se.

224
00:23:25,699 --> 00:23:31,268
Du må gerne skaffe et kort
over alle trafiksignaler med lyd.

225
00:23:31,398 --> 00:23:36,096
– Lise.
– Hej, hvad laver du her?

226
00:23:38,620 --> 00:23:43,361
Jeg havde et møde i nærheden
og ville tjekke, om du havde fri.

227
00:23:43,535 --> 00:23:45,970
Jeg er på vej ud.

228
00:23:46,101 --> 00:23:50,146
– Josh. John Cardinal.
– Den nye partner.

229
00:23:50,321 --> 00:23:53,845
– Du ser ikke ud, som jeg troede.
– Ikke?

230
00:23:54,019 --> 00:23:59,673
Lise sagde, du så ældre ud end din
alder, men du ser ikke så gammel ud.

231
00:24:00,805 --> 00:24:05,460
Jeg følger dig ud.
Jeg henter lige min jakke.

232
00:24:08,287 --> 00:24:12,421
Jeg plejede at besøge hende
på arbejde, da vi mødtes.

233
00:24:12,595 --> 00:24:16,074
Jeg kom med frokost i madspande.
Kender du dem?

234
00:24:16,247 --> 00:24:20,251
De der metalbeholdere fra Indien?

235
00:24:20,423 --> 00:24:24,079
Jeg lærte at lave mad,
og hun var min bedste aftager.

236
00:24:24,252 --> 00:24:29,821
– Er du kok?
– Nej, hydrolog.

237
00:24:29,995 --> 00:24:33,997
Hvordan blev I makkere?
Var det dig, der besluttede det?

238
00:24:34,171 --> 00:24:38,000
Nej, det kom fra højere sted.

239
00:24:40,001 --> 00:24:43,829
– Hyggeligt at møde dig.
– I lige måde.

240
00:24:51,746 --> 00:24:54,878
Jeg lagde mærke til ham,
da jeg lavede mad.

241
00:24:55,053 --> 00:24:58,271
En halv time senere
stod han der stadig.

242
00:24:58,445 --> 00:25:02,666
– Hvor stod han helt præcis?
– Derovre.

243
00:25:02,840 --> 00:25:06,449
Da så jeg, at han stirrede
ind ad Dorothys vindue.

244
00:25:06,623 --> 00:25:11,236
Jeg ville ikke gøre hende nervøs,
men tænkte på at ringe til jer.

245
00:25:12,714 --> 00:25:16,543
– Så du hans ansigt?
– Han kørte, da jeg kom ud.

246
00:25:16,718 --> 00:25:21,371
Han trak en slæde.
Bør vi fortælle Dorothy det?

247
00:25:27,723 --> 00:25:31,377
Vi tager os af det. Mange tak.

248
00:25:36,859 --> 00:25:39,468
Vi skal spise. Vil du med?

249
00:25:39,643 --> 00:25:43,253
– Ikke før han går.
– Det kan tage et stykke tid.

250
00:25:43,428 --> 00:25:47,430
Livet derhjemme er nok
ikke så sjovt for ham mere.

251
00:25:47,604 --> 00:25:50,518
– Hvad ved du om det?
– Jeg var der.

252
00:25:50,692 --> 00:25:53,911
Vi modtog et opkald
om en konfus person.

253
00:25:54,086 --> 00:25:58,305
Jeg forventede en ældre dame,
men det var Catherine Cardinal.

254
00:25:58,480 --> 00:26:00,653
Velplejet, men ikke rask.

255
00:26:00,784 --> 00:26:04,135
Hvad mener du med "ikke rask"?

256
00:26:04,309 --> 00:26:07,571
Forvirret og oprevet.
Usammenhængende.

257
00:26:07,745 --> 00:26:11,093
Og ikke glad for at se mig.

258
00:26:11,225 --> 00:26:13,661
– Tog du hende med ind?
– Spøger du?

259
00:26:13,835 --> 00:26:16,794
Nej, jeg ringede til Cardinal.

260
00:26:16,968 --> 00:26:20,709
Han måtte fiksere hende
for at få hende ind i bilen.

261
00:26:20,883 --> 00:26:24,493
– Hold da op.
– Ja.

262
00:26:24,666 --> 00:26:28,104
Han bad mig tie stille med det,
så ...

263
00:26:29,323 --> 00:26:32,236
Jeg fik en flaske whisky som tak.

264
00:27:03,994 --> 00:27:05,776
Satans.

265
00:27:13,998 --> 00:27:17,044
Hvad er det her?

266
00:27:17,218 --> 00:27:22,351
– Din mor kom forbi med den.
– Hvorfor kom min mor med en bamse?

267
00:27:25,483 --> 00:27:28,616
Jeg kom til at nævne,
at vi prøver at få børn.

268
00:27:28,790 --> 00:27:34,098
Hun plaprede om, at vi aldrig kommer
på besøg, så jeg gik i panik.

269
00:27:35,793 --> 00:27:39,186
– Nu får alle det at vide.
– Er det så slemt?

270
00:27:39,360 --> 00:27:43,755
Tænk, hvis det ikke virker?
Så skal vi forklare det 25 gange.

271
00:27:43,930 --> 00:27:48,670
– Det skal nok fungere.
– Du havde ingen ret til at gøre det.

272
00:27:50,976 --> 00:27:56,196
– Er du ved at gå?
– Ja, jeg trænger til frisk luft.

273
00:28:10,422 --> 00:28:14,597
Hvor skal du hen, Ronnie?

274
00:28:16,338 --> 00:28:19,732
Jeg kan se hendes ansigt
for mig hele tiden.

275
00:28:19,905 --> 00:28:22,297
Stirrende gennem isen.

276
00:28:25,517 --> 00:28:28,171
Jeg drømmer også om hende.

277
00:28:28,345 --> 00:28:32,695
Men så bevæger hun sig
og prøver at komme fri.

278
00:28:34,740 --> 00:28:37,220
Som om hun er vred.

279
00:28:38,785 --> 00:28:44,092
Hvordan klarer din mor det, Jerry?
Hvordan kan hun overleve sådan noget?

280
00:28:45,964 --> 00:28:48,790
Hun har allerede været
igennem et helvede.

281
00:28:50,226 --> 00:28:52,967
Vi må give hende plads.

282
00:28:56,055 --> 00:28:58,927
Jeg er bare ... Jeg ved det ikke.

283
00:29:01,146 --> 00:29:04,843
Jeg vil holde øje med hende.

284
00:29:05,017 --> 00:29:08,019
Jeg vil sørge for, at hun klarer sig.

285
00:29:09,627 --> 00:29:12,152
Du har allerede mødt Katies ånd.

286
00:29:13,500 --> 00:29:16,371
Nu må du respektere
den anden halvdel.

287
00:29:18,285 --> 00:29:21,242
Den pige, hun var.

288
00:29:27,508 --> 00:29:31,379
Det her er jord fra tivoliet.

289
00:29:32,641 --> 00:29:35,773
Det det sidste sted,
hun blev set i live.

290
00:29:35,948 --> 00:29:38,036
Jeg vil have, du beholder det.

291
00:30:35,371 --> 00:30:37,460
Hvad sker der?

292
00:30:57,819 --> 00:31:01,778
Undskyld, jeg ville ikke ringe,
hvis det ikke var vigtigt.

293
00:31:01,952 --> 00:31:04,256
Hvad er der, Delorme?

294
00:31:04,431 --> 00:31:09,695
Vores yndlingsbetjent er på et
natligt ærinde, og jeg følger efter.

295
00:31:09,869 --> 00:31:14,306
Jeg kunne ikke sove
og så ham køre forbi.

296
00:31:14,480 --> 00:31:20,875
– Hvor er du?
– På vej nordpå ad hovedvej 12.

297
00:31:21,049 --> 00:31:23,921
Han er alene. Hvad skal jeg gøre?

298
00:31:25,051 --> 00:31:29,011
Stop bilen, og kør tilbage.
Det er for farligt.

299
00:31:29,183 --> 00:31:35,013
Han vil opdage dig, og så bringer
du vores efterforskning i fare.

300
00:31:36,492 --> 00:31:41,756
– Vend om, Delorme. Det er en ordre.
– Ja, sir.

301
00:31:46,932 --> 00:31:49,629
THUNDERBIRD CASINO

302
00:33:36,690 --> 00:33:41,909
Fyren, der lige var her, flirtede
med mig hele aftenen.

303
00:33:42,084 --> 00:33:47,912
– Kommer han her tit?
– Jeg må ikke drøfte vores gæster.

304
00:33:48,087 --> 00:33:54,047
Han sagde, jeg var hans maskot,
og jeg er her for at vinde.

305
00:33:54,220 --> 00:33:59,355
Så sig mig en ting:
Jeg har vundet 2000 dollars i aften.

306
00:33:59,528 --> 00:34:02,574
Har han fået mere end det?

307
00:34:02,747 --> 00:34:06,445
Ja, meget mere.

308
00:34:06,619 --> 00:34:11,143
– Vil du veksle gevinsten?
– Nej, tak.

309
00:34:21,671 --> 00:34:26,282
– Jeg sagde det helt tydeligt.
– Jeg ved det. Jeg beklager.

310
00:34:26,456 --> 00:34:31,937
– I fem år har jeg jaget Corbett.
– Det forstår jeg.

311
00:34:32,112 --> 00:34:37,505
Så jeg bliver meget utilfreds,
når du bringer undersøgelsen i fare.

312
00:34:39,593 --> 00:34:42,378
Har du en cigaret?

313
00:34:42,553 --> 00:34:46,815
– Jeg ryger ikke.
– Vrøvl. Jeg har en god næse.

314
00:34:49,556 --> 00:34:51,644
Nå, men det betalte sig.

315
00:34:55,125 --> 00:34:58,648
Gårsdagen viser,
hvor Cardinal vasker sine penge.

316
00:34:58,822 --> 00:35:02,476
Han køber spillemærker
og indløser dem.

317
00:35:02,605 --> 00:35:07,958
Det betyder intet
uden en forbindelse til Corbett.

318
00:35:10,786 --> 00:35:13,351
Du sagde ikke,
at hans kone er syg?

319
00:35:13,525 --> 00:35:17,310
– Hvilken rolle spiller det?
– Jeg prøver at forstå ham.

320
00:35:19,484 --> 00:35:23,618
– Har I tjekket hans bankkonto?
– Ikke en mulighed.

321
00:35:23,792 --> 00:35:27,576
– Få en kendelse til hans konto.
– Nej!

322
00:35:29,751 --> 00:35:34,581
Jeg tager mig af sagen.
Hold dig til dit job.

323
00:35:36,278 --> 00:35:38,365
Cardinal venter på mig.

324
00:35:38,540 --> 00:35:42,759
Tal med ham.
Bliv ven med ham, Delorme.

325
00:35:42,933 --> 00:35:47,892
Få ham til at åbne sig.
Forstår du, hvor stort det her er?

326
00:35:48,067 --> 00:35:50,807
Ja, det gør jeg.

327
00:35:58,681 --> 00:36:00,160
Hør her.

328
00:36:02,378 --> 00:36:07,208
Hvis det her går godt,
vil det gavne dig.

329
00:36:11,731 --> 00:36:14,777
Det skal jeg sørge for.

330
00:36:17,213 --> 00:36:20,737
– Hej.
– Hvad er din hemmelighed?

331
00:36:20,867 --> 00:36:23,826
– Hvad mener du?
– Du har omvendt Cardinal.

332
00:36:23,955 --> 00:36:28,392
Han kaldte dig for
en lovende ung kriminalbetjent.

333
00:36:29,090 --> 00:36:31,482
– Gjorde han?
– Nej.

334
00:36:31,655 --> 00:36:35,093
Men han sagde,
at du ikke er helt uden evner.

335
00:36:35,267 --> 00:36:40,400
Synd, at du kun er her midlertidigt.
Vi har brug for flere som dig.

336
00:36:48,099 --> 00:36:51,101
Ramt af inspiration?

337
00:36:51,275 --> 00:36:54,537
Du burde besøge os en aften.

338
00:36:54,712 --> 00:36:58,714
– Josh er en dygtig kok.
– Er det din bil?

339
00:36:58,888 --> 00:37:01,628
Ja, hvorfor det?

340
00:37:01,802 --> 00:37:05,979
Du burde fjerne
alle karakteristiske træk.

341
00:37:06,153 --> 00:37:11,634
Denne metier skaber fjender.
Hav intet i bilen, der vækker opsigt.

342
00:37:11,808 --> 00:37:14,593
Mener du den der?

343
00:37:14,766 --> 00:37:17,682
Alle i ligaen har dem. De er overalt.

344
00:37:17,856 --> 00:37:20,857
Hvorfor forlod du
økonomisk kriminalitet?

345
00:37:22,727 --> 00:37:26,382
– Det har du aldrig sagt.
– Jeg voksede fra det.

346
00:37:28,644 --> 00:37:34,995
Du vil ikke se meget til dit hold.
Sørg for at rydde kalenderen.

347
00:37:36,909 --> 00:37:39,302
Forstået.

348
00:37:39,476 --> 00:37:44,391
Han vil ikke holde op,
førend vi stopper ham.

349
00:37:48,394 --> 00:37:51,222
Intet andet er vigtigt.

350
00:39:21,010 --> 00:39:25,492
– Er det din guitar? Spiller du?
– Ja.

351
00:39:27,188 --> 00:39:29,493
Undskyld. Dumt spørgsmål.

352
00:39:31,972 --> 00:39:35,976
– Han er ikke interesseret, fjols.
– Hold op.

353
00:39:36,105 --> 00:39:41,065
Er du interesseret? Jeg tog fejl.

354
00:39:42,283 --> 00:39:44,371
Hvad har du i ansigtet?

355
00:39:49,331 --> 00:39:52,810
– Er det et brændemærke?
– Pas dig selv.

356
00:39:52,984 --> 00:39:55,203
Okay.

357
00:39:55,378 --> 00:39:59,597
Du burde måske være urolig
for din egen skyld.

358
00:40:00,901 --> 00:40:05,949
– Det kan være smitsomt.
– Ingen talte til dig.

359
00:40:11,038 --> 00:40:15,041
Okay, kom så.

360
00:40:15,215 --> 00:40:17,782
Hyg jer, unger.

361
00:40:30,267 --> 00:40:32,920
Tak.

362
00:40:33,095 --> 00:40:35,399
Jeg ser ud til at provokere folk.

363
00:40:35,571 --> 00:40:39,184
Du skal ikke være hård ved dig selv.
Han var skør.

364
00:40:40,359 --> 00:40:42,664
Fortsat god aften.

365
00:40:55,409 --> 00:40:57,759
Må jeg bede dig om en tjeneste?

366
00:40:57,934 --> 00:41:01,631
Jeg vil ikke være her.
Kan du følge mig hjem?

367
00:41:04,721 --> 00:41:06,981
Jeg er ikke tryg med ham derude.

368
00:41:07,156 --> 00:41:12,114
– Jeg ...
– Jeg bor ikke så langt væk.

369
00:41:13,855 --> 00:41:18,684
Jeg har lige bestilt en øl.
Skal jeg ringe efter en taxi?

370
00:41:21,121 --> 00:41:23,514
Det er ikke nødvendigt.

371
00:41:49,397 --> 00:41:51,486
Hvor er din ven?

372
00:41:54,965 --> 00:41:58,489
Troede du,
at han ville følge dig hjem?

373
00:41:58,663 --> 00:42:01,316
Er det så svært at forestille sig?

374
00:42:02,490 --> 00:42:07,321
Du stiller de forkerte spørgsmål.
Det er ligegyldigt, hvor sød han er.

375
00:42:07,450 --> 00:42:12,888
– Det betyder noget for mig.
– Det burde det ikke.

376
00:42:16,543 --> 00:42:19,195
Gav du ham det?

377
00:42:20,675 --> 00:42:23,110
Mens du fornærmede mig.

378
00:42:23,241 --> 00:42:28,288
Vi kan stadig køre væk
og lade ham være.

379
00:42:30,071 --> 00:42:32,422
Vil du det?

380
00:42:38,642 --> 00:42:40,730
Vi gør det her.

381
00:42:41,777 --> 00:42:43,899
Tekster: Lone Gustavsen
www.sdimedia.com