I tidigare avsnitt...
De har hittat en kropp. Ett barn. De tror att det är hon.
Vi ska lösa det här, Dorothy.
Det sa du sist med och sen gav du upp.
Om jag ger dig fallet, får du inte tappa greppet igen.
Fyra märken vid höger öga. Två uppe, två nere.
De kan komma från ett spekulum.
Katie Pine var inte hans första offer.
Han förföljde henne och vem gör så? En repeterare.
- Jag borde åka hem. - Catherine.
Varför så mycket den här gången?
Vår rotel är under utredning. Det gäller en korrumperad polis.
Ni känner väl till Kyle Corbett? En droghandlare.
En av våra förser Corbett med information.
Hitta länken mellan Cardinal och Corbett.
Vi vet inte om Cardinal har gjort något fel.
- Det är sant. - Jag tänker inte hindra er utredning.
Men just nu, den här mardrömmen...
Det här är prio ett för dig oavsett vad Musgrave säger.
Jag måste åka till Toronto för obduktionen.
- Jag följer med. - Det behövs inte.
Du har varit uppe hela natten. Du behöver en medförare.
- Vi åker om en halvtimme. - Okej.
- Vad säger jag till din mamma? - Att jag inte kan komma.
Hela klanen kommer ju. Alla kusinerna.
- Jag vet. - Lönnsirap, allsång och glögg.
Vi dricker inte glögg.
- Vad ska jag säga till henne? - Att någon mördar barn.
- Det är mitt jobb att ta fast dem. - Då hälsar jag det.
- Sen när vill du träffa min familj? - Det skulle vara bra för dig.
- Mig? - Och mig. Oss båda.
På tal om det, vet vi något än?
Förlåt, jag borde ha berättat det.
Nej. Jag fick reda på det för några dagar sen.
Då fortsätter vi att försöka.
Även om det är som tortyr för mig.
Det är inte glögg. Det är whisky i.
Det kallas för caribou.
- Hejdå. - Hejdå.
Bor inte din dotter i Toronto?
- Avståndet måste vara jobbigt. - Hon växte upp där och ville stanna.
Ville inte du det?
Algonquin Bay är mitt hem.
Bodde du inte över 10 år i Toronto?
- Var det svårt att överge karriären? - Det var lätt.
Vad gör din fru?
Du behöver inte snacka om du inte vill.
Jag kan berätta när Katie Pine mördades.
Rättsläkaren sa att de brustna blodkärlen,
hade bevarats då vävnaden var frusen.
Smältvattnet tyder på att var över noll grader när hon dumpades.
Så det måste ha blivit kallt inom,
tre dagar, annars hade vävnaden förruttnat.
Jag kollade vädret från 29 oktober, den dag hon försvann.
Det blev minusgrader den 11 november.
Så någon gång mellan den 8 och 11 november,
mördades och dumpades Katie.
Han hade henne i en vecka innan han mördade henne.
- Är båda dina föräldrar franska? - Intressant.
Om jag ställer fem frågor till en man utan att han ställer en tillbaka,
är han en skitstövel och du klarade dig precis.
Brukar du svara då?
Båda är franska.
- Vill du ha kaffe? - Svart.
Nu har jag ställt två frågor.
Jag glömde pengarna.
Okej.
- Lisa Delorme. Dr Len Torres. - Trevligt att träffas.
Vad har hänt med dig?
Jag fixade ett fruset rör och slog i huvudet.
Den här vägen. De är på väg in.
Du kan få hjälp med sånt.
Frusna rör är något den moderna världen har löst.
En tvättbjörn i krypgrunden rev ut isoleringen.
Nu bekräftar du bara min poäng.
De är inplastade så att inget bevismaterial försvinner,
som krutstänk och vapenrester.
Det här är dr Torres. Magnetröntgen av subjekt 20089.
Flera frakturer på sjunde, femte och fjärde revbenen.
Fraktur på armbågsben och handled. Kanske försvarsskador.
Vad är det här?
Öppen fraktur på nyckelbenet.
Främmande föremål genom hjässbenet och tinningbenet.
Helvete.
Flera slag med trubbigt föremål mot skallen.
Vad är det här?
Din gissning är lika god som min.
- Är du okej? - Ja.
Det blir bara värre.
Jag klarar mig.
Skärsår på låret och höger ben.
Kan vara från en hovtång eller avbitartång.
Vissa skador tyder på raseri andra är avsiktliga.
Han experimenterade.
Spiken i huvudet, slogs in och bröts av.
Ursäkta mig.
Ljudband.
Min första var en som hoppat framför tunnelbanetåget.
En kvinna i 50-årsåldern.
Hon blev helt krossad under hjulen.
Benen vreds runt och midjan var sönderriven.
Försöker du lugna min mage?
Jag spydde som en galning under hela obduktionen, tills...
vi hittade lite skräp.
Ett lock från en sån där orange juiceförpackning.
Den hade åkt rakt igenom hennes kind,
och stack ut på andra sidan genom munnen.
Det var då det slog slint.
- Spydde du? - Jag svimmade.
- Du skämtar. - Fråga Len. Han hällde vatten på mig.
Vi kan inte öppna kroppen förrän den har tinat.
Åk till hotellet och försök sova lite.
- Du då? - Jag...
Det är dottern. Hon har äntligen tid att träffa mig.
Är du här för min skull eller ett lik?
- Varför inte båda? - Hej.
- Kan jag få titta? - Måste vi göra det här?
Nöjd? Jag mår bra. Allvarligt!
- Är du hungrig? - Ja.
- När tror du att hon blir utskriven? - Snart.
Du behöver inte oroa dig, Kelly.
Hon mådde inte så bra, men får behandling. Vi är bara försiktiga.
Hon ringde mig för några veckor sen innan hon blev inlagd.
Hon ringde till skolan mitt på dagen.
Jag trodde att något hade hänt, men hon ville bara prata om vårlovet.
Hon ville fotvandra och måla någon vägg.
Han var väldigt osammanhängande.
Jag borde förstått att något var fel.
- Det var inte hon. - Jag vet.
Hon kommer inte ens minnas samtalet.
Hur kan du vara så tålmodig?
De hittade något på ljudbandet.
- Är det din nya partner? - Ja.
Hon är snygg, pappa.
- Det är... Hon... - Hej.
- Det här är Delorme, Kelly. - Lise.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Okej, hejdå.
Du borde börja löpträna igen.
- Varför? - För att du gillade det.
Hejdå.
Det är en mansröst på bandet.
De tror att det är mördaren.
Varför tror de det?
En ung flickas röst hörs också.
- Han tar kort. - En SLR. Film, inte digitalt.
Snälla.
Vad var det? Vad är det för ljud?
Kan du inte släppa mig?
Kolla på mig, Katie. Kolla på mig.
Nej, sluta. Jag försöker vara snäll.
Det är allt vi får fram.
Nu har vi hans röst.
En koppling mellan morden.
Varför gjorde han så?
Han kanske trodde att vi inte kunde återskapa det.
Eller så trappar han upp. Han vill skryta.
Min fru har bipolär sjukdom.
Det var därför vi flyttade tillbaka. För att hon skulle få lugn och ro.
Du frågade ju tidigare.
Förlåt, jag hade ingen aning om...
Todd Curry skulle besöka sin morbror när han försvann,
men enligt morbrodern i Hamilton hade de inte pratat på flera månader.
- Varför ljög han? - Peters skötte utredningen.
Om han vet svaret, skrev han det inte i rapporten.
Då får vi väl fråga honom.
Han var ett klassisk rymningsfall. Droger och problem i skolan.
Varför fabricera en historia om du tänker rymma?
- Vad menar du? - Att han skulle besöka morbrodern.
Du behöver ingen historia om du inte planerar att komma tillbaka.
Vad hette du igen?
Lisa Delorme.
Kan kanske ville köpa sig tid för att kunna lämna stan.
Eller så planerade han att inte vara borta så länge,
utan gjorde något han inte borde, så han ljög.
Vad hade han för intressen? Konserter i Toronto? Flickvän?
Vilken tur att det är ditt fall nu.
Kriminalare Peters sa inget om hur Todd blev mördad?
Det försöker vi ta reda på.
Ni måste väl ha någon hum om det?
- Det var väl ni som hittade honom? - Ja.
Låt inte mig fylla i tomrummen.
Vad vi vet hittills tyder på att er son...
skadades innan han dog.
Vad innebär "skadades"?
Det finns tecken på...
Det är lätt att tro att såna detaljer kan hjälpa er att gå vidare...
- men så är inte alltid fallet. - Det avgör inte ni.
Jag föreslår bara att tills vi vet mer...
Nej, berätta vad ni vet.
Berätta på en gång.
Han blev torterad...
slagen och förnedrad.
Vi vet inte dödsorsaken än då er son hade så många skador.
Om du tänker dra för gott, tar du med dig datorn.
Han tänkte inte rymma. Han skulle göra något.
Eller möta någon.
- Ta med den. - Ja.
Tack.
Jag brukade vara bra på det där.
Att prata med folk om de döda.
Mördaren fick ut Katie Pine till Windigo Island innan sjön frös.
Hannam får kolla hamnarna.
Kanske han äger en båt.
Kanske han stal eller hyrde en. Fråga runt lite.
McLeod tar hand om obduktions- rapporten för Pine och Curry.
Jag vill att du kör det i databasen personligen.
Jämför med tidigare tortyrfall.
Börja provinsiellt, utöka och gå tillbaka 20 år.
Hans teknik är gammal, så kanske även han är gammal.
Det är kanske inte hans första räd.
Ljudteknikerna har fått fram mer detaljer på ljudbandet.
De har isolerat en trafiksignal. Jag och Delorme kollar upp det.
Vi har två offer. Ett som inte är från stan och ett som är det.
Inget tyder på att de kände varann, men ändå blev de utvalda.
Ingen ledtråd är oväsentlig. Skriv ned allt ni får reda på.
Sätt upp det på tavlan, så att vi kan hitta kopplingar.
Hård natt, Fox?
Ursäkta, ungen har krupp.
Se till att dölja det. Och det gäller oss alla.
Inget gäspande, skrattande eller facebookande där ute.
Folk sörjer och är rädda. Och de iakttar oss...
så låt oss vara de poliser de behöver se.
Jag vill att du fixar en karta över alla trafikljus med ljudsignaler.
- Lise. - Hej, vad gör du här?
Jag hade ett möte i närheten och tänkte kolla om du var ledig.
Jag är på väg ut.
- Josh. John Cardinal. - Den nya partnern.
- Du ser inte ut som jag trodde. - Inte?
Lise sa att du såg äldre ut än din ålder, men du ser inte så gammal ut.
Jag följer med dig ut. Jag ska bara hämta min jacka.
Jag brukade jämt besöka henne på jobbet när vi träffades.
Jag tog med lunch i matbärare. Vet du vad det är?
Såna där metalltermosar från Indien?
Jag lärde mig att laga mat och hon var min bästa kund.
- Är du kock? - Nej, hydrolog.
Hur blev ni partners? Var det du som bestämde det?
Nej, det kom från högre instans.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Jag la märke till honom när jag lagade mat.
En halvtimme senare stod han fortfarande kvar.
- Var exakt stod han? - Där borta.
Då insåg jag att han tittade in genom Dorothys fönster.
Jag vill inte oroa henne, men tänkte att jag borde ringa er.
- Såg du hans ansikte? - Han åkte iväg när jag kom ut.
Han drog en släde. Borde vi berätta för Dorothy?
Vi tar hand om det. Tack så mycket.
Vi ska äta. Hänger du med?
- Inte förrän han går ut. - Det kan ta ett tag.
Livet hemma är nog inte så roligt för honom nuförtiden.
- Vad vet du om det? - Jag var där.
Vi fick ett samtal om en förvirrad person.
Jag förväntade mig en gamling, men det var Catherine Cardinal.
Välvårdad, men inte frisk.
Vad då "inte frisk"?
Förvirrad och upprörd. Osammanhängande.
Och inte glad över att se mig.
- Tog du med henne in? - Skämtar du?
Nej, jag ringde Cardinal.
Han fick hålla fast henne för att få in henne i bilen.
- Jösses. - Ja.
Han bad mig hålla tyst om det, så...
Jag fick en flaska whisky som tack.
Helvete.
Vad är det här?
- Din mamma kom förbi med den. - Varför fick vi en nalle av mamma?
Jag råkade nämna att vi försöker få barn.
Hon tjatade om att vi aldrig kommer på besök, så jag fick panik.
- Nu får alla veta det. - Är det så farligt?
Tänk om det inte funkar? Då får vi förklara det 25 gånger.
- Det kommer att funka. - Du hade ingen rätt att göra så.
- Allvarligt, tänker du gå? - Ja, jag behöver lite frisk luft.
Vart är du på väg, Ronnie?
Jag ser hennes ansikte framför mig hela tiden.
Stirrandes genom isen.
Jag drömmer om henne också.
Fast då rör hon sig och försöker komma loss.
Som om hon är arg.
Hur klarar din mamma det, Jerry? Hur kan hon överleva något sånt?
Hon har redan gått igenom ett helvete.
Vi måste låta henne vara.
Jag är bara... Jag vet inte.
Jag vill hålla ett öga på henne.
Jag vill se till att hon klarar sig.
Du har redan mött Katies ande.
Nu måste du respektera den andra halvan.
Den flicka hon var.
Det här är jord från nöjesplatsen.
Den senaste platsen hon sågs i livet.
Jag vill att du behåller det.
Vad står på?
Ursäkta, jag skulle inte ringa om det inte var viktigt.
Vad är det, Delorme?
Vår favoritpolis är på ett nattligt ärende och jag följer efter honom.
Jag kunde inte sova och såg honom köra förbi.
- Var är du? - På väg norrut på väg 12.
Han är ensam. Vad ska jag göra?
Stanna bilen och kör tillbaka. Det är för farligt.
Han kommer att upptäcka dig och då äventyrar du vår utredning.
- Vänd om, Delorme. Det är en order. - Ja, sir.
KASINO THUNDERBIRD
Killen som nyss var här flirtade med mig hela kvällen.
- Kommer han ofta hit? - Jag får inte diskutera våra gäster.
Han sa att jag var hans turmaskot och jag är här för att vinna.
Så säg mig en sak, jag ligger 2000 dollar plus ikväll.
Har han fått ihop mer än så?
Ja, mycket mer.
- Vill du växla in vinsten? - Tack.
- Jag kunde inte ha varit mer tydlig. - Förlåt.
- Jag har jagat Corbett i fem år. - Jag förstår det.
Så jag blir väldigt missnöjd när du äventyrar hela utredningen.
Har du en cigarett?
- Jag röker inte. - Skitsnack. Jag har en bra näsa.
Hursomhelst, det lönade sig.
Gårdagen visar hur Cardinal tvättar sina pengar.
Han köper spelmarker och löser in dem.
Det betyder ingenting utan en koppling till Corbett.
Varför sa du inte att frun är sjuk?
- Vad spelar det för roll? - Jag försöker förstå honom.
- Har ni kollat hans bankkonto? - Nej, det går inte.
- Fixa en fullmakt på hans konton. - Nej!
Jag sköter fallet. Håll dig till ditt jobb.
Cardinal väntar på mig.
Prata med honom. Bli vän med honom, Delorme.
Få honom att öppna sig. Förstår du hur stort det här är?
Ja, det gör jag.
Hör här.
Om det här går bra, kommer det att gynna dig.
Det ska jag se till.
- Hej. - Vad är din hemlighet?
- Vad menar du? - Du har omvänt Cardinal.
Han kallade dig för en lovande ung kriminalare.
- Gjorde han? - Nej.
Men han sa att du inte är helt värdelös.
Synd att du bara är här tillfälligt. Vi behöver fler som du.
Drabbats av inspiration?
Du borde hälsa på oss någon kväll.
- Josh är en duktig kock. - Är det här din bil?
Ja, hurså?
Du borde ta bort alla kännetecknande drag.
Det här yrket ger dig fiender. Ha inget i bilen som utmärker sig.
Menar du den där?
Alla i ligan har såna. De finns överallt.
Varför lämnade du ekobrott?
- Det sa du aldrig. - Jag växte ifrån det.
Du kommer inte ha tid för ditt lag. Se till att rensa i kalendern.
Uppfattat.
Han kommer inte att sluta förrän vi stoppar honom.
Inget annat är viktigt.
- Är det din gitarr? Spelar du? - Ja.
Förlåt, dum fråga.
- Han är inte intresserad, byracka. - Lägg av.
Är du intresserad? Då misstog jag mig.
Vad har du i ansiktet?
- Är det ett brännmärke? - Låt henne vara.
Okej.
Du borde kanske oroa dig för din egen hälsas skull.
- Det kan vara smittsamt. - Ingen pratade med dig.
Okej, kom hit då.
Ha så trevligt, ungdomar.
Tack.
Jag verkar provocera folk.
Var inte hård mot dig själv. Han var en knäppskalle.
Ha en trevlig kväll.
Kan jag be dig om en tjänst?
Jag vill inte stanna. Kan du följa med mig hem?
Det går ju en mördare lös.
- Jag... - Jag bor inte långt bort.
Jag har precis beställt en öl. Vill du att jag ringer en taxi?
Det behövs inte.
Var är din vän?
Trodde du att han skulle eskortera dig hem?
Är det så svårt att föreställa sig?
Du ställer fel frågor. Det spelar ingen roll hur snäll han är.
- Det spelar roll för mig. - Det får det inte göra.
Gav du det till honom?
Medan du förolämpade mig.
Vi kan fortfarande köra iväg och låta honom vara.
Vill du det?
Vi ska göra det.
Översättning: Cecilia Lilja www.sdimedia.com