1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
Released on www.Danishbits.org

2
00:01:07,480 --> 00:01:12,025
En gång frågade nån
varför jag ställer upp för Mikey.

3
00:01:13,485 --> 00:01:17,157
De har uppenbarligen ingen bror.

4
00:01:41,471 --> 00:01:44,931
-Det kan vara i vad som helst.
-I alla spel?

5
00:01:45,014 --> 00:01:50,062
-Du fattar inte. Jag äger i spelhallen.
-Nej, jag äger i alla spel.

6
00:01:50,144 --> 00:01:53,526
Gör du? Här, ta alla mynten.

7
00:01:53,607 --> 00:01:57,819
-Tror du att du kan vinna?
-Jag kommer att slå dig.

8
00:02:10,206 --> 00:02:14,876
-Kan jag få några mynt, Mikey?
-Nej, skaffa egna.

9
00:02:31,184 --> 00:02:34,602
Gråt inte, din lilla mes.

10
00:02:55,581 --> 00:02:57,874
Vad vill ni ha?

11
00:03:02,712 --> 00:03:05,341
Jag tar baseballkorten.

12
00:03:08,719 --> 00:03:10,512
Tack.

13
00:04:00,725 --> 00:04:03,020
Jag är hungrig, Mikey.

14
00:04:05,438 --> 00:04:07,605
Kom.

15
00:05:11,875 --> 00:05:14,378
Här. Spela lite videospel.

16
00:05:15,628 --> 00:05:19,132
Vill du ha några eller inte? Ta dem nu!

17
00:05:21,592 --> 00:05:26,388
Varför står du där som ett mongo?
Gå till spelhallen!

18
00:08:08,500 --> 00:08:10,958
Öppna munnen.

19
00:08:12,251 --> 00:08:14,254
Öppna den.

20
00:08:14,337 --> 00:08:17,215
Öppna den. Så där, ja.

21
00:08:17,299 --> 00:08:19,718
Bit i röret.

22
00:09:12,683 --> 00:09:18,230
-Smyger du runt och snokar?
-Nej, förlåt... Jag letade efter dig.

23
00:09:19,148 --> 00:09:22,609
Du hittade nåt annat. Vad såg du?

24
00:09:23,319 --> 00:09:25,529
Ingenting.

25
00:09:25,612 --> 00:09:30,701
-Jag såg ingenting.
-Kom igen, Mickey. Vad såg du?

26
00:09:32,367 --> 00:09:35,788
Ingenting. Jag lovar.

27
00:09:35,871 --> 00:09:38,666
Bra. Det är så man håller tyst.

28
00:09:39,709 --> 00:09:42,629
Han höll inte tyst, Mikey.

29
00:09:43,418 --> 00:09:45,923
Han gjorde inte det.

30
00:10:07,943 --> 00:10:10,362
Kom igen. Du klarar det.

31
00:10:11,782 --> 00:10:14,534
Så ska det se ut, JP!

32
00:10:14,616 --> 00:10:17,245
Bra jobbat.

33
00:10:17,328 --> 00:10:19,787
Bra jobbat, JP.

34
00:10:42,602 --> 00:10:45,437
Jag jobbar för Eddie.

35
00:10:46,521 --> 00:10:49,731
Håll dig borta från spelhallen.

36
00:10:54,029 --> 00:10:58,324
Eddie har gett mig mer och mer arbete,

37
00:10:58,407 --> 00:11:02,703
så jag hinner inte klippa
miss Cindys gräsmatta längre.

38
00:11:04,036 --> 00:11:06,916
Varsågod. Du får den, om du vill.

39
00:11:06,999 --> 00:11:12,087
Du måste fylla på bensin,
klippa varje vecka och kratta efteråt,

40
00:11:12,170 --> 00:11:16,715
men gör du allt det, så har du ett jobb.
Med egna pengar.

41
00:11:19,636 --> 00:11:23,347
23 ÅR SENARE

42
00:11:24,056 --> 00:11:29,103
Jag vet inte vad jag ska säga.
Kan du inte, så hittar jag nån annan.

43
00:11:35,817 --> 00:11:40,363
Jag vet att du klarar det.
Visa vad du går för.

44
00:11:43,658 --> 00:11:47,496
-JP, vi måste snacka.
-Visst.

45
00:11:48,414 --> 00:11:53,083
-Okej, Rob. Är allt bra?
-Vi ligger efter i tidsplanen.

46
00:11:53,168 --> 00:11:57,796
-Killarna messar hela tiden.
-De ska jobba, inte messa.

47
00:11:57,879 --> 00:12:01,883
Rob, du är väl min kompanjon?
Så bete dig som en chef.

48
00:12:01,968 --> 00:12:05,177
-Ge dem mobilförbud.
-Ska bli.

49
00:12:05,260 --> 00:12:07,930
-Kommer du sen?
-Kanske.

50
00:12:15,145 --> 00:12:17,064
Du är sen!

51
00:12:17,147 --> 00:12:22,652
Jag är punktlig, närvarande
och redo att slå dig, grabben!

52
00:12:24,320 --> 00:12:26,991
Kom an.

53
00:12:28,199 --> 00:12:31,036
-Precis över plattan.
-Nu kör vi.

54
00:12:33,621 --> 00:12:36,081
Den var ute.

55
00:12:36,166 --> 00:12:41,754
Ge oss en kastare, ingen hundrastare!
Ge oss en kastare, ingen hundrastare!

56
00:12:42,922 --> 00:12:45,549
Kom igen.

57
00:12:55,225 --> 00:12:58,187
Mitt i prick, lillbrorsan!

58
00:12:58,270 --> 00:13:00,646
Mitt i prick!

59
00:13:00,728 --> 00:13:02,774
Kom igen.

60
00:13:08,278 --> 00:13:10,572
Hämta den.

61
00:13:21,250 --> 00:13:24,793
Mikey, jag har ett jobb åt dig.

62
00:13:24,877 --> 00:13:27,672
Det bara väntar på dig.

63
00:13:30,424 --> 00:13:32,884
Tänk inte på mig.

64
00:13:33,928 --> 00:13:38,976
Jag vill bara hjälpa till.
Du har haft det tufft sen du kom hem.

65
00:13:41,559 --> 00:13:45,314
-Okej, vi ses i morgon.
-Ja, okej.

66
00:14:19,427 --> 00:14:22,848
Jag har alldeles för många såna.

67
00:14:22,932 --> 00:14:27,936
-Jag har ingen användning för den.
-Det var inte allt.

68
00:14:30,773 --> 00:14:33,693
-Vad fan är det?
-Flashbang.

69
00:14:33,775 --> 00:14:36,652
-Flash-vad då?
-Ljusgranat.

70
00:14:36,735 --> 00:14:40,073
SWAT använder dem.
Riktig James Bond-grej.

71
00:14:40,158 --> 00:14:43,700
Vill du ha ett par hundralappar
för den?

72
00:14:43,784 --> 00:14:47,747
Polisen betalar 6 000 för dem.
De säljs inte på gatan.

73
00:14:47,829 --> 00:14:53,543
-Ingen frågar efter såna här.
-För att de inte vet att du har en.

74
00:14:54,545 --> 00:14:59,965
Folk vill skydda sig mot tjuvar,
bilkapare och sina ex.

75
00:15:00,049 --> 00:15:04,095
Vad ska de med en ljusgranat till?

76
00:15:07,807 --> 00:15:10,226
Vet du vad?

77
00:15:10,310 --> 00:15:14,605
Bara för dig. 600 dollar.
Mer kan jag inte ge dig.

78
00:15:17,150 --> 00:15:22,696
Ta de 600, köp en gulddildo
och stoppa upp den i arslet.

79
00:15:23,947 --> 00:15:29,204
Försvinn härifrån, Mikey. Ta med
nåt som jag kan sälja nästa gång.

80
00:15:41,254 --> 00:15:45,467
Vad är det med dig, hjärtat?

81
00:17:07,044 --> 00:17:11,214
-Sal, är du redo?
-Jag hoppar över i dag.

82
00:17:11,297 --> 00:17:14,384
-Så synd.
-Jag har ont i handleden.

83
00:17:14,468 --> 00:17:16,136
Hej, Sal.

84
00:17:18,180 --> 00:17:22,558
-Vi måste prata om Mikey.
-Ja, vad är det?

85
00:17:22,640 --> 00:17:28,480
Jag tänkte pratar med honom själv,
men han lyssnar inte på mig.

86
00:17:28,563 --> 00:17:32,525
Han köpte ett paket.
Inte bara åt sig själv.

87
00:17:32,608 --> 00:17:35,153
-Hur vet du det?
-Kom igen.

88
00:17:36,320 --> 00:17:39,115
Fan, det är alltid nåt.

89
00:17:39,198 --> 00:17:43,162
Jag vet inte varifrån ha fick pengarna.

90
00:17:43,244 --> 00:17:48,498
Jag är inte orolig för att han åker dit.
Det är jag inte.

91
00:17:48,581 --> 00:17:51,461
Men han riskerar att bli dödad.

92
00:17:51,543 --> 00:17:54,796
Jag ska prata med honom. Tack.

93
00:18:21,530 --> 00:18:23,322
JP!

94
00:18:25,116 --> 00:18:28,411
-Ursäkta mig.
-Ja, du kom!

95
00:18:28,495 --> 00:18:32,790
-Jag trodde inte du skulle komma.
-Jag saknar det här.

96
00:18:32,873 --> 00:18:36,085
-Var är Lizzie?
-Hon parkerar bilen.

97
00:18:45,385 --> 00:18:49,555
Kolla nu.

98
00:19:02,818 --> 00:19:06,696
-Hur visste du?
-Jag kan se det härifrån.

99
00:19:09,409 --> 00:19:13,410
-Jag på andra, du på tredje bas.
-Och jag är fjärde slagman.

100
00:19:13,493 --> 00:19:17,499
Vad ska Lizzie göra?
Hon kan bli vår manager.

101
00:19:17,582 --> 00:19:22,337
-Sitt ner, stjärtgossar. Ert lag är uselt.
-Tyst med dig, Mr Clean.

102
00:19:22,419 --> 00:19:25,340
Är du Jacksonville-fan?
Ni förlorar alltid.

103
00:19:25,422 --> 00:19:28,801
Ni förlorar år efter år.
En evolution av förluster.

104
00:19:28,883 --> 00:19:33,138
Ni har accepterat att ni är förlorare.
Skjut er själva.

105
00:19:33,222 --> 00:19:37,934
-Ta dig i arslet.
-Nej, ta dig i arslet själv.

106
00:19:38,018 --> 00:19:42,189
-Har ni ens biljetter här?
-Är du säkerhetsvakt nu?

107
00:19:42,272 --> 00:19:46,652
-Be subban att hålla på ett riktigt lag.
-Det är min fru.

108
00:21:29,580 --> 00:21:32,291
Stopp, annars skjuter jag!

109
00:21:35,125 --> 00:21:37,713
-Var finns det?
-Vad då?

110
00:21:37,797 --> 00:21:41,593
Du vet varför vi är här. Var är kolan?

111
00:21:41,675 --> 00:21:45,387
Jaha, kolan. Den är i kylskåpet.

112
00:21:47,180 --> 00:21:51,727
Inga mer skämt om
att den ligger i kylskåpet. Kom igen!

113
00:21:51,809 --> 00:21:57,231
Okej, ge mig en penna,
så kan jag rita en karta.

114
00:21:58,565 --> 00:22:01,402
Den ligger i kylskåpet.

115
00:22:15,289 --> 00:22:17,333
Jag har den. Kom nu.

116
00:22:18,460 --> 00:22:20,211
Tönt.

117
00:22:29,552 --> 00:22:32,431
Den där dumme jäveln...

118
00:22:32,516 --> 00:22:38,311
Det är alltid problem med din bror.
Han får alltid din uppmärksamhet.

119
00:22:39,313 --> 00:22:41,564
Älskling.

120
00:22:41,647 --> 00:22:46,735
Det är nån annan
som redan får min uppmärksamhet.

121
00:22:48,864 --> 00:22:52,032
-Dina kläder?
-Jag bryr mig inte.

122
00:23:13,846 --> 00:23:17,307
Jag kände igen din bil, dumhuvud!

123
00:23:18,057 --> 00:23:23,103
Jag var med i ditt lag i flera år.
Har du glömt det?

124
00:23:23,188 --> 00:23:25,312
Var är det?

125
00:23:26,857 --> 00:23:30,359
-Var fan är det?
-Jag har det inte.

126
00:23:34,989 --> 00:23:38,993
Vi ska se om det här
friskar upp ditt minne.

127
00:23:40,328 --> 00:23:43,622
-Du förstår inte.
-Vad då? Hjälp mig, då.

128
00:23:45,875 --> 00:23:48,376
Fan, CJ Clout.

129
00:23:48,459 --> 00:23:52,880
Vi stal det inte till oss själva.
Clout tvingade oss.

130
00:23:52,965 --> 00:23:55,967
Så han tvingade er?

131
00:23:58,177 --> 00:24:02,139
För i helvete! Det är inte för pengarna.

132
00:24:02,222 --> 00:24:06,683
-Han gillar inte folk på sitt område.
-Du var inne på mitt område!

133
00:24:07,728 --> 00:24:10,271
Var är mitt kokain?

134
00:24:10,355 --> 00:24:14,777
Vi har varken kokainet eller dina stålar.

135
00:24:14,860 --> 00:24:16,695
Inte?

136
00:24:37,297 --> 00:24:39,885
-Vicky, vill du ha en öl?
-Ja, tack.

137
00:24:39,968 --> 00:24:43,386
-De är lite ljumna.
-Det är ingen fara.

138
00:24:43,470 --> 00:24:47,515
-En ljummen öl?
-Bara en öl, tack.

139
00:25:02,029 --> 00:25:07,116
Alexis, titta upp. Du är här hos familjen.

140
00:25:07,200 --> 00:25:10,162
Kan du lägga bort din mobil?

141
00:25:13,498 --> 00:25:16,375
Har du det eller inte?

142
00:25:16,459 --> 00:25:21,338
-Mikey. Ja eller nej?
-Det är 4:e juli. Slappna av.

143
00:25:21,421 --> 00:25:24,883
Än sen? Domaren sa att du ska betala.

144
00:25:24,966 --> 00:25:30,055
-Inte alla dagar förutom 4:e juli.
-Han vet inte vad jag har i inkomst.

145
00:25:30,139 --> 00:25:33,058
Jag får ingen hjälp. Det vet du!

146
00:25:33,141 --> 00:25:37,019
-Varför är hon här?
-Så att han kan äta med Alexis.

147
00:25:37,103 --> 00:25:41,567
-Kan de inte gå nån annanstans?
-Det är min bror och brorsdotter.

148
00:25:41,650 --> 00:25:45,694
-De är harmlösa.
-Du förstår inte ordets innebörd.

149
00:25:45,778 --> 00:25:49,616
-Kunde jag, så skulle jag döda dig.
-Så fint, älskling.

150
00:25:49,699 --> 00:25:53,327
-De förstör middagen.
-Skaffa ett jobb.

151
00:25:53,410 --> 00:25:56,246
-Gör det själv.
-Jag jobbar.

152
00:25:56,329 --> 00:25:59,458
-Du särar på benen.
-Nu gråter barnet.

153
00:25:59,541 --> 00:26:02,503
-Du är ett svin.
-Och du är ett luder.

154
00:26:02,586 --> 00:26:07,341
-Nej, nej... För i helvete!
-Jag tar den.

155
00:26:19,352 --> 00:26:21,479
Hur går det i skolan?

156
00:26:23,187 --> 00:26:25,356
Det går väl bra.

157
00:26:27,025 --> 00:26:28,776
Och dina betyg?

158
00:26:30,196 --> 00:26:32,696
De är helt okej.

159
00:26:35,200 --> 00:26:38,286
Hur behandlar din mamma dig?

160
00:26:38,369 --> 00:26:40,829
Bra.

161
00:26:42,915 --> 00:26:47,042
Du får gärna komma bo hos mig ett tag.

162
00:26:48,336 --> 00:26:52,507
Jag vet det.
Jag har bara lite fullt upp just nu.

163
00:27:13,485 --> 00:27:18,032
Här har vi en lättstekt burgare.

164
00:27:18,113 --> 00:27:20,157
Vänta lite.

165
00:27:20,867 --> 00:27:25,206
Mikey, börja inte än.
Lizzie vill be bordsbön.

166
00:27:27,539 --> 00:27:30,334
Mikey, du är en grottmänniska.

167
00:27:33,336 --> 00:27:38,008
Och ingen vill ha dig här.
Fråga Lizzie om hon vill det.

168
00:27:38,091 --> 00:27:41,052
-Fråga henne.
-Mikey, sluta nu.

169
00:27:41,137 --> 00:27:46,014
-Jag sticker.
-Vad då? Vi har ju inte ätit än.

170
00:27:46,099 --> 00:27:49,436
-Jag äter inte kött längre.
-Sätt dig.

171
00:27:49,519 --> 00:27:52,103
Alexis, sätt dig ner.

172
00:27:53,315 --> 00:27:55,191
Jag kan läsa bordsbön.

173
00:27:55,275 --> 00:27:59,069
Lizzie får mig att gå i kyrkan,
även om vi inte gick som barn.

174
00:27:59,153 --> 00:28:03,241
Jag minns en gång
när jag kom hem från skolan.

175
00:28:03,324 --> 00:28:06,535
Jag var väl fem år gammal.

176
00:28:06,617 --> 00:28:12,373
Det var en hemlös man
som predikade på gatan bredvid en butik.

177
00:28:13,040 --> 00:28:17,753
Han höll i sin bibel och bara malde på...

178
00:28:17,836 --> 00:28:21,632
Då visste jag inte att han var
en galen hemlös man.

179
00:28:21,715 --> 00:28:26,221
Han var så passionerad.
Jag trodde att han var predikant.

180
00:28:26,305 --> 00:28:30,265
Det stod ett par personer där.
En sex stycken.

181
00:28:30,348 --> 00:28:33,101
Han fortsatte och sa:

182
00:28:33,184 --> 00:28:38,395
"Han älskar dig. Han tänker inte
på sig själv, utan bara på dig."

183
00:28:38,481 --> 00:28:40,941
"Han gör allt för dig."

184
00:28:41,025 --> 00:28:46,989
Jag gick inte i kyrkan,
så jag förstod inte vad han menade.

185
00:28:47,073 --> 00:28:51,577
Men jag visste mycket väl
vem han pratade om.

186
00:28:52,662 --> 00:28:57,624
"Han gör allt för dem som följer honom."

187
00:28:57,707 --> 00:29:02,546
"Han skulle aldrig tveka.
Han skulle dö för dig."

188
00:29:02,629 --> 00:29:05,048
"Det skulle han."

189
00:29:05,131 --> 00:29:10,052
Efter en kvart skingrades åskådarna...

190
00:29:11,679 --> 00:29:14,180
Jag var bara fem.

191
00:29:14,265 --> 00:29:18,809
Men gick fram till honom och sa:

192
00:29:18,893 --> 00:29:22,314
"Hur känner du min bror?
Hur känner du Mikey?"

193
00:29:27,985 --> 00:29:30,447
För min storebror.

194
00:29:30,530 --> 00:29:34,826
Ska man inte säga amen?
Det var en skål, inte en bön.

195
00:29:34,909 --> 00:29:37,787
Alexis, tyst med dig.

196
00:29:38,954 --> 00:29:42,457
Nej, du har rätt. Amen.

197
00:29:44,668 --> 00:29:46,879
Hugg in.

198
00:29:49,089 --> 00:29:52,217
Tack att vi fick komma.

199
00:29:53,260 --> 00:29:59,641
Är det sant att du köpte kokain
för mina 10 000 för att sen sälja det?

200
00:30:03,018 --> 00:30:06,647
-Vad ska jag säga?
-Pengarna var för hyran.

201
00:30:06,730 --> 00:30:09,523
Alexis behöver tandställning.

202
00:30:09,607 --> 00:30:15,656
Hon behöver mer som jag inte har råd
med. Därför ville jag dubbla pengarna.

203
00:30:15,738 --> 00:30:20,284
-Så du är knarklangare nu?
-Än sen? Allt är ändå borta.

204
00:30:20,994 --> 00:30:24,788
-Vad menar du?
-Jag blev rånad. De är borta.

205
00:30:24,873 --> 00:30:27,707
Du kan inte mena allvar.

206
00:30:27,791 --> 00:30:30,586
Mikey, du har en dotter.

207
00:30:30,670 --> 00:30:36,007
Jag är en sketen far och en sketen soldat.
Jag är inte perfekt som du.

208
00:30:36,091 --> 00:30:41,763
Din perfekte jävel. Din firma, din fru
och ditt liv är perfekt.

209
00:30:41,846 --> 00:30:47,603
Du kan inte klandra mig eller militären
för att du blev hemskickad.

210
00:30:47,687 --> 00:30:51,646
Tyst med dig.
Jag ska aldrig mer be dig om pengar.

211
00:31:01,156 --> 00:31:04,617
-Bjuder du på en sup?
-Nej.

212
00:31:18,796 --> 00:31:21,009
Ser man på!

213
00:31:23,008 --> 00:31:26,763
Mikey är i stan igen.
Slå dig ner, grabben.

214
00:31:28,348 --> 00:31:33,101
Sätt dig. Låt oss snacka lite,
för gammal vänskaps skull.

215
00:31:37,107 --> 00:31:40,733
Läget? Var jobbar du nuförtiden?

216
00:31:42,570 --> 00:31:47,825
-Lite här och där.
-Det säger jag när Skatteverket ringer.

217
00:31:49,327 --> 00:31:55,457
Är det sex eller åtta år sen?
Var inte du skyldig mig pengar?

218
00:31:56,249 --> 00:32:00,797
Jo, det var du.
Du fick en bunt precis när du la av.

219
00:32:02,129 --> 00:32:06,551
-Vi är kvitt.
-Jaså? Du tycker att vi kvitt?

220
00:32:06,635 --> 00:32:10,138
Vad har du gjort för mig?
Jag gjorde allt för dig.

221
00:32:10,220 --> 00:32:14,975
Jag gav dig jobb
och du fick ligga när du var 14 år.

222
00:32:15,684 --> 00:32:19,938
Och jag fick min första lina
som 15-åring. En fin vana.

223
00:32:26,152 --> 00:32:29,031
Du har ju klarat dig bra.

224
00:32:29,113 --> 00:32:33,909
Låt oss prata om din bror.
Jag läste om honom.

225
00:32:33,993 --> 00:32:38,664
Herr Entreprenör,
den amerikanska drömmen.

226
00:32:38,749 --> 00:32:43,835
"Jag tjänar pengar och ger folk jobb."
Hur är det med honom?

227
00:32:45,380 --> 00:32:47,464
Han mår fint.

228
00:32:47,548 --> 00:32:53,136
-Står ni inte varandra nära längre?
-Nära? Vi är bröder.

229
00:32:54,469 --> 00:33:00,016
Du är som en far för honom,
men han har inte gjort ett skit för dig.

230
00:33:00,099 --> 00:33:05,231
Det verkar i alla fall inte som det.
Det är min poäng.

231
00:33:05,314 --> 00:33:07,525
Mikey...

232
00:33:07,609 --> 00:33:12,570
Jag vet hur vi båda
kan få det som vi förtjänar.

233
00:33:12,653 --> 00:33:15,699
Vi snackar sexsiffrigt var.

234
00:33:17,367 --> 00:33:20,035
Sexsiffrigt?

235
00:33:55,528 --> 00:33:58,197
Jag trodde inte du skulle komma.

236
00:34:09,874 --> 00:34:13,419
-Hallå?
-JP Lindell?

237
00:34:13,502 --> 00:34:18,883
Du har fyra dagar på dig att få fram
350 000 dollar, annars dör din bror.

238
00:34:18,966 --> 00:34:22,219
Vem är det här? Mikey?

239
00:34:22,302 --> 00:34:27,056
-Hallå?
Få fram pengarna. Vi hör av oss.

240
00:34:28,143 --> 00:34:32,895
-Vem är det? Är det ett skämt?
-Ingen polis. Fyra dagar.

241
00:34:32,978 --> 00:34:37,275
-Få fram pengarna.
-Vem pratar jag med?

242
00:34:37,358 --> 00:34:39,151
JP?

243
00:34:44,031 --> 00:34:48,409
Mikey, det är jag.
Ring mig när du hör det här.

244
00:34:57,293 --> 00:35:03,133
-Sal här. Lämna ett meddelande.
-Ring mig på en gång. Det gäller Mikey.

245
00:35:17,937 --> 00:35:19,773
Mikey?

246
00:35:35,121 --> 00:35:38,248
-Hallå?
-Vicki, har du hört av Mikey?

247
00:35:38,331 --> 00:35:40,627
Inte sen häromdagen.

248
00:35:40,710 --> 00:35:45,545
-Och Alexis, då?
-Hon brukar hänga med några nollor.

249
00:35:45,629 --> 00:35:50,509
-Jag har inte sett henne heller.
-Ring mig om du hör nåt.

250
00:35:52,178 --> 00:35:55,598
Det sista han säger är ingen polis?

251
00:35:55,682 --> 00:35:59,977
-Kände du inte igen rösten?
-Nej, han lät som Darth Vader.

252
00:36:00,060 --> 00:36:04,440
-Det var inte Mikey som var påtänd?
-Jag vet inte.

253
00:36:04,524 --> 00:36:08,067
Jag skulle inte oroa mig
om det inte var Mikey.

254
00:36:08,152 --> 00:36:10,319
Jösses...

255
00:36:11,322 --> 00:36:14,032
Vad tror du?

256
00:36:15,782 --> 00:36:20,205
Oroa dg inte. Han har nog bara baksmälla.

257
00:36:20,955 --> 00:36:23,249
Jag hoppas det.

258
00:36:24,918 --> 00:36:28,670
Jag förstod att du skulle komma
när du såg fonden gå ner.

259
00:36:28,754 --> 00:36:32,633
Hur mycket pengar
kan jag få fram på ett par dagar?

260
00:36:32,715 --> 00:36:35,720
-Kanske 10 000.
-Nej, mer.

261
00:36:35,803 --> 00:36:39,972
-Vad är det som händer?
-Mikey är illa ute.

262
00:36:41,059 --> 00:36:43,477
Jag måste få ihop 350 000.

263
00:36:43,559 --> 00:36:45,853
Det var som fan!

264
00:36:45,936 --> 00:36:50,067
Är det ett skämt? Du skojar inte, va?

265
00:36:50,150 --> 00:36:55,446
Börja sälj allting. Ta ett kontantlån
med fastigheten som säkerhet.

266
00:36:55,528 --> 00:36:57,782
Alltihop.

267
00:36:57,865 --> 00:37:00,284
Rob, förstår du?

268
00:37:00,367 --> 00:37:04,455
Jag är bara orolig för dig.
Nåt måste vara fel.

269
00:37:04,538 --> 00:37:07,708
Jag sa ju att det är min bror.

270
00:37:08,500 --> 00:37:13,422
Jag tar hand om det andra sen.
Fixa fram pengarna.

271
00:37:17,966 --> 00:37:21,427
Gus Wylan.
Har varit under täckmantel i ett år.

272
00:37:21,512 --> 00:37:26,349
-Kan han hjälpa?
-Han ville ses. Mer än så vet jag inte.

273
00:37:30,603 --> 00:37:33,313
-Kommer du?
-Ja.

274
00:37:38,028 --> 00:37:41,113
Tack att du ville ses. Här har du.

275
00:37:41,196 --> 00:37:44,992
Jag brukar inte göra sånt här,
men Mikey och jag är polare.

276
00:37:45,075 --> 00:37:49,412
-Han köpte ett paket. Nån snodde det.
-Vem då?

277
00:37:49,495 --> 00:37:53,916
-En rödhårig kille. Rusty, tror jag.
-Jag vet vem det är.

278
00:37:56,502 --> 00:37:59,839
-Jag söker upp Rusty.
-Tack ska du ha.

279
00:37:59,922 --> 00:38:02,008
Nu drar vi.

280
00:38:03,884 --> 00:38:05,677
Var det allt?

281
00:38:32,704 --> 00:38:34,622
Mikey?

282
00:38:49,218 --> 00:38:50,971
Mikey?

283
00:39:00,062 --> 00:39:02,147
Är du hemma?

284
00:39:33,844 --> 00:39:36,263
-Vad är det?
-En ljusgranat.

285
00:39:36,347 --> 00:39:40,850
-Vad ska han med den till?
-Han tänkte inte använda den.

286
00:39:40,934 --> 00:39:43,435
Gav du den till honom?

287
00:39:43,519 --> 00:39:47,731
Han kom förbi mig,
så jag gjorde honom en tjänst.

288
00:39:47,814 --> 00:39:49,859
Han tänkte sälja den.

289
00:40:22,098 --> 00:40:25,599
-Vad letar du efter?
-Jag är Mikeys vän.

290
00:40:25,682 --> 00:40:28,186
Varför bröt du dig in?

291
00:40:28,269 --> 00:40:32,482
-Han var inte här. Jag var hungrig.
-Var det kokainet?

292
00:40:32,566 --> 00:40:36,861
-Vet du var Mikey är nånstans?
-Nej, han...

293
00:40:36,945 --> 00:40:41,533
-Ljug inte! Var är han?
-Det vet jag inte...

294
00:40:42,741 --> 00:40:45,953
-Stick härifrån.
-Jävla knarkare.

295
00:40:48,706 --> 00:40:53,376
Din brors kidnappare
skulle aldrig åka tillbaka hit.

296
00:41:39,919 --> 00:41:42,088
TRE DAGAR!

297
00:41:42,173 --> 00:41:44,049
INGA FRÅGOR!

298
00:41:48,093 --> 00:41:51,639
-Ja?
-Gus lyckades hitta Rusty.

299
00:41:51,723 --> 00:41:56,935
Han är en idiot, men inte smart nog
för att vara inblandad.

300
00:41:57,018 --> 00:42:00,981
-Jag är inte övertygad.
-Då får vi övertyga dig.

301
00:42:26,797 --> 00:42:29,049
Rusty, öppna dörren!

302
00:42:33,927 --> 00:42:37,266
Vad vill du? Vi har redan snackat.

303
00:43:13,591 --> 00:43:15,425
Vad i helvete?

304
00:44:54,726 --> 00:44:59,565
-Jag kidnappade honom inte.
-Rusty, ljuger du för mig?

305
00:44:59,649 --> 00:45:02,692
Jag ville bara ha hans kokain.

306
00:45:02,777 --> 00:45:05,820
Du har inte sett JP eller Mikey på länge.

307
00:45:05,904 --> 00:45:09,156
Du ser dem och tänker
att hans bror är ett bra mål.

308
00:45:09,240 --> 00:45:13,829
Alla vet att JP har pengar,
men jag har inte kidnappat honom.

309
00:45:13,911 --> 00:45:16,789
Jag ville bara åt hans kokain.

310
00:45:16,873 --> 00:45:21,751
Jag dödade en kille för sex år sen.
Polisen upptäckte det aldrig.

311
00:45:21,834 --> 00:45:25,714
Jag ljuger inte.
Jag lovar att jag skulle berätta.

312
00:45:25,798 --> 00:45:28,424
Jag svär att jag inte vet nåt.

313
00:45:30,969 --> 00:45:33,095
Jag lovar er.

314
00:45:33,178 --> 00:45:39,727
Jag har inte sett honom
sen han var aspackad på Biloxi Bar.

315
00:45:41,355 --> 00:45:43,855
Jag svär.

316
00:45:51,236 --> 00:45:56,199
-Ursäkta, arbetade du här i förrgår?
-Ja, till omkring midnatt.

317
00:45:56,283 --> 00:45:59,954
-Vem stängde?
-Kan jag hjälpa er med nåt?

318
00:46:00,037 --> 00:46:04,291
-Hans bror är försvunnen.
-Han heter Mikey.

319
00:46:05,918 --> 00:46:10,506
-Jag känner inte igen honom.
-Han är här varje kväll.

320
00:46:10,590 --> 00:46:15,011
-Jag är ledsen.
-För att du inte kan hjälpa oss?

321
00:46:15,094 --> 00:46:20,557
-Jag är polis, så tjafsa inte med mig.
-Det var en helt vanlig kväll.

322
00:46:20,640 --> 00:46:25,521
Vid elva kom Eddie King med sitt gäng.
De satt vid toaletterna.

323
00:46:25,604 --> 00:46:27,937
Eddie King?

324
00:46:30,233 --> 00:46:32,401
Fan också...

325
00:46:33,652 --> 00:46:37,281
Så Eddie King kidnappade din bror?

326
00:46:37,364 --> 00:46:41,200
Han var i baren
där min bror sist syntes till.

327
00:46:41,284 --> 00:46:45,830
-Men du är inte säker på det.
-Vad är det jag har missat?

328
00:46:45,913 --> 00:46:49,959
Här finns ingen maffia,
men Eddie King är så gott som det.

329
00:46:50,042 --> 00:46:53,212
Han har kontakter
i New Orleans och New York.

330
00:46:53,295 --> 00:46:56,508
Men hans kontakter gör inte sånt här.

331
00:46:56,591 --> 00:47:00,178
-Det är för riskabelt.
-Så han är inte inblandad?

332
00:47:00,261 --> 00:47:04,057
Jag tror att Eddie King och din bror
tog ett glas ihop,

333
00:47:04,139 --> 00:47:07,808
pratade om gamla tider
och planerade att lura dig.

334
00:47:07,893 --> 00:47:10,771
Det skulle min bror aldrig göra.

335
00:47:10,855 --> 00:47:16,026
Hur kan de veta hur mycket du är värd?
Varför begär de 350 000?

336
00:47:23,991 --> 00:47:27,912
-Vi måste hitta nån närmare.
-Ingen är närmare än Gus.

337
00:47:27,994 --> 00:47:31,206
Tror du han vill bli avslöjad
för din brors skull?

338
00:47:31,290 --> 00:47:37,254
Tror du att nån här bryr sig
om din odugliga brorsa?

339
00:47:37,338 --> 00:47:41,048
Så det finns ingen annan?
Vad ska jag göra, då?

340
00:47:41,132 --> 00:47:47,345
Inse faktum. Polisen hjälper dig inte.
Jag fixar all information om Eddie King.

341
00:47:47,429 --> 00:47:50,474
Vi får bara klara oss själva.

342
00:47:50,557 --> 00:47:56,063
Jag behöver din hjälp. Har han
pratat om eller nämnt Eddie King?

343
00:47:56,146 --> 00:48:01,234
Mikey pratade om Eddie King,
mest när han var påverkad.

344
00:48:01,317 --> 00:48:07,407
-Har han träffat honom nyligen?
-Nej, han berättade inget för mig.

345
00:48:07,490 --> 00:48:12,119
Jag vill gärna hjälpa,
men jag är orolig för Alexis.

346
00:48:12,202 --> 00:48:16,749
Hon behöver mig.
Mikey har nog bara sig själv att skylla.

347
00:48:16,833 --> 00:48:20,336
Det skulle inte förvåna mig
om han var med på det.

348
00:48:22,380 --> 00:48:25,674
Jag tänker bara på Alexis.

349
00:48:26,633 --> 00:48:32,932
Hon är ute med sina dumma kompisar.
Hon får inte göra om mina misstag.

350
00:48:33,015 --> 00:48:36,015
Vicki, du gör så gott du kan.

351
00:48:36,100 --> 00:48:39,895
-Vem umgås hon med?
-Några slödder.

352
00:48:39,979 --> 00:48:45,733
Han är din chans att hitta King.
Jag följer inte med. De känner igen mig.

353
00:48:45,817 --> 00:48:49,737
-Hur hittar jag dem?
-Kolla baksidan. De hänger där.

354
00:48:49,820 --> 00:48:51,656
Du är bäst.

355
00:49:01,373 --> 00:49:03,542
Vad är det nu?

356
00:49:03,627 --> 00:49:06,337
Buddy är här.

357
00:49:08,839 --> 00:49:12,217
Är Buddy här?

358
00:49:12,301 --> 00:49:15,180
Min bror? Allvarligt?

359
00:49:21,100 --> 00:49:24,604
-Vad vill han?
-Det sa han inte.

360
00:49:24,687 --> 00:49:28,025
Ska jag säga att du inte är här?

361
00:49:47,083 --> 00:49:50,879
Buddy, kul att se dig.

362
00:49:50,962 --> 00:49:56,300
-Jag kom för att snacka lite.
-Jag är förvånad att se dig här.

363
00:49:56,384 --> 00:50:01,305
Jag är inte direkt glad
att vara i Biloxi i Mississippi.

364
00:50:01,388 --> 00:50:05,559
Har du tappat telefonen?
Jag har inte kunnat få tag på dig.

365
00:50:05,643 --> 00:50:07,686
Hoppa in i bilen.

366
00:50:07,770 --> 00:50:12,065
Är det en familjeträff, eller?
Det är nog lite sent för det.

367
00:50:13,608 --> 00:50:16,987
Hoppa in. Vi får prata på vägen.

368
00:50:34,587 --> 00:50:36,588
Vart ska vi?

369
00:50:37,756 --> 00:50:42,094
-Ta en pekannöt. Det är bra för dig.
-Jag vill inte ha.

370
00:50:45,011 --> 00:50:49,390
Du måste gå.
Min mamma kommer att få spel.

371
00:50:53,146 --> 00:50:55,731
Rök den här först.

372
00:50:59,360 --> 00:51:01,320
Rök den, subba.

373
00:51:05,073 --> 00:51:07,660
Vart fan ska du nånstans?

374
00:51:25,050 --> 00:51:27,470
Slår du min brorsdotter?

375
00:51:27,552 --> 00:51:31,722
Sluta, låt honom vara! Jag följer med dig.

376
00:51:53,034 --> 00:51:56,579
Buddy, Buddy...

377
00:52:00,250 --> 00:52:04,420
Varför gjorde du så mot oss?
Du klantar alltid till det.

378
00:52:04,503 --> 00:52:08,590
-Vad pratar du om?
-Är du dum i huvudet, eller?

379
00:52:08,674 --> 00:52:14,140
-Ryktet sprider sig fort i New Orleans.
-Vad då, Buddy?

380
00:52:14,220 --> 00:52:18,140
Utpressning,
kidnappning och lösensumma?

381
00:52:18,225 --> 00:52:22,853
-Hur tänkte du egentligen?
-Ingen bryr sig om honom.

382
00:52:22,937 --> 00:52:25,940
-Ingen!
-Det spelar ingen roll.

383
00:52:26,023 --> 00:52:31,194
Inte? Är det så det ska vara,
efter allt jag gjort för dig?

384
00:52:31,278 --> 00:52:33,571
Tänker du döda mig?

385
00:52:33,656 --> 00:52:37,950
Du är verkligen duktig, Eddie.
Du är bättre än mig.

386
00:52:38,035 --> 00:52:41,829
-Vänd dig om.
-Tänker du sätta på mig först?

387
00:52:41,914 --> 00:52:44,499
Du satte dig själv i skiten!

388
00:52:44,582 --> 00:52:49,879
Jag vet att det låter galet,
men i sammanhanget är det glasklart.

389
00:52:49,964 --> 00:52:55,301
Hans bror är rik. Han ska få fram
350 000 dollar på 48 timmar.

390
00:52:55,385 --> 00:52:59,221
-Polisen har ingenting.
-Det är för sent.

391
00:53:00,388 --> 00:53:02,641
Fan ta dig!

392
00:53:03,768 --> 00:53:06,268
Mr Kuchar, vi är klara.

393
00:53:11,274 --> 00:53:13,985
Min bror tänker döda mig!

394
00:54:22,466 --> 00:54:27,180
-Du känner mig inte ens.
-Du och jag tänker likadant.

395
00:54:27,263 --> 00:54:30,432
Ja, vi tänker likadant.

396
00:54:30,515 --> 00:54:34,435
JP är annorlunda. Han är smart.

397
00:54:34,519 --> 00:54:39,816
Vi två är idioter. Tror du
att jag tänker lura honom på pengar?

398
00:54:39,898 --> 00:54:46,447
Ingen summa i världen kan få mig
att göra det. Så dra åt helvete, Eddie.

399
00:54:46,530 --> 00:54:49,532
Du är skyldig mig det!

400
00:54:49,616 --> 00:54:51,784
Jag uppfostrade dig!

401
00:54:51,867 --> 00:54:55,704
Du har ingen respekt för dina rötter!

402
00:54:56,329 --> 00:55:00,166
Jag försöker få med dig.
Det är inte för sent.

403
00:55:00,251 --> 00:55:06,131
Vill du verkligen sumpa det här?
Sexsiffrigt, enkla pengar, ingen risk.

404
00:55:07,215 --> 00:55:11,886
Mikey, det är ingen risk. Mikey!

405
00:55:12,679 --> 00:55:15,597
Gå och hämta honom.

406
00:56:50,104 --> 00:56:52,563
Chefen är lite svår...

407
00:56:52,648 --> 00:56:55,651
Vi ska inte bara skicka ett livstecken.

408
00:56:56,274 --> 00:56:59,736
Vi ska skicka ett meddelande.

409
00:57:00,989 --> 00:57:05,617
Jag känner mig usel.
Jag har känt dig länge, Mikey.

410
00:57:13,379 --> 00:57:17,089
Okej, vi måste göra det här.

411
00:58:15,717 --> 00:58:19,436
-Är du säker på att du gör rätt?
-Nej, det är jag inte.

412
00:58:19,519 --> 00:58:24,530
-Mikey brukar ställa till problem.
-Han gav mig gräsklipparen.

413
00:58:24,616 --> 00:58:30,003
Jag har allt att tacka honom för.
Han hade ingen storebror.

414
00:58:30,085 --> 00:58:34,937
Varför tar det så lång tid?
Du sa att det skulle ta ett par dagar.

415
00:58:36,316 --> 00:58:39,449
Vad är det som händer, Rob?

416
00:58:39,527 --> 00:58:44,755
-Jag behöver ett par dagar till.
-Vi har inte det.

417
00:58:44,835 --> 00:58:49,679
-Har du gjort nåt med mina pengar?
-Jag ville fixa mer.

418
00:58:49,767 --> 00:58:54,901
-Vad menar du?
-Jag köpte en lovande fastighet.

419
00:58:54,989 --> 00:59:00,751
-Min kusin är byggledare...
-Inser du vad det är du säger?

420
00:59:02,589 --> 00:59:05,141
Jag skiter i om du åker i fängelse.

421
00:59:05,222 --> 00:59:09,899
Jag struntar i hur du fixar dem,
men jag behöver pengarna i morgon.

422
00:59:15,874 --> 00:59:19,303
Jag vet nåt som du inte vet.

423
00:59:19,389 --> 00:59:22,061
Du har tur. Vet du varför?

424
00:59:22,147 --> 00:59:28,034
I morgon på utväxlingen kommer du att få
veta hur mycket din bror älskar dig.

425
00:59:28,116 --> 00:59:31,414
-Fan ta dig, Eddie.
-Ja...

426
00:59:31,501 --> 00:59:35,638
Jag borde lära mig av dig och JP.
Ni är så nära.

427
00:59:35,718 --> 00:59:39,271
Jag hade en bror en gång.
Visste du det?

428
00:59:39,353 --> 00:59:43,950
Jag skrev ett brev till honom
i bilen på tillbakavägen.

429
00:59:44,037 --> 00:59:49,880
Får jag läsa det för dig?
Så kan du komma med ändringar.

430
00:59:52,263 --> 00:59:55,729
Det handlar om att vara goda bröder.

431
00:59:55,815 --> 00:59:58,030
Visst.

432
01:00:00,032 --> 01:00:04,504
"Kära Buddy,
jag är ledsen för det där i dag,"

433
01:00:04,589 --> 01:00:10,605
"men du var alltid det gröna monstret
i 'King Kongarnas krig'".

434
01:00:12,025 --> 01:00:14,868
"Minns du när vi var kompanjoner?"

435
01:00:14,948 --> 01:00:19,292
"Vi stal lite bilar
när vi var tonåringar."

436
01:00:19,378 --> 01:00:22,385
"Vi smet från polisen."

437
01:00:22,471 --> 01:00:28,233
"Du kom undan, men jag åkte fast.
Jag var 17 år gammal!"

438
01:00:29,531 --> 01:00:34,417
"De erbjöd mig samhällstjänst
bara jag angav min medbrottsling."

439
01:00:34,500 --> 01:00:37,301
"Alltså dig, min bror."

440
01:00:37,383 --> 01:00:40,808
"Men jag tog straffet."

441
01:00:40,895 --> 01:00:43,773
"Jag kom ut efter tre år."

442
01:00:46,198 --> 01:00:50,124
"Du lovade att min del väntade på mig."

443
01:00:50,921 --> 01:00:54,763
"Men när jag kom ut stod det ingen där"...

444
01:00:55,973 --> 01:00:58,269
..."och väntade på mig."

445
01:00:59,319 --> 01:01:03,496
"Jag tog en buss från fängelset!"

446
01:01:03,577 --> 01:01:08,883
"Du hade tagit min del, åkt till Florida"

447
01:01:08,970 --> 01:01:14,900
"och gjort affärer i New Orleans
med mina pengar! Ditt jävla svin!"

448
01:01:14,982 --> 01:01:18,660
"Jag fick aldrig tillbaka de tre åren."

449
01:01:20,495 --> 01:01:22,965
"Kära hälsningar, Eddie."

450
01:01:23,046 --> 01:01:26,765
Är det bra, eller? Ska jag skicka det?

451
01:01:26,845 --> 01:01:30,901
Jag kan inte skicka det
för jag dödade honom i dag.

452
01:01:30,981 --> 01:01:33,827
Jag hatar dig. Jag hatar er bägge.

453
01:01:33,904 --> 01:01:37,418
Ni har så tur som hade varandra!

454
01:01:38,878 --> 01:01:41,804
Det är bröderna King.

455
01:01:43,142 --> 01:01:47,235
Därför kan jag förvänta
mig nåt annat av dig.

456
01:02:08,214 --> 01:02:13,385
-Herrejösses, gjorde jag det?
-Nej, jag gjorde det självmant.

457
01:02:13,470 --> 01:02:15,345
För din skull.

458
01:02:18,302 --> 01:02:20,388
Allt är med.

459
01:02:22,303 --> 01:02:24,348
Tack.

460
01:02:32,686 --> 01:02:34,807
Tack.

461
01:02:34,890 --> 01:02:37,808
Prata med mig, Luca.

462
01:02:42,975 --> 01:02:45,893
Vi har känt varandra i nästan 16 år.

463
01:02:46,813 --> 01:02:50,646
Försök inte nu, Mikey.
Jag låter dig inte gå.

464
01:02:50,733 --> 01:02:56,148
-Eddie dödar mig och min dotter.
-Det begär jag inte. Jag förstår dig.

465
01:02:56,234 --> 01:03:00,480
Men det är bara det att inte veta...

466
01:03:00,568 --> 01:03:03,941
-Jag...
-Inte veta vad då?

467
01:03:04,027 --> 01:03:09,529
Såg du hans ansikte?
Han sa att han dödade sin bror.

468
01:03:09,609 --> 01:03:14,902
Han kommer inte att ge upp.
Han kommer att döda mig oavsett.

469
01:03:14,988 --> 01:03:19,944
-Jag måste gå, Mikey.
-Jag kan inte göra nåt åt det.

470
01:03:21,947 --> 01:03:23,950
Jag...

471
01:03:25,158 --> 01:03:28,324
Jag måste bara få veta.

472
01:03:29,532 --> 01:03:32,784
Han kommer att döda mig och JP...

473
01:03:34,325 --> 01:03:38,285
...när han har fått pengarna, eller hur?

474
01:03:39,700 --> 01:03:41,742
Är det så?

475
01:03:51,957 --> 01:03:55,497
-Ja?
-I morgon, klockan 17.

476
01:03:55,584 --> 01:03:58,126
Vi ringer 15 minuter innan.

477
01:03:58,209 --> 01:04:02,294
-Är polisen där, så dör han.
-Jag ska fixa pengarna.

478
01:04:02,376 --> 01:04:07,541
Vänta, låt mig prata med honom.
Jag vill höra hans röst.

479
01:04:08,417 --> 01:04:11,547
Annars blir det inget.

480
01:04:11,628 --> 01:04:14,005
Vi ringer tillbaka.

481
01:04:25,507 --> 01:04:30,012
JP och jag gick inte i kyrkan som barn,
men vi visste inte bättre.

482
01:04:32,130 --> 01:04:38,516
Jag vet att det finns nån anledning
att jag fortfarande är vid liv.

483
01:04:38,596 --> 01:04:42,555
Så om du hjälper mig ur det här...

484
01:04:43,595 --> 01:04:48,557
...lovar jag att gå i kyrkan
med Lizzie och JP.

485
01:04:50,058 --> 01:04:53,765
Jag ska ge min dotter en utbildning...

486
01:04:54,560 --> 01:04:56,888
...och inte ge upp.

487
01:05:07,143 --> 01:05:09,393
Har du hört om pojken i Jackson?

488
01:05:09,480 --> 01:05:13,147
Föräldrarna hällde rengöringsmedel
i en läskflaska.

489
01:05:13,234 --> 01:05:19,110
Pojken hittade den. Gissa vad?
Det frätte sönder hans matstrupe.

490
01:05:19,190 --> 01:05:23,776
Han började spy.
Blod och bitar av hans mage.

491
01:05:24,396 --> 01:05:30,654
Faktiskt så hårt att hans ögon blödde
och hans mage upplöstes.

492
01:05:31,944 --> 01:05:36,988
Säger du till JP att han inte ska betala,
eller nåt annat dumt,

493
01:05:37,068 --> 01:05:40,321
så får du samma behandling.

494
01:05:48,238 --> 01:05:51,824
-JP?
-Mikey? Är du okej?

495
01:05:51,911 --> 01:05:54,825
Ja, jag mår fint.

496
01:05:54,912 --> 01:05:58,200
Jag har pengarna.
Har de gjort dig illa?

497
01:05:58,287 --> 01:06:02,033
Oroa dig inte för mig.
Det kommer att bli bra.

498
01:06:02,120 --> 01:06:07,494
Betala honom. När det över kan vi
spela videospel igen. Jag bjuder.

499
01:06:10,581 --> 01:06:13,664
-Som du vill.
-Nu räcker det.

500
01:06:17,584 --> 01:06:22,085
Videospel? Du har alltid varit en tönt.

501
01:06:26,171 --> 01:06:28,085
Varför sa han så?

502
01:06:28,167 --> 01:06:31,377
-Vad sa han?
-Videospel.

503
01:06:33,921 --> 01:06:37,633
-Han försöker säga mig nåt.
-Vad då?

504
01:06:40,297 --> 01:06:43,591
-Är du säker på att du vill göra det?
-Nej.

505
01:06:43,675 --> 01:06:48,009
-Jag tänker på det han sa.
-Jag tror inte att det betyder nåt.

506
01:06:48,091 --> 01:06:51,880
-Han sa, "jag bjuder".
-Vad syftar han på?

507
01:06:51,967 --> 01:06:57,930
Mikey spelade alltid efter skolan. Han gav
mynt till kompisarna, men aldrig till mig.

508
01:06:58,012 --> 01:07:01,635
Förutom en gång
när farbror Rich tog livet av sig.

509
01:07:01,723 --> 01:07:04,142
Han sköt sig i huvudet.

510
01:07:04,221 --> 01:07:09,221
Mikey ville inte att jag skulle se det,
så han gav mig mynt till spelhallen.

511
01:07:09,307 --> 01:07:13,680
-Vad betyder det?
-Jag vet inte riktigt.

512
01:07:13,768 --> 01:07:18,602
Jag tror att han försöker säga
att nåt hemskt kommer att ske.

513
01:07:18,682 --> 01:07:23,771
-Att de kommer att döda honom ändå.
-De kommer att döda er bägge.

514
01:08:23,411 --> 01:08:25,789
Mikey, för fan!

515
01:08:28,206 --> 01:08:30,417
Fan, fan!

516
01:08:35,083 --> 01:08:38,167
Eddie, Mikey tog sig loss.

517
01:08:40,831 --> 01:08:44,585
Han har tuppat av nu,
men han stack mig flera gånger.

518
01:08:44,671 --> 01:08:46,875
Jag blöder rätt illa.

519
01:08:47,875 --> 01:08:51,335
Okej, jag binder honom igen.

520
01:09:10,758 --> 01:09:14,048
-Ja?
-Lägg pengarna i en portfölj.

521
01:09:14,134 --> 01:09:20,599
Kör dem till South Street 4150.
Det finns en telefon i Wendys väska.

522
01:09:20,678 --> 01:09:24,892
Sen får du besked.
Är polisen där, så skjuter vi dig.

523
01:09:24,972 --> 01:09:27,097
Jag vill prata med honom.

524
01:09:27,183 --> 01:09:30,767
-Inget mer snack.
-Ge honom telefonen.

525
01:09:30,848 --> 01:09:34,266
Du har fått bevis.
Det är dags för utbytet.

526
01:09:34,352 --> 01:09:37,932
Fan ta dig! Ge honom telefonen.

527
01:09:48,062 --> 01:09:54,147
Är du rädd för den där lilla råttan?
Vi förlorade nästan 350 000.

528
01:09:54,229 --> 01:09:57,647
Jag är ledsen för det.

529
01:10:06,275 --> 01:10:08,736
Vad gör vi nu?

530
01:10:13,275 --> 01:10:17,108
Vad vi gör? Vi höjer insatsen.

531
01:10:46,997 --> 01:10:50,914
Tyst med dig, subba. Kör nu.

532
01:10:57,210 --> 01:10:59,294
Förlåt...

533
01:11:02,650 --> 01:11:04,877
Alexis?

534
01:11:06,491 --> 01:11:09,998
-Alexis?
-Se vad du tvingade mig till.

535
01:11:10,083 --> 01:11:13,509
Hade du inte gjort det,
så hade det inte hänt.

536
01:11:13,588 --> 01:11:16,689
Du ska dö, ditt svin.

537
01:11:16,770 --> 01:11:18,624
Du ska dö.

538
01:11:18,704 --> 01:11:20,729
Alexis.

539
01:11:20,816 --> 01:11:24,613
-Nej, släpp mig!
-Det kommer att ordna sig.

540
01:11:24,698 --> 01:11:27,377
Allt kommer att ordna sig!

541
01:11:36,656 --> 01:11:38,494
JP Lindell.

542
01:11:39,451 --> 01:11:42,624
Jag jobbar för Eddie King.

543
01:11:42,704 --> 01:11:47,293
-Mr King vill äta lunch med dig.
-Vad vill han mig?

544
01:11:48,750 --> 01:11:54,964
Han har en lösning på ditt problem.
Ronnie's Barbecue, klockan 13.

545
01:12:00,929 --> 01:12:05,017
Lunch på en offentlig plats.
Du kan inte röra honom.

546
01:12:05,099 --> 01:12:09,480
-Jag ska döda honom.
-Och få livstids fängelse?

547
01:12:09,561 --> 01:12:13,442
-Vad vill han?
-Hur ska jag veta det?

548
01:12:13,521 --> 01:12:17,609
Ni kan inte göra varandra nåt. Inte där.

549
01:12:17,696 --> 01:12:20,282
Fan...

550
01:12:22,074 --> 01:12:24,032
Så du kom?

551
01:12:24,448 --> 01:12:26,407
Kom hit.

552
01:12:43,718 --> 01:12:46,051
Dags att avsluta det här.

553
01:12:46,137 --> 01:12:51,392
Ta chansen och befria din bror en gång
för alla, annars klarar han sig inte.

554
01:12:51,473 --> 01:12:56,229
-Skit på dig, Eddie.
-Farbror Eddie. Var inte så ful i munnen.

555
01:12:56,312 --> 01:13:00,144
Har inte er mamma lärt är att tala fint?

556
01:13:00,231 --> 01:13:04,733
Jag är här för att din bror och jag
var vänner för länge sen.

557
01:13:04,820 --> 01:13:08,488
Nej, du utnyttjade honom bara.

558
01:13:08,569 --> 01:13:12,326
Du förstörde hans liv
innan han kunde leva det.

559
01:13:12,409 --> 01:13:14,161
Vad vill du?

560
01:13:14,243 --> 01:13:19,329
Jag hörde av några snutar
att ni tänker betala hela summan.

561
01:13:19,411 --> 01:13:24,464
Du är värd mycket pengar, JP. Du står
i skuld till din bror som hjälpte dig.

562
01:13:24,543 --> 01:13:28,922
Ja, det gör jag. Vad fan vill du mig?

563
01:13:31,469 --> 01:13:33,427
Din bror är skyldig mig sitt liv.

564
01:13:33,509 --> 01:13:38,305
Jag skapade honom, han skapade dig,
så du står i skuld till mig.

565
01:13:38,391 --> 01:13:43,436
-Skämtar du, eller?
-Han borde visa respekt. Ett hedersbevis.

566
01:13:44,271 --> 01:13:47,273
Ska jag bara ge dig 350 000?

567
01:13:47,359 --> 01:13:51,780
-Säg 200 000, så är vi kvitt.
-Jag är inte skyldig dig ett skit.

568
01:13:51,859 --> 01:13:54,613
Vet du hur man gör
en god Bloody Mary?

569
01:13:54,697 --> 01:13:59,488
Man måste ha rätt mängd
Worcestershire och selleri i den.

570
01:14:04,706 --> 01:14:08,078
Har du sett din brorsdotter på sistone?

571
01:14:09,167 --> 01:14:13,839
-Vad sa du för nåt?
-Vad var det nu hon hette? Alexis.

572
01:14:13,920 --> 01:14:20,345
Hon är försvunnen. Med Mikey borta har
hon bara dig. Du borde leta efter henne.

573
01:14:20,424 --> 01:14:23,676
-Vad menar du?
-Hör med hennes knarkarpolare.

574
01:14:23,764 --> 01:14:28,182
Inte för att jag vill blanda mig i,
men hon är en läckerbit.

575
01:14:29,017 --> 01:14:33,520
Lite för billig för min smak.
Och lite för ung.

576
01:14:36,401 --> 01:14:39,778
Eller hon är faktiskt gammal nog.

577
01:14:40,529 --> 01:14:44,027
-Hotar du min brorsdotter?
-Nej då...

578
01:14:44,114 --> 01:14:49,365
Jag menar bara att du borde leta
efter henne. Det är farligt på gatan.

579
01:14:49,451 --> 01:14:54,209
Lyssna nu.
Jag är hos Bones Billiards i kväll.

580
01:14:54,289 --> 01:14:57,461
Gå till bakdörren och fråga efter Luca.

581
01:14:57,542 --> 01:15:03,508
Ta med dig pengarna som din bror
är skyldig mig, så löser vi det här.

582
01:15:03,591 --> 01:15:06,843
Jag är inte hungrig, men...

583
01:15:06,930 --> 01:15:09,429
Jag bjuder.

584
01:15:26,150 --> 01:15:30,739
Alexis, det är din farbror. Ring mig.

585
01:15:30,820 --> 01:15:34,573
Ring så fort du kan.
Jag är orolig för dig.

586
01:15:42,995 --> 01:15:44,794
Vicki!

587
01:15:44,874 --> 01:15:46,918
Alexis!

588
01:15:48,421 --> 01:15:50,841
Vicki?

589
01:15:50,923 --> 01:15:53,593
Vicki? Vicki?

590
01:15:54,804 --> 01:15:58,097
Helvete också! Vicki!

591
01:15:58,185 --> 01:16:01,514
PRATA OCH HON DÖR

592
01:16:03,474 --> 01:16:07,730
-Lizzie! Lizzie!
-Vad är det som händer?

593
01:16:07,816 --> 01:16:10,896
Hämta en hink! Lizzie!

594
01:16:12,192 --> 01:16:14,030
Hämta en hink.

595
01:16:15,985 --> 01:16:18,197
Vicki, Vicki?

596
01:16:19,200 --> 01:16:22,620
Vi måste få henne att kräkas.

597
01:16:25,491 --> 01:16:28,625
Vakna nu! Andas!

598
01:16:28,707 --> 01:16:31,420
Hon andas. Skynda dig.

599
01:16:35,339 --> 01:16:39,046
De tog Alexis. De kommer att döda henne.

600
01:16:39,132 --> 01:16:43,718
Vad gör du?
Du kan inte bara ge dem pengarna.

601
01:16:43,805 --> 01:16:48,723
-Nån annan är polisen måste stoppa dem.
-Ska du göra det?

602
01:16:48,807 --> 01:16:52,516
Världen skulle vara bättre
utan Eddie King.

603
01:17:00,526 --> 01:17:04,155
Han slutar inte.
Först Mikey och nu Alexis.

604
01:17:04,241 --> 01:17:06,906
Vem är härnäst? Du? Barnet?

605
01:17:06,992 --> 01:17:10,079
Låt oss åka bort. Vi lämnar stan.

606
01:17:10,160 --> 01:17:13,409
-Vart då?
-Kalifornien eller Frankrike.

607
01:17:13,493 --> 01:17:18,457
Och fly undan och gömma oss?
Nej, det här är vårt hem.

608
01:17:18,544 --> 01:17:22,418
Katrina fick inte bort oss,
och inte Eddie King heller.

609
01:17:22,504 --> 01:17:25,629
-Är du galen?
-Ska jag bara fly?

610
01:17:25,713 --> 01:17:31,470
-Hellre det än att döda Eddie King.
-Ska jag bara ge honom pengarna?

611
01:17:31,552 --> 01:17:34,639
Han kanske dödar dig ändå.

612
01:17:34,724 --> 01:17:39,976
Han har alltid folk runt sig.
Ska du döda dem först?

613
01:17:41,229 --> 01:17:44,316
Ja, du har rätt.

614
01:17:44,398 --> 01:17:48,109
Sal, tack för allt.

615
01:19:42,955 --> 01:19:44,962
Mikey!

616
01:19:47,547 --> 01:19:49,925
De tog Alexis.

617
01:19:50,004 --> 01:19:53,800
Ger du dem pengarna,
så dödar de oss båda.

618
01:19:53,887 --> 01:19:58,474
Han kommer att jaga oss om vi flyr.
Det vet du också.

619
01:19:58,556 --> 01:20:03,767
-Jag ville skydda dig från allt det här.
-Nu är det min tur att skydda dig.

620
01:20:06,064 --> 01:20:09,941
-Vi ska döda de där svinen.
-Inga problem.

621
01:20:58,943 --> 01:21:01,782
Du tog rätt beslut.

622
01:21:06,992 --> 01:21:12,831
Allt är där, 200 000 dollar. Men du
ska hålla dig borta från min familj.

623
01:21:12,911 --> 01:21:17,710
Även Alexis, mitt barn och min fru.

624
01:21:17,794 --> 01:21:19,918
Håll dig borta.

625
01:21:20,673 --> 01:21:24,843
Ligger det 200 000 därinne,
så har du mitt ord.

626
01:21:24,923 --> 01:21:27,007
Vad är koden?

627
01:21:29,927 --> 01:21:32,557
2-1-5.

628
01:24:19,412 --> 01:24:24,331
Jag ska bli kändiskock. Revbensspjällen
ska vara med i mitt program.

629
01:24:24,416 --> 01:24:27,001
-Behöver du hjälp?
-Det går bra.

630
01:24:27,083 --> 01:24:29,794
Jag har överträffat mig själv.

631
01:24:29,879 --> 01:24:33,628
Vem är hungrig?
Ät dem medan de är varma.

632
01:24:34,964 --> 01:24:40,303
-Jag kan hjälpa till.
-Äter du kött nu? Var inte du vegetarian?

633
01:24:40,390 --> 01:24:46,269
-Jag kan fixa en tofuburgare. Lite bönor?
-Var inte så hård mot henne.

634
01:24:46,348 --> 01:24:49,815
-Alexis, var är din pappa?
-Ja, var är han?

635
01:25:21,586 --> 01:25:23,967
Mitt födelseår.

636
01:25:25,383 --> 01:25:29,639
Jag har aldrig sagt
hur stolt jag är över dig.

637
01:25:31,682 --> 01:25:34,515
Du har en arm som en kanon.

638
01:25:34,602 --> 01:25:39,233
-Ja, men jag kunde aldrig slå som dig.
-Nej.

639
01:25:46,361 --> 01:25:48,736
Vill du göra ett försök?

640
01:26:00,543 --> 01:26:03,878
-Gå långt bort.
-Nu ska vi se vad du kan.

641
01:26:05,881 --> 01:26:07,880
Ut med dig.

642
01:26:11,885 --> 01:26:14,678
Träffa tåget. Beredd?

643
01:26:15,347 --> 01:26:17,512
Kom igen.

644
01:26:21,267 --> 01:26:23,771
Det var en strike!

645
01:26:26,484 --> 01:26:28,812
Snyggt!

646
01:26:33,317 --> 01:26:35,694
Kom igen nu!

647
01:26:41,161 --> 01:26:43,580
Jag klarade det!

648
01:27:51,180 --> 01:27:55,100
Översättning: Lisa Di Biaggio