Released on www.Danishbits.org
En gång frågade nån varför jag ställer upp för Mikey.
De har uppenbarligen ingen bror.
-Det kan vara i vad som helst. -I alla spel?
-Du fattar inte. Jag äger i spelhallen. -Nej, jag äger i alla spel.
Gör du? Här, ta alla mynten.
-Tror du att du kan vinna? -Jag kommer att slå dig.
-Kan jag få några mynt, Mikey? -Nej, skaffa egna.
Gråt inte, din lilla mes.
Vad vill ni ha?
Jag tar baseballkorten.
Tack.
Jag är hungrig, Mikey.
Kom.
Här. Spela lite videospel.
Vill du ha några eller inte? Ta dem nu!
Varför står du där som ett mongo? Gå till spelhallen!
Öppna munnen.
Öppna den.
Öppna den. Så där, ja.
Bit i röret.
-Smyger du runt och snokar? -Nej, förlåt... Jag letade efter dig.
Du hittade nåt annat. Vad såg du?
Ingenting.
-Jag såg ingenting. -Kom igen, Mickey. Vad såg du?
Ingenting. Jag lovar.
Bra. Det är så man håller tyst.
Han höll inte tyst, Mikey.
Han gjorde inte det.
Kom igen. Du klarar det.
Så ska det se ut, JP!
Bra jobbat.
Bra jobbat, JP.
Jag jobbar för Eddie.
Håll dig borta från spelhallen.
Eddie har gett mig mer och mer arbete,
så jag hinner inte klippa miss Cindys gräsmatta längre.
Varsågod. Du får den, om du vill.
Du måste fylla på bensin, klippa varje vecka och kratta efteråt,
men gör du allt det, så har du ett jobb. Med egna pengar.
23 ÅR SENARE
Jag vet inte vad jag ska säga. Kan du inte, så hittar jag nån annan.
Jag vet att du klarar det. Visa vad du går för.
-JP, vi måste snacka. -Visst.
-Okej, Rob. Är allt bra? -Vi ligger efter i tidsplanen.
-Killarna messar hela tiden. -De ska jobba, inte messa.
Rob, du är väl min kompanjon? Så bete dig som en chef.
-Ge dem mobilförbud. -Ska bli.
-Kommer du sen? -Kanske.
Du är sen!
Jag är punktlig, närvarande och redo att slå dig, grabben!
Kom an.
-Precis över plattan. -Nu kör vi.
Den var ute.
Ge oss en kastare, ingen hundrastare! Ge oss en kastare, ingen hundrastare!
Kom igen.
Mitt i prick, lillbrorsan!
Mitt i prick!
Kom igen.
Hämta den.
Mikey, jag har ett jobb åt dig.
Det bara väntar på dig.
Tänk inte på mig.
Jag vill bara hjälpa till. Du har haft det tufft sen du kom hem.
-Okej, vi ses i morgon. -Ja, okej.
Jag har alldeles för många såna.
-Jag har ingen användning för den. -Det var inte allt.
-Vad fan är det? -Flashbang.
-Flash-vad då? -Ljusgranat.
SWAT använder dem. Riktig James Bond-grej.
Vill du ha ett par hundralappar för den?
Polisen betalar 6 000 för dem. De säljs inte på gatan.
-Ingen frågar efter såna här. -För att de inte vet att du har en.
Folk vill skydda sig mot tjuvar, bilkapare och sina ex.
Vad ska de med en ljusgranat till?
Vet du vad?
Bara för dig. 600 dollar. Mer kan jag inte ge dig.
Ta de 600, köp en gulddildo och stoppa upp den i arslet.
Försvinn härifrån, Mikey. Ta med nåt som jag kan sälja nästa gång.
Vad är det med dig, hjärtat?
-Sal, är du redo? -Jag hoppar över i dag.
-Så synd. -Jag har ont i handleden.
Hej, Sal.
-Vi måste prata om Mikey. -Ja, vad är det?
Jag tänkte pratar med honom själv, men han lyssnar inte på mig.
Han köpte ett paket. Inte bara åt sig själv.
-Hur vet du det? -Kom igen.
Fan, det är alltid nåt.
Jag vet inte varifrån ha fick pengarna.
Jag är inte orolig för att han åker dit. Det är jag inte.
Men han riskerar att bli dödad.
Jag ska prata med honom. Tack.
JP!
-Ursäkta mig. -Ja, du kom!
-Jag trodde inte du skulle komma. -Jag saknar det här.
-Var är Lizzie? -Hon parkerar bilen.
Kolla nu.
-Hur visste du? -Jag kan se det härifrån.
-Jag på andra, du på tredje bas. -Och jag är fjärde slagman.
Vad ska Lizzie göra? Hon kan bli vår manager.
-Sitt ner, stjärtgossar. Ert lag är uselt. -Tyst med dig, Mr Clean.
Är du Jacksonville-fan? Ni förlorar alltid.
Ni förlorar år efter år. En evolution av förluster.
Ni har accepterat att ni är förlorare. Skjut er själva.
-Ta dig i arslet. -Nej, ta dig i arslet själv.
-Har ni ens biljetter här? -Är du säkerhetsvakt nu?
-Be subban att hålla på ett riktigt lag. -Det är min fru.
Stopp, annars skjuter jag!
-Var finns det? -Vad då?
Du vet varför vi är här. Var är kolan?
Jaha, kolan. Den är i kylskåpet.
Inga mer skämt om att den ligger i kylskåpet. Kom igen!
Okej, ge mig en penna, så kan jag rita en karta.
Den ligger i kylskåpet.
Jag har den. Kom nu.
Tönt.
Den där dumme jäveln...
Det är alltid problem med din bror. Han får alltid din uppmärksamhet.
Älskling.
Det är nån annan som redan får min uppmärksamhet.
-Dina kläder? -Jag bryr mig inte.
Jag kände igen din bil, dumhuvud!
Jag var med i ditt lag i flera år. Har du glömt det?
Var är det?
-Var fan är det? -Jag har det inte.
Vi ska se om det här friskar upp ditt minne.
-Du förstår inte. -Vad då? Hjälp mig, då.
Fan, CJ Clout.
Vi stal det inte till oss själva. Clout tvingade oss.
Så han tvingade er?
För i helvete! Det är inte för pengarna.
-Han gillar inte folk på sitt område. -Du var inne på mitt område!
Var är mitt kokain?
Vi har varken kokainet eller dina stålar.
Inte?
-Vicky, vill du ha en öl? -Ja, tack.
-De är lite ljumna. -Det är ingen fara.
-En ljummen öl? -Bara en öl, tack.
Alexis, titta upp. Du är här hos familjen.
Kan du lägga bort din mobil?
Har du det eller inte?
-Mikey. Ja eller nej? -Det är 4:e juli. Slappna av.
Än sen? Domaren sa att du ska betala.
-Inte alla dagar förutom 4:e juli. -Han vet inte vad jag har i inkomst.
Jag får ingen hjälp. Det vet du!
-Varför är hon här? -Så att han kan äta med Alexis.
-Kan de inte gå nån annanstans? -Det är min bror och brorsdotter.
-De är harmlösa. -Du förstår inte ordets innebörd.
-Kunde jag, så skulle jag döda dig. -Så fint, älskling.
-De förstör middagen. -Skaffa ett jobb.
-Gör det själv. -Jag jobbar.
-Du särar på benen. -Nu gråter barnet.
-Du är ett svin. -Och du är ett luder.
-Nej, nej... För i helvete! -Jag tar den.
Hur går det i skolan?
Det går väl bra.
Och dina betyg?
De är helt okej.
Hur behandlar din mamma dig?
Bra.
Du får gärna komma bo hos mig ett tag.
Jag vet det. Jag har bara lite fullt upp just nu.
Här har vi en lättstekt burgare.
Vänta lite.
Mikey, börja inte än. Lizzie vill be bordsbön.
Mikey, du är en grottmänniska.
Och ingen vill ha dig här. Fråga Lizzie om hon vill det.
-Fråga henne. -Mikey, sluta nu.
-Jag sticker. -Vad då? Vi har ju inte ätit än.
-Jag äter inte kött längre. -Sätt dig.
Alexis, sätt dig ner.
Jag kan läsa bordsbön.
Lizzie får mig att gå i kyrkan, även om vi inte gick som barn.
Jag minns en gång när jag kom hem från skolan.
Jag var väl fem år gammal.
Det var en hemlös man som predikade på gatan bredvid en butik.
Han höll i sin bibel och bara malde på...
Då visste jag inte att han var en galen hemlös man.
Han var så passionerad. Jag trodde att han var predikant.
Det stod ett par personer där. En sex stycken.
Han fortsatte och sa:
"Han älskar dig. Han tänker inte på sig själv, utan bara på dig."
"Han gör allt för dig."
Jag gick inte i kyrkan, så jag förstod inte vad han menade.
Men jag visste mycket väl vem han pratade om.
"Han gör allt för dem som följer honom."
"Han skulle aldrig tveka. Han skulle dö för dig."
"Det skulle han."
Efter en kvart skingrades åskådarna...
Jag var bara fem.
Men gick fram till honom och sa:
"Hur känner du min bror? Hur känner du Mikey?"
För min storebror.
Ska man inte säga amen? Det var en skål, inte en bön.
Alexis, tyst med dig.
Nej, du har rätt. Amen.
Hugg in.
Tack att vi fick komma.
Är det sant att du köpte kokain för mina 10 000 för att sen sälja det?
-Vad ska jag säga? -Pengarna var för hyran.
Alexis behöver tandställning.
Hon behöver mer som jag inte har råd med. Därför ville jag dubbla pengarna.
-Så du är knarklangare nu? -Än sen? Allt är ändå borta.
-Vad menar du? -Jag blev rånad. De är borta.
Du kan inte mena allvar.
Mikey, du har en dotter.
Jag är en sketen far och en sketen soldat. Jag är inte perfekt som du.
Din perfekte jävel. Din firma, din fru och ditt liv är perfekt.
Du kan inte klandra mig eller militären för att du blev hemskickad.
Tyst med dig. Jag ska aldrig mer be dig om pengar.
-Bjuder du på en sup? -Nej.
Ser man på!
Mikey är i stan igen. Slå dig ner, grabben.
Sätt dig. Låt oss snacka lite, för gammal vänskaps skull.
Läget? Var jobbar du nuförtiden?
-Lite här och där. -Det säger jag när Skatteverket ringer.
Är det sex eller åtta år sen? Var inte du skyldig mig pengar?
Jo, det var du. Du fick en bunt precis när du la av.
-Vi är kvitt. -Jaså? Du tycker att vi kvitt?
Vad har du gjort för mig? Jag gjorde allt för dig.
Jag gav dig jobb och du fick ligga när du var 14 år.
Och jag fick min första lina som 15-åring. En fin vana.
Du har ju klarat dig bra.
Låt oss prata om din bror. Jag läste om honom.
Herr Entreprenör, den amerikanska drömmen.
"Jag tjänar pengar och ger folk jobb." Hur är det med honom?
Han mår fint.
-Står ni inte varandra nära längre? -Nära? Vi är bröder.
Du är som en far för honom, men han har inte gjort ett skit för dig.
Det verkar i alla fall inte som det. Det är min poäng.
Mikey...
Jag vet hur vi båda kan få det som vi förtjänar.
Vi snackar sexsiffrigt var.
Sexsiffrigt?
Jag trodde inte du skulle komma.
-Hallå? -JP Lindell?
Du har fyra dagar på dig att få fram 350 000 dollar, annars dör din bror.
Vem är det här? Mikey?
-Hallå? Få fram pengarna. Vi hör av oss.
-Vem är det? Är det ett skämt? -Ingen polis. Fyra dagar.
-Få fram pengarna. -Vem pratar jag med?
JP?
Mikey, det är jag. Ring mig när du hör det här.
-Sal här. Lämna ett meddelande. -Ring mig på en gång. Det gäller Mikey.
Mikey?
-Hallå? -Vicki, har du hört av Mikey?
Inte sen häromdagen.
-Och Alexis, då? -Hon brukar hänga med några nollor.
-Jag har inte sett henne heller. -Ring mig om du hör nåt.
Det sista han säger är ingen polis?
-Kände du inte igen rösten? -Nej, han lät som Darth Vader.
-Det var inte Mikey som var påtänd? -Jag vet inte.
Jag skulle inte oroa mig om det inte var Mikey.
Jösses...
Vad tror du?
Oroa dg inte. Han har nog bara baksmälla.
Jag hoppas det.
Jag förstod att du skulle komma när du såg fonden gå ner.
Hur mycket pengar kan jag få fram på ett par dagar?
-Kanske 10 000. -Nej, mer.
-Vad är det som händer? -Mikey är illa ute.
Jag måste få ihop 350 000.
Det var som fan!
Är det ett skämt? Du skojar inte, va?
Börja sälj allting. Ta ett kontantlån med fastigheten som säkerhet.
Alltihop.
Rob, förstår du?
Jag är bara orolig för dig. Nåt måste vara fel.
Jag sa ju att det är min bror.
Jag tar hand om det andra sen. Fixa fram pengarna.
Gus Wylan. Har varit under täckmantel i ett år.
-Kan han hjälpa? -Han ville ses. Mer än så vet jag inte.
-Kommer du? -Ja.
Tack att du ville ses. Här har du.
Jag brukar inte göra sånt här, men Mikey och jag är polare.
-Han köpte ett paket. Nån snodde det. -Vem då?
-En rödhårig kille. Rusty, tror jag. -Jag vet vem det är.
-Jag söker upp Rusty. -Tack ska du ha.
Nu drar vi.
Var det allt?
Mikey?
Är du hemma?
-Vad är det? -En ljusgranat.
-Vad ska han med den till? -Han tänkte inte använda den.
Gav du den till honom?
Han kom förbi mig, så jag gjorde honom en tjänst.
Han tänkte sälja den.
-Vad letar du efter? -Jag är Mikeys vän.
Varför bröt du dig in?
-Han var inte här. Jag var hungrig. -Var det kokainet?
-Vet du var Mikey är nånstans? -Nej, han...
-Ljug inte! Var är han? -Det vet jag inte...
-Stick härifrån. -Jävla knarkare.
Din brors kidnappare skulle aldrig åka tillbaka hit.
TRE DAGAR!
INGA FRÅGOR!
-Ja? -Gus lyckades hitta Rusty.
Han är en idiot, men inte smart nog för att vara inblandad.
-Jag är inte övertygad. -Då får vi övertyga dig.
Rusty, öppna dörren!
Vad vill du? Vi har redan snackat.
Vad i helvete?
-Jag kidnappade honom inte. -Rusty, ljuger du för mig?
Jag ville bara ha hans kokain.
Du har inte sett JP eller Mikey på länge.
Du ser dem och tänker att hans bror är ett bra mål.
Alla vet att JP har pengar, men jag har inte kidnappat honom.
Jag ville bara åt hans kokain.
Jag dödade en kille för sex år sen. Polisen upptäckte det aldrig.
Jag ljuger inte. Jag lovar att jag skulle berätta.
Jag svär att jag inte vet nåt.
Jag lovar er.
Jag har inte sett honom sen han var aspackad på Biloxi Bar.
Jag svär.
-Ursäkta, arbetade du här i förrgår? -Ja, till omkring midnatt.
-Vem stängde? -Kan jag hjälpa er med nåt?
-Hans bror är försvunnen. -Han heter Mikey.
-Jag känner inte igen honom. -Han är här varje kväll.
-Jag är ledsen. -För att du inte kan hjälpa oss?
-Jag är polis, så tjafsa inte med mig. -Det var en helt vanlig kväll.
Vid elva kom Eddie King med sitt gäng. De satt vid toaletterna.
Eddie King?
Fan också...
Så Eddie King kidnappade din bror?
Han var i baren där min bror sist syntes till.
-Men du är inte säker på det. -Vad är det jag har missat?
Här finns ingen maffia, men Eddie King är så gott som det.
Han har kontakter i New Orleans och New York.
Men hans kontakter gör inte sånt här.
-Det är för riskabelt. -Så han är inte inblandad?
Jag tror att Eddie King och din bror tog ett glas ihop,
pratade om gamla tider och planerade att lura dig.
Det skulle min bror aldrig göra.
Hur kan de veta hur mycket du är värd? Varför begär de 350 000?
-Vi måste hitta nån närmare. -Ingen är närmare än Gus.
Tror du han vill bli avslöjad för din brors skull?
Tror du att nån här bryr sig om din odugliga brorsa?
Så det finns ingen annan? Vad ska jag göra, då?
Inse faktum. Polisen hjälper dig inte. Jag fixar all information om Eddie King.
Vi får bara klara oss själva.
Jag behöver din hjälp. Har han pratat om eller nämnt Eddie King?
Mikey pratade om Eddie King, mest när han var påverkad.
-Har han träffat honom nyligen? -Nej, han berättade inget för mig.
Jag vill gärna hjälpa, men jag är orolig för Alexis.
Hon behöver mig. Mikey har nog bara sig själv att skylla.
Det skulle inte förvåna mig om han var med på det.
Jag tänker bara på Alexis.
Hon är ute med sina dumma kompisar. Hon får inte göra om mina misstag.
Vicki, du gör så gott du kan.
-Vem umgås hon med? -Några slödder.
Han är din chans att hitta King. Jag följer inte med. De känner igen mig.
-Hur hittar jag dem? -Kolla baksidan. De hänger där.
Du är bäst.
Vad är det nu?
Buddy är här.
Är Buddy här?
Min bror? Allvarligt?
-Vad vill han? -Det sa han inte.
Ska jag säga att du inte är här?
Buddy, kul att se dig.
-Jag kom för att snacka lite. -Jag är förvånad att se dig här.
Jag är inte direkt glad att vara i Biloxi i Mississippi.
Har du tappat telefonen? Jag har inte kunnat få tag på dig.
Hoppa in i bilen.
Är det en familjeträff, eller? Det är nog lite sent för det.
Hoppa in. Vi får prata på vägen.
Vart ska vi?
-Ta en pekannöt. Det är bra för dig. -Jag vill inte ha.
Du måste gå. Min mamma kommer att få spel.
Rök den här först.
Rök den, subba.
Vart fan ska du nånstans?
Slår du min brorsdotter?
Sluta, låt honom vara! Jag följer med dig.
Buddy, Buddy...
Varför gjorde du så mot oss? Du klantar alltid till det.
-Vad pratar du om? -Är du dum i huvudet, eller?
-Ryktet sprider sig fort i New Orleans. -Vad då, Buddy?
Utpressning, kidnappning och lösensumma?
-Hur tänkte du egentligen? -Ingen bryr sig om honom.
-Ingen! -Det spelar ingen roll.
Inte? Är det så det ska vara, efter allt jag gjort för dig?
Tänker du döda mig?
Du är verkligen duktig, Eddie. Du är bättre än mig.
-Vänd dig om. -Tänker du sätta på mig först?
Du satte dig själv i skiten!
Jag vet att det låter galet, men i sammanhanget är det glasklart.
Hans bror är rik. Han ska få fram 350 000 dollar på 48 timmar.
-Polisen har ingenting. -Det är för sent.
Fan ta dig!
Mr Kuchar, vi är klara.
Min bror tänker döda mig!
-Du känner mig inte ens. -Du och jag tänker likadant.
Ja, vi tänker likadant.
JP är annorlunda. Han är smart.
Vi två är idioter. Tror du att jag tänker lura honom på pengar?
Ingen summa i världen kan få mig att göra det. Så dra åt helvete, Eddie.
Du är skyldig mig det!
Jag uppfostrade dig!
Du har ingen respekt för dina rötter!
Jag försöker få med dig. Det är inte för sent.
Vill du verkligen sumpa det här? Sexsiffrigt, enkla pengar, ingen risk.
Mikey, det är ingen risk. Mikey!
Gå och hämta honom.
Chefen är lite svår...
Vi ska inte bara skicka ett livstecken.
Vi ska skicka ett meddelande.
Jag känner mig usel. Jag har känt dig länge, Mikey.
Okej, vi måste göra det här.
-Är du säker på att du gör rätt? -Nej, det är jag inte.
-Mikey brukar ställa till problem. -Han gav mig gräsklipparen.
Jag har allt att tacka honom för. Han hade ingen storebror.
Varför tar det så lång tid? Du sa att det skulle ta ett par dagar.
Vad är det som händer, Rob?
-Jag behöver ett par dagar till. -Vi har inte det.
-Har du gjort nåt med mina pengar? -Jag ville fixa mer.
-Vad menar du? -Jag köpte en lovande fastighet.
-Min kusin är byggledare... -Inser du vad det är du säger?
Jag skiter i om du åker i fängelse.
Jag struntar i hur du fixar dem, men jag behöver pengarna i morgon.
Jag vet nåt som du inte vet.
Du har tur. Vet du varför?
I morgon på utväxlingen kommer du att få veta hur mycket din bror älskar dig.
-Fan ta dig, Eddie. -Ja...
Jag borde lära mig av dig och JP. Ni är så nära.
Jag hade en bror en gång. Visste du det?
Jag skrev ett brev till honom i bilen på tillbakavägen.
Får jag läsa det för dig? Så kan du komma med ändringar.
Det handlar om att vara goda bröder.
Visst.
"Kära Buddy, jag är ledsen för det där i dag,"
"men du var alltid det gröna monstret i 'King Kongarnas krig'".
"Minns du när vi var kompanjoner?"
"Vi stal lite bilar när vi var tonåringar."
"Vi smet från polisen."
"Du kom undan, men jag åkte fast. Jag var 17 år gammal!"
"De erbjöd mig samhällstjänst bara jag angav min medbrottsling."
"Alltså dig, min bror."
"Men jag tog straffet."
"Jag kom ut efter tre år."
"Du lovade att min del väntade på mig."
"Men när jag kom ut stod det ingen där"...
..."och väntade på mig."
"Jag tog en buss från fängelset!"
"Du hade tagit min del, åkt till Florida"
"och gjort affärer i New Orleans med mina pengar! Ditt jävla svin!"
"Jag fick aldrig tillbaka de tre åren."
"Kära hälsningar, Eddie."
Är det bra, eller? Ska jag skicka det?
Jag kan inte skicka det för jag dödade honom i dag.
Jag hatar dig. Jag hatar er bägge.
Ni har så tur som hade varandra!
Det är bröderna King.
Därför kan jag förvänta mig nåt annat av dig.
-Herrejösses, gjorde jag det? -Nej, jag gjorde det självmant.
För din skull.
Allt är med.
Tack.
Prata med mig, Luca.
Vi har känt varandra i nästan 16 år.
Försök inte nu, Mikey. Jag låter dig inte gå.
-Eddie dödar mig och min dotter. -Det begär jag inte. Jag förstår dig.
Men det är bara det att inte veta...
-Jag... -Inte veta vad då?
Såg du hans ansikte? Han sa att han dödade sin bror.
Han kommer inte att ge upp. Han kommer att döda mig oavsett.
-Jag måste gå, Mikey. -Jag kan inte göra nåt åt det.
Jag...
Jag måste bara få veta.
Han kommer att döda mig och JP...
...när han har fått pengarna, eller hur?
Är det så?
-Ja? -I morgon, klockan 17.
Vi ringer 15 minuter innan.
-Är polisen där, så dör han. -Jag ska fixa pengarna.
Vänta, låt mig prata med honom. Jag vill höra hans röst.
Annars blir det inget.
Vi ringer tillbaka.
JP och jag gick inte i kyrkan som barn, men vi visste inte bättre.
Jag vet att det finns nån anledning att jag fortfarande är vid liv.
Så om du hjälper mig ur det här...
...lovar jag att gå i kyrkan med Lizzie och JP.
Jag ska ge min dotter en utbildning...
...och inte ge upp.
Har du hört om pojken i Jackson?
Föräldrarna hällde rengöringsmedel i en läskflaska.
Pojken hittade den. Gissa vad? Det frätte sönder hans matstrupe.
Han började spy. Blod och bitar av hans mage.
Faktiskt så hårt att hans ögon blödde och hans mage upplöstes.
Säger du till JP att han inte ska betala, eller nåt annat dumt,
så får du samma behandling.
-JP? -Mikey? Är du okej?
Ja, jag mår fint.
Jag har pengarna. Har de gjort dig illa?
Oroa dig inte för mig. Det kommer att bli bra.
Betala honom. När det över kan vi spela videospel igen. Jag bjuder.
-Som du vill. -Nu räcker det.
Videospel? Du har alltid varit en tönt.
Varför sa han så?
-Vad sa han? -Videospel.
-Han försöker säga mig nåt. -Vad då?
-Är du säker på att du vill göra det? -Nej.
-Jag tänker på det han sa. -Jag tror inte att det betyder nåt.
-Han sa, "jag bjuder". -Vad syftar han på?
Mikey spelade alltid efter skolan. Han gav mynt till kompisarna, men aldrig till mig.
Förutom en gång när farbror Rich tog livet av sig.
Han sköt sig i huvudet.
Mikey ville inte att jag skulle se det, så han gav mig mynt till spelhallen.
-Vad betyder det? -Jag vet inte riktigt.
Jag tror att han försöker säga att nåt hemskt kommer att ske.
-Att de kommer att döda honom ändå. -De kommer att döda er bägge.
Mikey, för fan!
Fan, fan!
Eddie, Mikey tog sig loss.
Han har tuppat av nu, men han stack mig flera gånger.
Jag blöder rätt illa.
Okej, jag binder honom igen.
-Ja? -Lägg pengarna i en portfölj.
Kör dem till South Street 4150. Det finns en telefon i Wendys väska.
Sen får du besked. Är polisen där, så skjuter vi dig.
Jag vill prata med honom.
-Inget mer snack. -Ge honom telefonen.
Du har fått bevis. Det är dags för utbytet.
Fan ta dig! Ge honom telefonen.
Är du rädd för den där lilla råttan? Vi förlorade nästan 350 000.
Jag är ledsen för det.
Vad gör vi nu?
Vad vi gör? Vi höjer insatsen.
Tyst med dig, subba. Kör nu.
Förlåt...
Alexis?
-Alexis? -Se vad du tvingade mig till.
Hade du inte gjort det, så hade det inte hänt.
Du ska dö, ditt svin.
Du ska dö.
Alexis.
-Nej, släpp mig! -Det kommer att ordna sig.
Allt kommer att ordna sig!
JP Lindell.
Jag jobbar för Eddie King.
-Mr King vill äta lunch med dig. -Vad vill han mig?
Han har en lösning på ditt problem. Ronnie's Barbecue, klockan 13.
Lunch på en offentlig plats. Du kan inte röra honom.
-Jag ska döda honom. -Och få livstids fängelse?
-Vad vill han? -Hur ska jag veta det?
Ni kan inte göra varandra nåt. Inte där.
Fan...
Så du kom?
Kom hit.
Dags att avsluta det här.
Ta chansen och befria din bror en gång för alla, annars klarar han sig inte.
-Skit på dig, Eddie. -Farbror Eddie. Var inte så ful i munnen.
Har inte er mamma lärt är att tala fint?
Jag är här för att din bror och jag var vänner för länge sen.
Nej, du utnyttjade honom bara.
Du förstörde hans liv innan han kunde leva det.
Vad vill du?
Jag hörde av några snutar att ni tänker betala hela summan.
Du är värd mycket pengar, JP. Du står i skuld till din bror som hjälpte dig.
Ja, det gör jag. Vad fan vill du mig?
Din bror är skyldig mig sitt liv.
Jag skapade honom, han skapade dig, så du står i skuld till mig.
-Skämtar du, eller? -Han borde visa respekt. Ett hedersbevis.
Ska jag bara ge dig 350 000?
-Säg 200 000, så är vi kvitt. -Jag är inte skyldig dig ett skit.
Vet du hur man gör en god Bloody Mary?
Man måste ha rätt mängd Worcestershire och selleri i den.
Har du sett din brorsdotter på sistone?
-Vad sa du för nåt? -Vad var det nu hon hette? Alexis.
Hon är försvunnen. Med Mikey borta har hon bara dig. Du borde leta efter henne.
-Vad menar du? -Hör med hennes knarkarpolare.
Inte för att jag vill blanda mig i, men hon är en läckerbit.
Lite för billig för min smak. Och lite för ung.
Eller hon är faktiskt gammal nog.
-Hotar du min brorsdotter? -Nej då...
Jag menar bara att du borde leta efter henne. Det är farligt på gatan.
Lyssna nu. Jag är hos Bones Billiards i kväll.
Gå till bakdörren och fråga efter Luca.
Ta med dig pengarna som din bror är skyldig mig, så löser vi det här.
Jag är inte hungrig, men...
Jag bjuder.
Alexis, det är din farbror. Ring mig.
Ring så fort du kan. Jag är orolig för dig.
Vicki!
Alexis!
Vicki?
Vicki? Vicki?
Helvete också! Vicki!
PRATA OCH HON DÖR
-Lizzie! Lizzie! -Vad är det som händer?
Hämta en hink! Lizzie!
Hämta en hink.
Vicki, Vicki?
Vi måste få henne att kräkas.
Vakna nu! Andas!
Hon andas. Skynda dig.
De tog Alexis. De kommer att döda henne.
Vad gör du? Du kan inte bara ge dem pengarna.
-Nån annan är polisen måste stoppa dem. -Ska du göra det?
Världen skulle vara bättre utan Eddie King.
Han slutar inte. Först Mikey och nu Alexis.
Vem är härnäst? Du? Barnet?
Låt oss åka bort. Vi lämnar stan.
-Vart då? -Kalifornien eller Frankrike.
Och fly undan och gömma oss? Nej, det här är vårt hem.
Katrina fick inte bort oss, och inte Eddie King heller.
-Är du galen? -Ska jag bara fly?
-Hellre det än att döda Eddie King. -Ska jag bara ge honom pengarna?
Han kanske dödar dig ändå.
Han har alltid folk runt sig. Ska du döda dem först?
Ja, du har rätt.
Sal, tack för allt.
Mikey!
De tog Alexis.
Ger du dem pengarna, så dödar de oss båda.
Han kommer att jaga oss om vi flyr. Det vet du också.
-Jag ville skydda dig från allt det här. -Nu är det min tur att skydda dig.
-Vi ska döda de där svinen. -Inga problem.
Du tog rätt beslut.
Allt är där, 200 000 dollar. Men du ska hålla dig borta från min familj.
Även Alexis, mitt barn och min fru.
Håll dig borta.
Ligger det 200 000 därinne, så har du mitt ord.
Vad är koden?
2-1-5.
Jag ska bli kändiskock. Revbensspjällen ska vara med i mitt program.
-Behöver du hjälp? -Det går bra.
Jag har överträffat mig själv.
Vem är hungrig? Ät dem medan de är varma.
-Jag kan hjälpa till. -Äter du kött nu? Var inte du vegetarian?
-Jag kan fixa en tofuburgare. Lite bönor? -Var inte så hård mot henne.
-Alexis, var är din pappa? -Ja, var är han?
Mitt födelseår.
Jag har aldrig sagt hur stolt jag är över dig.
Du har en arm som en kanon.
-Ja, men jag kunde aldrig slå som dig. -Nej.
Vill du göra ett försök?
-Gå långt bort. -Nu ska vi se vad du kan.
Ut med dig.
Träffa tåget. Beredd?
Kom igen.
Det var en strike!
Snyggt!
Kom igen nu!
Jag klarade det!
Översättning: Lisa Di Biaggio