Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%
A FORMA DA ÁGUA
Se eu vos falasse sobre isso... Se o fizesse...
O que vos contaria? Pergunto-me?
Falar-vos-ia do tempo?
Parece que aconteceu há muito tempo.
Nos últimos dias do reinado de um príncipe justo.
Ou falar-vos-ia sobre o lugar?
Uma pequena cidade junto à costa, mas longe de tudo o mais.
Ou... não sei bem...
falar-vos-ia dela?
A princesa sem voz?
Ou talvez vos chamasse à atenção sobre a veracidade destes factos.
E do conto de amor e de perda,
e do monstro
que tentou destruir tudo.
Meu Lorde Hedak.
Então, está confusa.
Diga-me.
Eu...
Pequei. Ofendi a Deus.
Estou mergulhada no pecado, meu Lorde Hedak.
Deixe-me ser eu a julgar isso.
Duvidei da cerimónia do sacrifício.
SEGUNDA, DIA 17
PENSAMENTO DO DIA
O TEMPO NÃO PASSA DE UM RIO QUE CORRE DO NOSSO PASSADO
As sirenes acordaram-na?
Foi um incêndio na fábrica de chocolate.
Sentiu o cheiro? Credo...
Cacau queimado.
Tragédia e prazer acabaram juntos.
Quer comer alguma coisa?
Minha querida criança. Morreria sem os seus cuidados.
Sou um esfomeado notório. Veja isto.
Bojangles e a dança da escada.
É muito difícil!
Cagney também conseguia. Diferente, mas com elegância.
- É lindo. - Também quero fazer isso!
- Está bem! Estás pronta? - Sim.
Vá lá!
Elisa!
Da próxima vez que trouxer a renda,
fique para ver o filme bíblico.
Tenho dois bilhetes grátis! Traga o seu vizinho, o Charles!
É um bom homem! Que tal uma comédia?
- Obrigada. - Já ninguém vem ao cinema...
E ofereço-vos pipocas! E refrigerantes!
Pelo amor de Deus! São dois "S"!
Vá lá! Dois "S". "Mardi Grass"!
OCCAM CENTRO DE PESQUISA AEROESPACIAL
Elisa! Anda lá!
Vem cá! Tens de ser pontual.
O que está a fazer? Ponha-a na fila!
Deixa-a em paz, mulher. Estava a guardar-lhe o lugar.
Se me for chamada à atenção, vou atrás de si e da muda.
Faz isso, Yolanda. Faz isso...
Estou aflita dos pés.
Fiz um salgado de salsicha para o Brewster antes de sair.
Comeu tudo.
Sem agradecer, nem dizer se estava bom.
Nem um pio. É mais calado que um cadáver.
Se os peidos fossem elogios, ele seria o Shakespeare.
Depois, volto para casa e faço-lhe o pequeno-almoço.
Ovos, bacon e torradas com manteiga.
Ponho-lhe manteiga nas torradas, Elisa.
Dos dois lados, como se ele fosse uma criança.
E não recebo nem um "obrigado".
Tu ficarias agradecida, já que és uma mulher com educação.
Mas o Brewster? No passado,
a única qualidade que tinha era ser bomito.
E já lá vai muito tempo.
Mas que raio é aquilo? Lou!
E que tal deitarem o lixo no cesto? É para isso que ele serve!
É difícil de perceber que é para isso que ele serve?
- Está bem. Desculpa, Zelda. - Não percebo o que andam a fazer.
Cá para mim, andam é a fazer porcaria.
- Zelda! Chega de conversa. - Sim, senhor.
- E não precisa de blasfemar. - Desculpe, Sr. Fleming.
Um momento do vosso tempo.
Hoje receberemos uma nova equipa e artigos novos aqui no T-4.
Este é o Dr. Robert Hoffstetler, da nossa filial em Galveston.
Não quero ser exagerado,
mas talvez sejam os artigos mais sensíveis
a serem guardados nestas instalações.
- Como foi a sua viagem? - Boa.
- Quem trata da segurança daqui? - Só um momento, por favor.
Segurança. Quem trata da segurança?
Bem-vindo ao T-4, senhor. Sim, senhor.
Sou Flemington, chefe de segurança.
Tirem-nos daqui!
Ajudem-me a colocar o cilindro no compressor.
Tragam para aqui.
Tragam para aqui!
Elisa! Anda!
O que acontece neste sítio? Viste aquilo?
Sim, coloquei a peruca. Como é que estou?
Cuidado com o carro.
Não é uma peruca. É uma toupée, é francês.
É eterno, percebe?
Tântalo nunca conseguiu escapar da morte.
A fruta nos ramos esteve sempre fora do seu alcance.
E a água do riacho recuava sempre
quando ele a tentava beber.
E é por isso que dizemos certas coisas, como...
"Olhe para aquelas tartes tantalizantes".
Obrigado. Voltem sempre.
Sim, tartes ao pequeno-almoço. Confie em mim.
Olá, bem-vindos ao Dixie Doug’s.
Já o vi aqui antes, certo?
Sim, já estive aqui algumas vezes.
Tarte de limão?
Sim. Duas para levar.
Alinhe comigo, por favor.
É algo que adoro.
E não me deve fazer muito bem. Mas nada de que gosto faz.
Não, é uma tarte de limão deliciosa.
Não é o famoso Dixie Doug, pois não?
Não, as tartes são entregues pelo país todo.
Chamam-lhe franchising.
Eles dão-nos a marca, a aparência.
Aquele ali é o "Pie Boy", a nossa mascote.
Eu nem falo assim. Sou de Ottawa.
Não!
Fui bem enganado!
"Uma tarte deliciosa"!
O rapazinho é suposto ser italiano?
Penso que sim.
Isso foi muito inteligente.
Voltem sempre.
"Voltem sempre".
Acha que ele falou a sério?
Ele reparou em mim e você ouviu.
Esta tarte não é muito boa.
Não deite fora. Na próxima vez, tentaremos outro sabor.
Deixemos para depois.
Deus, tire essa coisa horrível. Não quero ver isso.
Não quero ver!
Bem melhor.
Olhe a Betty!
Ser jovem e linda.
Se pudesse voltar ao tempo em que tinha dezoito anos
quando não sabia nada de nada, daria a mim mesmo um conselho.
O que diria?
Diria: trata melhor dos dentes e fode muito mais.
É um excelente conselho.
Olha só para isto.
Olha.
As mentes mais brilhantes do país a mijar pelo chão todo.
Há manchas de mijo no tecto.
Como é que eles fazem isso?
De que tamanho é que o "alvo" precisa de ser?
Não é falta de prática, disso tenho a certeza!
O meu Brewster
não é dos mais espertos, mas...
até ele acerta na sanita em 70% das vezes!
- Desculpe-nos, senhor. - Não, está tudo bem.
Continuem.
Parecem estar a divertir-se.
Conversas de mulher, sem dúvida.
Não se incomodem comigo.
Elisa.
Olhe, não toque.
Essa coisa linda é feita no Alabama.
Punho moldado, com choque de alta voltagem.
Eu sou o Strickland. Segurança.
Segurança do Fleming.
Não. Um homem deve lavar as mãos
antes ou depois de fazer as suas necessidades.
Diz muito sobre ele.
Caso lave duas vezes...
é sinal de que tem pouca personalidade.
Senhoras.
Foi um prazer falar com as duas.
Pessoas baixas são malvadas.
Nunca conheci um baixo que fosse amável por muito tempo.
Não, senhor. Baixos traiçoeiros, todos eles.
Talvez seja o ar lá em baixo, falta de oxigénio ou isso.
Socorro! Ele está a perder sangue.
- Socorro! - Vamos.
Achas que os russos invadiram? Penso que não.
Se invadiram, o rolo de carne do Duane mata-os a todos.
Foram dois tiros, ouviste?
Certo, três tiros. E aquele grito.
Céus! O que é que se passa neste sítio?
Vocês. Venham comigo.
Agora, Sr. Fleming? Podemos acabar o nosso jantar?
Agora!
Minha nossa Senhora!
Temos um problema dos grandes.
Terão exactamente vinte minutos
para deixar este laboratório imaculado e por aí adiante.
Vinte minutos.
É muito sangue. O que se passou aqui?
Aguento mijo,
aguento caca...
Mas sangue? Sangue é demais para mim.
Toma, querida, ajuda-me a esfregar.
Quanto mais depressa sairmos daqui, melhor.
Isso é uma batata frita?
É um dedo!
São dois dedos. Está bem.
Está bem. Guarda-os.
Espera aqui, vou chamar o Sr. Fleming.
Onde estão as partes do corpo?
As partes do corpo?
Acredito em si, querida. Mas tem a certeza que estava vivo?
- Tenho a certeza. - Porque uma vez vi uma sereia,
num circo, mas era um macaco com uma cauda de peixe.
- Parecia real para mim. - Tenho a certeza.
Está bem, peço desculpa.
Tenho um prazo a cumprir.
Sabia que os cereais foram feitos para evitar a masturbação?
Não funcionou.
A Alice Faye começou.
Ela foi uma grande estrela.
Até que um dia fartou-se das mentiras e falsidades,
e simplesmente afastou-se de tudo.
Não está mal, pois não?
- Está uma merda? - Não está uma merda.
Ouça. Coma, deite-se e descanse.
E quando for pago...
Comemos tarte!
- Não quero nada. - Não comemos.
Eu como tarte, você come o que quiser.
- Deseje-me sorte. - Boa sorte.
Tenho só isto para te dizer
Nunca saberás o quanto
Sinto a tua falta
Nunca saberás o quanto
Me importo
Verde. Eles querem que a gelatina seja verde.
- Disseram-me que era vermelha. - Novo conceito.
Esse é o futuro, agora. Verde.
E preferem a família mais feliz.
Mais feliz?
O pai parece ter acabado de descobrir a "posição do missionário".
Giles.
Porque é que deveriam estar felizes?
O cliente queria fotografias, vendi-as em vez disso.
- Uma pena, é um belo trabalho. - É belo, não é?
Acho que é um dos meus melhores.
Como é que se está a aguentar?
- Anda a beber? - Não, nem uma gota. Não.
Conseguiu trabalho após sair da Klein & Saunders?
Quer dizer desde que me despediu?
Não vamos discutir isso agora.
Quero voltar, Bernie.
Veremos.
Agora, faça isso.
Ovo.
Elisa!
O que fazias ali dentro?
A limpar?
Ouve, querida.
O Sr. "Mijo com as mãos na cintura" quer ver-nos.
Zelda D. Fuller.
Há quanto tempo se conhecem, Zelda?
Há cerca de dez anos, senhor.
- Nenhum irmão, Zelda? - Não, senhor.
Não é comum no seu povo, pois não?
A minha mãe morreu depois de eu nascer.
Depois do parto.
O que o 'D' significa?
Dalila, senhor.
Por causa da Bíblia.
Dalila? Ela traiu Sansão.
Induziu-o a dormir e cortou-lhe o cabelo.
Os filisteus torturaram-no, humilharam-no,
queimaram-lhe os olhos.
Acho que a minha mãe não leu a Bíblia com atenção.
E você?
Elisa Esposito.
Esposito não significa órfã?
Orfanato Nossa Senhora das Dores em Putnam.
Encontraram-na à beira do rio, na água.
Foi você que encontrou os meus dedos?
Obrigado.
Três horas em cirurgia.
Reconstruíram a primeira falange, aqui.
Suturaram os tendões.
Não sei se vai adiantar.
Havia mostarda nos dedos.
- Um saco de papel? - Era tudo o que tínhamos.
Respondo na maioria das vezes, já que ela não pode falar.
Não pode? É surda?
Muda, senhor.
Ela disse que o consegue ouvir.
Essas cicatrizes no seu pescoço.
Foi isso. Cortaram-lhe as cordas vocais, certo?
Ela disse que é assim desde bebé.
Quem faria isso a um bebé?
O mundo é pecaminoso. Concorda, Dalila?
Deixem-me ser claro.
Limpem o laboratório e saiam.
A coisa que lá mantemos, é uma afronta.
Sabe o que é uma afronta, Zelda?
Algo ofensivo?
Isso. E eu sei-o bem, trouxe aquela...
coisa imunda
de um rio sujo da América do Sul até aqui.
E durante o caminho, não nos afeiçoámos muito.
Agora...
devem pensar que aquilo parece um humano.
Fica de pé, certo?
Mas fomos criados à imagem do Senhor.
Acham que o Senhor se parece com aquilo?
Não sei dizer, senhor. Como Deus deve ser.
Humano, Zelda. Como um humano, como eu.
Ou até mesmo como você.
Talvez um pouco mais como eu, imagino.
Bem, é só isto.
General Hoyt. Obrigado por ligar, senhor.
- Sente-se melhor? - Sim, senhor. Muito melhor.
- Os analgésicos dão conta. - Perdeu dois dedos?
Sim, ele arrancou dois dedos.
Mas ainda tenho o meu polegar, indicador e o do meio.
Parece que vai ficar bem.
Sim, senhor. é isso mesmo.
Anseio pela sua visita, senhor.
É preciso tomar decisões quanto à criatura.
Ovo.
Descanse.
- Venha ter comigo às 09h30. - Sim, senhor.
Vinte e uma horas e trinta minutos.
Cheguei.
- Fiz-te uma omelete. - Olá, pai!
- Sem panquecas? - Não consegui encontrar a chapa.
Fiz omelete de queijo e brócolos. Tens dores?
- Um pouco. O analgésico ajuda. - Adivinhe?
O quê?
Vamos enterrar uma cápsula do tempo na nova escola.
Queria-lhe perguntar.
Acha que teremos mochila a jacto no futuro?
- Acredita nisso, filho. - O autocarro chegou.
Isto é a América.
- Adeus, pai. - Adeus, pai.
Acaba a omelete, lava bem as mãos e sobe, querido.
As crianças gostam do jardim.
E a capital fica a meia hora daqui, não é?
Continua a ser Baltimore, Elaine.
Ninguém gosta de Baltimore.
Sabes o que estava a pensar?
Estava a pensar...
Preciso de um carro novo.
Precisas de um carro novo?
Que tal um Cadillac, cavalheiro?
Richard!
Querido, a tua mão está a sangrar.
Silêncio. Não fales. Está calada.
Silêncio, isso. Silêncio.
Dr. Levinson, aeronáutica.
Música.
O MELHOR DE BENNY GOODMAN
Música.
Está bem?
O pardal faz um ninho no peitoril...
- O quê? - O pardal
faz um ninho no peitoril da janela.
E a águia leva a presa.
O quê?
É a senha: "E a águia leva a presa".
Vamos.
Bob! Como está?
Estive sentado como um idiota num bloco de cimento
no meio do nada durante meia hora.
Encontramo-nos sempre nesta merda de restaurante!
Poderia ter mudado de ideias.
Mas não mudou.
Diga-nos, "Bob".
Dimitri. Camarada.
Nada de "Bob".
O que é isso?
Dimitri.
Anotações anatómicas...
e desenho do laboratório
onde a criatura está a ser estudada.
Tudo o que precisamos para a extracção.
Vou enviar à Direcção.
Temos de agir o mais breve possível.
Mihalkov, essa criatura...
Acho que ela é capaz de comunicar.
- Comunicar? - Sim, comunicar connosco.
Tenho razões para acreditar que ela é inteligente.
Ela responde...
Ela responde à...
linguagem, música...
Pode, por favor, passar isso adiante?
Prometo.
Agora coma, Dimitri.
Eles chamam a isto...
- Mar... - E Terra.
"Mar e Terra".
Eles cozem as lagostas aqui mesmo.
Elas gritam um pouco, mas são...
muito macias
e saborosas.
Elisa! Rápido, vem!
Deus do céu, rapariga.
- Está a fazer de novo, Zelda! - Deixa-nos em paz, Yolanda!
Zelda, queres um cigarro?
Isso não te faz bem, Duane.
Mas sabe bem.
Sabe, não sabe?
Vá lá, Elisa, só um.
Vamos, anda.
Não se preocupem com a câmara. Mudámos-lhe o ângulo no intervalo.
Aqui é um ponto cego.
Fleming, tenho de terminar aqui umas coisas.
Traga qualquer coisa do McDonalds.
Saudades minhas?
Fiz um intervalo para comer um doce.
Isto aqui assusta-te?
Já deverias estar acostumado.
Aí estás tu outra vez a fazer esse som horroroso.
É assim que choras?
Estás ferido?
Talvez estejas furioso!
Talvez queiras morder de novo?
Experimenta lá.
Não sei dizer!
Estás a implorar?
Mas para mim, é o som mais horroroso que já ouvi.
Elisa!
General Hoyt! Bem-vindo, senhor!
Está tudo pronto. Feliz por tê-lo aqui.
- É bom vê-lo, filho. - Obrigado.
Meu Deus do céu. É isto?
Muito maior do que pensei.
E feio como o pecado.
Os nativos da Amazónia veneravam-no.
Como um deus.
Agora não se parece muito um deus, pois não?
Eles eram primitivos, senhor.
Lançavam oferendas para a água.
Flores, frutas, porcarias assim.
Tentaram impedir a exploração de petróleo com arcos e flechas.
E as coisas não acabaram muito bem.
Ele está a sangrar.
O que aconteceu?
É um animal, Hoffstetler. Só o estou a pôr manso.
"Osmose e mistura de dióxido de oxigénio".
- O que temos aqui, filho? - Esta criatura, senhor,
pode alternar entre dois mecanismos
diferentes de respiração.
- Os peixes Mudskipper fazem isso. - Não!
Olhe, se colocar o homem no espaço,
ele vai desenvolver capacidades
que o corpo humano não tem.
Isto dá-nos vantagem sobre os soviéticos.
Quanto tempo respira fora de água?
A verdade, senhor, é que não sabemos
nada sobre esta coisa.
Os Soviéticos querem-no, sabemos disso.
Aqueles malditos bastardos.
Deixámo-los enviar uma cadela ao espaço.
E nós rimos.
E quando nos apercebemos, enviaram um humano.
Um russo a orbitar o nosso planeta a fazer de Deus sabe-se lá de quê.
E quem se está a rir agora? O Khrushchev.
Deixamo-lo enviar uma cadela para o espaço, e ele ri,
então, ele põe um camarada no espaço, e ri,
e enfia mísseis em Cuba.
Não aprendemos nada?
Senhor, temos de o pôr outra vez na água.
Os cientistas são como os artistas.
Apaixonam-se pelos seus pequenos brinquedos.
Bem aqui, ali no meio.
Esta criatura tem uma cartilagem articulada espessa
que separa o pulmão primário do secundário.
Estou a explicar correctamente, Bob?
- Mas conseguimos... - Torna o Raio X inconclusivo.
A princípio, sim...
Se queremos ter vantagem sobre os soviéticos,
- temos de o dissecar. - Não.
- Desmembrar, ver como funciona. - Não!
Isso acabaria com o propósito!
Senhor, ele desmaiou, por favor.
Ponham-no no tanque. Deixem-no pressurizar.
General Hoyt, senhor.
Não podem, em nenhuma circunstância, matar esta criatura.
Conte estas estrelas comigo, filho.
São cinco.
Significa que posso fazer o que quiser.
Quer defender o seu pedido? Ouvi-lo-ei.
Mas no fim do dia, a decisão é minha.
Abra aquela coisa, descubra o que puder
e feche este lugar.
E sinta-se orgulhoso, Strickland.
- Conseguiu. - Obrigado, senhor.
Agora despache-se e acabe o serviço, filho.
Absolutamente, senhor.
Tirá-lo de lá? Do que está a falar?
Não. De maneira nenhuma.
- Porque não? - Porque infringe a lei.
Devemos estar a infringir só por falar.
Ele está sozinho.
Ele está sozinho?
Quer dizer que quando formos a restaurantes chineses,
vai querer salvar todos os peixes do aquário?
E depois, estar sozinho? Estamos todos.
"É a coisa mais solitária que verá", acabou de dizer.
Chamou-lhe "coisa". É uma coisa. Uma aberração.
Diga o que eu gesticular.
- Estou a perceber. - Não me está a ouvir.
Repita.
Acalme-se. Meu Deus, acalme-se.
- Diga o que eu gesticular. - Vou repetir para si.
"O que sou eu"?
"Mexo a minha boca como ele".
"Não emito nenhum som como ele".
"O que isso faz de mim"?
"Tudo que sou",
"tudo que já fui"
"trouxe-me aqui para ele".
Viu? Está a dizer "ele". É "ele" agora.
Bateu-me! Elisa, larga-me.
Estou a olhar. Nunca me bateu.
"Quando ele olha para mim, a maneira como olha para mim".
"Ele não sabe o que me falta".
"Ou como sou incompleta".
"Ele vê o que eu sou",
"como eu sou".
"Ele fica feliz de me ver".
"Todas as vezes, todos os dias".
"E agora"
"eu posso salvá-lo..."
"Ou deixá-lo morrer".
Vou sair. Preciso de sair.
Elisa, pare, por favor. Ouça-me.
Eu tenho de ir.
Vou sair agora porque isso é muito importante para mim.
É uma segunda oportunidade para mim.
Desculpe, mas eu tenho de ir.
Meu Deus.
Quando eu voltar, nunca mais falamos disto.
Elisa, tem... Está bem.
O que somos? O que é que você e eu somos?
Sabe o que somos? Não somos nada.
Nada. Não podemos fazer nada!
Desculpe, mas isso...
Ele nem é humano.
O quê?
Se não fizermos nada,
também não somos.
Giles!
- Estava à espera. Tudo bem. - Eu sei, desculpe.
Não vamos entrar?
Devia ter mandado o cartaz pelo correio.
Não. Quero mostrá-lo a si e à equipa pessoalmente.
É um dos meus melhores trabalhos.
E o mais verde possível.
Não é um bom momento.
Talvez mais tarde.
Claro, não há problema.
Que momento seria bom para si, Bernie?
- Foi você que pintou? - Sim.
Está bom.
Aparentemente, não tão bom como uma fotografia.
Mas está bom, não está?
Eu não conseguiria pintar assim. Tome, é por minha conta.
- Para mim? - Não vem muita gente como você.
Parece muito educado.
Gosto de falar consigo.
A coisa é que...
- A razão de vir aqui é... - É para conversar.
- E a tarte é deliciosa, não é? - É.
Não é tarte de limão, mas é boa.
Eu trabalho sozinho, e...
a minha melhor amiga não é muito de falar.
Isso faz parte do trabalho aqui. É como ser um barman.
Serve tartes, ouve os problemas e conhece-as.
Gostaria de o conhecer melhor.
O que está a fazer, velhote?
No balcão, não. Só para levar. Não se podem sentar aí.
Se quiserem alguma coisa, façam o pedido e levem-no.
Mas está vazio. O balcão...
Estão reservados o dia todo. Não se sentem.
Voltem sempre. Ouviram?
Não era preciso falar assim com eles.
Também devia ir-se embora.
E não volte. É um restaurante familiar.
Então volta Para os meus braços
E mostra-me
Quão errada estou
Eu não tenho ninguém.
E é a única pessoa com quem posso conversar.
Assim, seja lá o que essa coisa for,
precisa dela.
Então...
diga-me só o que fazer.
Então volta Para os meus braços
E mostra-me
Quão errada
Estou
- "Todas aquelas coisas..." - "Como a Primavera recua..."
Vamos.
Moscovo não vai apoiar o seu plano.
Porquê?
Muito arriscado.
- Muito cedo. - O quê?
Só temos duas escolhas, Dimitri.
Primeira:
atrase o procedimento uma semana, no mínimo.
Vai acontecer amanhã.
O que nos leva à segunda opção.
Dispositivo israelita.
Coloca-se na caixa de fusíveis,
e vai-lhe dar de 5 a 10 minutos de escuridão.
Sem câmaras, sem portas de contenção.
Então...
Injecta isto naquela coisa.
Injectar.
Matá-lo.
Destruí-lo.
Está a sentir-se bem?
Vim para este país para aprender o que pudesse,
tanto como patriota,
mas também como cientista.
Há muito para aprendermos.
Não precisamos de aprender.
Precisamos que os americanos não aprendam.
Cadillac DeVille. O melhor carro já feito.
V8, 390 cavalos. Novo, como uma nota de dólar.
- Só estou a dar uma volta. - E eu, só a falar.
Rádio AM, ar-condicionado, janelas e travões automáticos,
direcção hidráulica, assentos automáticos.
Todos com interior de luxo. 143 opções.
Agora, este, é o Taj Mahal sobre rodas.
- Não sei se gosto em verde. - Não é verde. É verde-azulado.
- Verde-azulado parece-me verde. - Mas não é. É edição limitada.
Doze camadas de tinta. Polido à mão.
Todos os detalhes cromados autênticos.
Quatro de cinco americanos bem-sucedidos têm um Cadillac.
- Isso é um facto? - Isto é o futuro.
E parece-me um homem a ir nessa direcção.
- Onde? - Para o futuro.
É o homem do futuro. Pertence a este carro.
Senhor! Aquilo é que é um bonito carro!
É...
O que dizer? Sente-se óptimo a conduzi-lo, não?
E que tom incrível de verde.
É verde-azulado.
Verde-azulado.
Amanhã. Farei rolo de carne.
Só para ti, com uvas secas.
Então, às 5h, levo o meu carro
até ao cais de carga, e haverá a troca de turnos...
Quando tempo tenho? Cinco minutos? Vou-me lembrar.
Cinco horas, cinco minutos, cinco, cinco, cinco...
E então vai desviar as câmaras, certo.
E lembrei-me de sincronizar os relógios, como se faz nos filmes.
Meu Deus. Estou tão orgulhoso de si.
Deus! Não está com medo!
Está? Muito?
Não me diga isso. Estou aterrorizado.
Acho que é um dos meus melhores trabalhos.
Michael Parker. Um bom e confiável nome. Viril.
Sim, idade 51.
Cinquenta e quatro.
Não precisa de ser rude.
Cinquenta e sete.
Força na peruca. Vou conseguir.
Posso usar isto ou um chapéu. Thor!
Vai, sai! Vai!
Ou isto. Agora, isto aqui, pareço um trabalhador.
Já esta...
Esta, com a gravata caramelo,
fica casual, mas ainda assim elegante.
Gostou? Concordo. Acho que estamos prontos.
Sr. Strickland!
Sally, pode chamar a Sra. Esposito para limpar?
Sabe, não percebo, não é muito bonita, mas...
Vai perceber. Ando a pensar em si.
Quando diz ser muda, é totalmente?
Ou grita um pouco?
Alguns mudos gritam. Não é bonito, mas...
Só quero que saiba.
Eu não me importo com as cicatrizes.
Não me importo que não possa falar.
E quando se baixa...
eu gosto.
Muito.
Acho que me excita.
Aposto que consigo fazê-la gritar um bocado.
Querida, estás bem?
Rápido, quero chegar a casa cedo.
Os meus pés dão cabo de mim.
Temos de adiar o procedimento.
Bata antes de entrar no meu escritório.
Isto é urgente!
Volte. Bata. E então deixo-o entrar e falamos.
Esse é o protocolo. Siga o protocolo.
Entre. Feche a porta, por favor?
Viu? É assim que se faz. Agora podemos falar.
Preciso de mais tempo.
Não deixe que o facto de se sentir um fracassado
afecte as suas tendências competitivas.
Não sou competitivo! Só não quero que algo complexo
e lindo seja destruído!
Aquela coisa morre, você aprende,
e eu vou-me embora.
Instalo-me.
A minha família instala-se
nalgum sítio bonito, uma cidade a sério.
Aquela criatura é inteligente, capaz de ter uma linguagem
e compreender emoções.
Tal como os soviéticos, os orientais.
E ainda assim matamo-los, não é?
O facto é: Isto aqui não é um jardim zoológico
e não quero ficar nesta espelunca
mais tempo do que o necessário.
Você quer?
Bob.
Quer?
Não, não quero.
Do que é que está à espera?
- Viste a Elisa? - Venha, Zelda!
Desviou a câmara no cais de carga?
É para onde o vai levar? Pelos túneis de serviço?
Muito inteligente.
Para quem trabalha?
A água deve ser mantida entre 5% a 8% de salinidade.
Sal de cozinha deve servir.
Misture um destes na água a cada três dias.
Dieta de proteína crua é obrigatório.
Cinco minutos e vou ter consigo ao cais de carga.
As luzes vão-se apagar, esteja preparada.
Sr. Strickland, senhor...
Faltam doze horas para a dissecação da criatura.
Preciso da sua assinatura, por favor.
Esta repentina decisão clandestina
da Estação Estratégica de Armas, pela primeira vez
fora do solo soviético...
Pare aí!
E uma mudança indevida no status quo.
Que não pode ser aceite por este país.
Michael Parker. É você?
A vida inteira.
Perdeste a cabeça?
Não faças isto, Elisa!
Não faças isto!
Que veículo é aquele?
Senhor, não tenho a certeza. O homem da lavandaria?
Mas não está agendado.
E, finalmente, telefonei ao Primeiro-ministro Khrushchev
para parar e acabar
com essa clandestina, imprudente
e provocante ameaça à paz mundial,
e estabilizar as relações entre as nossas nações.
- Senhor! - Vá ter comigo ao cais de carga.
- Senhor, o que quer... - Chame reforços!
- Saia do veículo, senhor. - Deus, não sou bom nisto.
Saia do veículo. Agora! Não vou repetir.
- Por favor, não dispare. - Saia!
Do que estão à espera? Estamos sem tempo!
Saia agora!
Temos de ir! Rápido!
Mulher, vamos arder no inferno!
Vamos, empurra! Empurra!
Juro, não estou a fazer de propósito!
Objectos mecânicos e eu não nos damos bem!
Ela está à sua espera no cais! Vá! Agora!
Quem é aquele homem? Acho que acabou de matar alguém.
Meu Deus!
Tudo pronto?
Ele é tão bonito!
Eu fiz isto?
Não sou bom nisto.
Não se mexa!
Não...
Não!
Sal? Porque está a falar de sal?
Elisa!
O...
Dispositivo israelita.
Está a sentir o magnésio?
Os russos detestam os judeus, mas não os seus dispositivos.
Como é que eles entraram?
Identidades e matrículas falsas. E assim por diante.
E desviaram a câmara principal do cais, senhor.
Ninguém tem de saber. Temos 24 horas antes de eu sair.
Liguei-lhes.
- Ligou-lhes? - Assim que aconteceu, eu...
Sr. Strickland, senhor.
O que foi, Sally?
Senhor, o General Hoyt está ao telefone.
Aquilo era o nosso cão espacial, Strickland.
- Sabe isso. - Senhor, vou recuperá-lo.
Não posso ficar num estado de espírito negativo, senhor.
Está a sentir-se bem?
Estou a sentir-me óptimo, a recuperar.
Vai conseguir fazer isso. Vai fazer isso.
Por mim, filho. Por mim.
PROIBIDO PESCAR NO CAIS
PROIBIDO NADAR
10M MARCA O LIMITE DO CANAL PARA O OCEANO
CHUVA/CAIS
É quando está a planear libertá-lo?
No dia 10?
E se a chuva atrasar?
O que acontece com o canal?
Vai chover.
Está bem.
O que é isso?
Deixe-me ver.
Isso é para mim?
FELIZ POR TÊ-LO COMO AMIGO
Sim. É isso mesmo, continua assim.
Como se não soubesses de nada.
Deus, ajuda-me se me perguntarem se sei de alguma coisa.
Não sou uma boa mentirosa.
Excepto para o Brewster.
Tens de mentir muito para manter um casamento.
Todos os funcionários.
Preparem-se para apresentar os cartões de identidade e de entrada.
Medidas de segurança...
Mas o que...
Atenção. Todos os funcionários.
Preparem-se para apresentar os cartões de identidade e de entrada.
Arranjaste-nos problemas!
Na minha opinião, estamos diante de um grupo bem treinado.
Estou a pensar, a imaginar, senhor,
em forças especiais e assim por diante.
Como o Exército Vermelho?
Possivelmente.
Um grupo de elite fortemente treinado e financiado.
Muito eficiente, implacável, preciso.
A operação levou menos de cinco minutos.
Estimo que foram pelo menos dez homens naquele ataque.
Estiveste sempre sozinho?
Já chegaste a ter alguém?
Sabes o que aconteceu contigo?
Porque não sei o que aconteceu comigo.
Não sei.
Olho no espelho e a única coisa que reconheço são estes olhos.
E a cara de um velho.
E às vezes penso que estou muito à frente ou atrás do meu tempo.
Talvez sejamos só relíquias.
Medidas de segurança foram aumentadas ao nível máximo.
Preparem-se para apresentar os cartões de identidade e de entrada.
Senhor, eu trouxe-as.
Zelda, Elisa. Entrem.
Parece que as duas saíram antes do incidente.
No entanto...
Se sabem alguma coisa sobre o que aqui aconteceu,
é vossa obrigação reportar qualquer detalhe
não importa o quão pequeno ou trivial pareça.
"Trivial" significa "sem importância".
Não vi nada fora do normal. Não...
Ou trivial. Os meus pés estavam a doer...
Então e você?
Ela não viu nada.
Hoffstetler. Dr. Hoffstetler.
Viram-no a entrar ou a sair do laboratório?
Ele trabalha lá, não é?
Quero dizer, de forma suspeita.
A fazer algo diferente.
Algo trivial?
Não, senhor.
O que estou a fazer?
A interrogar as malditos ajudantes...
As limpadoras de merda.
Limpadoras de mijo.
As duas, podem ir. Saiam.
O que me está a dizer?
Vá-se...
O que ela está a dizer?
- ...foder. - Não percebi.
- O que ela está a dizer? - Está a dizer "obrigada".
Próximo.
Não!
Quero chegar cedo a casa.
O Brewster tem andado de mau humor ultimamente...
Jesus!
O que está a fazer aqui no vestiário das mulheres?
Podem estar a vigiar-me, e não há câmaras aqui.
Por uma boa razão. E se nos apanharem desprevenidas?
- Preciso de saber se ele está bem. - Está sim.
- Quando o vai libertar? - Em breve.
Quando a chuva encher o canal que vai dar ao oceano.
Se precisarem de alguma coisa...
Libertem-no. Logo.
O que disse ela?
Ela disse que é um bom homem, Dr. Hoffstetler.
Chamo-me, Dimitri.
É uma honra conhecê-las.
Muda! Telefonema para ti.
É urgente.
Não se preocupe comigo. Estou bem.
- Está ferido! - A sério, estou bem.
- Está a sangrar. - Ele comeu a Pandora.
A culpa não é dele. É uma criatura selvagem.
Não podemos pedir que seja outra coisa.
Elisa, vá procurá-lo. Vá!
Sortuda.
Fiquei acordado o máximo que consegui.
Mas já não sou jovem.
Ele está bem? Tem a certeza?
Onde é que vai? Não.
Está bem. Não. Não brinques com os gatinhos.
Não brinques com os gatinhos.
Não estou zangado. Não...
Fizeste isso, não faz mal. Acho que isso não é higiénico.
Está bom.
Tipo interessante.
Todos os funcionários.
Preparem-se para apresentar os cartões de identidade e de entrada.
Queria ver-me?
Como é que vai? A investigação?
Temos uma pista promissora.
A sério?
É bom ouvir isso.
Juntou-se a nós em Galveston.
Onde esteve antes, Hoffstetler?
- Doutor. - Desculpe?
Dr. Hoffstetler.
Protocolo.
- Wisconsin. Madison. - Isso mesmo.
Desistiu do cargo, não é?
Desistiu de tudo...
por nós.
Presumo que se esteja a preparar para nos deixar agora.
Só se a criatura não for encontrada.
O que acha? Acha que a vamos encontrar?
Bem, disse que tem uma pista.
Tenho.
Porque estás a sorrir, querida?
Pára de fazer essa cara.
O que aconteceu?
Porquê?
Como?
Ele tem um...?
Nunca confies num homem.
Mesmo quando parece não ter nada lá em baixo.
Por favor, entrem.
O seu documento de extracção ficará pronto em breve.
Primeiro, tenho uma pergunta para si.
Sim? Vá, diga.
Gostariam de um pouco de...
- bolo de manteiga? - Sim, por favor.
A criatura, depois que a injectou,
o que fez ao cadáver?
Estou um pouco curioso.
Fiz uma autópsia...
não esclarecedora.
Como disse Lenine:
"não há lucro com peixes da semana anterior".
Lenine disse isso?
Lenine?
Bolo delicioso!
Tem um pouco de leite?
Talvez...
não me esteja a lembrar correctamente.
Aguarde a nossa chamada.
Não deve demorar muito.
Chamaram?
Olá, Peter.
Acabei de me inscrever em Antropologia.
Vamos ter aulas na Floresta Amazónica,
- na América do Sul. - América do Sul?
Vais ter de acordar muito cedo. O caminho é longo.
Não, Peter, vamos ficar lá.
- Vamos? - Não, não vais connosco.
Isto é um parfait de gelatina.
Vais adorar.
- Pai, podemos ver o Bonanza? - O Bonanza é demasiado violento.
Sabes no que estava a pensar?
Comprar um cão às crianças.
Tu e eu
juntos.
O que se passa?
Está a entrar água no meu cinema!
Tenho quatro espectadores, que não posso reembolsar.
Deve ser um cano.
- Se não reparar, fica sem quarto. - Vou arranjá-lo!
Elisa!
Meu Deus. Elisa!
Estou a secar o cabelo!
É o meu cabelo.
Eu...
Olhe o meu braço.
A ferida. É como se não tivesse existido.
Disse...
que era venerado como um deus. E ele é um deus? Não sei.
Ele comeu um gato, não sei, mas...
Temos de o manter por perto por um tempo.
Um tempinho.
- Está? - A extracção está pronta.
No mesmo sítio, em 48 horas.
- 48 horas? - 48 horas.
A sua água, senhor.
E, senhor, o General Hoyt...
Diga-lhe que não estou. Diga que telefono depois.
- Não passe a chamada. - Não, senhor!
Ele está no seu escritório.
O que nos interessa agora é só a criatura.
- Tem-na? - Ainda em fuga, senhor.
Isso não serve.
Sim, senhor. Eu sei.
Conhece-me há quanto tempo, senhor?
Treze anos.
- Batalha de Busan. - Sim, senhor.
Um homem é fiel, leal e eficiente a vida toda.
E é útil.
E ele espera...
Ele espera algumas coisas em troca.
E então ele falha, uma vez.
Só uma vez. O que isso faz dele?
Faz dele um falhado?
Quando um homem acaba de dar provas, senhor?
Um homem bom.
Um homem decente.
Decente?
Um homem tem a decência de não lixar tudo.
Isso é uma coisa. É decente da parte dele.
Mas o outro tipo de decência...
não importa muito.
Nós vendemos a ideia, mas é fachada.
Vendemos porque não usamos.
Daqui a 36 horas,
todo este episódio estará acabado.
E você também.
O nosso universo terá um buraco com o seu contorno.
E terá partido para um universo alternativo.
Um universo de merda.
Será esquecido pela civilização.
E nunca terá nascido.
Desfeito.
E anulado.
Então vá arranjar verdadeira decência, filho.
E desfaça esta trapalhada.
36 horas.
Que merda, entregador.
É isso que fazes. Entregas, não é?
TERÇA, DIA 9
QUARTA, DIA 10 CHUVA/CAIS
A VIDA NÃO É MAIS QUE O NAUFRÁGIO DOS NOSSOS PLANOS
Ovo.
Tu nunca...
saberás...
Perguntaste-me Se estou sozinha
Tenho apenas isto
A dizer
Tu
Nunca saberás
O quanto
Eu te amo
Tu
Nunca saberás
O quanto
Eu
Me importo
E mesmo se tentasse
Não conseguiria esconder
O meu amor por ti
Deves saber
Porque não te disse já?
Foste embora E o meu coração
Foi contigo
Digo o teu nome em cada
Oração
Se houvesse outra forma
De provar que te amo
Juro que não sei como
Nunca saberás
Se não souber como
Elisa.
O que foi, querida?
Isto não é bom.
Vou ligar ao Dr. Hoffstetler.
Temos de o libertar hoje, querida.
Vou voltar para te ajudar.
Ele está a sair.
Merda.
Senhor, se me permite dizer...
não parece muito bem.
Cale-se.
Sente este cheiro?
Acho que são os seus dedos. Estão negros.
Ali está ele, o doutor de merda.
Não precisa ofender, senhor.
Saia do carro. Assumo a partir daqui.
- Este é o meu carro. - Saia do carro.
Do meu carro?
Tenho de dizer outra vez?
Está a chover muito, não está?
Sem senha hoje?
Não, camarada! Não!
Não, por favor!
Não!
- Strickland, graças a Deus. - Estavas a falar russo.
Bob.
- Como te chamas? - Hoffstetler.
Não. Não mintas. Não precisas.
Levaste com um tiro na barriga.
Estás morto.
Preciso dos nomes, patentes e localização
da equipa de ataque.
- Equipa de ataque? - Os que levaram a criatura!
Este doce é barato.
Mas adoro-o desde miúdo.
Algumas pessoas preferem doces mais sofisticados.
Aqueles doces caros, uma grande frescura.
Mas eu não, Bob!
Eu gosto destes.
Agora, quando me sinto ansioso,
acabo com tudo de uma só vez.
Mas, na maioria da vezes, vou com calma.
Faço durar.
Nomes, patentes e localização da equipa de ataque.
Nomes, patentes! Agora!
Sem nomes...
Sem patentes...
Elas...
Elas só limpam.
Brewster, vou fazer o jantar
depois vou sair num instante para ajudar uma amiga.
- Ajudar com o quê? - Ajudar uma amiga.
Zelda, a porta.
Podias ajudar e atenderes a porta, Brewster.
Estás sentado, praticamente ao lado dela!
Tenho as costas a doer. Mexe-te!
As tuas costas, sempre as tuas costas!
Sr. Strickland. O que faz aqui?
- Quem é esse, Zelda? - Onde está?
- O quê? - Para onde o levaram?
- Zelda. - Do que está a falar? Eu...
A coisa do laboratório.
- Onde está? Sente-se! - Ouça, homem...
Desculpe, senhor.
Se soubesse alguma coisa, eu diria.
A história sobre o Sansão.
Nunca disse como acaba.
Depois dos Filisteus o torturarem e deixarem cego,
Sansão pediu a Deus a força que precisava...
e, no último momento, ele foi poupado.
E o Senhor...
deu-lhe a força de volta.
Uma última vez.
E então ele agarra
as colunas do templo
com os seus braços poderosos e esmaga-as.
E faz cair o templo em cima dos Filisteus.
Ele morre,
mas mata cada um dos filhos da puta.
Essa é a vontade Dele!
Agora...
sabe o que essa história quer dizer
para nós, Dalila?
Quer dizer que se sabe de algo e não me contou,
vai-me contar já.
Seja antes ou depois...
de eu deitar abaixo este templo em particular
em cima da nossa cabeça.
A mulher roubou aquela coisa do laboratório.
Seja lá o que for. A muda roubou.
Ouvi a minha mulher
a falar ao telefone sobre isso.
Muito obrigado, Sr. Fuller, pela sua ajuda.
- O que fizeste? - Zelda.
Tenho de a avisar. Ele vai atrás dela.
Não vais fazer tal coisa, mulher.
Porque estás preocupada com ela? Ela violou a lei.
Cala-te, Brewster! Cala-te!
Há anos que não falas...
e agora não consegues fechar a boca.
Caramba, Brewster.
Não entenderias.
Não entenderias nem que tentasses a vida toda.
- Está? - Giles, é você?
- Sim. - Ponha a Elisa ao telefone.
É a Zelda.
Elisa, querida, faz um barulho no telefone se estiveres a ouvir.
Boa.
Ele vai atrás de ti.
Tens de ir agora e levares a coisa contigo.
O que foi? Elisa!
Merda.
Temos de ir!
Onde estás?
Onde é que estás?
QUARTA, DIA 10 CHUVA/CAIS
Isso é bom.
Tu
e eu...
Juntos.
Não. Sem mim.
Sem mim.
Eu não falho.
Eu cumpro.
Elisa!
Não.
Merda.
És um deus.
Se contasse sobre ela, o que diria?
Que viveram felizes para sempre?
Acredito que sim.
Que estavam apaixonados
e que continuaram assim.
Tenho a certeza de que é verdade.
Mas quando penso nela, na Elisa...
A única coisa que me vem à cabeça é um poema.
Sussurrado por alguém apaixonado há centenas de anos.
"Incapaz de definir a tua forma"
"Encontro-te à minha volta"
"A tua presença enche os meus olhos com o teu amor"
"Ela conforta o meu coração"
"Porque estás por todo o lado".
A FORMA DA ÁGUA
imfreem_ozart artsubs
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/5ty4v Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.