Als ik erover zou praten...
Als ik dat zou doen...
Wat zou ik je dan vertellen? Ik vraag 't me af.
Ga ik vertellen over de tijd?
Het gebeurde heel lang geleden...
...tijdens de laatste dagen van de heerschappij van een prins.
Of zou ik vertellen over de plaats?
Een klein stadje aan de kust...
...ver van alles en iedereen.
Ik weet het niet.
Zou ik over haar vertellen?
De prinses zonder stem.
Of misschien waarschuw ik je wel voor de waarheid...
...en het verhaal van liefde en verlies...
...en het monster dat alles probeerde te verwoesten.
Heer Hedak.
Je bent verward. Vertel eens.
Ik heb gezondigd. De god beledigd.
Ik leef in zonde, heer Hedak. - Laat mij dat bepalen.
Ik twijfel aan de offerceremonie.
TIJD IS EEN RIVIER DIE VANUIT ONS VERLEDEN STROOMT.
Ik wil niet naar boven.
Iedereen moet naar boven, Miss Lloyd, om naar bed te gaan.
Werd je wakker van de sirenes? Er was brand in de chocoladefabriek.
Ruik je dat?
Lieve help. Geroosterde cacoa.
Een tragedie en een genot. In één.
Iets eten?
Kind toch.
Ik was er niet meer geweest zonder jou.
Gewoon verhongerd.
Kijk...
Bojangles, de trappendans.
Zo moeilijk. Cagney kon het.
Anders, maar prachtig.
Heel mooi.
Dat wil ik ook doen.
Klaar? - Ja.
Daar gaan we.
Je leert snel.
Elisa...
Als je de huur komt betalen, wil ik dat je die Bijbel-film ziet.
Ik heb twee vrijkaartjes voor je.
Neem je buurjongen Giles mee. Een Bijbel-film en komedie.
Dank je.
Niemand komt kijken.
Je krijgt gratis popcorn en frisdrank.
Dat spel je met dubbel S.
Dubbel S. Mardi Grass. Mardi Grass.
Dubbel S.
Sector 12 heeft nu weer veiligheidsstatus A.
Elisa, kom. Ik ben er al. Je moet wel op tijd komen.
Hé, wat doe je? Niet voordringen.
Ik hield haar plekje vrij.
Ik krijg jou en die stomme nog wel.
Moet je doen, Yolanda. Moet je doen.
Mijn voeten doen zo'n zeer.
Ik had voor Brewster knakworstjes in bladerdeeg gemaakt...
...en hij at ze allemaal op.
Geen 'dank je wel' en 'jammie'. Zonder iets te zeggen.
Zo stil als het graf.
Maar als scheten woorden waren...
...dan was hij Shakespeare.
En ik maak zijn ontbijt.
Eieren, bacon en toast met boter.
Ik smeer zijn toast, Elisa. Aan beide kanten.
Alsof ie een kind is. En er kan geen bedankje vanaf.
Jij zou wel dankbaar zijn, want jij hebt geleerd.
Het enige wat Brewster had, was zijn sexappeal.
Maar nu al lang niet meer.
Wat is dat nou? Nee.
Kan het ook in de prullenbak? Daar zijn ze voor.
Ongelofelijk, hè? Daar zijn ze voor.
Ja, sorry, Zelda.
Waar zijn ze mee bezig? Rommelmakers, godverdomme.
Zelda, hou daarmee op. - Ja, meneer.
Die godslasteringen zijn ongepast. - Sorry, Mr Fleming.
Mag ik even?
Vandaag krijgen we een nieuw team en een nieuwe aanwinst.
Dit is dr. Robert Hoffstetler van ons zusterbedrijf in Galveston.
Goed, ik wil de zaak niet overdrijven...
...maar dit is misschien de meest geheime aanwinst...
...die we hier ooit hebben gehad.
Hoe was je reis? - Prima. Wie is van beveiliging?
Een ogenblikje.
Wie is van de beveiliging?
Welkom bij T-4.
Ik ben Fleming, hoofd beveiliging.
En als u vragen hebt, komt u maar bij mij.
Begrepen? Ik heb nu de leiding.
Haal ze eruit.
Zet de cilinder in de compressor.
Deze kant op.
Deze kant op. Maak de cilinder vast. Hij moet meteen onder druk.
Vanaf daar. - Elisa.
Kom...
Wat gebeurt hier allemaal? Zag je dat?
Ja, ik draag 't haarstukje. Hoe staat het?
Pas op.
En het heet een toupet. Dat is Frans.
Het is eeuwig. Tantalus slaagde nooit te ontsnappen aan de dood...
...omdat hij niet bij het fruit aan de takken kon...
...en het rivierwater zakte als hij knielde om te drinken.
Daarom zeggen we tegenwoordig dingen als...
Die gebakjes zijn tantaliserend.
Dank je. En graag tot ziens.
Ja, gebak voor ontbijt. Vertrouw me maar.
Hallo, welkom bij Dixie Doug's.
Ik heb u eerder gezien, hè? - Ja.
Ik ben hier een paar keer geweest. - Key lime pie?
Ja, twee meenemen.
Speel even mee.
Ik kan er niet aan weerstaan.
Niet gezond, maar dat geldt voor alles.
Nee, key lime pie is gewoon lekker.
Jij bent toch niet de beroemde Dixie Doug zelf, hè?
O nee. Je hebt ze in het hele land. Dat noemen ze franchise.
Ze geven ons de borden en zo. Dat daar is Pie Boy, onze mascotte.
Ik praat nooit zo. Ik kom uit Ottawa.
Ik geloofde het echt.
Lekkere
Die kleine daar, is dat een Italiaan?
Ik denk het.
Wat slim.
Graag tot de volgende keer.
Tot de volgende keer.
Denk je dat ie het meende?
Hij had me wel gezien. Je hoorde het.
Het is echt niet lekker.
Niet uitspugen.
De volgende keer nemen we wat anders.
We bewaren het voor later.
...groepen zwarten nemen het op tegen de politie.
Zet die ellende af. Ik wil dat niet zien.
Ik wil het niet zien.
Dat is beter.
Moet je Betty zien.
Was ik maar weerjong en mooi. Als ik weer 18 kon zijn...
...zou ik mezelf een advies geven.
Wat zou je zeggen?
Beter voor je gebit zorgen en veel meer neuken.
Nee, da's een goed advies.
Kijk hier eens naar.
Kijk...
De slimste mensen van het land plassen gewoon op de grond.
Ik zie zelfs urinevlekken op het plafond.
Hoe komen die daar?
Hoe groot moet hun doelwit zijn?
Ze oefenen wel genoeg.
Mijn Brewster...
...is geen genie, maar...
...hij raakt 70 procent van de keren de roos.
Neem ons niet kwalijk. - Nee, geeft niets.
Ga je gang.
Jullie zijn gezellig aan het kletsen.
Vrouwen praatjes.
Let niet op mij.
Elisa...
Niet aankomen. Dat ding heet een Alabama Howdy-do.
Gegoten greep, hoge voltage, speciaal voor koeien.
Ik ben Strickland, beveiliging. - Dat is Fleming.
Een man wast zijn handen voor of na de behoefte.
Dat zegt veel over een man.
Als ie 't allebei doet...
...heeft ie een slap karakter.
Dames...
Het was me een genoegen.
Kleine mensen zijn gemeen.
Ik ken geen kleine mannen die aardig blijven doen.
Nee hoor. Het zijn allemaal gluiperds.
Misschien komt het door de lucht hier, te weinig zuurstof.
Help. Hij verliest bloed. Help.
Kom...
Hebben de Russen ingebroken? Dacht 't niet.
En zo wel, dan wordt Duanes gehakt ze wel fataal.
Twee schoten. Hoorde je 't?
Oké, drie. En die schreeuw... Wat gebeurt hier allemaal?
Jullie, kom mee.
Nu meteen, Mr Fleming? Of mogen we eerst even eten?
Nu...
Lieve hemel.
We zijn de pineut. We zijn echt de pineut.
Jullie hebben 20 minuten om dit lab smetteloos op te leveren.
Twintig minuten.
Wat een bloed. Wat is hier gebeurd?
Urine kan ik hebben.
En poep ook.
Maar bloed...
Bloed doet iets met me.
Kom, help me even dweilen. Hoe eerder we weg zijn hoe beter.
Aardappelkroketje?
Een vinger.
Twee vingers.
Doe ze weg. Ik ga Mr Fleming halen.
Waar zijn die lichaamsdelen?
De lichaamsdelen?
Nee, ik geloof je. Maar weet je zeker dat 't leefde?
Ja...
Ik zag ooit een zeemeermin op de Kermis...
...en dat was een aap met een vissenstaart.
Het leek echt.
Dat zal best.
Mijn excuses.
Ik heb een deadline.
Weet je, cornflakes zijn bedacht tegen masturbatie.
Geen succes.
Alice Faye begint net.
Ze was een grote ster.
Tot ze niet meer tegen al die gluiperds kon.
Ze stopte er meteen mee.
Niet slecht, hè? Voor zulke troep.
Is geen troep.
Luister, jij gaat eten, naar bed, en rusten.
En als ik betaald krijg...
...halen we gebak.
Ik niet.
Nee. Ik neem gebak. Jij mag kiezen.
Wens me succes.
Succes.
Groen. Ze willen groene gelatine.
Ik dacht rood. - Nieuw concept.
Dat is de toekomst. Groen.
En het gezin moet blijer.
Blijer? De vader kijkt of ie net de missionarispositie heeft ontdekt.
Giles.
Waarom zijn ze dan zo blij?
De klant wilde foto's. Ik heb ze omgepraat.
Jammer, het is best mooi.
Ja toch? Ik denk zelfs m'n beste werk.
Hoe gaat het? Drink je weer?
Nee, geen druppel.
Heb je werk sinds je weg bent bij Klein & Saunders?
Toen jij me vroeg te vertrekken.
We gaan het er nu niet over hebben.
Ik wil terugkomen, Bernie.
We zullen zien. Eerst dit.
Ei.
Elisa...
Wat doe jij daar?
Schoonmaken?
Luister eens.
Meneer 'Ik plas met mijn handen op mijn heupen' wil ons spreken.
Zelda D. Fuller.
Hoelang kennen jullie elkaar al, Zelda?
Een jaar of tien, meneer.
Geen broers of zussen? - Nee, meneer.
Da's ongewoon bij jullie, hè?
Mijn mama stierf na mij.
Na mijn geboorte.
Waar staat de D voor?
Delilah, meneer.
Uit de Bijbel.
Delilah verraadde Samson.
Bracht hem in slaap, knipte zijn haar af.
De Filistijnen martelden hem, ze brandden zijn ogen uit.
Mijn mama had niet alles gelezen. - En jij...
Elisa Esposito. Esposito betekent toch wees?
Our Lady of Sorrows Weeshuis in Putnam.
Ze vonden haar bij de rivier, in het water.
Jij vond mijn vingers.
Dank je.
Een operatie van drie uur.
Hier hebben ze een nieuw kootje gemaakt...
...en de pezen hersteld. Ik weet niet of het goed komt.
Er zat mosterd op. Een papieren zak?
We hadden niks anders.
Ik geef antwoord omdat zij niet kan praten.
Is ze doof?
Stom...
Ze zegt dat ze u kan horen.
Die littekens in je nek...
Je stembanden doorgesneden, hè?
Sinds ze een baby was.
Wie doet dat bij een baby?
De wereld is zondig. Vind je niet, Delilah?
Ik zeg het maar meteen...
Je maakt het lab schoon en je vertrekt.
Dat ding daar is een affront.
Weet je wat een affront is, Zelda?
Iets weerzinwekkends.
Juist, en ik kan het weten. Ik heb dat smerige ding...
...uit 'n rivier in Zuid-Amerika hierheen verscheept.
En we vonden elkaar niet aardig.
Goed...
...dat ding lijkt misschien een mens.
Hij staat rechtop.
Maar wij zijn geschapen naar Gods evenbeeld.
Denk je dat de Heer er zo uitziet?
Ik weet niet hoe de Heer eruitziet.
Hij lijkt op een mens, Zelda, net als ik.
Of als jij.
Misschien iets meer als ik.
Dat is alles.
Generaal Hoyt, fijn dat u terugbelt.
Gaat het? - Veel beter. Dankzij de pijnstillers.
Deur dicht.
Ja, twee vingers.
Maar ik kan nog duimen, schieten en vingeren.
Dan komt het allemaal goed.
Inderdaad, meneer. Ik kijk uit naar uw bezoek.
We moeten beslissingen nemen.
Ei.
De heerlijkste fruittaarten. Drie nieuwe locaties in Baltimore.
De toekomst is hier.
Pak uw rust.
Haal me om half tien op. -2130 uur. Jawel, meneer.
Lekkere
Ik ben thuis.
Ik heb een omelet voor je. - Geen pannenkoeken?
Ik kan de pan nergens vinden. - Raad eens.
Doet het pijn? - Een beetje. Die pillen werken.
We gaan een tijdcapsule begraven.
Denk je dat we later allemaal jetpacks hebben?
Ik denk het wel. - Daar is de bus.
Dit is Amerika.
Dag:
Eet je omelet op, was je handen en kom naar boven.
Het bevalt me hier. De kids zijn dol op de tuin.
En DC is maar een halfuurtje van hier, toch?
Het blijft Baltimore, Elaine. Niemand vindt Baltimore leuk.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat ik een nieuwe auto wil.
Een nieuwe auto, hè?
Wat vind je van een Cadillac?
Richard.
O, Richard...
Liefje...
Je hand bloedt. - Niet praten.
Ik wil dat je stil bent.
Stil...
Dr. Levensen naar Aeronautica.
Muziek.
Alles oké?
Ik heb je. - Nee, hoor.
De mus nestelt op de venster...
De mus nestelt op de vensterbank.
En de arend pakt de prooi.
Dat is het wachtwoord.
En de arend pakt de prooi.
We gaan.
Bob...
Hoe gaat het?
Ik heb een uur lang...
...op een betonblok gezeten.
En elke keer dit smerige restaurant.
Ik kan me bedenken.
Maar dat doe je niet.
Vertel eens, Bob...
Dimitri.
Kameraad.
Niet Bob.
Wat is dit?
Dimitri.
Anatomische aantekeningen...
...en een plattegrond van het lab...
...waar de aanwinst wordt bestudeerd.
Wat we nodig hebben om 't weg te halen.
Ik zal het doorgeven.
Het moet zo snel mogelijk.
Mihalkov, dit wezen...
...kan vermoedelijk communiceren.
Communiceren? -Met ons.
Ik denk dat het intelligent is.
Het reageert...
Het reageert op...
...taal, muziek...
Wil je dat ook doorgeven?
Doe ik.
Ga nu maar eten, Dimitri.
Ze noemen dit...
Surf...
En Turf.
Surf en Turf.
De kreeften worden hier gekookt.
Ze piepen een beetje, maar ze zijn...
...20 zacht...
...en zoet.
Elisa, snel.
In Godsnaam, meisje.
Nu doe je het weer, Zelda. - Schei toch uit, Yolanda.
Zelda, even roken? - Dat is slecht voor je, Duane.
Maar wel lekker.
Dat is zo, hè?
Kom, Elisa. Eentje.
Kom...
Niet bang zijn voor de camera. We richten ze omhoog.
Hier zien ze ons niet.
Sector 5, gereedmaken voor stroomtest.
Fleming, ik moet nog wat afmaken. Haal de generaal even.
Heb je me gemist?
Ik was even met snoeppauze.
Ben je hier bang voor? Je zou 'tal gewend moeten zijn.
Daar ga je weer, met dat vreselijke geluid.
Is dat huilen? Is dat het soms?
Heb je pijn?
Of misschien ben je wel boos.
Misschien wil je nog een hapje van me.
Toe maar.
Ik weet het niet.
Smeek je?
Want ik hoor alleen maar een verschrikkelijk geluid.
Elisa.
Generaal Hoyt. Welkom, meneer.
Fijn dat u er bent.
Goed je weer te zien.
Godallemachtig, is dat het?
Een stuk groter dan ik dacht. - En zo lelijk als de nacht.
De bewoners van de Amazone zagen het als een god.
Daar lijkt het nu niet echt op, hè?
Het is een primitief volk. Ze gooiden offers in het water.
Bloemen en fruit en zo.
Ze bestookten de olieboorders met pijl en boog.
Dat lukte niet echt. - Hij bloedt.
Wat is er gebeurd? - Dieren moet je onder de duim houden.
Zuurstof-osmose en CO2-inname.
Wat is het? - Dit wezen...
...maakt gebruikt van twee ademhalingsmechanismes.
Net als een slijkspringer. - Nee.
Luister, jullie willen iemand in de ruimte brengen.
Maar daar is het menselijk lichaam niet geschikt voor.
Dit geeft ons een voorsprong op de Russen.
Hoelang kan ie zonder water?
We weten eigenlijk helemaal niks van dit ding.
De Russen willen het. Dat weten we wel.
Vuile hufters.
Ze sturen een hond de ruimte in en wij lachen erom.
Maar voordat je 't weet sturen ze een Ruski de ruimte in...
...om God weet wat te doen.
En wie lacht er dan? Chroesjtsjov.
Dus eerst een hond in de ruimte, en daarna een communist.
En daarna raketten op Cuba.
Hebben we dan niets geleerd? - Hij moet weer in het water.
Die wetenschappers zijn net kunstenaars. Verliefd op hun speeltje.
Kijk hier, in het midden.
Daar zit dik kraakbeen dat de eerste en tweede set longen scheidt.
Zeg ik het zo goed, Bob? - Ja, maar...
De röntgenfoto's zijn dus twijfelachtig. - In principe wel, maar...
Als we onze voorsprong willen behouden, moeten we dat ding ontleden.
Om te zien hoe het werkt. - Nee, dat is niet het doel.
Hij is buiten westen.
Stop hem in de tank. - Zet 'm onder druk.
Generaal Hoyt?
U mag dit wezen niet doodmaken.
Tel deze sterren even. Het zijn er vijf.
Ik kan doen wat ik wil.
Ik luister naar je argumenten...
...maar uiteindelijk neem ik de beslissing.
Maak dat ding open, leer er wat van en sluit de tent.
Geef jezelf maar een schouderklopje, Strickland.
Dank u, meneer.
En nu snel alles afronden. - Absoluut, meneer.
Hem eruit halen? Waar heb je het over?
Nee, absoluut niet.
Waarom niet?
Omdat het tegen de wet is. Erover praten mag niet eens.
Hij is alleen. Helemaal alleen.
O, is ie alleen?
Als wij naar de Chinees gaan, ga je dan elke vis in het aquarium redden?
Hij is alleen. Dat zijn we allemaal.
Een eenzaam ding? Nu zeg je het zelf.
Een ding. Het is een freak.
Zeg wat ik gebaar.
Ik begrijp je wel.
Je verstaat me niet.
Herhaal.
Rustig nou maar.
Wat ik gebaar.
Ik herhaal het.
Wat ben ik?
Ik beweeg met mijn mond, net als hij.
Ik maak geen geluid, net als hij.
Wat ben ik dan?
Wat ik ben...
...en altijd geweest ben...
...bracht me hier, naar hem.
Je zegt hem. Het is een hij.
Je slaat me.
Elisa, laat me los. Ik kijk.
Je slaat me nooit.
Als hij naar me kijkt, zoals hij naar me kijkt...
Hij weet niet wat mij mankeert.
Of in welk opzicht...
...ik incompleet ben.
Hij ziet me...
...zoals ik ben...
...hoe ik ben.
Hij is blij...
...als hij me ziet, elke keer...
...elke dag.
En nu kan ik hem...
...redden...
...of dood laten gaan.
O, God. Ik ga.
Ik moet weg.
Elisa, hou op. Luister naar me.
Ik moet weg.
Ik ga nu weg, want dit is belangrijk voor me.
Ik krijg een tweede kans. Sorry, maar ik moet gaan.
En we praten hier niet meer over.
Elisa, er is...
Wat zijn wij? Jij en ik? Wij zijn helemaal niets.
We kunnen niets doen.
Het spijt me, maar dit is...
Het is niet eens een mens.
Als wij niets doen...
...wij ook niet.
Giles.
Ik heb gewacht. - Sorry.
Geeft niet.
Gaan we naar binnen?
Je had 't kunnen opsturen. - Nee.
Ik wil het jullie zelf laten zien.
Ik vind het mijn beste werk. - En zo groen als wat.
Het komt nu niet gelegen. Misschien later.
Goed dan. Geen probleem.
Wanneer komt het gelegen, Bernie?
Heb jij dat geschilderd? - Ja.
Wat goed. - Maar niet zo goed als een foto.
Maar best wel goed, hè? - Ik zou het niet kunnen.
Hier. Van mij.
Voor mij? - Je bent een bijzondere klant.
Je bent intelligent, ik praat graag met je.
Het punt is...
...ik kom hier alleen maar...
Om te praten.
En de taart is ook goed, hè?
Geen key lime, maar wel lekker.
Ik werk alleen...
...en mijn beste vriendin is geen prater.
Het hoort bij dit werk. Je bent een soort barkeeper.
Je luistert naar je klanten en leert ze kennen.
Ik wil jou beter leren kennen.
Wat doe jij nou, ouwe?
Nee, niet gaan zitten. Alleen meenemen.
Je kan alleen wat bestellen om mee te nemen.
Maar er zit helemaal niemand.
Alles is gereserveerd. Je kan daar niet zitten.
Graag tot de volgende keer.
Dat is toch niet nodig.
Ga jij ook maar.
En niet meer terugkomen. Dit is een familierestaurant.
Ik heb niemand.
Jij bent de enige met wie ik kan praten.
Wat dat ding ook moge zijn...
...jij hebt het nodig.
Zeg maar wat ik moet doen.
Hoop vervaagt... - Als de lente verdwijnt.
We gaan.
Moskou steuntje plan niet.
Waarom niet?
Te riskant.
Te vroeg.
Wat?
We hebben twee opties, Dimitri.
Eén...
...je vertraagt de procedure...
...met minimaal een week.
Het gebeurt morgen.
En dat...
...brengt ons bij optie twee.
Israëlische Popper.
Je zet het naast een ontsteker...
...en je hebt tien minuten duisternis.
Geen camera's, geen dichte deuren.
En dan...
...injecteer je het hiermee.
Injecteren.
Je doodt het.
Vernietigt het.
Gaat het wel?
Ik ging naar dit land...
...om zo veel mogelijk te leren.
Als een patriot...
...maar ook als wetenschapper.
We kunnen nog zo veel leren.
We hoeven niets te leren.
We moeten de Amerikanen...
...niet wijzer maken.
Cadillac DeVille. De beste auto die er is.
V8, 390 CID, knisperend als een nieuw dollarbiljet.
Ik kijk alleen wat rond. - En ik babbel wat.
Radio, airco...
...elektrische ramen, rembekrachtiging, stuurbekrachtiging.
En diverse luxe opties, 143 stuks.
Dit hier...
...is de Taj Mahal op wielen.
Ik twijfel aan dat groen. - Dat heet teal.
Ik noem het groen. - Dat is het niet.
Limited edition, 12 laklagen, met de hand gepoetst, chromen details.
Tachtig procent van de geslaagde mannen rijdt Cadillac.
Is dat zo? - Dit is de toekomst.
En u lijkt me een man die daarvoor gaat.
Waarvoor? - De toekomst.
U bent een man van de toekomst. U hoort in deze auto te rĳden.
Meneer, wat een mooie auto.
Daar moet je je wel goed in voelen.
En wat een prachtige kleur groen.
Teal.
Morgen maak ik een strak gehaktbroodje.
Met extra rozijnen.
Dus om vijf uur zet ik mijn wagen bij het laaddok.
Dan wisselen de diensten en heb ik... Hoelang heb ik?
Vijf minuten? Dat onthou ik wel. Vijf uur, vijf minuten. 5-5.
Jij verzet de camera's.
En we zetten onze horloges gelijk, net als in die films.
Ik ben zo trots op je.
Je bent niet bang.
Wel? Heel erg?
Ik ben als de dood.
Dit is mijn beste werk.
Michael Parker. Betrouwbare naam. Tikje mannelijk.
Ja, 51 jaar.
54...?
Wat onaardig.
57...
Met dat haar oog ik jonger. Of ik...
Thor, weg. Weg.
Of dit. Dit is wel iets voor een arbeider.
Maar dit...
...met die das erbij...
Casual, maar stijlvol.
Vind je dat mooi? Ik ook.
We zijn er klaar voor.
Mr Strickland.
Sally, wil je Miss Esposito roepen om op te ruimen?
Ik snap het zelf niet.
Je bent geen schoonheid...
...maar dat zegt niks. Ik moet steeds aan je denken.
Je bent stom, maar maak je geen geluid...
...of piep je wel een beetje?
Soms maken ze geluid. Niet prettig, maar...
Ik wil even zeggen...
...die littekens boeien me niet.
En dat je niet kan praten ook niet.
Als ik er goed over nadenk...
...bevalt het me wel.
Heel goed.
Het windt me wel op.
Ik kan je wel laten piepen.
Alles oké?
Schiet op, ik wil naar huis. Ik heb zulke zere voeten.
We moeten de procedure uitstellen.
Je moet eerst kloppen. - Dit is dringend.
Eerst kloppen, dan gaan we praten. Hou je aan het protocol.
Binnen. Wil je de deur even dichtdoen?
DE KRACHT VAN POSITIEF DENKEN
Zo werkt dat. Nu kunnen we praten.
Ik heb langer nodig.
Ik weet dat je je een loser voelt en dat je wilt concurreren...
Dat is het niet. Ik wil niet dat zo'n mooi ding vernietigd wordt.
Dat ding gaat dood, jij leert, ik ga hier weg.
Ik ga me lekker settelen.
Met mijn gezin, waar het leuk is.
In een echte stad.
Dit wezen is intelligent...
...begrijpt taal...
...en emoties.
Dat geldt ook voor de Russen. Maar die doden we toch ook?
Dit is geen kinderboerderij...
...en ik wil hier niet langer zijn dan nodig is.
Jij wel?
Bob.
Jij wel?
Nee, ik niet.
Waar wacht je op?
Heb jij Elisa gezien? - Kom nou, Zelda.
Heb jij de camera verzet?
Ga je daar naartoe? Door de dienstgangen?
Heel slim.
Voor wie werek je?
Zijn water heeft een zoutgehalte van 5 tot 8 procent.
Keukenzout is prima.
Doe dit om de drie dagen in het water.
Rauwe eiwitten zijn noodzakelijk.
Over vijf minuten zie ik je bij het laaddok.
Het licht gaat uit dus zorg dat je klaarstaat.
Mr Strickland?
Over 12 uur gaan we ontleden. Ik heb uw handtekening nodig.
...deze plotselinge, clandestiene beslissing...
...om strategische wapens buiten de Sovjet-Unie te plaatsen...
Stop maar.
Michael Parker. Bent u dat?
Mijn hele leven al.
Ben je gek geworden?
Doe het niet, Elisa. Doe het niet.
Wat is dat voor voertuig?
Ik heb geen idee. Een wasserijbusje?
Dat was niet gepland.
Meneer?
Kom naar het laaddok.
Wat moet ik doen? - Versterking halen.
Stap maar even uit. - Ik kan dit niet.
Nu meteen uitstappen. - Nee, niet schieten.
Niet schieten.
Waar wacht je op? We hebben geen tijd meer.
Kom er nu uit.
Wegwezen. Schiet op.
We gaan naar de hel. Kom op, duwen.
Duwen.
Ik doe dit echt niet expres.
Ik ben slecht in mechanische dingen.
Ze wacht bij het dok. Ga nu.
Wie was dat? Hij heeft iemand gedood.
Mijn God.
Klaar?
Hij is zo mooi.
Deed ik dat?
Ik kan dit niet.
Rijden.
Kom op. Nee.
Zout? Hoezo zout?
Elisa...
Daar...
Israëlische Popper.
Je ruikt het magnesium.
Russen haten Joden, maar ze zijn tuk op hun gadgets.
Hoe kwamen ze binnen?
Valse ID, valse platen, enzovoorts.
En ze hebben de videocamera verzet.
Niemand hoeft dit te weten. We hebben 24 uur.
Ik heb het gemeld.
Je hebt het gemeld? - Toen het gebeurde...
Mr Strickland.
Wat is er, Sally?
Ik heb generaal Hoyt aan de lijn.
Dat ding was onze ruimtehond.
Dat weet je. - Ik krijg het wel terug.
Ik kan gewoon niet negatief zijn, meneer.
Voel je je goed?
Sterk. Ik haal het terug.
Jij kan het. Regel het.
Doe het voor mij.
KANAAL OPEN NAAR OCEAAN
WOENSDAG 10 REGEN / HAVEN
Wil je hem dan vrijlaten?
De tiende?
Wat als het nog niet regent? Wat gebeurt er dan met het kanaal?
Het regent wel.
Wat is dat?
Laat zien. Is dat voor mij?
BLIJ DAT JE MIJN VRIEND BENT
Dat is goed. Hou vol.
Kijk alsof je van niks weet.
Heer, sta me bij als ze mij wat vragen.
Ik kan niet liegen. Alleen tegen Brewster.
Anders houdt je huwelijk geen stand.
Attentie, wil iedereen zijn ID-kaart en pasje gereedhouden?
Heer, wat is dit...
Attentie, wil iedereen zijn ID-kaart en pasje gereedhouden?
We zitten lekker in de nesten.
Het is een goed getrainde groep.
Ik denk echt aan iets van special forces of zo.
Van het Rode Leger?
Waarschijnlijk. En ze zijn goed opgeleid.
Met financiële middelen, een eliteteam.
Efficiënt, gewetenloos, stipt. De infiltratie duurde vijf minuten.
Ik denk dat we het over minstens tien man hebben.
Mijn baas stuurt deze jurk.
Ben je altijd alleen geweest?
Heb je ooit iemand gehad?
Weet je wat er met je is gebeurd?
Want ik weet niet wat er met mij is gebeurd.
Ik heb geen idee. Als ik in de spiegel kijk, herken ik alleen...
...deze ogen...
...in het gezicht van deze oude man.
Soms denk ik dat ik te vroeg geboren ben, of juist te laat.
Misschien zijn wij wel relikwieën.
Maximale beveiliging is nu van kracht.
Hou je ID-kaart en pasje gereed.
Attentie, maximale beveiliging is nu van kracht.
Meneer, ik heb ze.
Zelda, Elisa.
Zo...
Uitgeklokt voor het incident. Maar toch...
Als je iets weet van wat hier is gebeurd, is het je plicht...
...elk detail te melden, hoe klein of triviaal 't ook lijkt.
Triviaal betekent onbelangrijk.
Ik heb niets ongewoons gezien.
Of triviaals. Ik had pijn aan m'n voeten.
En
Ze heeft niets gezien.
Hoffstetler, dr. Hoffstetler.
Zagen jullie hem het lab in of uit gaan?
Hij werkt daar toch?
Ik bedoel op een andere manier, dat ie iets anders deed.
Iets triviaals?
Nee, meneer.
Waarom ondervraag ik hier de schoonmaaksters?
De strontruimers.
De pisdweilers.
Ga maar weer.
Oké, alles is goed. Ga maar weer aan het werk.
Wat zeg je?
F
U
C
K
Wat zegt ze?
Y
O
U
Ik zag 't niet.
Wat zegt ze?
Ze zegt 'dank u'.
Volgende.
Het platform moet andersom.
Ik heb je gisteravond niet gezien, of de avond daarvoor.
Sorry, Ed. Maar ik zit nu hele dagen op kantoor...
...dus Carol wil dat ik 's avonds bij haar ben.
Als je 's avonds bij haar bent, wanneer zie ik je dan?
WETENSCHAPPER STUURT PAARD DE RUIMTE IN
Dan kunnen we nog maar één ding doen.
Aanmelden.
Charley, dol je me nou?
Ik wil vroeg naar huis.
Brewster is de laatste tijd zo humeurig.
Allejezus. Wat doe jij in de vrouwenkleedkamer?
Hier hangen geen camera's.
Terecht, wat als we niet gekleed waren?
Is alles oké met hem?
Ja. - Wanneer laat je hem vrij?
Gauw. Als de regen het kanaal naar zee gevuld heeft.
Als je wat nodig hebt. Laat hem snel vrij.
Wat zegt ze?
U bent een goed mens, dr. Hoffstetler.
Mijn naam is Dimitri.
Het is me een genoegen.
Hé, stomme. Telefoon voor je. Het is dringend.
Maak je geen zorgen.
Je bent gewond.
Het gaat wel.
Je bloedt.
Hij heeft Pandora opgegeten. Niet zijn schuld.
Hij is wild. Hij kan niet wat anders worden.
Elisa, ga hem zoeken.
Ga maar.
Ga...
Je hebt geluk.
Ik ben zo lang mogelijk wakker gebleven.
Maar ik ben niet jong meer.
Is hij oké?
Waar ga je heen?
Niet met de poezen spelen.
Ik ben niet boos.
Lieve help.
Dat heb jij gedaan. Geeft niet. Dat is niet schoon.
Genoeg.
Interessante jongen.
Attentie, hou je ID-kaart en pasje gereed.
U wilde me spreken?
Hoe gaat 't met het onderzoek?
We hebben een goeie aanwijzing.
Echt waar?
Goed om te horen.
Je kwam bij ons in Galveston.
Wat was je daarvoor, Hoffstetler? - Doctor.
Pardon? - Dr. Hoffstetler.
Protocol.
Wisconsin. Madison. - Inderdaad.
Je gaf een hoge post op, nietwaar?
Je gaf het op, voor ons.
Dan ben je vast wel zover dat je ons gaat verlaten.
Als het wezen niet gevonden wordt.
Denk je dat we het zullen vinden?
Jullie hebben een aanwijzing.
Heb ik ook.
Mahlon, dit is niet goed.
Voor ik jou ontmoette was alles goed.
Misschien kan ik je beter niet meer zien.
Heb je nog een bericht voor hem?
Alleen vrede.
Is dat alles?
Dat is veel.
Ik ga niet naar feestjes.
Waarom lach je, liefje?
Kijk niet zo.
Wat is er gebeurd?
Waarom?
Hoe...?
Heeft hij een...
Vertrouw nooit een man...
...ook al lijkt ie daar niks te hebben.
Kom binnen.
Je vertrekdocumenten...
...zijn bijna klaar.
Maar ik wil je eerst wat vragen.
O ja? Ga je gang.
Wil je misschien wat...
...botercake?
Graag.
De aanwinst, na jouw injectie...
Wat heb je ermee gedaan?
Ik ben nieuwsgierig.
Ik heb een autopsie verricht.
Weinig verhelderend.
Zoals Lenin al zei:
Er zit geen heil in vis van vorige week.
Heeft Lenin dat gezegd?
Lenin.
Lekkere cake.
Heb je soms melk?
Misschien...
...herinner je je het niet goed.
Wacht tot we je bellen.
Dat kan niet lang duren.
Heb je gebeld?
Hallo, Maynard. Ik ga antropologie doen.
We krijgen les in de Amazone in Zuid-Amerika.
Zuid-Amerika. Dan moet je vroeg op. Da's een eind lopen.
Maynard, we blijven daar. - Blijven we daar?
Nee, jij gaat niet mee.
Dit is een gelatinepudding.
Dat vind je lekker. - Mogen we naar Bonanza kijken?
Bonanza is veel te gewelddadig.
Weet je wat ik dacht? We geven de kids een P-U-P-P-Y.
Jij en ik...
...samen.
Schat, laten we gaan.
Weg hier.
Wat gebeurt er? Het water loopt mijn bioscoop in.
Ik heb vier betalende klanten.
Het is vast een leiding. - Maak het, anders ga je eruit.
Elisa...
Lieve God.
Elisa...?
Ik droog mijn haar.
Mijn haar.
Moet je die wond zien.
Alsof ie er nooit is geweest. Moet je zien.
Jij zei dat ie werd aanbeden als een god.
Ik weet niet of ie een god is. Hij at de kat op. Ik weet 't niet.
Maar we moeten hem een poosje houden.
Een poosje.
Je vertrek is gereed.
Zelfde plek.
Over 48 uur.
48 uur?
48 uur.
Uw water, meneer.
En generaal Hoyt...
Zeg maar dat ik er niet ben. Ik bel hem wel terug.
Nee, meneer. Hij is in uw kantoor.
Onze enige zorg nu is de aanwinst.
Heb je hem? - Nog steeds spoorloos.
Da's niet goed.
Ja, ik Weet het.
Hoelang kent u me al?
Dertien jaar. Slag bij Busan.
Ja, meneer.
Een man is trouw, loyaal en efficiënt, zijn hele leven.
En hij is nuttig, en hij verwacht...
Hij heeft bepaalde verwachtingen.
En dan faalt ie, één keer.
Eén keer maar. Wat is ie dan?
Een mislukkeling?
Wanneer hoeft een man niet meer te bewijzen dat hij een goed mens is?
Een fatsoenlijk mens.
Fatsoenlijk?
Je moet het fatsoen hebben dingen niet te verknallen.
Dat is één. Dat is fatsoenlijk.
Maar het andere fatsoen... Dat doet er niet toe.
We verkopen het, als exportproduct.
Omdat we het niet gebruiken.
Over 36 uur...
...is dit hele hoofdstuk achter de rug.
En jij ook.
Dan zit er een gat in onze wereld, met jouw omtrek.
En dan reis jij door naar een andere wereld.
Een wereld vol shit.
Dan ben je verloren voor de beschaving.
Dan ben je ongeboren...
...niet gemaakt...
...en geruïneerd.
Dus heb even het fatsoen...
...om deze shit op te lossen.
36 uur.
36 uur. Shit. Leveren.
Leveren, dat is wat je doet. Toch? Toch?
HET LEVEN IS DE SCHIPBREUK VAN JE PLANNEN.
Ei.
Jij zal...
...nooit...
...weten...
ik denk de hele dag aan jou
als je me vraagt of ik eenzaam ben
zeg ik slechts één ding
jij zal nooit weten
hoeveel ik
van je hou
jij zal nooit weten
hoeveel ik om je geef
al zou ik het proberen
ik kan niet
mijn liefde voor jou verbergen
je zou het moeten weten
want ik heb het je verteld
maar jĳ ging Weg
en nam mijn hart mee
ik noem je naam in al mijn gebeden
was er maar een manier
om liefde voor jou te bewijzen
maar ik weet niet hoe
jij zal 't nooit weten
als je 't nu nog niet weet
Elisa?
Wat is er, liefje?
Dit is niet goed.
Ik ga dr. Hoffstetler bellen.
We moeten hem vanavond vrijlaten.
Ik kom terug om je te helpen.
Daar komt ie.
Meneer, als ik zo vrij mag zijn, u ziet er niet zo goed uit.
Hou je kop.
Ruikt u dat?
Het zijn uw vingers.
Ze zijn zwart.
Daar is ie.
Dr. Fucking Schijtlijster.
U hoeft niet zo grof te zijn.
Stap uit, ik leen je auto.
Maar het is mijn auto. - Donder op.
Uit mijn auto?
Stotter ik soms?
Het komt met bakken naar beneden, hè?
Geen wachtwoord vandaag?
Nee, kameraad...
Nee, nee...
Alsjeblieft.
Strickland, goddank.
Je sprak Russisch, Bob.
Hoe heet je?
Hoffstetler. - Nee, niet liegen.
Is niet nodig.
Je hebt een kogel in je buik. Je gaat dood.
Ik wil de namen, rangen en locatie van dat aanvalsteam.
Aanvalsteam?
Die de aanwinst hebben gestolen.
Dit zijn hele goedkope snoepjes, maar ik ben er dol op.
Als kind al.
Sommige mensen houden van deftige snacks...
...zoals noga en fufu.
Maar ik niet, Bob.
Dit is mijn ding.
Als ik gespannen ben, bĳt ik ze meteen stuk.
Maar meestal...
...doe ik rustig aan.
Lekker langzaam.
Namens, rangen en locatie van het aanvalsteam.
Namen, rangen, nu.
Geen namen.
Geen rangen.
Ze maken alleen schoon.
Brewster, ik maak je eten en daarna ga ik een vriendin helpen.
Helpen waarmee? - Met een vriend.
Zelda, de deur.
Jij zou ook open kunnen doen.
Je zit op drie meter afstand.
Ik heb last van mijn rug, vrouw. - Je rug? Altijd je rug.
Mr Strickland.
Wat komt u doen?
Wie is die man, Zelda? - Waar is het?
Waar hebt u het over? - Zelda.
Dat ding in het lab.
Waar is het?
Zeg, makker... - Ga zitten.
Het spijt me, meneer. Als ik iets wist zou ik het zeggen.
Dat verhaal over Samson...
...ik heb het einde niet verteld.
Nadat de Filistijnen hem hadden gemarteld en blind gemaakt...
...vroeg Samson aan God om kracht.
En op het allerlaatst werd hij gespaard.
En de Heer gaf hem zijn kracht terug...
...voor de laatste keer.
En hij hield...
...de zuilen van de tempel vast...
...met zijn machtige armen. En hij verpulverde ze.
En het hele gebouw stortte neer op de Filistijnen.
Hij stierf...
...maar hij nam al die klootzakken mee.
Dat was zijn wil.
En weet je wat dat verhaal betekent...
...voor ons, Delilah?
Dat als je iets weet, dan ga je me dat vertellen...
...voor of na...
...ik deze tempel...
...op onze koppen laat storten.
Die meid heeft dat ding uit het lab gestolen.
Die stomme.
Ik hoorde mijn vrouw erover praten.
Dank u wel, Mr Fuller, voor uw hulp.
Wat heb je gedaan? - Zelda.
Ik moet haar waarschuwen. Hij gaat erheen.
Dat doe je niet, vrouw.
Waarom zou je? Ze heeft de wet overtreden.
Hou je kop, Brewster.
Je zegt al jaren niks...
...en nu kan je je mond niet houden.
Verdomme, Brewster.
Je zou het toch nooit begrijpen.
Al zou je het je leven lang proberen.
Hallo? - Giles, ben jij dat?
Ja. - Geef me Elisa.
Zelda...
Elisa, maak een geluid als je me kan horen.
Goed...
Hij komt naar je toe.
Je moet nu weg, met dat ding.
Kijk uit. Neem eens rijles.
Verdomme.
We moeten gaan.
Waar ben je?
Waar ben je verdomme?
Jij...
...en ik...
...samen.
Nee, zonder mij.
Zonder mij.
Ik faal niet.
Ik lever.
Elisa.
Je bent echt een god.
Man op de grond.
Let op hem.
Jij. Bel een ziekenwagen.
Als ik je over haar zou vertellen, wat zou ik dan zeggen?
Ze leefden nog lang en gelukkig?
Ik denk het wel.
Dat ze verliefd waren, en verliefd bleven?
Dat is ook waar.
Maar als ik aan haar denk...
...aan Elisa...
...dan denk ik alleen maar aan een gedicht...
...dat mijn geliefde eeuwen geleden fluisterde.
Jouw vorm zal ik nooit begrijpen...
...toch ben je om mij heen.
Jouw aanwezigheid vult mijn ogen met je liefde.
Het maakt mijn hart nederig.
Want jij bent overal.
Vertaling: Richard Bevelander