The Shape of Water (2017) ซับแปล 23.976 fps runtime 02:03:19
เดอะ เชพ ออฟ วอเทอร์ Remaster & Thai Sub: ธนพร & Tove Si@mBlT
ถ้าให้ผมพูดเกี่ยวกับมัน
ถ้าผมได้พูดนะ
ผมจะบอกอะไรกับคุณดี
ผมเองก็ยังสงสัย
จะบอกไงดีเรื่องเวลา
ก็เรื่องมันเกิดมานานแล้ว แบบว่า
วันสุดท้าย ในรัชสมัยเจ้าชายผู้ทรงธรรม
หรือจะให้ผมบอกใบ้เรื่องสถานที่
เมืองเล็กๆ ใกล้ชายฝั่ง
แต่ห่างไกลจากทุกสิ่งอย่าง
รึว่าไม่รู้สิ
ผมควรจะบอกคุณเรื่องของเธอมั้ย
เจ้าหญิงผู้ไร้เสียง
หรือผมอาจแค่เตือนคุณไว้
ว่าความจริง ของเรื่องราวทั้งหมดนี่
เป็นเรื่องเล่าขาน ของความรัก กับการสูญเสีย
และปีศาจร้าย ที่พยายามทำลายทุกสิ่งอย่าง
องค์เฮ็คแล็กของข้า
เจ้ามีเรื่องกลุ่มใจสินะ บอกมาสิ
ข้า...
ข้าก่อบาป ข้าทำผิดต่อองค์เจ้า
ข้าบาปหนาเหลือเกิน องค์เฮ็คแล็กของข้า
เรื่องนั้นให้ข้าตัดสินเอง
ข้ายังแคลงใจ ในพิธีแห่งการเสียสละ
ข้าไม่อยากขึ้นไปบนแท่นนั่น
ทำไมล่ะใครๆ เขาก็ขึ้นไปกัน แม่นางลอยด์
ถ้าพวกเขาประสงค์ที่จะพัก
เสียงหวอทำคุณตื่นเหรอ มีเหตุเพลิงไหม้น่ะ
โรงงานช็อคโกแล็ต
ได้กลิ่นมั้ย
ตลบอบอวล
กลิ่นโกโก้ไหม้
โศกนาฏกรรม กับ ความรื่นรมย์ แล้วแต่มุมมอง
โอ สาวน้อยของผม
ผมคงตายไปไร้ค่า ถ้าไม่มีคุณคอยดูแล
ผมคงได้อดตายแน่ๆ
ดูนี่
โบเจงเกิลส์ โชว์เต้นบนบันได
ยากนะ แต่แค็กนี่ทำได้
แตกต่าง แต่สวยงาม
- หนูก็อยากทำแบบนั้นนะ - ได้สิ
- พร้อมนะ - ค่ะ
ไปกัน
ค่ะ
บอกได้เลยว่าหนูหัวไว
ถึงบันไดขั้นสุดท้ายแล้ว ระวังด้วยล่ะ
เอไลซา
คราวหน้าถ้าจะมาดู
ฉันอยากให้เธอลองดูหนังศาสนามั่ง
ฉันมี... มีตั๋วฟรี 2 ใบล่ะ
พาไจลส์ เพื่อนบ้านเธอมาด้วย เขาเป็นคนดี
หนังเกี่ยวกับศาสนานะ แต่ว่าตลกดี
ไม่มีใครไม่ชอบหนังโรงหรอก จริงมั้ย
แถมป๊อบคอร์น กับ น้ำหวานให้ด้วยนะ
โอ ไม่นะ
โธ่เว้ย ต้องมีตัวเอส 2 ตัวสิ
มันต้องเอส 2 ตัว มาร์ดี กราสส์, มาร์ดี กราสส์
เอส 2 ตัว
พนักงานใหม่ทุกคน โปรดทราบ ขณะนี้แผนก 12
ได้รับการตรวจระบบ ไปสู่ระดับ ปลอดภัยสูงสุดแล้ว
เอไลซา เร็วเข้า ฉันมาตรงนี้แล้ว
เธอต้องรู้จักตรงเวลาบ้างนะ
เฮ้ ทำอะไรของเธอน่ะ อย่าแซงสิวะ ยัยโง่
ปล่อยเธอไปเถอะ แม่คุณ ฉันจองที่ไว้ให้เธอเองแหละ
ถ้าฉันสายนะ ฉันจะมาจัดการแก กับยัยใบ้แน่
ให้มันแน่เถอะ โยลันดา
เท้าฉัน เจ็บจะตายอยู่แล้ว
คืนนี้ ฉันทำเบคอนห่อไส้กรอก
ให้บรูสเตอร์ก่อนออกมา
แล้วเขาก็ฟาดซะเรียบ
ไม่มีคำขอบคุณ ไม่มีคำชม สักนิด
ไม่มีสักแอะ
พวกผู้ชายน่ะ เวลาเงียบ เงียบซะยิ่งกว่าอะไร
แต่ถ้าพวกเขาตดนะ
ดังยิ่งกว่าระเบิด
พอกลับถึงบ้าน ฉันก็ทำอาหารเช้าให้เขา
ไข่ เบคอน กับขนมปังทาเนย
ฉันต้องทาเนยบนขนมปังด้วยนะ เอไลซา
ใช่เลย ทาทั้งสองด้าน
ยังกะเขาเป็นเด็ก
ถึงยังงั้น ก็ยังไม่เคยได้รับคำขอบคุณ
เธอน่าจะภูมิใจนะ
เพราะได้เรียนหนังสือมา
แต่กับบรูสเตอร์นะเหรอ เขาเอาแต่รอให้คนอื่นทำให้
ยังกะมีอำนาจให้คนทำตาม
ไม่ทำการทำงาน
อย่างที่แซม ฮิว ว่าไว้อะไรนะ ไม่
นี่พวกหนุ่มๆ พวกคุณทิ้งขยะ ลงในถังไม่เป็นกันรึไง
ถังนี่มีไว้สำหรับพวกมันนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย ใช่มั้ย มีขยะเกลื่อนเต็มไปหมด
เอาล่ะ เซลดา ขอโทษเถอะนะ
ผมก็ไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกัน
ก็ทำขยะกองเบ้อเริ่มนี่ไง
เซลดา หยุดส่งเสียงเอะอะนะ ผมขอ
ได้ค่ะ
ต้องไม่มีการพูดส่อเสียดให้ได้ยิน
ขอโทษค่ะ คุณเฟลมมิ่ง
ขอเวลาสักครู่นะ ทุกคน
วันนี้ เราได้คนใหม่อีกทีม
เข้ามาประจำการที่นี่ แผนก ที-4
นี่คือ ดร.โรเบิร์ต ฮอฟสแตทเลอร์
จากศูนย์เครือข่าย ในกาลเวสตัน
จริงๆ ผมก็ไม่ได้อยากคุยโอ้อวด รึพูดให้ดูเว่อร์เกินจริงหรอกนะ
แต่ เจ้าสิ่งนี้น่าเป็นที่สุด แห่งความลับสุดยอด
เท่าที่เคยถูกนำมาเก็บไว้ในศูนย์แห่งนี้
- เดินทางราบรื่นมั้ยครับ - ก็ดี ใครเป็นคนดูแลที่นี่
สักครู่นะครับ
คนดูแลอยู่ไหน ใครดูแลที่นี่
ยินดีต้อนรับสู่ ที-4 ครับท่าน
ผม เฟรมมิ่ง หัวหน้าศูนย์ที่นี่
ถ้ามีคำถาม หรือข้อแนะนำอะไร
ถามผมได้เลยครับ
เข้าใจมั้ย ต่อแต่นี้ไป ผมรับผิดชอบที่นี่
พาพวกเขาออกไป
ช่วยเข็นกระสวยนี่ ไปไว้ที่ห้องคอมเพรสเซอร์
พามาเลย พามานี่
พามาตรงนี้ ตรงนั้น พากระสวยขึ้นไป
เราต้องควบคุมแรงดัน ด่วนเลย
- จากตรงนั้น ไปตรงนั้น - เอไลซา เอไลซา
ไปเถอะ
พระเจ้า มีอะไรในห้องนี้กันนะ
เธอเห็นมันมั้ย
ใช่ ผมใส่ที่ติดผม
แล้วดูเป็นไง
ระวังรถหน่อยนะ
มันไม่ใช่แค่ที่ติดผม
มันเป็นวิกผม จากฝรั่งเศส
ติดแน่นเลย เห็นมั้ย
ธานทาลัส ไม่เคยหนีความตายสำเร็จ
เพราะผลไม้บนกิ่ง
มักอยู่ไกลเกินเขาเอื้อม
และสายน้ำก็ถอยห่างออกไป
ในทุกขณะที่เขาคิดจะดื่ม
นั่น ก็เลยทำให้ทุกวันนี้เราพูดแบบว่า
"ดูพายนั่นสิ ช่างน่ากินซะจริง"
ขอบคุณครับ แล้วมาอุดหนุนใหม่นะ
ใช่แล้ว พายสำหรับอาหารเช้า
ไว้ใจผมเรื่องนี้เถอะ
ไง พวก ขอต้อนรับสู่ร้านดิกซี่โดว์
คุณเคยมาที่นี่แล้วนี่ ใช่มั้ย
ใช่
ที่จริง ผมมาตั้ง 2-3 ครั้งแล้ว
พายมะนาว ใช่มั้ยครับ
นั่นแหละของผม ขอ 2 เลย
ตามสบายนะ ได้โปรด
ผม กระหายและอยากกินแล้ว
ไม่ค่อยจะดีกับผมหรอกนะ แต่คงไม่มีอะไรดีกว่านี้
ไม่หรอกครับ พายนี่อร่อยโคตร
คุณคงจะไม่ใช่
ดิกซี่โดว์ ตัวจริงเสียงจริงหรอกนะ
โอ ฝันไปเถอะครับ
พายพวกนี้ถูกขนส่งไปทั่วทุกเมือง
- เขาเรียกกันว่า "แฟรนไชส์" ไงครับ - โอ
พวกเขาให้เครื่องปั่นกาแฟมา ให้ป้ายร้านมา
แล้วนั่นก็ "พาย บอย" มาสคอตของเรา
ผมไม่พูดจาแบบนั้น
ผมมาจากออทตาว่า
ไม่จริงน่า
ผมติดใจมันแล้ว
"พายที่โคตรอร่อย"
เอ่อ เจ้า
เจ้าคนตัวเล็กนั่น เขาน่าจะ เป็นคนอิตาเลี่ยนนะ ว่ามั้ย
ผมก็คิดอย่างงั้น
ฉลาดทีเดียว
แล้วไว้เจอกันอีกทีนะ
"ไว้เจอกันอีกทีนะ"
เธอว่าเขาหมายความตามนั้น จริงๆ มั้ย
เขาจำผมได้ ผมหมายถึง... คุณก็ได้ยินนี่
พายนี่ไม่ได้เรื่อง
อย่าคายออกมานะ
ไว้คราวหน้า
เราค่อยลองรสอื่นดูบ้าง น๊ะ
เก็บไว้กินต่อทีหลัง
โอ เปลี่ยนช่องทำไม
ผมไม่อยากดู
ผมไม่ชอบดู
โอ นั่นดีแล้ว
โอ ดูเบ็ตตี้สิ
ช่างอ่อนเยาว์ และสวยงาม
นี่ถ้า ผมย้อนกลับไปตอน 18 ได้
ตอนนั้นช่างไร้เดียงสา ไม่รู้ประสีประสา
ถ้าให้คำแนะนำตัวเองได้
ผมคงบอกว่า "รักษาฟันให้ดี.. "
"แล้วอึ๊บให้เยอะกว่านี้"
นั่นแหละ คำแนะนำที่ยอดเยี่ยม
ดูไอ้นี่สิ
ดูสิ
พวกหัวดีระดับประเทศ
แต่ดันเยี่ยวเรี่ยราดไปทั่วพื้น
อึม อึม อึม
ขนาดเพดานยังเปื้อนเยี่ยว
เขาทำได้ยังไงกัน
คิดดูซิว่ากระเด็นได้ขนาดนี้ หำจะใหญ่ขนาดไหน
พูดจริงๆ นะ พวกนี้ต้องฝึกเยี่ยวให้ตรง
บรูสเตอร์ของฉัน
ไม่เคยมีใครบอกว่าฉลาด
แต่เขาก็ยังเยี่ยวลงโถ ได้ตรงเผง
กว่า 70 เปอร์เซนต์
ขอโทษค่ะ ท่าน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรนี่
คุยกันต่อเถอะ
พวกสาวๆ ดูจะสนุกสนานกับการคุย
เวลาผู้หญิงพูด จะไม่เวลาสงสัย
อย่าถือสาผมเลยนะ
เอไลซา
ดูแต่ตา มืออย่าแตะ
ไม้ฟาดนั่น
คิดมาจากไอเดีย คนอลาบามาเชียวนะ
ด้ามจับหล่อจากแม่พิมพ์
กระแสต่ำ, ไฟแรงสูง เอาไว้ช็อตพวกปศุสัตว์
ของสร้างชื่อให้กับ ศูนย์ความปลอดภัยสตริกแลนด์
ศูนย์ความปลอดภัยเฟลมมิ่ง
ไม่ล่ะ
ไม่ คนเราล้างมือของตัวเอง
ก่อนหรือหลังเท่าที่จำเป็น
นั่นก็บ่งบอกอะไรได้หลายอย่าง
แต่ถ้าล้างทั้งก่อนและหลัง
แสดงว่าเป็นพวกไก่อ่อน
คุณผู้หญิง
ยินดีที่ได้คุยกับคุณทั้งสอง
คนตัวเตี้ยนี่ใจร้ายน่าดู
ฉันไม่เคยเจอพวกที่ตัวเตี้ย
แล้วใจดีเลยสักคน
ไม่ครับ ท่าน
มีแต่พวกเตี้ยตลบหลังกันทั้งนั้น
อาจเป็นเพราะ อากาศข้างล่าง
มีออกซิเจนไม่เพียงพอ หรืออะไรทำนองนั้น
ช่วยด้วย เขากำลังเสียเลือด
ช่วยด้วย
มานี่ ดีกว่า
เธอคิดว่า เป็นพวกรัสเซียรึเปล่า
ฉันไม่คิดว่างั้น
แต่ถ้าใช่
มีทโลฟของฮวน จะฆ่าพวกมันเอง
ฉันว่า 2 นัดน่ะ เธอได้ยินเสียงมั้ย
ก็ได้ 3 นัด และเสียงกรีดร้อง
พระเจ้า ไม่ว่าอะไรเกิดขึ้นที่นี่
พวกคุณทั้งคู่ ตามผมมา
ตอนนี้เลยเหรอคะ คุณเฟรมมิ่ง
เราขอทานอาหารเย็นก่อนได้มั้ย
เดี๋ยวนี้เลย
สวรรค์ทรงโปรดเถอะ เบ็ตตี้
เราอยู่ในสถานการณ์ยุ่งยาก
ยุ่งเหยิงสุดๆ
พวกคุณมีเวลาแค่ 20 นาทีนะ
ที่จะทำให้ห้องแลปนี่ สะอาดหมดจด
แค่ 20 นาทีเท่านั้น
เลือดเต็มไปหมด เกิดอะไรขึ้นนี่
ฉันล้างเยี่ยวได้
เช็ดขี้ได้
แต่นี่เลือด... อึมมม
เลือดนี่ฉันรับไม่ค่อยได้
เอาล่ะ เธอจัดการตรงนี้ก็แล้วกัน
ยิ่งออกไปได้เร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่งดี
เศษมันฝรั่งเหรอ
โอ
นิ้วมือนึง
นิ้วที่ 2
โอเค โอเค
วางมันลง แล้วรอนี่นะ
ฉันจะไปตามคุณเฟลมมิ่งมา
พวกมันอยู่ที่ไหน
นิ้วน่ะ อยู่ไหน
ผมเชื่อคุณนะ ที่รัก
แล้วแน่ใจเหรอว่ามันยังมีชีวิตอยู่
เพราะผมก็เคยไปชมเงือกใน งานนิทรรศการมาแล้วครั้งนึง
แต่ที่จริง มันคือลิงเย็บหางปลาเข้าไป
แต่ดูสมจริงมาก
ก็ได้ ผมขอโทษ
โอ ผมไม่ทันแล้ว
รู้มั้ย
คอร์นเฟล็กนี่เขาประดิษฐ์มา เพื่อป้องกันไม่ให้คนเอาแต่กิน
มันไม่ได้ผล
โอ อลิซ เฟย์ เริ่มแล้ว
เธอเป็นซุปตาร์
จนวันหนึ่ง เธอทนเรื่องตอแหลไม่ได้
แล้วเบื่อ ก็เรื่องหักหลังกันไม่ไหว
เธอก็เลยเดินออกมา จากวงการมายานั่น
แอ่น แอ๊น
นี่ไม่เลวเลย ใช่มั้ย
สำหรับความโสมม
ฟังน่ะคุณกิน แล้วคุณไปที่เตียง พักผ่อน
และเมื่อผมได้ผลตอบแทน
เราออกไปกินพายกัน
ไม่ๆ เราไม่ต้องกินพาย แค่ผมกินคนเดียว
คุณกินที่คุณอยากกิน
อวยพรให้ผมด้วย
เราต้องการเจลาติน เพื่อให้มันเป็นโทนเขียว
- ก็ไหนว่าเอาสีแดง - แนวคิดใหม่
ตอนนี้มันเป็นอนาคตแล้ว ขอโทนเขียว
โอ แล้วครอบครัวก็ต้อง ดูมีความสุขกว่านี้
- มีความสุขกว่านี้เหรอ - นั่นแหละ
หน้าคนเป็นพ่อดูเหมือน
เพิ่งค้นหาตัวเองเจอ
ไจลส์
จะให้ดูมีความสุขกว่านี้ ยังไงกันอีก
ลูกค้าต้องการรูปภาพ ฉันต้องขายสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ภาพนี้มันไม่ตรง งานนายน่ะเยี่ยมอยู่แล้ว
รึนายว่าไม่ใช่ ฉันว่า นี่เป็นภาพดีที่สุดภาพนึงเลยนะ
พักนี้นายเป็นยังไงบ้าง ยังดื่มหนักอยู่มั้ย
ไม่เลย ไม่ชักหยด
นายทำงานที่ไหนบ้างล่ะ ตั้งแต่ออกจากไคล์ แอนด์ เชาเดอร์น่ะ
หมายถึงที่ฉันต้องออก เพราะนายขอให้ออกน่ะเหรอ
เราอย่าพูดถึงเรื่องนั้น ตอนนี้เลยนะ
ฉันอยากกลับมาทำงาน เบอร์นี่
ไว้ค่อยดูอีกทีนะ ตอนนี้ ทำนี่ก่อน
ผมว่าเราพัฒนาไปได้เยอะเลยนะ
เยี่ยมเลย
เอไลซา
เธอมาทำอะไรในนี้
ทำความสะอาดเร๊อะ
ฟังนะ เพื่อน
มิสเตอร์ "เยี่ยวแล้วเอามือเท้าสะเอว"
อยากจะเจอเราทั้งคู่
"เซลดา ดี ฟูลเลอร์"
พวกคุณทั้งคู่ รู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว เซลดา
สัก 10 ปีได้มั๊งคะ ท่าน
ไม่มีพี่น้องเลยรึ เซลดา
ไม่มีค่ะ ท่าน
ไม่แปลกไปหน่อยเหรอ สำหรับคนอย่างเธอ
แม่ของฉันตาย
หลังจากฉันเกิด
แล้วตัว "ดี" นี่ย่อมาจากอะไรกัน
ดีไลลา ค่ะ
ตั้งตามพระคัมภีร์
ดีไลลา เธอทรยศแซมซั่น
ล่อลวงเขาให้หลับ แล้วแอบกล้อนผม
ทรมานเขา ทำให้เขาอับอาย
เผาดวงตาของเขา
สงสัยว่าแม่ของฉันคงไม่ได้ อ่านพระคัมภีร์ให้ละเอียด
แล้วเธอล่ะ
"เอไลซา เอสโพชิโต้"
เอสโพซิโต้นี่ ใช่ที่แปลว่า "เด็กกำพร้า" มั้ย
"หญิงสาวแห่งความเศร้าของเรา ถูกเลี้ยงในพัทนัม"
มีคนเจอเธอที่แม่น้ำ
ในแม่น้ำ
เธอใช่มั้ย ที่เจอนิ้วของฉัน
โอ้
ขอบใจ
3 ชั่วโมงในห้องผ่าตัด
พวกเขาทำกระดูกเทียมให้ตรงนี้
เย็บแผลกับเส้นเอ็น
ยังไม่รู้ว่าจะยังใช้ได้อีกมั้ย
มีมัสตาร์ดเปื้อนอยู่ด้วย มาจากถุงกระดาษ
ตอนนั้น เราก็หาได้แค่นั้นล่ะค่ะ
ฉันต้องเป็นฝ่ายแก้ต่างให้ เพราะเธอพูดไม่ได้
เธอพูดไม่ได้เหรอ รึว่าเธอหูหนวก
แค่เป็นใบ้ค่ะ ท่าน
นี่เธอกำลังบอก เธอได้ยินคุณ
แผลเป็นบนลำคอพวกนั้น
ใช่มั้ย ที่ทำให้เธอต้องเป็นแบบนี้
เธอว่า เธอมีแผลตั้งแต่เป็นเด็กค่ะ
ใครกันที่ทำแบบนั้นกับเด็ก
โลกนี้มันบาปหนา
คุณจะบอกไม่เห็นด้วยสินะ ดีไลลา
เอ่อ ขอผมพูดเถอะนะ
พวกคุณเข้าไปกวาดถูห้องแลป เสร็จแล้วออกไป
สิ่งที่พวกคุณเห็นในุนั้น เป็นสัตว์น้ำตัวหนึง
รู้มั้ยว่าสัตว์น้ำ คืออะไร เซลดา
มีบางอย่างน่ารังเกียจ
ก็ถูกนะ และผมก็ควรจะได้รู้
ผมลากไอ้เจ้าสิ่งสกปรกนี่
ออกมาจากแม่น้ำมัค อเมริกาใต้
พามาถึงที่นี่
ตลอดเส้นทาง
ดูเหมือนเรา จะเหม็นขี้หน้ากันและกัน
ตอนนี้...
คุณอาจคิดว่าสิ่งนั้น ดูเหมือนมนุษย์
ยืนตัวตรงสองขา ถูกมั้ย
แต่เรา ต่างก็ถูกสร้างตามรูปลักษณ์ ของพระผู้เป็นเจ้า
พวกคุณคงไม่คิดว่าพระองค์ ดูเหมือนอย่างนั้น ใช่มั้ย
ฉันไม่รู้อะไรค่ะ ท่าน กับสิ่งที่พระเจ้าดูเหมือน
มันเป็นมนุษย์ เซลดา เขาดูเหมือนคน เหมือนผม
แม้กระทั่ง ดูเหมือนคุณ
แต่ผมว่า ดูๆ แล้ว น่าจะเหมือนผมมากกว่า
เอาล่ะ คุยจบแล้ว
ท่านนายพลฮ๊อยท์ ขอบคุณครับ ที่โทรกลับมา
- ดีขึ้นมั้ย - อ๋อ ครับท่าน ดีขึ้น
ยาแก้ปวดช่วยได้เยอะ
- ปิดประตู - นิ้วขาดไป 2 นิ้วใช่มั้ย
ใช่ครับ 2 นิ้ว มันได้ไป 2 นิ้ว
ยังรักษาหัวแม่มือไว้ได้
นิ้วชี้ กับ นิ้วเขี่ยจิ๋มผมยังอยู่
งั้นผมก็เบาใจ ว่าคุณจะไม่เป็นไร
ครับท่าน ถูกต้อง
รอวันที่ท่านจะมาถึงนะครับ
การตัดสินใจเรื่องเจ้าตัวนั้น จำเป็นต้องขอให้ท่านช่วยพิจารณา
รสชาติของพายผลไม้ รอคอยให้ท่าน ได้ลิ้มลอง
3 สาขาใหม่ ในตัวเมืองบัลติมอร์
อนาคตอยู่ตรงนี้
พักสักหน่อยครับ
รสฟักทอง, รสกล้วย
มารับผม 3 ทุ่มครึ่ง
21 นาฬิกา 30 นาที นะครับ ท่าน
พายที่โคตรอร่อย
กลับมาแล้ว
ฉันทำไข่เจียวไว้ให้ค่ะ
- นี่พ่อ ทายซิว่าอะไร - ไม่มี แพนเค้กเหรอ
ฉันง่วนหามาครึ่งกล่องแล้ว ก็ยังหาที่ปิ้งขนมปังไม่เจอเลย
- ทายดู - ฉันทำชีทกับไข่เจียวมาให้ล่ะ
คุณเป็นยังไงบ้าง ยังเจ็บอยู่มั้ย
- นิดหน่อย ยาช่วยได้มาก - ทายซิ
อะไร
เรากำลังฝังแคปซูลเวลา ไว้ที่โรงเรียนใหม่
ผมอยากจะถามพ่อ
พ่อว่าต่อไปเราจะมีไอพ่นใช้มั้ย
ต้องมีแน่ ลูก
โอ รถบัสมาแล้ว
ที่นี่ คือ อเมริกา
- บ๊ายครับ พ่อ - บายค่ะ พ่อ
กินไข่เจียวให้หมดนะคะ
แล้วล้างมือให้สะอาด
ก่อนขึ้นไปชั้นบนนะ ที่รัก
ฉันชอบที่นี่ เด็กๆ ก็ชอบสนามหญ้า
อีกอย่าง ดีซี ก็ห่างแค่ครึ่งชั่วโมงเอง ใช่มั้ย
ก็ยังเป็นบัลติมอร์อยู่นะ อีเลน ไม่มีใครชอบบัลติมอร์หรอกน่า
รู้มั้ยว่าผมคิดถึงอะไร
ผมว่าจะหารถใหม่สักคัน
จะเอารถคันใหม่งั้นเหรอ
คาดิแลคเป็นไงล่ะ ท่าน
ริชาร์ด
โอ้ ริชาร์ด
ที่รัก ที่รัก
ที่รัก เอ่อ มือของคุณ กำลังเลือดไหล
เงียบ หยุดพูดได้แล้ว
อย่าพูด ผมอยากให้คุณเงียบ
เงียบ เงียบ ใช่
เงียบ
ดร.เลเวนเซ่นกรุณาไปที่แผนกการบิน
เฮ้
- จับได้ล่ะ - ไม่มีทาง
"รังนกกระจอก อยู่บนหน้าต่าง... "
อะไร
"รังนกกระจอก อยู่บนวงกบหน้าต่าง"
"และนกอินทรีเอาเหยื่อไป"
อะไร
เอไลซา เร่งหน่อย เร็วเลย
ให้ตายเถอะ
เอาอีกแล้วนะ เซลดา
พอทีเถอะน่า โยลันดา
วู้
เฮ้ เซลดา เอาชักมวนมั้ย
นั่นไม่ดีกับนายเลยนะ ฮวน
ก็ใช่ แต่มันช่วยฉันได้
มันทำร้าย เชื่อสิ
ไปเถอะ เอไลซา เหลือแค่คันเดียวแล้ว
ไปเถอะ ไป ไป
ไม่ต้องห่วงกล้องวงจรปิดนั่นหรอก เราจะเอามันเงยขึ้นตอนพักเบรค
- อึมหือ - ตรงนี้มุมอับ
พวกผู้ชายทำมีทโลฟไม่ได้เรื่อง
มันต้องเติมเครื่องเทศอีกนิด
หน่วย 5
เตรียมตัวให้พร้อมทดสอบพลังงาน ที่จะเริ่มในอีก 2 ชั่วโมง
คุณเฟลมมิ่งผมจำเป็นต้องทำ เรื่องหนึ่งที่นี่ให้จบๆ ไป
พาท่านนายพลมาล่ะสิ
คิดถึงฉันเหรอ ห๊ะ
พักอมลูกอมหน่อย
กลัวไอ้ไม้นี่สินะ
งั้น ก็น่าจะใช้มันสักหน่อย
เอาอีกแล้วนะ ทำเสียงเปรตๆ นั่นออกมา
เสียงร้องไห้รึเปล่า รึว่าเป็นเสียงอะไร
เจ็บใช่มั้ย
รึว่าบางทีนายโกรธ
บางที แกอาจจะอยากกัดฉันอีกสักที
เอาสิวะ
บอกไม่ถูก
ฉันหมายถึง แกกำลังขอร้องรึเปล่า
เพราะว่าฉันไง
เสียงเปรตอุบาทว์ที่สุด เท่าที่เคยได้ยินมา
เพจเรียกร้อยเอกวอลเตอร์
ร้อยเอกวอลเตอร์ โปรดไปที่การต้อนรับ
เอไลซา
นายพลฮ๊อยท์ ยินดีต้อนรับครับ ท่าน
ทุกอย่างพร้อมสำหรับท่านแล้วครับ
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ขอบคุณท่านครับ
ดีสุดๆ เลย ใช่มั้ยล่ะ
นรกเกินกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีกนะนี่
บาปแสนสกปรก
ชนพื้นเมืองอเมซอนบูชามัน ดุจเทพเจ้า
ไม่เคยมองเป็นเทพเท่านี้มาก่อนเลย ว่ามั้ย
ก็พวกนั้นโบราณคร่ำครึ ครับท่าน
อย่างที่ท่านทราบ พวกเขามักโยน เครื่องสังเวยลงในแม่น้ำ
ดอกไม้ ผลไม้ แม้แต่ขี้ อะไรทำนองนั้น
แล้วยังพยายามรบกวนแท่นขุดเจาะน้ำมัน
ด้วยธนูกับลูกศร
ผลเลยออกมาไม่ค่อยดี
มันกำลังเลือดออก
เกิดอะไรขึ้น
ก็แค่สัตว์ตัวหนึ่ง ฮอฟสแตทเลอร์ จะทำให้มันเชื่องน่ะ
"การซึมผ่านออกซิเจน กับการแลกเปลี่ยนไดออกไซค์"
ที่นายทำบ้าอะไรกันที่นี่
สัตว์ตัวนี้ ท่าน...
มันสามารถสลับการหายใจ
แยกได้เป็น 2 กระบวนการอย่างสิ้นเชิง
- ปลาตีนก็ทำได้ - ไม่
อย่างนี้นะครับ
คุณต้องการส่งมนุษย์สู่ห้วงอวกาศ
เขาจำต้องมีสถาวะที่อดทน
ร่างกายมนุษย์เรา ไม่ได้สร้างมาแบบนั้น
สิ่งนี้จะทำให้เราห่างไกลโซเวียต
มันหายใจได้นานแค่ไหน นอกถังน้ำนั่น
ความจริงอย่างนี้นะครับ ท่าน
เราไม่รู้อะไร เกี่ยวกับเจ้าสิ่งนี้ สักนิดด้วยซ้ำ
เท่าที่รู้ พวกโชเวียตก็ต้องการมันมาก
ไอ้พวกขี้ขลาดตาขาว
เราให้พวกมันส่งหมาไปโคจรอวกาศ
และเราก็ดูไปกินกลางวันไป
ต่อจากนั้นเป็นไง เราส่งมนุษย์ขึ้นไปเลย
รัสเซียคนหนึ่ง
การโคจรรอบโลก
ใครล่ะ ได้หัวเราะหลังจากนั้น ครุสชอฟไง
ปล่อยให้ส่งหมา ขึ้นไปบนอวกาศได้ตัวหนึ่ง แล้วเขาก็หัวเราะเยาะ
ต่อจากนั้น ให้คอมมิวนิสต์ขึ้นไปอีก ก็หัวเราะอีก
ต่อจากนั้น เหิมเกริมยิงจรวดใส่คิวบาเลย
เราไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยสินะ
ท่านครับ ผมว่าเราต้องเอาเขา กลับลงไปในถังแล้ว
นักวิทยาศาสตร์พวกนี้ ดูๆ ไปก็เหมือนพวกศิลปินครับท่าน
พวกเขาตกหลุมรักไปกับ สิ่งที่กำลังแสดง
เหมือนตอนนี้ ที่นี่ เห็นมั้ย
ช่วงตรงกลางลำตัว
เจ้าสัตว์นี่มีกระดูกอ่อน ต่อเรียงกันแน่นๆ
ทำให้มีถุงปอดแยกเป็นถุงอันแรก กับถุงสำรองอีกอัน
ผมอธิบายแบบนี้ถูกมั้ย บ๊อบ
ครับ แต่ยังมี...
เรายังมีผลเอ็กซ์-เรย์ที่ยังค้างคา
โดยหลักใหญ่แล้ว ใช่ครับท่าน แต่ว่า...
ขณะนี้ ผมเชื่อว่า ถ้าเราต้องการ จะไม่ให้โซเวียตไล่ทัน
เราต้องผ่าตัดเจ้านี่ดู
- ไม่ ไม่ - เราต้องแยกมันเป็นชิ้นๆ
- ดูซิว่าเป็นยังไง - ไม่
ไม่นะ นี่จะทำให้วัตถุประสงค์เสียหาย
ท่านครับ เขาจะตายแน่ๆ ได้โปรด
เอามันลงไปในถัง
ให้เขาได้แรงอัดอากาศ
ท่านนายพลฮ๊อยท์ ครับ
ท่านจะลดสภาพแวดล้อมไม่ได้นะ
มันจะฆ่าสัตว์ตัวนี้
นับดาวบนบ่าผมให้หน่อย
มีทั้งหมด 5 ดวง
หมายถึง ผมสามารถจะทำห่าอะไรก็ได้
ตอนนี้ หากคุณต้องการจะอ้อนวอนอะไร
ผมก็พร้อมจะฟัง
แต่พอสิ้นวันแล้ว มันเป็นเวลาตัดสินใจของผม
งั้นก็กระเทาะไอ้เวรนั่นออกมา ศึกษามันเท่าที่คุณพอจะทำได้
แล้วก็ปิดศูนย์นี่ซะ
หาเหตุผลดีๆ ไว้แก้ตัวด้วย สตริกแลนด์
นายทำจบแล้ว
ขอบคุณครับ ท่าน
ตอนนี้ก็รีบๆ ทำให้มันจบๆ ไปซะ
แน่นอนครับ ท่าน
พาเขาออกมาเหรอ
พูดอะไรของคุณนี่
ไม่ เป็นไปไม่ได้หรอก
เพราะว่ามันผิดกฎหมาย นั่นแหละเหตุผล
แค่คิดก็ผิดแล้ว
โอ เขาตัวคนเดียวเหรอ โอ
นี่พอจะอนุมานได้ว่า
ไม่ว่าคราวไหนที่เราไปกินภัตตาคารจีน
คุณก็จะขอให้ปล่อยปลาทุกตัวในตู้
เขาตัวคนเดียวแล้วไงล่ะ ทุกคนต่างก็ตัวคนเดียวเหมือนกัน
ตัวคนเดียวสุดๆ เท่าที่เคยเจองั้นเหรอ
นี่คุณเพิ่งพูดว่ามันนะ คุณเพิ่งพูดไปนะ
คุณเรียกมันเป็นสิ่งของ มันเป็นของ มันประหลาด
โลน เข้าใจคุณ
ใจเย็น พระเจ้า ใจเย็นๆ
ก็ได้ ผมจะลองเอาไปคิดดูอีกที
"ฉันเป็นใคร"
"ฉันขยับปากได้ เหมือนเขา"
"ฉันไม่ทำเสียงดัง เหมือนเขา"
"อะไรช่วยให้ฉันทำได้"
"ทั้งหมดก็คือตัวฉัน"
"ทั้งหมด ที่ฉันยังเคยเป็น"
"นำพาฉันจากที่นี่ ไปหาเขา"
ตอนนี้ คุณพูดว่า "เขา" เรียกว่า "เขา" ไปแล้ว
พอที
คุณเพิ่งจะตีผม
เอไลซา ปล่อยผม
ผมดูอยู่ กำลังดูอยู่
คุณไม่เคยตบตีผม
"เมื่อเขามองฉัน เขาไม่เห็นว่าฉันไม่สมประกอบ"
"เขาไม่เคยคิด ว่าฉันขาดอะไร"
"หรือ อย่างไร... "
"ฉันไม่สมบูรณ์"
"เขาเห็นฉัน"
"อย่างที่ฉันเป็น"
"ที่ฉันเป็น"
"เขาเป็นสุข"
"ที่เห็นฉัน ทุกๆ ครั้ง"
"ทุกๆ วัน"
"และตอนนี้ ฉันก็ทำได้เหมือนกัน"
"ช่วยชีวิตเขา"
หรือปล่อยให้เขาตาย"
โอ พระเจ้า ผมต้องไปแล้ว
เอไลซา ไม่นะ ผมต้องไป
เอไลซา ได้โปรด หยุดเถอะ
ฟังผม ฟังผมหน่อย
ผมจำเป็นต้องไป
ผมต้องไปเดี่ยวนี้ เพราะว่า เอไลซา
นี่สำคัญกับผมมาก
นี่เป็นโอกาสครั้งที่ 2 ของผม
ผมเสียใจ แต่ผมต้องไป
โอ พระเจ้า
พอผมกลับมา เราค่อยคุยกันใหม่
เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้
เอไลซา เรื่องนี้
ก็ได้
เราเป็นอะไร คุณกับผม เราเป็นอะไรกัน
คุณรู้มั้ย เราเป็นอะไรกัน เราไม่ได้เป็นอะไรกัน
เราทำอะไรไม่ได้หรอก
ผมเสียใจ แต่นี่... นี่ก็แค่...
โอ พระเจ้า มันไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ ให้ตายสิ
อะไร
ไจลส์
- ผมรอนานแล้ว - ผมรู้ ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
ไม่เข้าข้างในเหรอ
ที่จริง คุณแค่ส่งเมล์มาก็ได้
ไม่นะ
คือผมอยากเอามาโชว์ให้คุณกับทีมได้ดู ด้วยตัวผมเอง
ผมคิดว่า นี่เป็นงานยอดเยี่ยม ที่เคยทำชิ้นหนึ่งเลยนะ
แล้วก็เป็นโทนเขียวเท่าที่จะทำได้
มัน เอ่อ เวลานี้ไม่ค่อยเหมาะ ไว้ทีหลังนะ
โอ งั้น ได้เลย
ไม่มีปัญหา
แล้วเวลาไหนล่ะ ที่จะเหมาะ เบอร์นี่
คุณวาดเหรอนี่
ใช่
วู้ว
คุณเจ๋งอ่ะ
ชัดแจ๋วเลยล่ะ ไม่ใช่ดีแบบรูปถ่ายนะ
แต่มันก็ดี ว่ามั้ย
ผมวาดอะไรแบบนี้ไม่ได้หรอก
นี่ครับ ผมเลี้ยงเอง
สำหรับผมเหรอ
คือ ไม่ค่อยมีลูกค้าแบบคุณนักหรอก
คุณดูมีการศึกษา แล้วผมก็ชอบนะ ได้พูดกับคุณ
สิ่งนั้นก็คือ...
เหตุผลเดียวที่ผมเข้ามาที่นี่
- การสนทนา - แล้วก็
พายที่นี่ก็โคตรอร่อย ใช่มั้ย
ใช่ๆ ถูกเผง
ไม่ใช่พายมะนาว แต่มันก็อร่อย
รู้มั้ย ผมทำงานคนเดียว
และเพื่อนคนสนิท ก็ไม่ใช่คนช่างสนทนา
ส่วนหนึ่ง ที่ผมมาทำงานที่นี่
มันเหมือนได้เป็นบาร์เทนเดอร์
คุณเสิร์ฟพายให้พวกเขา ฟังปัญหาที่เขาบอก
ได้รู้จักพวกเขา
ผมเองก็อยากรู้จักคุณให้มากขึ้น
ทำเหี้ยอะไรน่ะ ไอ้แก่
- นั่งลงเถอะ - โอ โอ โอ โอ
เฮ้ ไม่นะ ไม่
ไม่ทานที่โต๊ะนะครับ สั่งกลับบ้านเท่านั้น
คุณนั่งทานที่นี่ไม่ได้
อยากทานอะไร สั่งได้ แล้วเอากลับบ้านไป
แต่ร้านดูว่างอยู่นี่ โต๊ะนี่ก็ว่าง
ถูกจองหมดแล้ว ทั้งวัน คุณนั่งไม่ได้
แล้วมาอุดหนุนใหม่นะ
คุณไม่ควรพูดกับพวกเขาแบบนั้น
แกเองก็ควรออกไปชะด้วย
แล้วอย่ากลับมาอีกนะ นี่เป็นร้านอาหารสำหรับญาติๆ
ผมไม่มีใครอีกแล้ว
และคุณก็เป็นเพียงคนเดียว ที่ผมพอจะพูดคุยด้วยได้
เอาล่ะ ไม่ว่าสิ่งนี้มัน...
คุณคงต้องการมันจริงๆ
ดังนั้น
คุณแค่บอกผมมา ว่าต้องทำยังไง
- "ความหวังล้วนเลือนลาง" - "ราวสิ้นฤดูใบไม้ผลิ"
ไปกันเถอะ
คาดิแลค ดีวิลล์ ดีที่สุดที่เคยสร้างมา
วี8 390 ซีไอดี เสียงเงียบ ไร้เขม่าเผาไหม้ สะอาดหมดจด เหมือนธนบัตรแรกพิมพ์
ผมขอเดินชมรอบๆ ก่อน
งั้นผมก็ขอพูดไปเรื่อยๆ
วิทยุ เอ เอ็ม, เครื่องปรับอากาศ
กระจกไฟฟ้า, เบรคไฟฟ้า พวงมาลัยไฟฟ้า, เบาะปรับได้
ภายในล้วนหรูหรา ตกแต่งตามรสนิยมลูกค้า
143 ตัวเลือก
และ นี่...
- คือ ทัจ มาฮาลติดล้อ - อึม
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับสีเขียว
ไม่นี้ไม่ใช่สีเขียว เพื่อนเอ๋ย สีน้ำเงินอมเขียว
- ใช่ ผมดูมันเป็นสีเขียว - แต่มันไม่ใช่ เห็นใหม
เป็นรุ่นผลิตจำนวนจำกัด พ่นสีสิบสองชั้น
ขัดเงาด้วยมือ
รายละเอียดทุกชิ้นส่วน ลงเคลือบเงาวับจับตา
มหาเศรษฐีอเมริกัน 4 ใน 5
ต้องมีคาดิแลคไว้ขับ
ข้อมูลนี่จริงเหรอ
คันนี้สำหรับอนาคต
คุณทำให้ผมมองเห็น ชายผู้มุ่งไปสู่เบื้องหน้า
- ไปไหน - อนาคตไง
คุณได้เป็นคนแห่งอนาคต เมื่อเป็นเจ้าของรถคันนี้
ว้าว
ท่านครับ มันเยี่ยมไปเลยครับ
จะพูดไงดี
คุณท่าจะอารมดี ตอนขับมันนะครับ
และเฉดเขียวแบบนี้ก็ดูมหัศจรรย์มากเลย ว่ามั้ยครับ
น้ำเงินอมเขียว
พรุ่งนี้ ฉันจะทำมีทโล้ฟ
อึม อึม
ให้คุณ แบบพิเศษเลย
งั้น พอตี 5 ผมขับรถออกไป
ไปตามทางลาด
พอถึงเวลาเปลี่ยนกะ แล้วผมก็...
ผมมีเวลาสักเท่าใหร่
5 นาทีเองเหรอ ผมจำได้
ตี 5 และก็ 5 นาที 5-5, 5-5
คุณว่าจะเงยกล้องวงจรปิดไว้ใช่มั้ย
และผมก็จะตั้งเวลาให้ตรงกัน กับของคุณ
เหมือนที่เขาทำกันในหนัง
โอ้ ผมภูมิใจในตัวคุณมากๆ
พระเจ้า คุณนี่ไม่เห็นน่ากลัวเลย
คุณเอง ช่าง...
อย่าพูดกับผมแบบนี้น ผมชักหวั่นๆ
ผมคิดว่านี่คือ สิ่งที่ผมทำได้ดี
"ไมเคิล ปาร์คเกอร์" ก็ดีนะ ชื่อนี้ดูเหมือนคนน่าเชื่อถือ
ดูว่าดุๆ สักนิด
ใช่ อายุ 51
54 เหรอ
ไม่ต้องหยาบคายอย่างนั้นก็ได้
57
ถ้าผมจะใส่วิก
ถอดโน่น ใส่นี่
เอาอีกแบบ
อยู่ไหนนะ ไหน ไหนนะ
หรือ ผมมีแบบนี้
ผมว่าแบบนี้ ดูเหมือน "คนงาน"
แล้วถ้าแบบนี้ ผมว่า
แต่งออกมามี บัตเตอร์สก็อตแล้วผูกไท
ออกมา "สบายๆ แต่มีสไตล์ดูดี"
งั้น ชอบแบบนี้สินะ? ผมเห็นด้วย ผมเห็นด้วย
ผมว่าเราพร้อมแล้วล่ะ
คุณสตริกแลนด์
แซลลี่ คุณช่วยตาม คุณเอสโพซิโต้ มาให้ผมหน่อย
มาเช็ดพื้นเลอะน่ะ
ผมคงคาดเดาเองไม่ถูกแน่
คุณดูบอบบาง
แต่มีทรวดทรง
ผมมักคิดถึงเรื่องของคุณ
ตอนคุณบอกว่าเป็นใบ้ แล้วคุณเงียบสนิทเลย
หรือว่า พอจะออกเสียงร้องได้สักนิด
คนใบ้บางคนก็ออกเสียงได้ ไม่เยอะมาก แต่...
ว่าไง
ผมอยากให้คุณรู้ไว้...
ผมไม่สนเรื่องแผลเป็น
และก็ไม่สนที่คุณพูดไม่ได้ด้วย
เมื่อถึงเวลาที่จำเป็น
ผมชอบนะ
มากๆ เลยด้วย
มันทำให้ผมมีแรงกระตุ้น
พนันได้เลยว่า คุณพอจะออกเสียงได้บ้าง
ไง เพื่อนรัก โอเคมั้ย
เร็วหน่อยน่า ฉันอยากกลับบ้านเร็วๆ
เจ็บเท้าเหลือเกิน
เราจำเป็นต้องล่นขั้นตอนให้ช้าลง
รู้จักเคาะประตูก่อนมั้ย
นี่เรื่องฉุกเฉิน
กลับออกไป แล้วเคาะ
ผมถึงจะอนุญาต แล้วคุยกัน
เป็นระเบียบการ ทำตามด้วย
เข้ามา
ขอผมปิดประตูนะครับ
เห็นมั้ย เป็นขั้นเป็นตอน เอาล่ะ มีอะไร
ผมต้องการเวลาเพิ่ม
อย่าเชื่อตัวเลขนัก มันทำให้คุณดูซื่อบื้อ
คุณต้องรู้จักวิเคราะห์แนวโน้ม
ผมไม่ได้คิดมาแข่งอะไรกับท่าน ผมไม่ได้อยากยุ่งยาก
สิ่งสวยงามแสนซับซ้อนนั่นถูกทำลาย
เจ้าสิ่งนี้ตาย...
นายได้เรียนรู้ ฉันก็ด้วย จบแล้วก็แยกกัน
ผมพอแล้ว
ครอบครัวผมตั้งรกราก ที่ดีๆ
ใจกลางเมือง
สัตว์ตัวนี้ฉลาด
รู้ภาษา
เข้าใจความรู้สึก
พวกโซเวียตก็มีเหมือนกัน
และเราก็ยังต้องฆ่ามัน ถูกมั้ย
ขีดเส้นใต้ไว้เลยนะ ว่านี่ ไม่ใช่ของที่เลี้ยงไว้ดูในสวนสัตว์
และก็ไม่อยากเลี้ยงมันไว้ ในศูนย์สับปะรังเคนี่
เกินกว่าความจำเป็น
นายล่ะ
บ๊อบ ว่าไง
ผม ก็ไม่
เฮ้ นี่เธอ รออะไรอยู่
เห็นเอไลซามั้ย
ช่างเถอะน่า เซลดา
ใช่เธอมั้ย ที่เงยกล้องวงจรปิด แถวทางลาด
ใช่ที่ที่จะพาเขาไปมั้ย
ผ่านหน่วยบริการ
ช่างฉลาดล้ำ
ใครกัน ที่เธอกำลังทำงานให้
ต้องรักษาความเค็มของน้ำไว้ที่ 5- 8 เปอร์เซนต์ตลอด
เกลือเม็ดช่วยได้
บดเม็ดหนึ่งลงในน้ำ ทุกๆ 3 วัน
ต้องให้กินโปรตีนดิบ
ในอีก 5 นาที
ผมจะไปพบคุณที่ท่าส่งของ
ไฟจะถูกปิดลง
เตรียมตัวให้พร้อม
คุณสตริกแลนด์ ครับ
เหลืออีก 12 ชั่วโมง ถึงเวลาผ่าเจ้าสัตว์นั่น
ช่วยเซ็นอนุมัติ ในเอกสารให้หน่อย
หยุดอยู่ตรงนั้น
คุณคือ "ไมเคิล ปาร์คเกอร์" เหรอ
เป็นมาทั้งชีวิต
เป็นบ้าไปแล้วเหรอ
อย่าทำนะ เอไลซา อย่าทำนะ
นั่นอะไร รถอะไรกัน
ครับท่าน ผมก็ไม่แน่ใจ คงเป็นรถซักรีด
แต่ไม่มีในตารางงานนี่
ท่านครับ
- ไปเจอกันที่ท่าส่งของ - ครับ
- ท่านครับ จะให้ผมช่วยอะไร - ส่งกำลังเสริมมา
ออกมาจากรถ
แหม ผมร่างกายไม่ค่อยดี
ออกมาจากรถ ผมจะไม่พูดซ้ำ
- พระเจ้า อย่ายิง - ออกมา
โอ พระเจ้า อย่ายิงนะ อย่ายิง
รออะไรอยู่ เหลือเวลาไม่มากแล้ว
ออกมาเดี่ยวนี้
รีบไป เร็วเข้า
โอ นี่มันนรกชัดๆ
เอ้า เข็นมา
เข็น
สาบานได้ ผมไม่ได้ถ่วงเวลา
เข็มขัดนี่มันติด ผมดึงมันไม่ออก
อะไรวะ
เธอรอคุณอยู่ที่ท่า ไปเร็ว
เขาคนนี้เป็นใคร ผมคิดว่าเขาเพิ่งฆ่าเจ้าหน้าที่ไป
โอ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
พร้อมรึยัง พร้อมแล้วนะ
เขาช่างงดงาม
ฉันชนรึนี่
เรื่องแบบนี้ไม่ค่อยเก่ง
เร็ว เร็ว
ปัดโธ่
ไม่
เกลือเหรอ เกลืออะไรกัน
เอไลซา
นั่น
ของอิสราเอล
คุณดมแม็กนีเซียมได้ด้วย
รัสเซียเกลียดยิว
แต่ไม่เคยพอเรื่องอาวุธของตัว
แล้วพวกเขาเข้าไปได้ไง
ปลอมบัตรประจำตัว, ระบายสีเหรียญตรา แบบนั้น
และพวกเขาก็เงยกล้องวงจรปิด ที่ท่าส่งของด้วยครับ
ไม่มีใครรู้นี่นา
เรามีเวลา 24 ชั่วโมง ก่อนที่ผมจะเด้งใครบางคน
ไม่ครับ ผมบอกเขาเอง
นายบอกเขาเหรอ
ช่วงนั้น ผม...
คุณสตริกแลนด์คะ
มีอะไร แซลลี่
นายพลฮ๊อยท์ รอสายอยู่ค่ะ
เรื่องนี้เกลือคงเป็นหนอน สตริกแลนด์
นายก็คงรู้
ครับท่าน ผมจะเอามันกลับมาให้ได้
ผมจะไม่ถอดใจครับท่าน
งั้นคุณยังคุมสติได้อยู่
แข็งแกร่งเลยครับ ผมยังเอาอยู่
นายทำได้ นายทำได้แน่
ทำเพื่อฉันนะเพื่อฉัน
กำลังดูว่าจะปล่อยเขาตอนไหนสินะ
ใช่วันที่ 10 รึเปล่า
แล้วถ้าฝนตก
คลองจะเป็นไง
ก็แล้วแต่
มีอะไร
ขอดูหน่อย ของผมเหรอ
ดีใจนะ ที่มีเธอเป็นเพื่อน
ใช่ ทำตัวปกติ เงยหน้าไว้
ทำว่า ไม่รู้เรื่องอะไร
พระเจ้าทรงโปรด ถ้าพวกเขาถาม จะทำไงดี
โกหกไม่เก่งซะด้วยสิ
เว้นแต่ บรูสเตอร์
มีเรื่องให้โกหกมากมาย เพื่อให้ครอบครัวอยู่รอด
เจ้าหน้าที่ทุกหน่วย
เตรียมบัตรประจำตัว และบัตรลงเวลาให้พร้อม
พระเจ้า นี่มัน...
โปรดฟังเจ้าหน้าที่ทุกหน่วย
เตรียมบัตรประจำตัว และบัตรลงเวลาให้พร้อม
เธอทำให้โลกวุ่นวายไปแล้ว
ความเห็นผม เรากำลังมองไปที่
หน่วยที่ผ่านการฝึกอบรมอย่างดี
ผมคิดอย่างเป็นไปได้ครับ ท่าน
อาทิเช่น การกำลังพิเศษ เป็นต้น
กองกำลัง เรด อาร์มี่เหรอ
เป็นไปได้ครับ
การฝึกอบรมที่เข้มๆ
พวกนี้เงินหนา พวกผู้ดี
ประสิทธิภาพสูง เหี้ยมเกรียม ทำงานตรงเวลา
การเข้าแทรกซึม ใช้เวลาน้อยกว่า 5 นาที
ประมาณไว้ก็ไม่ค่อยพลาดครับ
หน่วยจู่โจม ใช้อยางน้อย 10 กำลังพล
อยู่โดดเดี่ยวมาตลอดเลยรึ
เคยมีคู่บ้างมั้ย
รู้มั้ยว่าเกิดอะไรกับตัวเอง คงรู้นะ
เพราะว่าฉันไม่รู้ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับตัวเองตอนนี้
ฉันไม่รู้เลย
มองในกระจก สิ่งเดียวที่จำได้
คือตาคู่นี้
บนใบหน้าชายชรา
บางที ก็คิดว่าตัวเองเกิดเร็วไป
หรือไม่ก็ช้าไป
บางที เราทั้งคู่อาจเป็นของเหลือทิ้ง
ท่านครับ ได้ตัวมาแล้ว
เซลดา เอไลซา ใช่
อย่างงี้นะ
อึม
ดูเหมือนคุณทั้งคู่ตอกบัตร ก่อนเกิดเหตุ
ยืนนิ่งๆ
ถ้ารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องที่เกิด
ถือเป็นบุญคุณ
ถ้าให้รายละเอียด
ไม่ว่าสิ่งเล็กๆ รึดูเหมือนจะไม่สำคัญ
"ไม่สำคัญ" หมายถึง ไม่จำเป็น
ฉันไม่รู้ ไม่เห็น อะไรทั้งนั้น
หรือ อะไรที่ไม่จำเป็น
ดูสิคะ ขาฉันเจ็บจะตายอยู่แล้ว
แล้วเธอล่ะ
เธอก็ไม่เห็นอะไร
อึม
ฮอฟสแตทเลอร์ ดร.ฮอฟสแตทเลอร์
เห็นเขาเข้าหรือออกจากแลปบ้างมั้ย
ก็เขาทำงานที่นั่น ไม่ใช่เหรอคะ
ผมหมายถึงเข้า-ออกแบบไม่ธรรมดาน่ะ
เข้า-ออกแบบไม่จำเป็น
ก็ไม่มีนะคะ
ผมกำลังสอบถามห่าเหวอะไรกันนี่
ภารโรงซังกะบ้วย
คนเช็ดเยี่ยว
คุณทั้งคู่ ออกไปได้
เอาล่ะ กลับไปทำงาน
จะบอกอะไรผม
เธอว่าอะไร
ฉันเองก็ไม่รู้
บอกมาว่าพูดว่าอะไร
เธอว่า ขอบคุณมากค่ะ
คนต่อไป
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันอยากกลับบ้านเร็วๆ
พักนี้ บรูสเตอร์ อาการไม่ค่อยดี
พระเจ้าช่วย
คุณมายืนทำอะไรอยู่ในที่มืดๆ อย่างนี้
ในห้องพักผู้หญิงนี่
พวกเขาอาจกำลังจับตาดูผมอยู่ และห้องนี้ไม่มีกล้อง
ขอเหตุผลดีๆ หน่อย
แต่คุณจะทำให้พวกเรา อยู่ในสถานการณ์อันตราย
ผมต้องการรู้ ว่าเขาปลอดภัยมั้ย
- เขาปลอดภัย - จะปล่อยเขาตอนไหน
เร็วๆ นี้
ตอนที่ฝนตกเต็มคลอง ไหลออกไปที่ทะเล
ถ้าจะให้ช่วยอะไร
ปล่อยเขา เร็วที่สุด
เธอพูดว่าไงนะ
เธอบอกว่า คุณเป็นคนดี ดร.ฮอฟสแตทเลอร์
ผมชื่อดิมิทรี
เป็นเกียรติที่ได้เจอ
นี่ ยัยบื้อ มีโทรศัพท์มาหาเธอแน่ะ
เรื่องด่วน
ไม่ต้องเป็นห่วง ผมสบายดี
เชื่อสิ ไม่มีปัญหา
มันกินหัวแพนดอร่าไปแล้ว
ไม่ใช่ความผิดเขา ก็เขาเป็นสัตว์กินเนื้อนี่
เราก็ถามเขาไม่ได้ซะด้วย ว่าอยากกินอะไร
เอไลซา ออกไปหาเขา
ไป ไป
ไป
แกยังโชคดี
โอ
ผมตื่นอยู่ตลอด แต่ก็นะ เต็มที่เท่าที่จะทำได้แล้ว
รู้มั้ย ต่อไปนี้ผมจะไม่โมโหอีกแล้ว
เขาเป็นยังใงบ้าง คุณแน่ใจนะ
คุณจะไปไหน
ไม่ ไม่ได้
โอเค อย่า ไม่ ไม่
ไม่ ไม่เล่นกับลูกแมว ไม่
ไม่ ไม่ได้
อย่าไปเล่นกับลูกแมว
ฉัน ฉันไม่ได้โกรธ
โอ ฉัน
นายเป็นคนทำ แต่ไม่เป็นไร
มัน... โอย ฉันไม่คิดว่ามันจะอนามัย
พอเถอะ
โอ พระเจ้า
ดูน่าสนใจ
อยากพบผมเหรอ
เป็นยังไงบ้าง
การสอบสวน
เอ้อ เรามีหัวหน้าที่ประนีประนอม
จริงเหรอะ
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
คุณเข้าร่วมงานกับเรา ที่กาลเวสตัน
แต่ก่อนนั้น คุณทำที่ไหน ฮอฟสแตทเลอร์
- ด๊อกเตอร์ครับ - ว่าไงนะ
ดร.ฮอฟสแตทเลอร์
มันเป็นระเบียบ
วิสคอนซิน เมดิสัน
ใช่สินะ
คุณมีระยะเวลาดำรงตำแหน่งนี่นา ใช่มั้ย
ทั้งหมดก็เพื่อเรา
ผมสงสัยว่า..
คุณคงพร้อมที่จะออกไปจากเรา ใช่มั้ย
เฉพาะกรณีที่สัตว์นั่นหาไม่เจอ
แล้ว คุณคิดว่าว่าไง
คิดว่า เราจะหามันเจอเหรอ
ก็ คุณบอกว่าคุณนำได้นี่
ผมนำได้
ยิ้มทำไม ที่รัก
หยุดทำแบบนั้นนะ
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมล่ะ
ยังไง
ยังไงล่ะ
เขามี...
อึม
โอ
อย่าเชื่อใจใคร
แม้ว่าเขาจะนอนแผ่อยู่ตรงหน้า
อึม
นี่วุ้นเจลาตินมาแล้ว
คุณจะชอบมัน
พ่อ ขอดูโบนันซ่าได้มั้ย
โบนันช่า มันรุนแรงไปลูก
รู้มั้ย ฉันคิดอะไรไว้วันนี้
เราจะหา ลูกหมา ให้เด็กๆ ไว้เลี้ยง
ไปเถอะ เร็วเข้า
ออกไปจากที่นี่
เกิดอะไรขึ้นนี่
น้ำเจิ่งท่วมโรงหนังหมดแล้ว
มีลูกค้า 4 คนมาขอคนเงินด้วย
คงเป็นที่ท่อ เดี๋ยวหาช่างมาซ่อม
- ถ้าไม่ซ่อม ก็ไม่มีค่าเช่า - เราจะช่อม
เอไลซา
พระเจ้า เอไลซา
ผมจะเช็ดหัว
ผมของผม
แค่...
นี่ ดูแขนผมสิ
รอยแผล มันเหมือนไม่เคยมีมาก่อน
มองดูสิ
พอตอนนี้ จะพูดว่า...
เขาได้รับการบูชาเป็นเทพเจ้า
เขาเป็นเทพเจ้าเหรอ กลายเป็นเทพไปแล้ว
หมายถึง เขาแดกแมวนะ ผมถึงไม่... ไม่รู้สิ
พูดไม่ถูก แต่ผมจริงใจ
เราเก็บเขาไว้ได้แค่ชั่วขณะ
สั้นๆ
หวัดดี
นี่น้ำของคุณค่ะ
- ท่านนายพลฮ๊อยท์... - ผม ผม...
บอกเขา ผมไม่อยู่
บอกเขาว่า ผมค่อยโทรกลับ อย่าให้เขาเข้ามา
ไม่ค่ะ ท่าน
เขา เขาอยู่ในออฟฟิศคุณแล้ว
ถึงตอนนี้ สิ่งเดียวที่เราห่วงคือเจ้าสัตว์นั่น
- มีเบาะแสมั้ย - ยังไร้ร่องรอยครับ ท่าน
ดี ก็คงไม่มี
ครับท่าน ผมรู้
ท่านรู้จักผมมานานเท่าใหร่แล้ว
13 ปี จากสงครามที่ปูซาน
ใช่ครับท่าน
ชายผู้มีศรัทธา ซื่อสัตย์, มีผลงานดีมาตลอด
ทั้งหมดทั้งมวล และเขาก็...
ใช้การใช้งานได้
และเขาคาดหวัง...
เขาหวังว่าจะได้ผลตอบแทนที่ดี
แต่แล้ว เขาก็ดันพลาดไปครั้งนึง
แค่ครั้งเดียว แล้วเขาจะเป็นยังไง
ถูกตราหน้าวาล้มเหลวมั้ย
ท่านครับ คนที่หลังชนฝา
สู้ตายสุดชีวิต
คนดี
เหมาะสม
"เหมาะสมเหรอ"
คนที่เหมาะสม จะไม่ผิดพลาด
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
เป็นความเหมาะสมอันแท้จริงของเขา
แต่ความเหมาะสมอย่างอื่นๆ เล่า
ไม่มีความหมายอะไรเลย
เราขาย แต่ไม่ส่งออก
เราขายเพราะไม่ได้ใช้มัน
36 ชั่วโมงนับจากนี้ไป
กระบวนการทั้งหมดที่นี่เป็นอันจบ
รวมถึงคุณด้วย
จักรวาลก็ยังมีหลุมอยู่ในตัวมัน
ส่วนงานของคุณ
ก็คงต้องขยับขยาย
ไปที่จักรวาลแห่งอื่น
จักรวาลแห่งความห่วยแตก
นายจะหลงอยู่ในความเจริญ
แล้วจะไม่ได้เกิดใหม่
ไม่ถูกสนับสนุนอีก
จบไม่สวย
ลองไปหาความเหมาะสมที่แท้จริงดูนะ
ลืมเรื่องพวกนี้ซะ
36 ชั่วโมง
36 ชั่วโมง เฮงซวย
แกทำได้ ทำได้ นั่นแหละตัวแก
ทำได้ ใช่มั้ย ใช่
รู้...
เธอคง...
ไม่มีทางรู้...
ว่าสักแค่ไหน...
ฉัน...
รักเธอ
เธอคง...
ไม่มีทางรู้...
ว่ามากแค่ไหน...
เธอไม่มีทางรู้หรอก...
ถ้าเธอไม่รู้ในตอนนี้
เอไลซา...
เป็นไรไป ที่รัก
ดูไม่ดีเลยนะ
ฉันจะไปตาม ดร.ฮอฟสแตทเลอร์
เราคงต้องปล่อยเขาคืนนี้แล้วล่ะ
แล้วฉันจะกลับมาช่วยเธอ
เขาออกมาแล้ว
โธ่ เอ๊ย
ท่านครับ ถ้าไม่ว่าอะไร ผมขอพูดหน่อย ท่าน..
ท่านดูไม่ค่อยดีเลยนะ
เงียบเถอะ
ท่านได้กลิ่นนั่นมั้ย ผมหมายถึง...
ผมคิดว่านิ้วท่าน มัน... มัน...
- อึม - คล้ำ
มาโน่นแล้ว
ด๊อกเตอร์ เหี้ยระยำ
ไม่เห็นจะต้องสบถคำหยาบเลย
ออกไปจากรถซะ ฉันจะขับเอง
แต่นี่รถของผม
ออกไปซะ
จากรถตัวเองเนี่ยนะ
ฉันพูดติดอ่างรึไง
สตริกแลนด์ ขอบคุณพระเจ้า
นายพูดภาษารัสเซีย
บ็อบ
นายชื่ออะไรกันแน่
- ฮอฟสแตทเลอร์ - ไม่ ไม่ อย่าโกหก
ไม่จำเป็นแล้ว
นายมีลูกกระสุนอยู่ในลำไส้
นายตายแน่
ฉันต้องการรู้ชื่อ ยศ
ตำแหน่งที่ตั้งที่แท้จริงของทีม
"ทีมเหรอ"
ก็ไอ้พวกที่เอาสัตว์เปรตนั่นไป
ลูกอมนี่ แม้จะไม่แพง แต่ฉันก็ชอบอม
อมมาตั้งแต่เด็ก
เดี๋ยวนี้ คนเราหันไปชอบขนมขมเคี้ยว
ศูนย์การค้า แถมร้านสะดวกซื้อ
แต่ไม่ใช่ฉันนะ บ็อบ
สิ่งนี้สำหรับฉัน
หลายครั้ง ที่ฉันกระวนกระวาย
แค่กัดคำเล็กๆ
แต่ส่วนใหญ่
ฉันให้เวลากับตัวเอง
เรื่องอม ไว้หลังสุด
ชื่อ กับ ยศ
ที่ตั้งของทีมนาย
ชื่อ ยศ เดี๋ยวนี้
ไม่มีชื่อ
ไม่มียศ
พวกเขา
พวกเขาแค่กวาด
เอาล่ะ บรูสเตอร์ ฉันจะจัดอาหารเย็นไว้ให้นะ
ขอเวลาฉันไปหาเพื่อนหน่อย
ช่วยเรื่องอะไร
ช่วยเพื่อน
เซลดา...
ประตู
แหม ก็น่าจะช่วยๆ ไปเปิดประตูหน่อย บรูสเตอร์
นั่งแช่อยู่แต่ตรงนี้ ห่างแค่ 10 ฟุต
ก็หลังผมมันปวดนี่ อย่าบัง ถอยไป
หลังคุณ หลังคุณ เอาแต่ห่วงหลังตัวเอง
คุณสตริกแลนด์
มาทำอะไรบ้านฉัน
นี่ใครน่ะ เซลดา
มันอยู่ที่ไหน
- พูดเรื่องอะไรคะ - เอามันไปไว้ไหน
พูดเรื่องอะไรค่ะ ไม่เห็นรู้เรื่อง
เซลดา
สิ่งนั้น ในแลป
มันอยู่ที่ไหน
- ฟังนะ เพื่อน - นั่งลง
ฉันขอโทษค่ะ ท่าน
ถ้าฉันรู้อะไร ฉันก็คงบอกคุณไปแล้ว
เรื่องนั้นของแซมซั่น
ผมไม่เคยบอกคุณว่ามันจบลงยังไง
หลังจากพวกฟิลสทีนส์ ทรมานเขาและลวงล่อ
แซมซั่นทวงเทพเจ้า ขอคืนพลังที่เขาเคยมี
และในนาทีสุดท้าย เขาก็ขยาย
แล้วเทพก็มอบคืนพละกำลังให้แก่เขา
ถามเป็นครั้งสุดท้าย
และเขายึด...
เสาแห่งวิหาร
ด้วยแขนอันทรงพลัง
แล้วก็บดขยี้เป็นผุยผง
แล้วนำวิหารทั้งหลัง
ลงมาสู่เหล่าฟิลสทีนส์
เขาตาย
แต่เขาก็ขจัดพวกแม่งนั่นจนหมดสิ้น
นั่นแหละที่เขาทำ
เอาล่ะ คุณคงพอจะรู้อะไร เกี่ยวกับเรื่องที่ถามแล้วสินะ
เพื่อเรานะ ดีไลลา
แล้วถ้ารู้ แต่ไม่ยอมบอกผม
ยังไงซะคุณก็ต้องบอกผม
ทั้งก่อนหน้าและหลังจากนั้น
ผมจะเอาวิหารนั่น
ออกไปจากหัวพวกเรา
มีผู้หญิงขโมยสิ่งนั้น ออกมาจากแลป
ไม่ว่ามันคืออะไร
สาวใบ้เอามันไป
ผมได้ยินเซลดาพูดกับเธอทางโทรศัพท์
ขอบคุณมาก คุณโฟลเลอร์
ที่ช่วยเหลือ
แกทำอะไรลงไป
เซลดา
ฉันต้องโทรไปเตือน
เขาตามเธอไปแล้ว
เธอต้องไม่ทำอย่างนั้นอีก
จะไปเตือนเธอทำไม
เธอฝ่าฝืนกฎ
หุบปาก บรูสเตอร์ หุบปากไปเลย
หลายปีแล้ว ที่แกไม่พูด
พอตอนนี้เสือกหุบปากไม่ได้
เวรจริงแก บรูสเตอร์
แกไม่มีวันเข้าใจหรอก
ไม่เข้าใจอะไรเลย ตลอดชีวิตเส็งเคร็งของแก
- หวัดดีครับ - ไจลส์ นั่นใช่คุณมั้ย
- ใช่ - โอเค ให้เอไลซามารับสายหน่อย
เซลดาโทรมา
เอไลซา ที่รัก เคาะโทรศัพท์นะถ้าได้ยิน
โอเค ดีมาก
เขากำลังไปหาเธอแล้ว
เธอต้องหนีแล้วนะ เอาเขาออกไปด้วย
อะไรเหรอ เอไลซา
เฮ้ขับรถประสาพ่อมึงรึไงวะ
บัดชบ
เราต้องไปแล้ว
แกอยู่ไหน
ไอ้พวกเวร พวกแกอยู่ไหน
ฉันไม่ล้มเหลว
ฉันทำได้
เอไลซา
ไม่นะ
บ้าชิบ
แกเป็นเทพเจ้า
ไปดูคนที่นอนบนพื้น
เฝ้าเขาไว้
ตามรถพยาบาลมา
ถ้าให้ผมพูดเกี่ยวกับเธอ
ผมจะบอกยังไงดี
ต่อจากนั้นพวกเขาก็อยู่ด้วยกัน อย่างมีความสุขชั่วนิรันดร์
ผมเชื่อว่าเป็นอย่างงั้น
ว่าพวกเขามีความรัก อยู่ในห้วงภวังค์แห่งรัก
ผมเชื่อเลยว่าเป็นจริง
แต่ยามใดที่ผมคิดถึงเธอ
คิดถึงเอไลซา...
สิ่งเดียวที่เข้าในหัวคือบทกลอน
เปล่งกระซิบจากใครบางคนที่มีรัก หลายร้อยปีที่ผ่านไป
ไม่อาจจะรับรู้ รูปร่างของเธอ
รู้ว่าเธออยู่รายรอบตัวผมไปทั่ว
รูปกายของเธอพุ่งเข้ามายังดวงตา เต็มเปี่ยมด้วยความรักของเธอ
มันทำให้ใจผมเรียบง่าย
เพราะเธอคือ ทุกหนทุกแห่ง
เดอะ เชพ ออฟ วอเทอร์ Remaster & Thai Sub: ธนพร & Tove Si@mBlT