1
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Released on www.Danishbits.org

2
00:01:49,402 --> 00:01:52,112
Om jag talade om det...

3
00:01:52,155 --> 00:01:53,615
Om jag gjorde det...

4
00:01:54,657 --> 00:01:56,907
vad skulle jag då säga?

5
00:01:56,951 --> 00:01:58,161
Det undrar jag.

6
00:02:00,580 --> 00:02:03,080
Skulle jag berätta om den tiden?

7
00:02:03,124 --> 00:02:05,754
Det känns som om det var länge sen, -

8
00:02:05,793 --> 00:02:08,803
under de sista dagarna
av en stilig prins regeringstid.

9
00:02:10,590 --> 00:02:12,800
Eller skulle jag berätta om platsen?

10
00:02:13,927 --> 00:02:16,547
En liten stad nära kusten -

11
00:02:16,596 --> 00:02:18,806
men långt från allt annat.

12
00:02:22,352 --> 00:02:24,192
Eller, jag vet inte...

13
00:02:25,480 --> 00:02:27,570
Skulle jag berätta om henne?

14
00:02:29,025 --> 00:02:31,235
Prinsessan utan röst.

15
00:02:33,655 --> 00:02:37,535
Kanske skulle jag bara varna dig
för sanningen i dessa fakta...

16
00:02:39,285 --> 00:02:41,115
och i berättelsen om kärlek och förlust...

17
00:02:42,789 --> 00:02:47,589
och monstret som ville förstöra allt.

18
00:03:41,222 --> 00:03:42,602
Lord Hedak.

19
00:03:42,849 --> 00:03:46,439
Ni är bekymrad. Berätta.

20
00:03:51,191 --> 00:03:54,901
Jag har syndat. Jag har förargat guden.

21
00:03:54,944 --> 00:03:56,824
Det är en allvarlig synd, lord Hedak.

22
00:03:56,863 --> 00:03:58,283
Låt mig avgöra det.

23
00:04:01,701 --> 00:04:03,741
Jag har tvivlat på offerceremonin.

24
00:04:52,627 --> 00:04:56,377
DAGENS TANKE: TIDEN ÄR
BLOTT EN FLOD FRÅN DET FÖRFLUTNA.

25
00:05:22,657 --> 00:05:24,737
Jag vill inte gå upp dit.

26
00:05:24,784 --> 00:05:28,834
Alla måste gå upp på övervåningen
om de vill lägga sig, miss Lloyd.

27
00:05:29,998 --> 00:05:32,538
Väckte sirenerna dig? Det har brunnit.

28
00:05:33,042 --> 00:05:34,922
På chokladfabriken.

29
00:05:37,297 --> 00:05:38,707
Känner du lukten?

30
00:05:38,756 --> 00:05:40,506
Jisses!

31
00:05:40,550 --> 00:05:41,760
Rostad kakao.

32
00:05:42,802 --> 00:05:45,302
Tragedi och välbehag, hand i hand.

33
00:05:45,597 --> 00:05:46,847
Nåt att äta?

34
00:05:46,890 --> 00:05:48,890
Kära barn.

35
00:05:49,726 --> 00:05:52,646
Jag skulle tyna bort
om du inte tog hand om mig.

36
00:05:52,687 --> 00:05:54,767
Jag är den ökända svältande...

37
00:05:54,814 --> 00:05:55,904
Titta här.

38
00:05:57,233 --> 00:05:59,533
Det är Bojangles och trappdansen.

39
00:06:00,695 --> 00:06:03,695
Den är svår. Cagney gjorde den.

40
00:06:03,740 --> 00:06:05,370
Annorlunda, men vackert.

41
00:06:05,408 --> 00:06:06,908
Det är vackert.

42
00:06:06,951 --> 00:06:09,041
- Jag vill också prova.
- Okej!

43
00:06:09,078 --> 00:06:10,328
- Är du redo?
- Ja.

44
00:06:10,371 --> 00:06:11,581
Kom, då.

45
00:06:15,627 --> 00:06:17,337
Du lär dig fort.

46
00:06:18,755 --> 00:06:20,465
Se upp. Det här är det sista!

47
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
"FLYKTEN FRÅN KEMOS"

48
00:06:52,121 --> 00:06:55,211
OCH
"KARNEVAL"

49
00:06:55,750 --> 00:06:56,880
Elisa!

50
00:06:57,836 --> 00:06:59,746
Nästa gång du kommer med hyran -

51
00:06:59,796 --> 00:07:02,626
vill jag att du stannar
och ser Bibelfilmen!

52
00:07:02,674 --> 00:07:04,684
Jag har två gratisbiljetter.

53
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
Ta med dig din granne Giles.
Det är en fin pojke.

54
00:07:06,970 --> 00:07:08,010
Bibelfilm och komedi!

55
00:07:08,054 --> 00:07:08,974
Tack.

56
00:07:09,013 --> 00:07:10,513
Ingen kommer hit.

57
00:07:10,557 --> 00:07:13,887
Det ingår gratis popcorn och läsk!

58
00:07:13,935 --> 00:07:15,065
Åh, nej!

59
00:07:15,103 --> 00:07:17,103
Men för Guds skull, det ska vara två "N"!

60
00:07:17,146 --> 00:07:20,936
Kom igen. Två "N". "Kanneval"!

61
00:07:20,984 --> 00:07:21,984
Två "N".

62
00:08:17,707 --> 00:08:21,747
OCCAMS RYMDCENTER

63
00:08:26,341 --> 00:08:30,391
All ny personal bör uppmärksamma
att sektor 12 nu har säkerhetsklass A.

64
00:08:30,720 --> 00:08:34,310
Elisa! Kom. Jag är redan här.

65
00:08:34,349 --> 00:08:35,729
Du måste se till att komma i tid.

66
00:08:35,767 --> 00:08:38,557
Hallå, vad gör du? Träng dig inte före!

67
00:08:38,603 --> 00:08:40,733
Låt henne vara.
Jag höll en plats åt henne.

68
00:08:40,772 --> 00:08:43,482
Om jag får en varning,
får du och den stumma igen.

69
00:08:43,525 --> 00:08:46,325
Gör det du, Yolanda.

70
00:08:59,874 --> 00:09:02,424
Jag har redan ont i fötterna.

71
00:09:02,794 --> 00:09:06,594
Brewster fick korvpiroger innan jag gick -

72
00:09:06,631 --> 00:09:09,591
och han slukade alltihop.

73
00:09:09,634 --> 00:09:12,014
Han sa varken "tack" eller "nam-nam".

74
00:09:12,053 --> 00:09:14,063
Inte ett ljud.

75
00:09:14,097 --> 00:09:16,057
Han är tyst som i graven.

76
00:09:16,599 --> 00:09:19,099
Men om fisar var smicker...

77
00:09:19,143 --> 00:09:21,063
skulle han vara rena rama Shakespeare.

78
00:09:21,938 --> 00:09:24,358
Sen fixar jag frukost åt honom
när jag kommer hem.

79
00:09:24,399 --> 00:09:26,569
Ägg, bacon och rostat bröd.

80
00:09:26,818 --> 00:09:30,398
Jag smörar hans bröd,
Elisa. Båda sidorna -

81
00:09:30,446 --> 00:09:31,906
som om han var ett barn.

82
00:09:31,948 --> 00:09:34,238
Och jag får inte ens ett tack.

83
00:09:34,993 --> 00:09:38,203
Du skulle vara tacksam,
för du är en utbildad kvinna.

84
00:09:38,246 --> 00:09:42,286
Men det enda min Brewster hade
var djurisk dragningskraft.

85
00:09:42,333 --> 00:09:43,793
Han har inte jobbat på ett tag.

86
00:09:44,544 --> 00:09:47,424
Vad i hela världen? Nej!

87
00:09:47,463 --> 00:09:49,723
Kan ni lägga skräpet i soptunnan?

88
00:09:49,757 --> 00:09:51,177
Det är det den är till för.

89
00:09:52,677 --> 00:09:54,847
Otroligt, men sant.
Det är det den är till för.

90
00:09:54,888 --> 00:09:56,638
Ja, ja. Förlåt, Zelda.

91
00:09:56,681 --> 00:09:58,181
Jag fattar inte vad de håller på med.

92
00:09:58,224 --> 00:10:00,064
Stökar till som fan...

93
00:10:00,101 --> 00:10:02,441
Zelda! Sluta pladdra.

94
00:10:02,478 --> 00:10:03,648
Ja, sir.

95
00:10:03,688 --> 00:10:05,978
Svordomar behövs inte.

96
00:10:06,024 --> 00:10:07,694
Ursäkta, mr Fleming.

97
00:10:10,111 --> 00:10:11,531
Får jag be om er uppmärksamhet?

98
00:10:12,405 --> 00:10:16,695
Idag anländer ett nytt team
och en ny egendom till T-4.

99
00:10:16,743 --> 00:10:20,253
Det här är dr Robert Hoffstetler
från vår systerenhet i Galveston.

100
00:10:20,288 --> 00:10:24,498
Jag vill inte överdriva, -

101
00:10:24,542 --> 00:10:28,212
men det här kan mycket väl
vara den känsligaste egendomen -

102
00:10:28,254 --> 00:10:30,884
som nånsin förvarats här.

103
00:10:48,816 --> 00:10:50,356
Gick resan bra?

104
00:10:50,401 --> 00:10:52,071
Ja. Vem har hand om säkerheten här?

105
00:10:52,111 --> 00:10:53,861
Ett ögonblick.

106
00:10:55,448 --> 00:10:58,448
Vem är säkerhetsansvarig?

107
00:10:58,493 --> 00:11:00,293
Välkommen till T-4, sir.

108
00:11:00,328 --> 00:11:02,408
Fleming. Jag är säkerhetschef.

109
00:11:02,455 --> 00:11:04,615
Om det är nåt du undrar över -

110
00:11:04,666 --> 00:11:05,916
kan du vända dig till mig.

111
00:11:16,469 --> 00:11:19,349
Förstår du? Jag tar över från och med nu.

112
00:11:33,903 --> 00:11:35,153
Ta ut dem.

113
00:11:37,365 --> 00:11:39,575
Hjälp mig att flytta cylindern
till kompressorn.

114
00:11:43,580 --> 00:11:45,080
Ta hit den.

115
00:11:48,960 --> 00:11:51,460
Ta hit den. Montera cylindern.

116
00:11:51,504 --> 00:11:52,964
Vi måste genast trycksätta.

117
00:11:53,006 --> 00:11:55,126
- Härifrån och dit.
- Elisa!

118
00:11:56,176 --> 00:11:57,676
Kom nu!

119
00:11:57,719 --> 00:12:00,929
Jisses, vad är det som händer? Såg du?

120
00:12:20,992 --> 00:12:23,372
Ja, jag har peruken. Hur ser det ut?

121
00:12:24,329 --> 00:12:25,829
Akta bilen.

122
00:12:27,332 --> 00:12:30,842
Det är ingen peruk, utan en tupé.
Det är franskt.

123
00:12:32,504 --> 00:12:33,754
Det varade för evigt.

124
00:12:34,005 --> 00:12:37,255
Tantalos blev aldrig befriad av döden, -

125
00:12:37,300 --> 00:12:41,140
och frukten på grenarna
hängde alltid precis utom räckhåll -

126
00:12:41,179 --> 00:12:44,769
och vattnet i strömmen sjönk alltid undan
när han försökte dricka.

127
00:12:44,807 --> 00:12:46,927
Därför har vi idag uttryck som...

128
00:12:49,771 --> 00:12:51,521
"lida tantalikval".

129
00:12:52,190 --> 00:12:54,650
Tack! Kom gärna tillbaka!

130
00:12:55,777 --> 00:12:58,987
Ja, paj till frukost. Lita på mig.

131
00:13:00,240 --> 00:13:03,330
Hej. Välkomna till Dixie Doug's.

132
00:13:03,368 --> 00:13:05,658
- Du har varit här förut, eller hur?
- Ja.

133
00:13:06,037 --> 00:13:07,657
Ja, jag har varit här några gånger.

134
00:13:07,705 --> 00:13:08,995
Tycker du om key lime-paj?

135
00:13:09,666 --> 00:13:11,956
Ja. Två stycken, att ta med.

136
00:13:12,919 --> 00:13:15,089
Spela med, bara.

137
00:13:16,422 --> 00:13:18,672
Det är nåt jag unnar mig.

138
00:13:18,716 --> 00:13:21,586
Det kan omöjligt vara bra för mig,
men inget jag gillar är det.

139
00:13:21,636 --> 00:13:24,216
Key lime-paj är svårslaget.

140
00:13:24,264 --> 00:13:26,854
Är du självaste Dixie Doug, tro?

141
00:13:26,891 --> 00:13:27,771
Nej, för tusan.

142
00:13:28,142 --> 00:13:29,642
Pajerna lotsas land och rike runt.

143
00:13:29,686 --> 00:13:31,936
Det kallas franchising.

144
00:13:32,188 --> 00:13:35,648
Vi får använda varumärket.
Det där är Pie Boy, vår maskot.

145
00:13:36,025 --> 00:13:38,985
Jag pratar inte så. Jag är från Ottawa.

146
00:13:39,362 --> 00:13:40,362
Nähä.

147
00:13:41,364 --> 00:13:43,284
Jag anade inget.

148
00:13:45,368 --> 00:13:46,538
"Det är en toppenpaj."

149
00:13:51,457 --> 00:13:53,827
Ska den lilla killen vara italienare?

150
00:13:54,919 --> 00:13:56,089
Jag antar det.

151
00:13:56,462 --> 00:13:57,802
Vad fiffigt.

152
00:14:01,259 --> 00:14:03,219
Kom gärna tillbaka!

153
00:14:05,805 --> 00:14:07,425
"Kom gärna tillbaka."

154
00:14:09,434 --> 00:14:11,064
Tror du att han menade det?

155
00:14:12,228 --> 00:14:14,558
Han hade ju lagt märke till mig.
Du hörde det.

156
00:14:17,817 --> 00:14:19,567
Pajen är vidrig.

157
00:14:20,570 --> 00:14:22,240
Spotta inte ut den.

158
00:14:22,280 --> 00:14:24,820
Vi får prova en annan sort nästa gång.

159
00:14:27,952 --> 00:14:30,452
Vi sparar den.

160
00:14:30,705 --> 00:14:34,705
Klockan är sex här på östkusten.
Himlen börjar ljusna...

161
00:14:35,835 --> 00:14:37,375
TV-GUIDE

162
00:14:37,420 --> 00:14:38,380
...och en kall nordanvind...

163
00:14:38,755 --> 00:14:41,845
...grupper med negrer har samlats
framför och bakom polisen.

164
00:14:42,091 --> 00:14:43,761
Herregud! Byt kanal.

165
00:14:44,010 --> 00:14:45,850
Jag vill inte se det där.

166
00:14:47,138 --> 00:14:48,308
Jag vill inte se det.

167
00:14:51,684 --> 00:14:53,484
Det var bättre.

168
00:14:54,354 --> 00:14:55,484
Titta på Betty.

169
00:14:56,314 --> 00:14:57,654
Tänk att vara ung och vacker.

170
00:14:58,024 --> 00:15:01,534
Om jag kunde vara 18 igen...

171
00:15:01,569 --> 00:15:03,989
Jag visste ingenting.
Jag skulle ge mig själv ett gott råd.

172
00:15:04,447 --> 00:15:05,817
Vad skulle du säga?

173
00:15:06,282 --> 00:15:08,622
"Sköt om tänderna bättre," -

174
00:15:08,660 --> 00:15:10,700
"och knulla mycket mer."

175
00:15:10,745 --> 00:15:12,245
Nej, det är ett mycket bra råd.

176
00:16:05,383 --> 00:16:07,013
Titta på det här.

177
00:16:07,927 --> 00:16:09,427
Titta.

178
00:16:09,470 --> 00:16:11,060
Några av landets främsta tänkare -

179
00:16:11,097 --> 00:16:13,807
och så kissar de över hela golvet.

180
00:16:16,436 --> 00:16:19,226
Det finns kissfläckar uppe i taket också.

181
00:16:19,272 --> 00:16:20,902
Hur lyckades de med det?

182
00:16:22,358 --> 00:16:25,318
Hur stor träffyta behöver de egentligen?

183
00:16:27,280 --> 00:16:29,490
Gudarna ska veta att de tränar.

184
00:16:31,409 --> 00:16:33,079
Min Brewster...

185
00:16:33,119 --> 00:16:35,749
Ingen har nånsin kallat honom
en stor tänkare...

186
00:16:36,915 --> 00:16:40,925
men till och med han kan pricka toastolen
70 % av tiden.

187
00:16:45,131 --> 00:16:46,421
Ursäkta oss.

188
00:16:46,466 --> 00:16:48,296
Ingen fara.

189
00:16:48,343 --> 00:16:49,553
Fortsätt, ni.

190
00:16:51,638 --> 00:16:54,388
Ni verkar ha det trevligt.

191
00:16:54,933 --> 00:16:56,563
Det är säkert tjejsnack.

192
00:16:57,644 --> 00:16:58,854
Bry er inte om mig.

193
00:17:07,487 --> 00:17:08,697
Elisa.

194
00:17:11,658 --> 00:17:12,618
Se men inte röra.

195
00:17:12,992 --> 00:17:15,492
Den underbara manicken
är en Tjenamors från Alabama.

196
00:17:15,870 --> 00:17:17,250
Greppvänligt handtag.

197
00:17:17,497 --> 00:17:20,577
En kofösare
med svagström och högspänning.

198
00:17:20,625 --> 00:17:22,755
Jag heter Strickland. Säkerhetschef.

199
00:17:22,794 --> 00:17:23,674
Fleming är säkerhetschef.

200
00:17:32,595 --> 00:17:33,465
Nej.

201
00:17:33,847 --> 00:17:38,727
En man tvättar händerna före eller efter
att han uträttar sina behov.

202
00:17:38,768 --> 00:17:40,848
Det säger mycket om honom.

203
00:17:41,938 --> 00:17:43,558
Om han gör det både före och efter -

204
00:17:44,524 --> 00:17:46,404
tyder det på en svag karaktär.

205
00:17:50,154 --> 00:17:51,164
Mina damer.

206
00:17:54,200 --> 00:17:56,830
Det var trevligt att träffa er.

207
00:18:18,433 --> 00:18:19,853
Korta människor är elaka.

208
00:18:20,727 --> 00:18:23,897
Jag har aldrig träffat en kort man
som varit trevlig hela vägen.

209
00:18:23,938 --> 00:18:25,358
Nej.

210
00:18:25,398 --> 00:18:27,608
De är elaka små svikare, hela bunten.

211
00:18:28,610 --> 00:18:32,200
Det kanske är luften här nere.
De kanske inte får nog med syre.

212
00:19:00,433 --> 00:19:03,143
Hjälp! Han förlorar blod!

213
00:19:03,186 --> 00:19:04,516
Kom.

214
00:19:09,859 --> 00:19:12,779
Tror du att ryssarna bröt sig in?
Knappast.

215
00:19:12,820 --> 00:19:14,240
Om de gjorde det, -

216
00:19:14,280 --> 00:19:16,740
skulle Duanes köttfärslimpa
ta kål på dem alla.

217
00:19:16,783 --> 00:19:18,533
Det var två skott. Hörde du dem?

218
00:19:19,327 --> 00:19:21,697
Okej, tre. Och det där skriket...

219
00:19:21,746 --> 00:19:23,456
Gud, vad försiggår här egentligen?

220
00:19:23,498 --> 00:19:25,328
Ni där, följ med mig.

221
00:19:26,251 --> 00:19:27,751
Nu direkt, mr Fleming?

222
00:19:27,794 --> 00:19:29,754
Kan vi få äta färdigt?

223
00:19:29,796 --> 00:19:30,796
Nu!

224
00:19:34,133 --> 00:19:35,183
Kära hjärtanes.

225
00:19:35,802 --> 00:19:39,062
Nu sitter vi i en riktig rävsax.

226
00:19:48,523 --> 00:19:51,073
Ni har exakt 20 minuter på er -

227
00:19:51,109 --> 00:19:53,439
att göra labbet fläckfritt och så vidare.

228
00:19:53,820 --> 00:19:55,030
20 minuter.

229
00:19:57,532 --> 00:19:59,832
Det är mycket blod. Vad har hänt?

230
00:20:01,035 --> 00:20:02,535
Jag kan hantera kiss.

231
00:20:03,621 --> 00:20:05,211
Bajs också.

232
00:20:05,582 --> 00:20:07,672
Men blod...

233
00:20:07,709 --> 00:20:10,499
Blod gör nåt med mig.

234
00:20:10,545 --> 00:20:13,095
Här. Hjälp mig att torka upp det.

235
00:20:13,131 --> 00:20:15,131
Ju förr vi kan gå härifrån, desto bättre.

236
00:20:29,022 --> 00:20:30,822
Är det friterad potatis?

237
00:20:34,110 --> 00:20:35,610
Det är ett finger.

238
00:20:37,030 --> 00:20:38,610
Två fingrar.

239
00:20:38,656 --> 00:20:39,816
Okej.

240
00:20:39,866 --> 00:20:41,116
Lägg undan dem.

241
00:20:41,159 --> 00:20:43,579
Och vänta här. Jag ska hämta mr Fleming.

242
00:21:16,903 --> 00:21:19,363
Var är kroppsdelarna?

243
00:21:19,405 --> 00:21:20,485
Kroppsdelarna?

244
00:21:26,955 --> 00:21:28,755
Jag tror dig, raring.

245
00:21:28,790 --> 00:21:30,210
Men är du säker på att den levde?

246
00:21:30,250 --> 00:21:31,330
Ja.

247
00:21:31,376 --> 00:21:34,336
Jag har sett en sjöjungfru en gång
i ett karnevaltält, -

248
00:21:34,379 --> 00:21:37,379
men det var en apa
som sytts fast vid en fiskstjärt.

249
00:21:37,423 --> 00:21:38,553
Den såg riktig ut.

250
00:21:38,591 --> 00:21:39,511
Jag är helt säker.

251
00:21:39,551 --> 00:21:40,971
Okej, då ber jag om ursäkt.

252
00:21:41,845 --> 00:21:42,855
Jag har en deadline.

253
00:21:43,721 --> 00:21:48,141
Vet du, flingor uppfanns
för att förhindra onani.

254
00:21:49,352 --> 00:21:50,442
Det funkade inte.

255
00:21:52,522 --> 00:21:54,522
Alice Faye har precis börjat.

256
00:21:56,359 --> 00:21:57,359
Hon var en stor stjärna.

257
00:21:58,069 --> 00:22:00,239
En dag fick hon nog av skitsnacket
och andras svek.

258
00:22:02,282 --> 00:22:03,952
Hon lämnade allt.

259
00:22:05,368 --> 00:22:07,238
Inte illa, va?
Med tanke på att det är skit.

260
00:22:07,704 --> 00:22:09,374
Det är inte skit.

261
00:22:09,414 --> 00:22:13,174
Hör på. Ät din mat och gå och lägg dig.

262
00:22:13,209 --> 00:22:15,629
När jag får betalt...

263
00:22:20,550 --> 00:22:21,430
ska vi äta paj!

264
00:22:22,010 --> 00:22:23,050
Jag står över.

265
00:22:23,094 --> 00:22:24,014
Okej.

266
00:22:24,053 --> 00:22:25,973
Jag äter paj. Du får äta vad du vill.

267
00:22:27,182 --> 00:22:28,772
Önska mig lycka till.

268
00:22:28,808 --> 00:22:30,018
Lycka till.

269
00:22:57,337 --> 00:23:00,587
Grönt. Gelatinet ska vara grönt nu.

270
00:23:00,632 --> 00:23:02,802
- Skulle det inte vara rött?
- Ett nytt koncept.

271
00:23:02,842 --> 00:23:04,512
Det gröna är framtiden.

272
00:23:05,303 --> 00:23:08,393
Och familjen ska vara gladare.

273
00:23:08,431 --> 00:23:10,311
Gladare?

274
00:23:10,350 --> 00:23:12,140
Pappan ser ut
att nyss ha upptäckt missionären.

275
00:23:12,393 --> 00:23:13,393
Giles.

276
00:23:14,771 --> 00:23:16,611
Vad är det de ska vara glada åt?

277
00:23:16,648 --> 00:23:19,068
Kunden ville ha fotografier.
Jag övertygade dem om detta.

278
00:23:19,442 --> 00:23:21,112
Det är synd. Den här är bra.

279
00:23:21,486 --> 00:23:24,106
Eller hur? Jag tycker
att den tillhör mina bästa.

280
00:23:26,199 --> 00:23:28,409
Hur har du det? Dricker du?

281
00:23:28,451 --> 00:23:31,001
Nej, inte en droppe.

282
00:23:31,037 --> 00:23:33,457
Har du haft jobb
sen du lämnade Klein och Saunders?

283
00:23:34,374 --> 00:23:36,544
Sen du avskedade mig, menar du.

284
00:23:36,584 --> 00:23:38,634
Vi diskuterar inte det nu.

285
00:23:39,212 --> 00:23:40,672
Jag vill komma tillbaka, Bernie.

286
00:23:42,632 --> 00:23:45,382
Vi får se. Gör det här nu.

287
00:23:47,929 --> 00:23:50,809
Vi gör stora framsteg. Bra jobbat.

288
00:25:49,717 --> 00:25:50,627
Ägg.

289
00:26:10,738 --> 00:26:11,738
Elisa.

290
00:26:13,449 --> 00:26:14,449
Vad gör du där inne?

291
00:26:16,870 --> 00:26:18,290
Städar?

292
00:26:19,330 --> 00:26:20,750
Hör på.

293
00:26:20,790 --> 00:26:25,170
Herr "Jag kissar med händerna
på höfterna" vill träffa oss.

294
00:26:25,211 --> 00:26:26,921
"Zelda D. Fuller."

295
00:26:26,963 --> 00:26:29,803
Hur länge har ni känt varann, Zelda?

296
00:26:29,841 --> 00:26:31,681
I ungefär tio år, sir.

297
00:26:33,261 --> 00:26:35,181
Inga syskon?

298
00:26:35,221 --> 00:26:36,101
Nej.

299
00:26:36,472 --> 00:26:38,812
Är inte det ovanligt? För din sort?

300
00:26:39,976 --> 00:26:41,976
Mamma dog efter mig.

301
00:26:43,062 --> 00:26:44,482
Efter att jag föddes.

302
00:26:47,192 --> 00:26:48,322
Vad står "D" för?

303
00:26:50,069 --> 00:26:52,199
Delila.

304
00:26:52,655 --> 00:26:54,025
Efter Bibeln.

305
00:26:54,073 --> 00:26:56,413
Delila förrådde Simson.

306
00:26:56,451 --> 00:26:59,291
Hon fick honom att somna
och klippte av honom håret.

307
00:27:00,205 --> 00:27:03,125
Filistéerna torterade
och förödmjukade honom...

308
00:27:03,166 --> 00:27:04,826
och brände bort hans ögon.

309
00:27:06,878 --> 00:27:09,168
Mamma läste visst inte
böckernas bok så noga.

310
00:27:09,214 --> 00:27:10,514
Och du...

311
00:27:11,716 --> 00:27:14,046
"Elisa Esposito".

312
00:27:14,302 --> 00:27:15,342
"Esposito" är väl föräldralös?

313
00:27:16,513 --> 00:27:18,813
"Barnhemmet Our Lady of Sorrows
i Putnam."

314
00:27:19,182 --> 00:27:21,142
De hittade henne vid floden, -

315
00:27:21,392 --> 00:27:22,812
i vattnet.

316
00:27:24,103 --> 00:27:26,613
Det var du som hittade mina fingrar.

317
00:27:30,109 --> 00:27:31,569
Tack.

318
00:27:31,611 --> 00:27:33,321
Operationen tog tre timmar.

319
00:27:33,363 --> 00:27:36,453
De återskapade den första falangen här -

320
00:27:36,491 --> 00:27:37,741
och sydde ihop alla senor.

321
00:27:37,992 --> 00:27:39,492
De vet inte om det kommer att läka.

322
00:27:40,787 --> 00:27:43,827
Det var senap på dem. En papperspåse?

323
00:27:43,873 --> 00:27:44,963
Vi hade inget annat.

324
00:27:45,667 --> 00:27:47,747
Jag svarar då hon inte kan prata.

325
00:27:48,503 --> 00:27:50,213
Kan hon inte? Är hon döv?

326
00:27:51,548 --> 00:27:52,878
Stum, sir.

327
00:27:53,716 --> 00:27:55,256
Hon säger att hon kan höra dig.

328
00:28:00,515 --> 00:28:03,105
Alla ärren på din hals...

329
00:28:03,351 --> 00:28:05,691
Det var därför, va?
Dina stämband är avkapade.

330
00:28:06,771 --> 00:28:08,861
Sen hon var liten, säger hon.

331
00:28:08,898 --> 00:28:11,278
Vem gör så mot ett litet barn?

332
00:28:11,317 --> 00:28:13,317
Världen är full av synd.

333
00:28:13,570 --> 00:28:15,030
Eller hur, Delila?

334
00:28:15,071 --> 00:28:17,031
Jag ska vara tydlig.

335
00:28:18,658 --> 00:28:21,328
Ni städar labbet, och sen går ni därifrån.

336
00:28:21,369 --> 00:28:23,999
Det vi förvarar där är en styggelse.

337
00:28:24,372 --> 00:28:26,832
Vet du vad en styggelse är, Zelda?

338
00:28:26,875 --> 00:28:28,465
Nåt anstötligt.

339
00:28:28,710 --> 00:28:30,340
Precis, och jag borde veta, -

340
00:28:30,378 --> 00:28:33,298
för jag släpade upp den snuskiga saken -

341
00:28:34,174 --> 00:28:37,974
ur gyttjan i en Sydamerikansk flod
och ända hit.

342
00:28:39,137 --> 00:28:42,137
Vi fattade inte tycke för varann på vägen.

343
00:28:44,601 --> 00:28:45,601
Okej.

344
00:28:46,853 --> 00:28:50,023
Det kan hända att ni tycker
att varelsen ser mänsklig ut.

345
00:28:50,940 --> 00:28:53,150
Den står ju på två ben.

346
00:28:53,193 --> 00:28:56,113
Men vi är skapade till Guds avbild.

347
00:28:57,780 --> 00:28:59,820
Ni tror väl inte att det är så Gud ser ut?

348
00:28:59,866 --> 00:29:03,236
Jag vet inte hur Gud ser ut.

349
00:29:03,286 --> 00:29:05,956
Han ser mänsklig ut, Zelda. Som jag.

350
00:29:07,123 --> 00:29:08,333
Eller till och med du.

351
00:29:09,334 --> 00:29:11,344
Fast lite mer som jag, tror jag.

352
00:29:14,756 --> 00:29:15,966
Det var allt.

353
00:29:19,219 --> 00:29:21,219
General Hoyt, tack för att du ringer upp.

354
00:29:21,471 --> 00:29:23,511
- Mår du bättre?
- Ja, sir. Mycket.

355
00:29:23,556 --> 00:29:24,556
Smärtstillande gör susen.

356
00:29:24,599 --> 00:29:25,679
- Stäng.
- Tog den två fingrar?

357
00:29:26,059 --> 00:29:28,269
Ja, precis. Han tog två fingrar.

358
00:29:28,520 --> 00:29:31,110
Men jag har tummen, avtryckarfingret
och fittfingret.

359
00:29:31,147 --> 00:29:33,517
Då klarar du dig, låter det som.

360
00:29:33,566 --> 00:29:37,146
Ja, det stämmer.
Jag ser fram emot ditt besök.

361
00:29:37,195 --> 00:29:39,665
Vi måste ta några beslut
angående egendomen.

362
00:29:52,627 --> 00:29:54,167
Ägg.

363
00:30:16,526 --> 00:30:18,566
Olika sorters fruktpajer väntar.

364
00:30:18,611 --> 00:30:20,821
Tre nya restauranger i centrala Baltimore.

365
00:30:20,864 --> 00:30:22,454
Framtiden är här.

366
00:30:22,490 --> 00:30:23,700
Se till att vila lite.

367
00:30:23,741 --> 00:30:24,871
Pumpa, banan...

368
00:30:24,909 --> 00:30:26,829
Hämta mig kl. 21.30.

369
00:30:26,870 --> 00:30:28,790
Ska bli, sir.

370
00:30:29,581 --> 00:30:31,751
En toppenpaj.

371
00:30:32,667 --> 00:30:33,747
Jag är hemma.

372
00:30:35,295 --> 00:30:36,715
Jag har gjort en omelett åt dig.

373
00:30:36,754 --> 00:30:38,304
- Pappa. Vet du vad?
- Inga pannkakor?

374
00:30:38,339 --> 00:30:40,219
Jag hittar inte pannkaksjärnet.

375
00:30:40,466 --> 00:30:42,006
- Det blev en ostomelett.
- Vet du vad?

376
00:30:42,385 --> 00:30:43,585
Hur mår du? Har du ont?

377
00:30:43,636 --> 00:30:45,886
- Lite. Tabletterna hjälper.
- Vet du vad?

378
00:30:46,139 --> 00:30:47,179
Vad?

379
00:30:47,223 --> 00:30:50,143
Vi ska gräva ner tidskapseln
på min nya skola.

380
00:30:50,185 --> 00:30:51,855
Jag ville fråga dig...

381
00:30:51,895 --> 00:30:55,065
Tror du att alla har
en jetpack i framtiden?

382
00:30:55,106 --> 00:30:56,396
Absolut, grabben.

383
00:30:56,441 --> 00:30:57,611
Bussen är här.

384
00:30:59,319 --> 00:31:00,739
Det är ju Amerika.

385
00:31:02,155 --> 00:31:03,415
Hej då, pappa!

386
00:31:07,535 --> 00:31:09,945
Ät upp och tvätta händerna ordentligt, -

387
00:31:09,996 --> 00:31:11,456
och kom upp sen.

388
00:31:11,706 --> 00:31:14,706
Jag trivs här. Barnen gillar trädgården.

389
00:31:14,751 --> 00:31:17,171
Och Washington är bara en halvtimme bort.

390
00:31:19,047 --> 00:31:22,167
Det är ändå Baltimore. Ingen gillar det.

391
00:31:25,178 --> 00:31:26,678
Vet du vad jag tror?

392
00:31:28,181 --> 00:31:31,391
Jag behöver en ny bil.

393
00:31:38,358 --> 00:31:39,688
En ny bil, minsann.

394
00:31:41,778 --> 00:31:44,158
Vad sägs om en Cadillac?

395
00:31:45,031 --> 00:31:46,031
Richard.

396
00:31:48,660 --> 00:31:49,870
Åh, Richard!

397
00:31:53,289 --> 00:31:54,499
Älskling?

398
00:31:55,458 --> 00:31:56,668
Din hand blöder.

399
00:31:56,709 --> 00:31:57,959
Tyst. Prata inte.

400
00:31:58,002 --> 00:32:00,422
Prata inte. Jag vill ha dig tyst.

401
00:32:00,463 --> 00:32:01,553
Tyst.

402
00:32:03,800 --> 00:32:05,090
Tyst.

403
00:32:15,979 --> 00:32:18,939
Dr Levensen till aeronautiken.

404
00:33:23,171 --> 00:33:24,711
Musik.

405
00:33:33,473 --> 00:33:35,023
Musik.

406
00:34:33,074 --> 00:34:34,664
Musik.

407
00:35:04,272 --> 00:35:05,272
Gick det bra?

408
00:35:23,791 --> 00:35:24,791
Hallå!

409
00:35:28,421 --> 00:35:30,171
- Nu fick jag dig.
- Nej.

410
00:36:04,832 --> 00:36:08,712
"Sparven bygger bo på..."

411
00:36:08,753 --> 00:36:09,963
Va?

412
00:36:10,004 --> 00:36:14,554
"Sparven bygger bo på fönsterbrädan!"

413
00:36:14,843 --> 00:36:17,013
"Och örnen tar bytet."

414
00:36:17,053 --> 00:36:18,143
Va?

415
00:36:18,179 --> 00:36:19,139
Det är lösenordet.

416
00:36:19,430 --> 00:36:21,770
"Och örnen tar bytet."

417
00:36:24,644 --> 00:36:25,814
Nu åker vi.

418
00:36:49,711 --> 00:36:50,591
Bob!

419
00:36:51,045 --> 00:36:52,245
Hur mår du?

420
00:36:52,297 --> 00:36:55,167
Jag satt som en idiot på ett betongblock -

421
00:36:55,216 --> 00:36:57,046
mitt ute i ingenstans i en timme.

422
00:36:57,093 --> 00:36:58,893
Vi ses jämt på den här skitrestaurangen!

423
00:36:59,179 --> 00:37:00,389
Jag kanske ändrar mig.

424
00:37:02,182 --> 00:37:03,682
Men det gör du inte.

425
00:37:03,725 --> 00:37:04,685
Berätta, -

426
00:37:04,726 --> 00:37:05,596
"Bob".

427
00:37:05,643 --> 00:37:06,523
Dimitri.

428
00:37:06,561 --> 00:37:07,521
Kamrat.

429
00:37:07,562 --> 00:37:08,442
Inte "Bob".

430
00:37:09,355 --> 00:37:10,395
Vad är det här?

431
00:37:10,690 --> 00:37:11,650
Dimitri.

432
00:37:12,233 --> 00:37:14,403
Anatomiska noteringar...

433
00:37:15,111 --> 00:37:16,201
och...

434
00:37:16,237 --> 00:37:17,107
en ritning på labbet -

435
00:37:17,363 --> 00:37:19,163
där egendomen studeras.

436
00:37:19,908 --> 00:37:20,828
Allt vi behöver -

437
00:37:20,867 --> 00:37:22,327
för förflyttningen.

438
00:37:22,368 --> 00:37:23,738
Jag ska ge dem till ledningen.

439
00:37:24,495 --> 00:37:26,995
Det måste ske så snart som möjligt.

440
00:37:29,125 --> 00:37:30,035
Mihalkov...

441
00:37:30,084 --> 00:37:31,004
Den här varelsen...

442
00:37:31,419 --> 00:37:33,879
Jag tror att den kan
kommunicera.

443
00:37:34,380 --> 00:37:35,300
Kommunicera?

444
00:37:35,340 --> 00:37:36,340
Ja, med oss.

445
00:37:39,511 --> 00:37:40,721
Jag har anledning att tro -

446
00:37:41,179 --> 00:37:42,429
att den är intelligent.

447
00:37:43,932 --> 00:37:44,932
Den svarar.

448
00:37:45,975 --> 00:37:47,385
Den svarar på...

449
00:37:48,228 --> 00:37:49,228
språk...

450
00:37:49,270 --> 00:37:50,150
musik...

451
00:37:52,732 --> 00:37:53,652
Kan du vara snäll -

452
00:37:53,691 --> 00:37:55,611
och föra det vidare?

453
00:37:55,652 --> 00:37:56,532
Det ska jag göra.

454
00:37:58,738 --> 00:38:00,158
Och nu -

455
00:38:00,198 --> 00:38:01,988
äter vi, Dimitri.

456
00:38:02,992 --> 00:38:04,792
Det här kallas -

457
00:38:04,827 --> 00:38:05,867
Surf -

458
00:38:05,912 --> 00:38:07,042
and Turf.

459
00:38:07,080 --> 00:38:09,080
Surf and Turf.

460
00:38:09,624 --> 00:38:12,174
Humrarna kokas här.

461
00:38:12,669 --> 00:38:13,879
De piper lite, -

462
00:38:13,920 --> 00:38:15,300
men de är...

463
00:38:16,256 --> 00:38:17,126
så möra...

464
00:38:17,757 --> 00:38:18,627
och söta.

465
00:38:23,555 --> 00:38:25,935
Elisa! Skynda dig.

466
00:38:25,974 --> 00:38:27,274
För Guds skull.

467
00:38:29,018 --> 00:38:30,938
Nu gör du det igen, Zelda.

468
00:38:30,979 --> 00:38:32,309
Ge dig nån gång, Yolanda.

469
00:38:51,583 --> 00:38:55,253
Wash-A-Matic TVÄTTERI

470
00:38:59,132 --> 00:39:00,842
Zelda, vill du ha en cigg?

471
00:39:00,884 --> 00:39:02,434
De där är inte bra för dig, Duane.

472
00:39:02,468 --> 00:39:03,798
Det känns bra.

473
00:39:04,804 --> 00:39:07,224
Visst gör det?

474
00:39:07,265 --> 00:39:09,065
Kom, Elisa. Bara en.

475
00:39:09,100 --> 00:39:10,730
Kom igen.

476
00:39:10,768 --> 00:39:13,558
Oroa dig inte för kameran.
Vi vrider upp dem när vi har rast.

477
00:39:15,940 --> 00:39:17,150
Här syns man inte.

478
00:39:18,443 --> 00:39:21,073
Han kan inte ens göra köttfärslimpa...

479
00:39:21,112 --> 00:39:22,612
Det ger en extra krydda.

480
00:39:25,867 --> 00:39:30,407
Sektor fem: Förbered energitesterna
som inleds om två timmar.

481
00:39:45,470 --> 00:39:48,890
Fleming, jag måste göra klart här.
Kan du hämta generalen?

482
00:40:03,863 --> 00:40:05,163
Har du saknat mig?

483
00:40:07,075 --> 00:40:09,085
Jag tog en godispaus.

484
00:40:13,498 --> 00:40:15,418
Är du rädd för den här?

485
00:40:15,458 --> 00:40:17,038
Du borde ha vant dig vid det här laget.

486
00:40:19,921 --> 00:40:22,511
Nu låter du så där hemskt igen.

487
00:40:23,049 --> 00:40:25,759
Gråter du? Är det så det är?

488
00:40:25,802 --> 00:40:26,802
Har du ont?

489
00:40:28,137 --> 00:40:29,967
Eller är du arg?

490
00:40:31,015 --> 00:40:32,925
Du vill nog ta ett bett till.

491
00:40:33,560 --> 00:40:34,980
Varsågod.

492
00:40:38,231 --> 00:40:39,441
Det är så svårt att avgöra.

493
00:40:41,234 --> 00:40:42,864
Tigger du?

494
00:40:42,902 --> 00:40:47,242
Det är det värsta jävla lätet
jag nånsin har hört.

495
00:41:14,517 --> 00:41:18,977
Kapten Walters, samtal väntar.

496
00:41:19,022 --> 00:41:20,112
Elisa.

497
00:41:20,982 --> 00:41:22,022
Elisa!

498
00:41:33,161 --> 00:41:34,041
General Hoyt!

499
00:41:34,329 --> 00:41:35,709
Välkommen, sir!

500
00:41:35,747 --> 00:41:37,667
Allt är klart. Vad trevligt att du kom.

501
00:41:37,707 --> 00:41:39,457
- Trevligt att ses.
- Tack.

502
00:41:39,501 --> 00:41:41,711
Herre min je! Är det den?

503
00:41:42,170 --> 00:41:43,630
Den är större än jag trodde.

504
00:41:43,671 --> 00:41:45,301
Ful som synden.

505
00:41:45,340 --> 00:41:48,760
De infödda i Amazonas dyrkade den
som en gud.

506
00:41:48,801 --> 00:41:51,851
Den ser knappast ut som en gud nu.

507
00:41:51,888 --> 00:41:53,428
Det är ett primitivt folk, sir.

508
00:41:53,473 --> 00:41:55,183
De kastade offergåvor i vattnet.

509
00:41:55,225 --> 00:41:57,105
Blommor, frukt, sån skit.

510
00:41:57,393 --> 00:42:00,443
De försökte stoppa oljeborrningarna
med pilbågar.

511
00:42:00,480 --> 00:42:02,270
Det gick inget vidare.

512
00:42:02,315 --> 00:42:03,485
Han blöder.

513
00:42:04,859 --> 00:42:06,359
Vad har hänt?

514
00:42:06,402 --> 00:42:08,242
Jag tämjer bara djuret, Hoffstetler.

515
00:42:08,279 --> 00:42:11,569
"Syreosmos och dioxidutbyte."

516
00:42:11,866 --> 00:42:13,276
Vad fan är det för nåt?

517
00:42:13,326 --> 00:42:14,446
Den här varelsen -

518
00:42:14,494 --> 00:42:17,624
kan alternera mellan två
helt separata andningsmekanismer.

519
00:42:17,914 --> 00:42:19,874
- Det kan slamkrypare också.
- Nej.

520
00:42:20,667 --> 00:42:21,537
Hör på.

521
00:42:21,835 --> 00:42:23,385
Du vill skicka upp en man i rymden.

522
00:42:23,670 --> 00:42:27,130
Han måste kunna utstå saker
som den mänskliga kroppen inte klarar.

523
00:42:27,674 --> 00:42:29,684
Nu ligger vi steget före ryssarna.

524
00:42:30,468 --> 00:42:32,468
Hur länge kan den andas på land?

525
00:42:32,512 --> 00:42:35,352
Sanningen är
att vi inte vet ett skit om den.

526
00:42:37,851 --> 00:42:39,061
Ryssarna vill ha den.

527
00:42:39,102 --> 00:42:41,022
Det vet vi i alla fall.

528
00:42:41,062 --> 00:42:42,402
De sluga jävlarna.

529
00:42:42,438 --> 00:42:46,028
Vi lät dem skicka upp en hund,
och fick oss ett gott skratt.

530
00:42:46,317 --> 00:42:48,527
Men sen sätter de en människa, -

531
00:42:48,570 --> 00:42:49,700
en ryss...

532
00:42:49,737 --> 00:42:52,237
i omloppsbana runt planeten.
Gud vet vad han gör.

533
00:42:52,282 --> 00:42:53,572
Vem skrattar då?

534
00:42:53,616 --> 00:42:54,526
Chrusjtjov.

535
00:42:55,326 --> 00:42:58,116
Låt honom skicka upp en hund och skratta.

536
00:42:58,162 --> 00:43:00,462
Låt honom skicka upp en kommunist
och skratta.

537
00:43:00,498 --> 00:43:02,708
Sen sätter han missiler på Kuba.

538
00:43:03,501 --> 00:43:04,881
Har vi inte lärt oss nånting?

539
00:43:04,919 --> 00:43:06,799
Sir, han måste i vattnet igen.

540
00:43:06,838 --> 00:43:08,878
Forskarna är som konstnärer.

541
00:43:08,923 --> 00:43:10,343
De blir kära i det de leker med.

542
00:43:10,633 --> 00:43:12,013
Titta här.

543
00:43:12,051 --> 00:43:13,551
Längs mitten.

544
00:43:13,595 --> 00:43:15,815
Varelsen har ledbrosk -

545
00:43:15,847 --> 00:43:18,347
som separerar de primära
och sekundära lungorna.

546
00:43:18,391 --> 00:43:20,481
- Förklarar jag rätt, Bob?
- Ja, men vi har...

547
00:43:20,768 --> 00:43:23,478
Det gör röntgenbilderna svårtydda.

548
00:43:23,521 --> 00:43:24,651
Ja, i princip, men...

549
00:43:24,689 --> 00:43:26,819
Om vi vill få en fördel
gentemot ryssarna -

550
00:43:26,858 --> 00:43:28,318
måste vi vivisekera den.

551
00:43:28,359 --> 00:43:29,689
Nej.

552
00:43:29,736 --> 00:43:30,986
- Studera den ingående.
- Nej.

553
00:43:31,029 --> 00:43:32,659
Nej! Det skulle vara kontraproduktivt.

554
00:43:34,240 --> 00:43:35,910
Han har svimmat, sir. Snälla.

555
00:43:36,868 --> 00:43:38,078
Lägg honom i tanken.

556
00:43:38,119 --> 00:43:39,329
Låt honom få upp trycket.

557
00:43:40,163 --> 00:43:41,373
General Hoyt?

558
00:43:43,958 --> 00:43:46,628
Du får under inga omständigheter
döda den.

559
00:43:51,508 --> 00:43:54,928
Räkna stjärnorna med mig. De är fem.

560
00:43:55,553 --> 00:43:57,433
Det betyder att jag
får göra vad fan jag vill.

561
00:43:57,722 --> 00:43:59,932
Om du vill tala för din sak,
så lyssnar jag.

562
00:44:00,225 --> 00:44:03,855
Men i slutänden är det ändå mitt beslut.

563
00:44:49,274 --> 00:44:52,034
Öppna den, studera den -

564
00:44:52,068 --> 00:44:54,068
och avsluta det här.

565
00:44:54,112 --> 00:44:56,322
Ge dig själv en klapp
på axeln, Strickland.

566
00:44:56,364 --> 00:44:57,494
Bra jobbat.

567
00:44:57,532 --> 00:44:58,662
Tack, sir.

568
00:44:58,700 --> 00:45:00,830
Skynda på och avsluta jobbet nu.

569
00:45:00,869 --> 00:45:02,369
Ska bli, sir.

570
00:45:04,163 --> 00:45:05,463
Frita honom?

571
00:45:05,498 --> 00:45:07,378
Vad pratar du om?

572
00:45:07,417 --> 00:45:09,417
Nej. Absolut inte.

573
00:45:09,460 --> 00:45:10,380
Varför inte?

574
00:45:10,420 --> 00:45:12,840
Det vore att bryta mot lagen.

575
00:45:12,881 --> 00:45:14,761
Bara att prata om det är nog brottsligt.

576
00:45:14,799 --> 00:45:15,719
Han är ensam.

577
00:45:15,758 --> 00:45:16,678
Helt ensam.

578
00:45:16,718 --> 00:45:18,508
Är han ensam? Jaha.

579
00:45:19,345 --> 00:45:22,215
Innebär det att när vi går
på kinarestaurang, -

580
00:45:22,265 --> 00:45:24,435
så vill du rädda varje fisk i akvariet?

581
00:45:25,852 --> 00:45:28,102
Än sen om han är ensam? Alla är ensamma.

582
00:45:30,523 --> 00:45:31,733
Den ensammaste varelsen du har sett?

583
00:45:32,025 --> 00:45:33,865
Det är just det.

584
00:45:33,902 --> 00:45:35,782
Det är en varelse. Ett missfoster.

585
00:45:35,820 --> 00:45:37,610
Säg det jag tecknar.

586
00:45:37,655 --> 00:45:38,735
Jag förstår vad du säger.

587
00:45:38,781 --> 00:45:39,781
Nej, det går inte fram.

588
00:45:41,326 --> 00:45:42,486
Upprepa det.

589
00:45:42,535 --> 00:45:44,365
Lugna ner dig, för Guds skull.

590
00:45:44,412 --> 00:45:45,452
Säg det jag tecknar.

591
00:45:45,496 --> 00:45:46,956
Okej, jag ska upprepa det för dig.

592
00:45:52,795 --> 00:45:54,085
"Vad är jag?"

593
00:45:58,968 --> 00:46:01,758
"Jag rör min mun, precis som han."

594
00:46:03,306 --> 00:46:06,176
"Jag är tyst, precis som han."

595
00:46:08,853 --> 00:46:10,603
"Vad är jag då?"

596
00:46:13,149 --> 00:46:15,189
"Allt jag är..."

597
00:46:15,235 --> 00:46:17,535
"allt jag nånsin har varit..."

598
00:46:17,570 --> 00:46:20,450
"förde mig hit, till honom."

599
00:46:20,490 --> 00:46:23,280
Nu säger du "han". Är det en "han" nu?

600
00:46:24,410 --> 00:46:26,290
Slog du mig?

601
00:46:26,329 --> 00:46:29,169
Elisa, släpp mig. Jag tittar ju.

602
00:46:29,207 --> 00:46:31,167
Du har aldrig slagit mig förut.

603
00:46:36,798 --> 00:46:40,008
"När han ser på mig,
sättet han ser på mig..."

604
00:46:41,094 --> 00:46:44,894
"Han känner inte till mina brister..."

605
00:46:46,099 --> 00:46:47,849
"eller..."

606
00:46:49,310 --> 00:46:50,730
"att jag är ofullständig."

607
00:46:52,897 --> 00:46:55,317
"Han ser mig..."

608
00:46:55,358 --> 00:46:57,988
"som den jag är..."

609
00:46:58,027 --> 00:46:59,397
"som jag är."

610
00:47:03,074 --> 00:47:04,084
"Han blir glad..."

611
00:47:05,118 --> 00:47:07,998
"över att se mig, varenda gång..."

612
00:47:08,913 --> 00:47:10,163
"varje dag."

613
00:47:11,749 --> 00:47:15,039
"Och nu kan jag antingen..."

614
00:47:16,045 --> 00:47:17,295
"rädda honom..."

615
00:47:22,969 --> 00:47:24,009
"eller låta honom dö."

616
00:47:26,055 --> 00:47:28,715
Herregud. Jag går nu.

617
00:47:29,559 --> 00:47:31,979
Jag måste gå.

618
00:47:32,020 --> 00:47:35,020
Elisa, sluta. Lyssna på mig nu.

619
00:47:35,064 --> 00:47:36,864
Jag måste gå.

620
00:47:36,900 --> 00:47:40,240
Jag går nu,
för det här är väldigt viktigt för mig.

621
00:47:40,278 --> 00:47:41,988
Det är en andra chans.

622
00:47:42,030 --> 00:47:43,950
Jag är ledsen, men jag måste gå.

623
00:47:43,990 --> 00:47:45,660
Herregud.

624
00:47:45,700 --> 00:47:47,830
Vi pratar aldrig om det här igen.

625
00:47:48,328 --> 00:47:49,948
Elisa, det...

626
00:47:49,996 --> 00:47:50,996
Okej!

627
00:47:52,457 --> 00:47:54,577
Vad är vi? Du och jag?

628
00:47:54,626 --> 00:47:56,786
Vet du vad vi är? Vi är ingenting!

629
00:47:56,836 --> 00:47:58,456
Vi kan inte göra nånting!

630
00:47:58,505 --> 00:48:02,265
Jag är ledsen, men det här...

631
00:48:02,300 --> 00:48:04,260
Den är inte ens mänsklig. Herregud!

632
00:48:09,224 --> 00:48:10,604
Vad är det?

633
00:48:11,309 --> 00:48:12,639
Om vi...

634
00:48:12,685 --> 00:48:13,845
inte gör nåt...

635
00:48:14,437 --> 00:48:15,437
är inte vi heller det.

636
00:48:27,408 --> 00:48:28,408
Giles.

637
00:48:33,915 --> 00:48:35,465
- Jag har väntat.
- Jag vet. Ursäkta.

638
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Det gör inget.

639
00:48:37,961 --> 00:48:39,421
Ska vi gå in?

640
00:48:39,879 --> 00:48:41,589
Du kunde ha postat illustrationen.

641
00:48:41,631 --> 00:48:42,761
Nej.

642
00:48:42,799 --> 00:48:45,629
Jag ville visa upp den personligen.

643
00:48:45,677 --> 00:48:47,347
Den tillhör mina bästa verk.

644
00:48:47,637 --> 00:48:49,257
Grönare kan det inte bli.

645
00:48:50,348 --> 00:48:54,138
Det passar inte nu. Kanske senare.

646
00:48:57,146 --> 00:48:58,146
Okej.

647
00:48:58,439 --> 00:48:59,649
Inga problem.

648
00:49:01,818 --> 00:49:04,318
När skulle det passa dig, Bernie?

649
00:49:12,328 --> 00:49:14,038
Har du målat den?

650
00:49:14,080 --> 00:49:15,410
Ja.

651
00:49:15,456 --> 00:49:16,666
Inte illa!

652
00:49:17,458 --> 00:49:18,748
Du är duktig.

653
00:49:18,793 --> 00:49:21,053
Det är inget mot ett fotografi, tydligen.

654
00:49:22,505 --> 00:49:24,795
Men den är bra.

655
00:49:24,841 --> 00:49:26,551
Jag skulle inte kunna måla nåt sånt.

656
00:49:26,593 --> 00:49:28,973
Här. Jag bjuder.

657
00:49:29,012 --> 00:49:30,142
Är det till mig?

658
00:49:30,180 --> 00:49:32,060
Vi har inte många kunder som du.

659
00:49:32,098 --> 00:49:34,638
Du verkar bildad.
Jag tycker om att prata med dig.

660
00:49:36,603 --> 00:49:38,153
Saken är den...

661
00:49:39,230 --> 00:49:41,520
att jag bara kommer hit för att...

662
00:49:41,566 --> 00:49:43,026
Samtala.

663
00:49:43,651 --> 00:49:45,491
Och den utsökta pajen, va?

664
00:49:45,528 --> 00:49:46,528
Ja.

665
00:49:47,697 --> 00:49:49,987
Det är ingen key lime-paj, men den är god.

666
00:49:53,912 --> 00:49:55,502
Jag arbetar ensam...

667
00:49:57,874 --> 00:50:00,794
och min bästa vän
är ingen vidare samtalspartner.

668
00:50:00,835 --> 00:50:02,165
Här ingår det i jobbet.

669
00:50:02,462 --> 00:50:04,552
Det är som att vara bartender.

670
00:50:04,589 --> 00:50:06,419
Man serverar paj och lyssnar på problem.

671
00:50:06,466 --> 00:50:07,796
Man lär känna folk.

672
00:50:10,428 --> 00:50:12,718
Jag vill lära känna dig bättre.

673
00:50:12,764 --> 00:50:13,934
Vad fan gör du, gubbe?

674
00:50:14,224 --> 00:50:15,474
Vi sätter oss.

675
00:50:16,309 --> 00:50:17,269
Hallå.

676
00:50:17,310 --> 00:50:18,770
Inte vid disken. Ni får ta med er.

677
00:50:18,811 --> 00:50:19,941
Ni kan inte sitta där.

678
00:50:19,979 --> 00:50:21,859
Ni får beställa och ta pajen med er.

679
00:50:21,898 --> 00:50:24,148
Men det är ju tomt här.

680
00:50:24,192 --> 00:50:26,572
Det är bokat hela dagen.
Ni kan inte sitta där.

681
00:50:29,739 --> 00:50:31,909
Kom gärna tillbaka!

682
00:50:33,159 --> 00:50:34,449
Du behöver inte vara ohövlig.

683
00:50:36,120 --> 00:50:37,540
Du borde också gå.

684
00:50:38,414 --> 00:50:41,084
Kom inte tillbaka.
Det här är en familjerestaurang.

685
00:51:00,520 --> 00:51:02,150
Jag har ingen.

686
00:51:02,981 --> 00:51:05,151
Du är den enda jag kan prata med.

687
00:51:06,150 --> 00:51:09,240
Vad den där varelsen än är för nåt, -

688
00:51:10,113 --> 00:51:11,533
så behöver du den.

689
00:51:14,701 --> 00:51:16,701
Säg bara vad jag ska göra.

690
00:51:35,346 --> 00:51:38,266
- "Allt hopp bleknar."
- "Och våren viker undan."

691
00:51:38,308 --> 00:51:39,348
Nu åker vi.

692
00:51:42,228 --> 00:51:44,898
Moskva vill inte göra det.

693
00:51:45,398 --> 00:51:46,358
Varför inte?

694
00:51:47,734 --> 00:51:49,194
Det är för riskabelt.

695
00:51:50,278 --> 00:51:51,148
Det är för tidigt.

696
00:51:51,487 --> 00:51:52,357
Va?

697
00:51:52,697 --> 00:51:56,617
Vi har bara två alternativ, Dimitri.

698
00:51:57,076 --> 00:51:57,946
Ett:

699
00:51:58,703 --> 00:52:01,623
Förhala ingreppet, -

700
00:52:01,664 --> 00:52:03,174
minst en vecka.

701
00:52:03,208 --> 00:52:04,378
Det ska ske imorgon.

702
00:52:05,710 --> 00:52:06,590
Och det...

703
00:52:07,295 --> 00:52:09,345
leder fram
till alternativ två.

704
00:52:12,342 --> 00:52:14,592
En israelisk "Knall".

705
00:52:15,720 --> 00:52:18,850
Sätt den vid ett proppskåp, -

706
00:52:19,390 --> 00:52:22,560
så får du 5-10 minuter i mörkret.

707
00:52:22,977 --> 00:52:26,607
Inga kameror, inga säkerhetsdörrar.

708
00:52:28,942 --> 00:52:29,822
Sen...

709
00:52:32,904 --> 00:52:35,574
injicerar du den med detta.

710
00:52:37,325 --> 00:52:38,205
Injicerar?

711
00:52:39,202 --> 00:52:40,242
Döda den.

712
00:52:41,246 --> 00:52:42,656
Avliva den.

713
00:52:43,915 --> 00:52:45,795
Mår du bra?

714
00:52:49,838 --> 00:52:51,668
Jag kom till det här landet -

715
00:52:52,006 --> 00:52:54,376
för att lära mig allt jag kunde...

716
00:52:56,010 --> 00:52:57,390
som patriot, ja...

717
00:52:57,887 --> 00:52:59,927
men även som vetenskapsman.

718
00:53:01,683 --> 00:53:04,313
Det är så mycket vi kan lära oss av den.

719
00:53:05,520 --> 00:53:08,150
Vi behöver inte lära oss nåt.

720
00:53:08,565 --> 00:53:12,785
Det räcker att amerikanerna
inte lär sig nåt.

721
00:53:36,718 --> 00:53:39,468
En Cadillac DeVille. Bästa bilen nånsin.

722
00:53:39,512 --> 00:53:43,522
V8, 6 liter, snygg och fräsch
som en ny dollarsedel.

723
00:53:43,558 --> 00:53:45,058
Jag tittar bara.

724
00:53:45,101 --> 00:53:46,601
Och jag pratar bara.

725
00:53:46,644 --> 00:53:48,354
AM-radio, luftkonditionering, -

726
00:53:48,396 --> 00:53:52,316
elfönsterhissar, servobromsar,
servostyrning, eldrivna säten.

727
00:53:52,358 --> 00:53:55,738
Det finns 143 lyxiga tillvalsalternativ.

728
00:53:55,778 --> 00:53:57,658
Det här...

729
00:53:57,697 --> 00:54:00,407
är Taj Mahal på hjul.

730
00:54:00,450 --> 00:54:01,910
Jag gillar inte den gröna färgen.

731
00:54:01,951 --> 00:54:03,411
Den är inte grön, utan blågrön.

732
00:54:03,453 --> 00:54:05,583
- Den ser grön ut.
- Men det är den inte.

733
00:54:05,622 --> 00:54:07,582
Det är en begränsad upplaga.
Tolv lager lack, -

734
00:54:07,624 --> 00:54:11,094
handpolerad och med äkta kromdetaljer.

735
00:54:11,127 --> 00:54:14,167
Fyra av fem framgångsrika män i Amerika
kör en Cadillac.

736
00:54:14,214 --> 00:54:15,344
Är det så?

737
00:54:15,381 --> 00:54:16,591
Det här är framtiden.

738
00:54:16,633 --> 00:54:18,883
Du verkar vara nån som är på väg dit.

739
00:54:18,927 --> 00:54:20,757
- Vart då?
- Till framtiden, så klart.

740
00:54:20,803 --> 00:54:23,813
Du är en framtidens man.
Du hör hemma i den här bilen.

741
00:55:10,854 --> 00:55:15,154
Wash-A-Matic TVÄTT

742
00:55:18,403 --> 00:55:19,823
Oj!

743
00:55:19,863 --> 00:55:22,113
Vilken fantastisk bil!

744
00:55:23,533 --> 00:55:26,293
Det måste kännas bra att köra en sån.

745
00:55:27,704 --> 00:55:29,964
Och vilken härlig grön nyans!

746
00:55:29,998 --> 00:55:31,418
Blågrön.

747
00:55:31,457 --> 00:55:32,667
Blågrön.

748
00:55:41,467 --> 00:55:44,797
Imorgon ska jag göra köttfärslimpa.

749
00:55:44,846 --> 00:55:46,256
Med extra russin, bara för din skull.

750
00:56:12,874 --> 00:56:15,924
Kl. 05.00 ska jag köra
min bil till lastkajen.

751
00:56:15,960 --> 00:56:18,090
Det är skiftbyte då, så jag har...

752
00:56:18,129 --> 00:56:20,049
Hur lång tid har jag på mig?

753
00:56:20,089 --> 00:56:21,799
Fem minuter? Jag ska komma ihåg det.

754
00:56:21,841 --> 00:56:24,341
Klockan fem, fem minuter. Fem och fem.

755
00:56:24,385 --> 00:56:26,715
Du flyttar på kamerorna.

756
00:56:26,763 --> 00:56:29,933
Jag synkar våra klockor,
som de gör på film.

757
00:56:30,725 --> 00:56:33,265
Jag är så stolt över dig.

758
00:56:33,311 --> 00:56:34,481
Herregud! Du är inte alls rädd!

759
00:56:36,898 --> 00:56:39,528
Är du det? Mycket?

760
00:56:39,567 --> 00:56:41,937
Säg inte så. Jag är skräckslagen.

761
00:56:47,367 --> 00:56:48,867
De här tillhör mina bästa verk.

762
00:56:49,202 --> 00:56:51,332
"Michael Parker".
Det låter pålitligt och bra.

763
00:56:51,371 --> 00:56:52,251
Det är lite grabbigt.

764
00:56:52,580 --> 00:56:54,420
Ja, 51 år.

765
00:56:55,708 --> 00:56:56,708
54?

766
00:56:59,337 --> 00:57:00,797
Du behöver inte vara elak.

767
00:57:01,798 --> 00:57:03,218
57.

768
00:57:04,300 --> 00:57:06,550
Jag klarar det med håret.
Jag kan ha det här på mig -

769
00:57:06,886 --> 00:57:08,046
eller så har jag...

770
00:57:08,096 --> 00:57:10,596
Thor, gå härifrån. Försvinn!

771
00:57:10,640 --> 00:57:11,850
Eller så har jag det här.

772
00:57:11,891 --> 00:57:13,981
Det här andas arbetare.

773
00:57:14,018 --> 00:57:16,478
Men det här...

774
00:57:17,772 --> 00:57:19,692
med den kolabruna slipsen...

775
00:57:19,732 --> 00:57:23,322
Det är enkelt, men stilrent.

776
00:57:23,361 --> 00:57:26,031
Gillar du det? Jag håller med.

777
00:57:26,364 --> 00:57:27,414
Då är vi nog klara.

778
00:57:48,344 --> 00:57:50,394
Mr Strickland!

779
00:57:50,430 --> 00:57:53,600
Sally, kan du be miss Esposito
komma hit och städa upp?

780
00:57:57,604 --> 00:58:00,444
Jag får ingen rätsida på det.

781
00:58:00,481 --> 00:58:01,771
Du är inte mycket att se på...

782
00:58:03,151 --> 00:58:04,531
men så är det.

783
00:58:04,569 --> 00:58:06,609
Jag kan inte sluta tänka på dig.

784
00:58:06,654 --> 00:58:09,324
När du säger att du är stum,
menar du att du är helt tyst -

785
00:58:09,657 --> 00:58:11,487
eller piper du lite?

786
00:58:12,911 --> 00:58:15,251
En del stumma gör det.
Det är inte vackert, men...

787
00:58:19,250 --> 00:58:21,250
Jag vill att du ska veta...

788
00:58:23,004 --> 00:58:25,094
att jag inte har nåt emot ärren.

789
00:58:25,131 --> 00:58:27,881
Eller att du inte kan tala.

790
00:58:27,926 --> 00:58:30,216
När det kommer till kritan...

791
00:58:31,221 --> 00:58:32,561
gillar jag det.

792
00:58:33,556 --> 00:58:34,966
Mycket.

793
00:58:36,226 --> 00:58:37,886
Jag går igång på det.

794
00:58:45,735 --> 00:58:46,935
Jag kan nog få dig att pipa.

795
00:59:20,520 --> 00:59:22,230
Hej, raring. Är allt bra?

796
00:59:23,439 --> 00:59:25,439
Skynda dig. Jag vill hem tidigt.

797
00:59:25,483 --> 00:59:26,903
Jag har så ont i fötterna.

798
00:59:53,845 --> 00:59:55,555
Vi måste skjuta upp proceduren.

799
00:59:56,556 --> 00:59:58,346
Knacka innan du kommer in.

800
00:59:58,391 --> 00:59:59,431
Det här är viktigt!

801
01:00:00,518 --> 01:00:03,348
Gå ut och knacka,
så kan vi prata när du blir insläppt.

802
01:00:03,396 --> 01:00:05,556
Det är rutin. Följ rutinerna.

803
01:00:11,946 --> 01:00:13,316
Kom in.

804
01:00:13,364 --> 01:00:14,744
Är du snäll och stänger dörren?

805
01:00:20,747 --> 01:00:22,997
Så ska det se ut. Nu kan vi prata.

806
01:00:23,041 --> 01:00:24,671
Jag behöver mer tid.

807
01:00:24,709 --> 01:00:26,669
Strunta i att du känner dig som en nolla -

808
01:00:26,711 --> 01:00:29,011
nu när du har låtit din ärelystnad...

809
01:00:29,047 --> 01:00:31,547
Jag är inte ärelysten!
Jag vill inte att en intrikat, -

810
01:00:31,591 --> 01:00:32,881
vacker varelse förgörs!

811
01:00:37,096 --> 01:00:38,256
Den där varelsen ska dö, -

812
01:00:39,098 --> 01:00:41,768
du ska lära dig och jag ska åka härifrån.

813
01:00:41,809 --> 01:00:43,729
Jag ska slå mig till ro -

814
01:00:43,770 --> 01:00:46,190
med min familj, på nåt trevligt ställe.

815
01:00:46,523 --> 01:00:48,113
En riktig stad.

816
01:00:54,072 --> 01:00:56,822
Varelsen är intelligent.

817
01:00:56,866 --> 01:00:58,736
Den har ett språk...

818
01:00:58,785 --> 01:01:01,085
och förstår känslor.

819
01:01:02,163 --> 01:01:03,913
Det gör ryssarna och gulingarna också.

820
01:01:04,249 --> 01:01:06,129
Och dem dödar vi ändå, eller hur?

821
01:01:07,168 --> 01:01:09,458
Poängen är att det här inte är nåt zoo -

822
01:01:09,796 --> 01:01:13,716
och jag vill inte stanna i den här hålan
längre än nödvändigt.

823
01:01:13,758 --> 01:01:15,128
Vill du?

824
01:01:15,844 --> 01:01:17,054
Bob.

825
01:01:17,762 --> 01:01:19,012
Vill du det?

826
01:01:21,015 --> 01:01:22,305
Nej, det vill jag inte.

827
01:01:43,830 --> 01:01:45,580
Du, vad väntar du på?

828
01:01:46,499 --> 01:01:48,289
Har du sett Elisa?

829
01:01:48,334 --> 01:01:49,924
Kom nu, Zelda!

830
01:02:03,516 --> 01:02:05,886
Har du flyttat på kameran på lastkajen?

831
01:02:05,935 --> 01:02:09,015
Är det dit du ska ta honom?
Via servicetunnlarna?

832
01:02:09,063 --> 01:02:10,693
Vad smart.

833
01:02:11,482 --> 01:02:12,942
Vem arbetar du för?

834
01:02:32,295 --> 01:02:35,635
Vattnet måste ha en salthalt på 5-8 %.

835
01:02:35,673 --> 01:02:37,013
Vanligt bordssalt funkar.

836
01:02:37,383 --> 01:02:41,103
Blanda i en sån
här i vattnet var tredje dag.

837
01:02:42,222 --> 01:02:44,812
Han måste få råprotein.

838
01:02:45,475 --> 01:02:46,935
Om fem minuter...

839
01:02:46,976 --> 01:02:48,346
möter jag dig vid lastkajen.

840
01:02:48,394 --> 01:02:49,904
Lamporna kommer att slockna, -

841
01:02:49,938 --> 01:02:51,398
så var förberedd.

842
01:03:11,042 --> 01:03:12,712
Mr Strickland?

843
01:03:12,752 --> 01:03:15,172
Tolv timmar till vivisektionen
av egendomen.

844
01:03:15,213 --> 01:03:17,473
Jag behöver din signatur.

845
01:03:21,594 --> 01:03:24,354
...detta plötsliga, nedtystade beslut -

846
01:03:24,389 --> 01:03:27,849
att för första gången stationera
strategiska vapen utanför rysk mark...

847
01:03:28,977 --> 01:03:30,387
Stanna där.

848
01:03:31,187 --> 01:03:33,357
...en orättfärdig förändring i läget...

849
01:03:51,749 --> 01:03:53,169
"Michael Parker". Är det du?

850
01:03:54,085 --> 01:03:55,415
Sen jag föddes.

851
01:04:12,770 --> 01:04:14,150
Är du från vettet?

852
01:04:16,566 --> 01:04:19,566
Gör inte så här, Elisa!

853
01:04:25,200 --> 01:04:27,540
Vad är det för fordon?

854
01:04:27,577 --> 01:04:30,707
Jisses, jag vet inte. En tvättbil?

855
01:04:31,414 --> 01:04:33,044
Den ska inte vara här nu.

856
01:04:38,087 --> 01:04:43,007
Slutligen uppmanar jag
ordförande Chrusjtjov att stoppa -

857
01:04:44,135 --> 01:04:48,255
dessa omdömeslösa
och provokativa hot mot världsfreden.

858
01:04:57,232 --> 01:04:58,402
Sir?

859
01:04:58,441 --> 01:04:59,651
Möt mig på lastkajen.

860
01:05:00,527 --> 01:05:02,697
- Vad vill du att jag ska göra?
- Ordna förstärkning.

861
01:05:06,241 --> 01:05:07,531
Kliv ut ur bilen, sir.

862
01:05:07,575 --> 01:05:09,235
Gud, jag är inte bra på det här.

863
01:05:09,285 --> 01:05:10,865
Kliv ut ur bilen. På en gång.

864
01:05:11,204 --> 01:05:13,124
- Snälla, skjut mig inte!
- Ut!

865
01:05:13,164 --> 01:05:14,174
Gud. Skjut mig inte.

866
01:05:24,634 --> 01:05:26,594
Vad väntar du på? Det är bråttom!

867
01:05:28,179 --> 01:05:29,219
Kliv ut!

868
01:05:31,349 --> 01:05:33,229
Ni måste iväg. Skynda dig!

869
01:05:33,268 --> 01:05:36,898
Vi kommer att brinna i helvetet. Skjut på.

870
01:05:36,938 --> 01:05:38,188
Skjut på!

871
01:05:40,149 --> 01:05:42,399
Jag gör det inte med flit, jag lovar!

872
01:05:42,443 --> 01:05:44,453
Jag och teknik går inte ihop!

873
01:05:48,491 --> 01:05:49,621
Vad i...

874
01:05:49,659 --> 01:05:51,909
Hon väntar vid lastkajen. Kör!

875
01:06:07,552 --> 01:06:09,142
Vem var han? Jag tror att han dödade nån.

876
01:06:11,598 --> 01:06:13,558
Herregud!

877
01:06:28,656 --> 01:06:30,406
Är vi klara?

878
01:06:36,915 --> 01:06:38,625
Vad vacker han är.

879
01:06:47,258 --> 01:06:48,258
Gjorde jag det där?

880
01:06:51,137 --> 01:06:52,757
Jag är inte alls bra på det här.

881
01:06:53,556 --> 01:06:55,016
Sätt fart!

882
01:07:37,267 --> 01:07:39,227
Kom igen. Nej.

883
01:07:44,023 --> 01:07:44,983
Nej!

884
01:08:06,212 --> 01:08:08,302
Salt? Vad menar du?

885
01:08:10,967 --> 01:08:12,047
Elisa!

886
01:09:02,769 --> 01:09:03,769
Titta.

887
01:09:21,538 --> 01:09:22,658
En israelisk Knall.

888
01:09:24,874 --> 01:09:26,794
Det luktar magnesium.

889
01:09:28,336 --> 01:09:31,956
Ryssarna hatar judar,
men får inte nog av deras prylar.

890
01:09:33,883 --> 01:09:35,303
Hur tog de sig in här?

891
01:09:35,343 --> 01:09:38,223
Falska id-kort och registreringsskyltar
och så vidare.

892
01:09:38,263 --> 01:09:41,813
Och de flyttade kameran vid kajen.

893
01:09:41,850 --> 01:09:43,020
Ingen behöver få veta nåt än.

894
01:09:43,059 --> 01:09:44,689
Vi har 24 timmar på oss.

895
01:09:44,727 --> 01:09:46,597
Nej, jag har anmält det.

896
01:09:46,646 --> 01:09:47,766
Har du anmält det?

897
01:09:47,814 --> 01:09:49,234
Direkt när det hände, så...

898
01:09:50,108 --> 01:09:51,358
Mr Strickland.

899
01:09:53,194 --> 01:09:54,494
Vad är det, Sally?

900
01:09:54,529 --> 01:09:56,409
General Hoyt väntar i telefon.

901
01:09:57,365 --> 01:09:59,775
Det var vår rymdhund, Strickland.

902
01:09:59,826 --> 01:10:00,946
Det vet du.

903
01:10:00,994 --> 01:10:03,004
Jag ska få tillbaka den.

904
01:10:03,037 --> 01:10:06,667
Jag kan inte fastna i negativa tankar.

905
01:10:06,708 --> 01:10:08,128
Känns det bra, menar du?

906
01:10:08,168 --> 01:10:10,378
Jag känner mig stark.
Jag ska få tillbaka den.

907
01:10:10,420 --> 01:10:13,300
Det ska du göra.

908
01:10:13,339 --> 01:10:15,679
För min skull.

909
01:10:28,730 --> 01:10:32,530
KANALEN ÖPPNAS MOT HAVET

910
01:10:32,567 --> 01:10:34,397
OKT. - NOV.

911
01:10:50,710 --> 01:10:57,170
ONSDAG 10
REGN / HAMNEN

912
01:10:57,217 --> 01:10:59,547
Ska du släppa honom då?

913
01:10:59,594 --> 01:11:01,104
Den tionde?

914
01:11:02,639 --> 01:11:04,429
Tänk om regnen dröjer?

915
01:11:04,474 --> 01:11:05,934
Vad händer då med kanalen?

916
01:11:05,975 --> 01:11:07,175
Det kommer att regna.

917
01:11:07,519 --> 01:11:08,599
Okej.

918
01:11:12,690 --> 01:11:14,030
Vad är det?

919
01:11:15,318 --> 01:11:17,528
Får jag se? Är den till mig?

920
01:11:26,496 --> 01:11:29,036
DET GLÄDER MIG
ATT HA DIG SOM VÄN

921
01:11:56,693 --> 01:12:00,203
Vad bra. Fortsätt så.

922
01:12:01,489 --> 01:12:03,489
Låtsas som om du inte vet nåt.

923
01:12:04,450 --> 01:12:07,950
Gud hjälpe mig om de frågar mig
om jag vet nåt.

924
01:12:07,996 --> 01:12:09,406
Jag är en dålig lögnare.

925
01:12:09,455 --> 01:12:10,785
Förutom med Brewster.

926
01:12:10,832 --> 01:12:13,382
Lögner är nödvändiga
för att hålla liv i ett äktenskap.

927
01:12:13,418 --> 01:12:17,338
All personal måste visa upp
id-kort och passerkort.

928
01:12:17,380 --> 01:12:20,130
Jisses! Vad i...

929
01:12:20,884 --> 01:12:25,354
Lystring. All personal måste visa upp
id-kort och passerkort.

930
01:12:26,181 --> 01:12:28,311
Nu har du satt oss i en riktig knipa.

931
01:12:28,349 --> 01:12:31,189
Jag tror att det var en elitgrupp.

932
01:12:31,227 --> 01:12:35,557
Jag tänker på specialstyrkor och liknande.

933
01:12:35,607 --> 01:12:37,227
Röda arméns specialstyrkor?

934
01:12:37,275 --> 01:12:38,485
Ja, kanske.

935
01:12:38,526 --> 01:12:40,026
De är hårt drillade -

936
01:12:40,069 --> 01:12:42,819
och har finanserna. En elitstyrka.

937
01:12:42,864 --> 01:12:45,784
Högeffektiva, hänsynslösa
och ytterst noggranna.

938
01:12:45,825 --> 01:12:47,695
Infiltreringen tog mindre än fem minuter.

939
01:12:47,744 --> 01:12:51,004
Jag tror att det var en insatsstyrka
på minst tio man.

940
01:13:04,219 --> 01:13:05,799
Herrn skickade den här klänningen.

941
01:13:06,763 --> 01:13:08,513
Har du alltid varit ensam?

942
01:13:13,311 --> 01:13:14,851
Har du nånsin haft nån?

943
01:13:16,564 --> 01:13:18,734
Vet du vad som har hänt dig? Gör du det?

944
01:13:18,775 --> 01:13:20,745
Jag vet inte ens vad som har hänt mig.

945
01:13:22,278 --> 01:13:23,608
Jag vet inte.

946
01:13:23,655 --> 01:13:25,955
Jag ser mig i spegeln
och det enda jag känner igen -

947
01:13:25,990 --> 01:13:27,450
är mina ögon...

948
01:13:28,493 --> 01:13:30,543
i en gammal gubbes ansikte.

949
01:13:35,917 --> 01:13:39,167
Ibland tror jag att jag föddes
antingen för tidigt eller för sent.

950
01:13:42,507 --> 01:13:44,717
Kanske är vi båda reliker.

951
01:13:46,010 --> 01:13:49,060
Säkerheten har höjts till högsta nivån.

952
01:13:49,097 --> 01:13:52,597
All personal måste visa upp
id-kort och passerkort.

953
01:13:56,145 --> 01:14:00,145
Lystring. Säkerheten har höjts
till högsta nivå.

954
01:14:00,441 --> 01:14:02,571
Sir, här är de.

955
01:14:02,610 --> 01:14:04,990
Zelda, Elisa. Okej.

956
01:14:07,782 --> 01:14:08,952
Då ska vi se.

957
01:14:12,203 --> 01:14:14,463
Ni stämplade visst ut före incidenten.

958
01:14:14,747 --> 01:14:15,747
Men ändå.

959
01:14:16,708 --> 01:14:18,828
Om ni vet nåt om det inträffade, -

960
01:14:19,127 --> 01:14:21,337
är det er plikt...

961
01:14:22,422 --> 01:14:26,552
att berätta allt,
oavsett hur trivialt det kan förefalla.

962
01:14:26,593 --> 01:14:28,803
"Trivial" betyder oviktig.

963
01:14:28,845 --> 01:14:32,605
Jag såg inget utöver det vanliga.

964
01:14:32,640 --> 01:14:34,140
Eller trivialt.

965
01:14:34,184 --> 01:14:35,854
Jag hade ont i fötterna.

966
01:14:35,894 --> 01:14:37,104
Du, då?

967
01:14:39,230 --> 01:14:41,110
Hon såg inget.

968
01:14:51,075 --> 01:14:52,865
Dr Hoffstetler.

969
01:14:53,161 --> 01:14:55,201
Såg ni honom vid labbet?

970
01:14:55,872 --> 01:14:57,542
Arbetar inte han där?

971
01:14:57,832 --> 01:15:02,002
På ett annorlunda sätt, menar jag.
Om han gjorde nåt annorlunda.

972
01:15:03,505 --> 01:15:05,305
Nåt trivialt?

973
01:15:06,132 --> 01:15:07,302
Nej, sir.

974
01:15:21,356 --> 01:15:25,736
Varför pratar jag
med det jävla tjänstefolket?

975
01:15:27,195 --> 01:15:28,825
Skitrensarna.

976
01:15:29,822 --> 01:15:31,662
Pisstorkarna.

977
01:15:35,036 --> 01:15:37,246
Ni två kan gå.

978
01:15:42,502 --> 01:15:45,842
Då så, du kan återgå till arbetet.

979
01:15:47,882 --> 01:15:49,052
Vad sa du?

980
01:15:51,427 --> 01:15:53,757
J-Ä-V-L-A

981
01:15:54,055 --> 01:15:55,255
Vad säger hon?

982
01:15:55,306 --> 01:15:57,136
A-S

983
01:15:57,183 --> 01:15:58,063
Jag såg inte.

984
01:15:59,519 --> 01:16:00,639
Vad säger hon?

985
01:16:00,937 --> 01:16:03,267
"Tack", sa hon.

986
01:16:13,908 --> 01:16:14,908
Nästa!

987
01:16:16,286 --> 01:16:17,946
Säg åt dem att vända på den.

988
01:16:32,218 --> 01:16:36,678
Vi sågs varken igår
kväll eller kvällen före.

989
01:16:36,723 --> 01:16:39,773
Jag är ledsen, Ed, men nu
när jag är på jobbet hela dagen -

990
01:16:39,809 --> 01:16:42,479
vill Carol att jag ska vara med henne
på kvällarna.

991
01:16:42,520 --> 01:16:46,270
När ska jag då få träffa dig?

992
01:16:50,737 --> 01:16:54,027
MISSILFORSKARE SKA SKICKA UPP
EN HÄST I RYMDEN

993
01:16:54,073 --> 01:16:57,793
Det finns bara en sak kvar att göra.

994
01:16:57,827 --> 01:16:59,117
Att bli volontär.

995
01:17:28,191 --> 01:17:29,731
Nej!

996
01:17:32,820 --> 01:17:35,110
Charley, vad håller du på med?

997
01:17:53,716 --> 01:17:55,216
Jag vill hem tidigt.

998
01:17:56,261 --> 01:17:59,311
Brewster har varit på dåligt humör.

999
01:18:02,183 --> 01:18:03,273
Kors i taket!

1000
01:18:03,309 --> 01:18:05,809
Varför gömmer du dig
i damernas omklädningsrum?

1001
01:18:05,854 --> 01:18:07,904
De kan ha ögonen på mig.
Här finns inga kameror.

1002
01:18:07,939 --> 01:18:08,809
Av goda skäl!

1003
01:18:09,107 --> 01:18:11,027
Tänk om du hade kommit olägligt!

1004
01:18:11,067 --> 01:18:12,817
Jag måste få veta att han mår bra.

1005
01:18:12,861 --> 01:18:14,571
- Det gör han.
- När ska du släppa honom?

1006
01:18:15,321 --> 01:18:19,121
Snart. När regnet fyller kanalen
som går till havet.

1007
01:18:22,161 --> 01:18:23,871
Ifall att ni behöver nåt.

1008
01:18:23,913 --> 01:18:25,463
Släpp honom snart.

1009
01:18:29,169 --> 01:18:30,999
Vad sa hon?

1010
01:18:31,045 --> 01:18:33,875
Hon sa att du är en bra man,
dr Hoffstetler.

1011
01:18:36,593 --> 01:18:38,433
Jag heter Dimitri.

1012
01:18:41,681 --> 01:18:43,311
Trevligt att träffas.

1013
01:18:45,226 --> 01:18:47,306
Hörru. Nån söker dig.

1014
01:18:47,353 --> 01:18:48,983
Det är brådskande.

1015
01:18:54,569 --> 01:18:55,859
Oroa dig inte. Jag mår bra.

1016
01:18:55,904 --> 01:18:56,824
Du är skadad!

1017
01:18:56,863 --> 01:18:57,993
Det är ingen fara.

1018
01:18:58,031 --> 01:18:59,161
Du blöder.

1019
01:18:59,199 --> 01:19:01,619
Han åt upp Pandora. Det var inte hans fel.

1020
01:19:01,659 --> 01:19:05,159
Han är ett vilddjur.
Vi kan inte kräva nåt annat av honom.

1021
01:19:05,205 --> 01:19:06,295
Elisa, leta reda på honom.

1022
01:19:07,123 --> 01:19:08,213
Gå.

1023
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
Gå!

1024
01:19:11,961 --> 01:19:12,961
Du har tur, du.

1025
01:20:18,278 --> 01:20:20,778
Jag höll mig vaken så länge jag kunde.

1026
01:20:20,822 --> 01:20:22,662
Men jag är ingen ung man längre.

1027
01:20:23,491 --> 01:20:25,031
Mår han bra?

1028
01:20:28,121 --> 01:20:29,581
Vart ska du?

1029
01:20:29,622 --> 01:20:30,622
Nej.

1030
01:20:31,791 --> 01:20:32,921
Okej. Nej.

1031
01:20:32,959 --> 01:20:35,419
Lek inte med katterna. Nej.

1032
01:20:35,461 --> 01:20:37,341
Lek inte med katterna.

1033
01:20:37,380 --> 01:20:39,090
Jag är inte arg.

1034
01:20:44,053 --> 01:20:45,433
Kära nån!

1035
01:20:53,605 --> 01:20:54,695
Du gjorde det. Det gör inget.

1036
01:20:55,273 --> 01:20:56,943
Det där är nog ohygieniskt.

1037
01:21:01,237 --> 01:21:02,317
Det räcker.

1038
01:21:12,832 --> 01:21:14,082
Vilken intressant kille.

1039
01:21:17,629 --> 01:21:21,419
All personal måste visa upp
id-kort och passerkort.

1040
01:21:21,466 --> 01:21:23,176
Ville du träffa mig?

1041
01:21:26,804 --> 01:21:29,774
Hur går det med utredningen?

1042
01:21:29,807 --> 01:21:31,137
Vi har ett lovande spår.

1043
01:21:32,602 --> 01:21:33,812
Jaså?

1044
01:21:35,605 --> 01:21:36,945
Vad skönt att höra.

1045
01:21:38,149 --> 01:21:40,189
Du kom till oss i Galveston.

1046
01:21:40,235 --> 01:21:42,155
- Innan dess, då, Hoffstetler?
- Doktor.

1047
01:21:42,946 --> 01:21:45,446
- Ursäkta?
- Dr Hoffstetler.

1048
01:21:47,867 --> 01:21:48,737
Det är rutin.

1049
01:21:50,912 --> 01:21:53,292
- I Wisconsin. Madison.
- Just det.

1050
01:21:53,581 --> 01:21:55,251
Du gav upp en blivande fast tjänst.

1051
01:21:56,876 --> 01:21:59,626
Gav upp allt för vår skull.

1052
01:22:02,423 --> 01:22:05,843
Nu tänker du väl lämna oss.

1053
01:22:07,637 --> 01:22:09,347
Bara om vi inte hittar varelsen.

1054
01:22:12,809 --> 01:22:15,139
Och vad tror du?
Tror du att vi hittar den?

1055
01:22:15,436 --> 01:22:17,476
Du sa att du hade ett spår.

1056
01:22:18,898 --> 01:22:20,228
Det har jag.

1057
01:23:00,607 --> 01:23:02,317
Åh, Mahlon, det här är så fel.

1058
01:23:03,985 --> 01:23:06,325
Jag var tillfreds innan vi träffades.

1059
01:23:08,364 --> 01:23:11,084
Det kanske vore bäst om vi inte sågs mer.

1060
01:23:11,117 --> 01:23:13,157
Han frågar om du vill hälsa honom nåt.

1061
01:23:13,912 --> 01:23:15,252
Bara lugn och ro.

1062
01:23:16,789 --> 01:23:17,959
Är det allt?

1063
01:23:19,626 --> 01:23:21,036
Det är mycket.

1064
01:23:31,095 --> 01:23:33,215
Jag tänker inte fira nåt.

1065
01:25:10,361 --> 01:25:11,991
Vad ler du åt?

1066
01:25:13,740 --> 01:25:15,490
Ge dig.

1067
01:25:17,952 --> 01:25:19,372
Vad har hänt?

1068
01:25:23,166 --> 01:25:24,246
Varför då?

1069
01:25:25,752 --> 01:25:27,132
Hur då?

1070
01:25:28,004 --> 01:25:29,014
Hur då?

1071
01:25:30,340 --> 01:25:32,880
Har han en...

1072
01:25:52,237 --> 01:25:54,607
Man ska aldrig lita på en man, -

1073
01:25:54,656 --> 01:25:56,946
inte ens när han inte ser ut
att ha nåt där nere.

1074
01:26:11,089 --> 01:26:12,879
Varsågoda och kom in.

1075
01:26:13,591 --> 01:26:15,971
Förflyttningspapperen -

1076
01:26:16,010 --> 01:26:17,800
är snart i ordning.

1077
01:26:19,472 --> 01:26:22,222
Först vill jag fråga dig en sak.

1078
01:26:23,852 --> 01:26:25,522
Jaha? Varsågod.

1079
01:26:26,980 --> 01:26:28,360
Får jag bjuda på...

1080
01:26:29,440 --> 01:26:30,320
sockerkaka?

1081
01:26:30,733 --> 01:26:31,613
Ja, tack.

1082
01:26:37,824 --> 01:26:38,914
Egendomen...

1083
01:26:38,950 --> 01:26:40,240
Efter injektionen...

1084
01:26:41,119 --> 01:26:42,159
Vad gjorde du med liket?

1085
01:26:43,705 --> 01:26:44,915
Jag är bara nyfiken.

1086
01:26:48,585 --> 01:26:50,345
Jag obducerade det.

1087
01:26:52,463 --> 01:26:54,423
Det gav inget.

1088
01:26:55,842 --> 01:26:57,132
Som Lenin sa:

1089
01:26:57,969 --> 01:27:01,389
"Man kan inte göra vinst på gammal fisk."

1090
01:27:04,517 --> 01:27:06,887
Sa Lenin
verkligen det?

1091
01:27:09,564 --> 01:27:10,774
Lenin!

1092
01:27:18,489 --> 01:27:19,489
Vilken god kaka!

1093
01:27:20,783 --> 01:27:21,783
Har du mjölk?

1094
01:27:27,040 --> 01:27:28,040
Måhända...

1095
01:27:31,169 --> 01:27:32,169
Måhända...

1096
01:27:36,883 --> 01:27:37,973
Måhända...

1097
01:27:39,135 --> 01:27:41,295
minns du fel.

1098
01:27:45,517 --> 01:27:47,057
Vänta på vårt samtal.

1099
01:27:49,604 --> 01:27:51,154
Det borde inte dröja länge.

1100
01:27:59,322 --> 01:28:00,662
Du ringde.

1101
01:28:02,534 --> 01:28:05,374
Hej, Maynard. Jag ska läsa antropologi.

1102
01:28:05,411 --> 01:28:08,461
Vi ska ha lektioner i Amazonas-djungeln
i Sydamerika.

1103
01:28:08,498 --> 01:28:09,748
Sydamerika? Jäklar, Dobie.

1104
01:28:09,791 --> 01:28:11,381
Då får du allt gå upp tidigt.

1105
01:28:11,417 --> 01:28:12,537
Det är långt att gå.

1106
01:28:12,585 --> 01:28:14,545
- Nej, vi ska bo där.
- Ska vi?

1107
01:28:15,129 --> 01:28:16,879
Åh nej, ska du också med?

1108
01:28:16,923 --> 01:28:20,183
Det här är gelatinparfait.

1109
01:28:21,010 --> 01:28:22,300
Du kommer att älska det.

1110
01:28:22,345 --> 01:28:23,755
Pappa, kan vi titta på Bonanza?

1111
01:28:24,055 --> 01:28:26,055
Det är alldeles för våldsamt.

1112
01:28:26,099 --> 01:28:29,519
Vet du vad jag tänkte?
Vi borde köpa en V-A-L-P åt barnen.

1113
01:29:47,889 --> 01:29:48,849
Du -

1114
01:29:49,182 --> 01:29:50,392
och jag -

1115
01:29:50,808 --> 01:29:52,518
tillsammans.

1116
01:30:29,305 --> 01:30:31,215
Kom, vi går.

1117
01:30:31,266 --> 01:30:32,976
Nu går vi.

1118
01:31:19,355 --> 01:31:22,975
Vad är det som händer?
Det läcker in vatten på min biograf!

1119
01:31:23,026 --> 01:31:25,436
Jag har fyra betalande kunder!

1120
01:31:25,486 --> 01:31:26,776
Det är nog bara ett rör.

1121
01:31:26,821 --> 01:31:28,531
- Annars åker ni ut!
- Jag ordnar det.

1122
01:31:47,383 --> 01:31:48,263
Elisa!

1123
01:31:50,053 --> 01:31:51,513
Herregud.

1124
01:31:51,554 --> 01:31:52,684
Elisa?

1125
01:32:22,293 --> 01:32:24,003
Jag torkar håret.

1126
01:32:25,046 --> 01:32:26,296
Det är mitt eget hår.

1127
01:32:29,843 --> 01:32:31,763
Titta på såret på min arm.

1128
01:32:31,803 --> 01:32:34,893
Det finns inte ett spår av det. Titta.

1129
01:32:34,931 --> 01:32:37,981
Du sa att han blev dyrkad som en gud.

1130
01:32:38,017 --> 01:32:39,847
Är han en gud? Inte vet jag.

1131
01:32:39,894 --> 01:32:42,024
Han åt upp en katt, så jag vet inte!

1132
01:32:42,063 --> 01:32:44,823
Men vi måste behålla honom ett tag.

1133
01:32:46,442 --> 01:32:48,112
Ett litet tag.

1134
01:33:07,338 --> 01:33:08,338
Hallå?

1135
01:33:08,381 --> 01:33:09,921
Förflyttningen...

1136
01:33:09,966 --> 01:33:11,716
är klar.

1137
01:33:11,759 --> 01:33:12,889
Den vanliga platsen, -

1138
01:33:13,553 --> 01:33:15,723
om 48 timmar.

1139
01:33:17,390 --> 01:33:19,020
Fyrtioåtta timmar?

1140
01:33:19,809 --> 01:33:21,849
Ja.

1141
01:34:49,399 --> 01:34:50,729
Ditt vatten, sir.

1142
01:34:52,026 --> 01:34:53,606
Och general Hoyt...

1143
01:34:55,196 --> 01:34:57,196
Hälsa att jag inte är här.
Att jag återkommer.

1144
01:34:57,240 --> 01:34:58,490
Koppla inte fram honom.

1145
01:34:58,533 --> 01:35:01,293
Nej. Han är på ditt kontor.

1146
01:35:05,039 --> 01:35:07,749
Just nu är egendomen det enda viktiga.

1147
01:35:07,792 --> 01:35:08,922
Har du hittat den?

1148
01:35:08,960 --> 01:35:10,630
Den är fortfarande borta, sir.

1149
01:35:11,504 --> 01:35:12,554
Det håller inte.

1150
01:35:13,673 --> 01:35:15,303
Jag vet det, sir.

1151
01:35:17,552 --> 01:35:19,762
Hur länge har du känt mig?

1152
01:35:19,804 --> 01:35:22,014
I 13 år. Sen slaget om Pusan.

1153
01:35:22,473 --> 01:35:23,853
Ja, sir.

1154
01:35:23,892 --> 01:35:24,932
En man är plikttrogen, -

1155
01:35:25,268 --> 01:35:27,598
lojal och flitig hela livet.

1156
01:35:27,645 --> 01:35:33,145
Han gör nytta. Och han förväntar sig...

1157
01:35:34,694 --> 01:35:37,534
Han har en del förväntningar i sin tur.

1158
01:35:39,741 --> 01:35:41,871
Sen misslyckas han en gång.

1159
01:35:41,910 --> 01:35:43,040
En enda gång.

1160
01:35:43,077 --> 01:35:44,537
Vad betyder det?

1161
01:35:44,579 --> 01:35:46,409
Betyder det att han är misslyckad?

1162
01:35:50,043 --> 01:35:55,633
När har man bevisat
att man är en bra man?

1163
01:35:56,549 --> 01:35:58,469
En anständig man.

1164
01:36:02,013 --> 01:36:03,103
Anständig?

1165
01:36:08,353 --> 01:36:12,113
En man har anständighet nog
att inte sjabbla till det.

1166
01:36:12,148 --> 01:36:13,688
Det är det ena.

1167
01:36:13,733 --> 01:36:15,193
Det är anständigt av honom.

1168
01:36:16,152 --> 01:36:18,572
Men den andra sortens anständighet...

1169
01:36:18,613 --> 01:36:19,993
Den är ganska oviktig.

1170
01:36:20,490 --> 01:36:23,120
Vi säljer den, men på export.

1171
01:36:23,618 --> 01:36:25,408
Vi säljer den då vi inte har nytta av den.

1172
01:36:26,788 --> 01:36:28,748
Om 36 timmar -

1173
01:36:28,790 --> 01:36:32,460
är hela den här incidenten över.

1174
01:36:34,003 --> 01:36:35,253
Och då är det slut med dig.

1175
01:36:36,965 --> 01:36:41,265
Universum har förberett ett hål
som är format efter dig.

1176
01:36:42,262 --> 01:36:43,852
Och du får gå vidare...

1177
01:36:44,305 --> 01:36:47,135
till ett alternativt universum.

1178
01:36:48,434 --> 01:36:50,144
Ett universum fullt med skit.

1179
01:36:52,272 --> 01:36:54,772
Du är förlorad för civilisationen.

1180
01:36:57,151 --> 01:36:59,861
Du kommer att vara ofödd...

1181
01:37:01,114 --> 01:37:02,374
ogjord...

1182
01:37:04,492 --> 01:37:05,702
och tillintetgjord.

1183
01:37:12,584 --> 01:37:15,344
Så skaffa dig lite riktig anständighet...

1184
01:37:16,504 --> 01:37:18,514
och red ut den här jävla soppan.

1185
01:37:54,000 --> 01:37:56,170
Trettiosex timmar.

1186
01:37:56,211 --> 01:37:58,461
Trettiosex timmar. Jävlar. Fixa det.

1187
01:37:58,505 --> 01:38:00,345
Det är sånt du gör. Du fixar saker.

1188
01:38:00,381 --> 01:38:01,921
Eller hur?

1189
01:38:12,143 --> 01:38:14,313
ONSDAG 10
REGN / HAMNEN

1190
01:38:29,035 --> 01:38:34,245
DAGENS TANKE
LIVET ÄR ETT SKEPPSVRAK AV PLANER.

1191
01:38:38,586 --> 01:38:39,706
Ägg.

1192
01:38:48,680 --> 01:38:50,100
Du...

1193
01:38:50,807 --> 01:38:53,227
kommer aldrig...

1194
01:38:54,936 --> 01:38:56,646
att få veta...

1195
01:39:16,040 --> 01:39:21,000
Du kommer aldrig att få veta

1196
01:39:21,921 --> 01:39:25,261
Hur mycket

1197
01:39:26,551 --> 01:39:31,561
Jag älskar dig

1198
01:39:33,850 --> 01:39:38,730
Du kommer aldrig att få veta

1199
01:39:38,771 --> 01:39:44,191
Hur mycket jag bryr mig om dig

1200
01:39:51,326 --> 01:39:53,446
Och om jag så försökte

1201
01:39:53,494 --> 01:39:56,084
Skulle jag inte kunna dölja

1202
01:39:56,122 --> 01:40:00,752
Min kärlek till dig

1203
01:40:01,753 --> 01:40:03,553
Du borde få veta

1204
01:40:04,005 --> 01:40:07,755
Har jag inte berättat det?

1205
01:40:17,602 --> 01:40:19,692
Du for din väg

1206
01:40:19,729 --> 01:40:24,069
Och mitt hjärta följde med

1207
01:40:26,861 --> 01:40:32,491
Ditt namn finns i mina böner

1208
01:40:35,787 --> 01:40:40,037
Om det finns ett annat sätt

1209
01:40:40,083 --> 01:40:43,383
Att visa att jag älskar dig

1210
01:40:43,419 --> 01:40:47,969
Så vet jag inte hur

1211
01:40:48,842 --> 01:40:51,472
Du kommer aldrig att få veta

1212
01:40:51,511 --> 01:40:56,521
Om du inte redan vet

1213
01:41:18,079 --> 01:41:19,539
Elisa?

1214
01:41:21,916 --> 01:41:23,576
Vad är det?

1215
01:41:50,195 --> 01:41:51,825
Det här är inte bra.

1216
01:41:54,532 --> 01:41:56,702
Jag ringer dr Hoffstetler.

1217
01:41:58,703 --> 01:42:00,623
Vi måste släppa honom ikväll.

1218
01:42:00,955 --> 01:42:02,915
Jag kommer och hjälper dig.

1219
01:42:26,981 --> 01:42:28,321
Han kommer ut.

1220
01:42:35,031 --> 01:42:36,121
Helvete.

1221
01:42:40,912 --> 01:42:43,122
Du får ursäkta, sir...

1222
01:42:43,164 --> 01:42:45,084
men du ser inte ut att må bra.

1223
01:42:45,124 --> 01:42:46,334
Håll käft.

1224
01:42:48,670 --> 01:42:50,920
Känner du lukten?

1225
01:42:50,964 --> 01:42:52,514
Det är nog dina fingrar.

1226
01:42:53,341 --> 01:42:54,431
De är svarta.

1227
01:42:59,806 --> 01:43:01,466
Där är han.

1228
01:43:01,516 --> 01:43:03,596
Dr Jävla Svinpäls.

1229
01:43:03,643 --> 01:43:05,233
Du behöver inte svära.

1230
01:43:09,649 --> 01:43:10,779
Ut ur bilen.

1231
01:43:10,817 --> 01:43:12,227
Jag tar den.

1232
01:43:13,069 --> 01:43:14,359
Det är min bil.

1233
01:43:14,404 --> 01:43:15,744
Ut med dig, för fan.

1234
01:43:15,780 --> 01:43:17,240
Ur min egen bil?

1235
01:43:18,032 --> 01:43:19,912
Var jag otydlig?

1236
01:44:02,243 --> 01:44:06,663
Jävlar vad det regnar.

1237
01:44:11,419 --> 01:44:12,749
Inga lösenord idag?

1238
01:44:23,306 --> 01:44:24,346
Nej, kamrat!

1239
01:44:24,807 --> 01:44:26,427
Nej!

1240
01:44:26,476 --> 01:44:28,016
Nej, snälla!

1241
01:44:52,168 --> 01:44:53,458
Strickland! Tack och lov!

1242
01:44:53,503 --> 01:44:56,963
Du talade ryska, Bob!

1243
01:45:09,060 --> 01:45:10,190
Vad heter du?

1244
01:45:10,228 --> 01:45:11,188
Hoffstetler.

1245
01:45:11,229 --> 01:45:12,729
Nej. Ljug inte.

1246
01:45:13,398 --> 01:45:14,398
Det behöver du inte.

1247
01:45:15,650 --> 01:45:17,400
Du blev skjuten i magen.

1248
01:45:17,443 --> 01:45:18,613
Du är död.

1249
01:45:18,653 --> 01:45:22,413
Jag vill veta namn, rang och utgångspunkt
för hela insatsstyrkan.

1250
01:45:23,074 --> 01:45:24,454
Insatsstyrkan?

1251
01:45:24,492 --> 01:45:26,622
De som tog egendomen!

1252
01:45:35,753 --> 01:45:39,513
Det här är billigt godis,
men jag älskar det.

1253
01:45:39,549 --> 01:45:41,379
Ända sen jag var liten.

1254
01:45:42,385 --> 01:45:45,345
En del föredrar mer sofistikerat godis, -

1255
01:45:45,388 --> 01:45:49,428
nougat och sån där fluffskit.

1256
01:45:49,475 --> 01:45:50,845
Men inte jag!

1257
01:45:51,811 --> 01:45:53,101
Jag vill inte ha nåt annat.

1258
01:45:56,065 --> 01:45:59,735
Ibland när jag är stressad,
biter jag sönder dem direkt.

1259
01:46:00,403 --> 01:46:01,403
Men oftast...

1260
01:46:02,280 --> 01:46:03,700
tar jag god tid på mig.

1261
01:46:04,490 --> 01:46:05,950
Jag drar ut på det!

1262
01:46:11,080 --> 01:46:14,830
Namn, rang och utgångspunkt för styrkan.

1263
01:46:18,546 --> 01:46:20,626
Namn och rang! Nu!

1264
01:46:25,345 --> 01:46:26,685
Inga namn.

1265
01:46:28,181 --> 01:46:29,561
Eller rang.

1266
01:46:32,894 --> 01:46:34,354
De städar bara.

1267
01:46:45,907 --> 01:46:47,697
Okej, Brewster.
Jag ska laga middag åt dig -

1268
01:46:47,742 --> 01:46:50,662
och sen ska jag iväg och hjälpa en vän.

1269
01:46:51,579 --> 01:46:52,909
Med vadå?

1270
01:46:52,956 --> 01:46:54,366
Hjälpa en vän.

1271
01:46:56,918 --> 01:46:59,418
Dörren, Zelda.

1272
01:47:03,675 --> 01:47:06,095
Du skulle kunna hjälpa mig
och öppna dörren.

1273
01:47:06,135 --> 01:47:08,465
Du sitter tre meter bort!

1274
01:47:08,513 --> 01:47:10,313
Jag har ont i ryggen. Flytta på dig!

1275
01:47:10,348 --> 01:47:12,428
Din rygg? Alltid den där ryggen...

1276
01:47:15,728 --> 01:47:16,938
Mr Strickland.

1277
01:47:17,856 --> 01:47:19,566
Vad gör du här?

1278
01:47:19,607 --> 01:47:20,977
Vem är han, Zelda?

1279
01:47:21,025 --> 01:47:22,145
Var är den?

1280
01:47:22,193 --> 01:47:23,823
- Vad menar du?
- Vart har ni fört den?

1281
01:47:23,862 --> 01:47:25,492
- Vad menar du?
- Zelda!

1282
01:47:27,949 --> 01:47:30,789
Varelsen från labbet.

1283
01:47:32,161 --> 01:47:33,291
Var är den?

1284
01:47:33,329 --> 01:47:35,249
- Hör på nu...
- Sätt dig!

1285
01:47:44,757 --> 01:47:45,877
Jag är ledsen, sir.

1286
01:47:45,925 --> 01:47:48,215
Om jag visste nåt, skulle jag berätta det.

1287
01:47:52,765 --> 01:47:54,725
Den där historien om Simson...

1288
01:47:55,935 --> 01:47:58,055
Jag berättade aldrig hur den slutar.

1289
01:47:58,104 --> 01:48:02,574
Filistéerna torterar
och förblindar honom...

1290
01:48:04,110 --> 01:48:07,110
och Simson ber Gud om styrka.

1291
01:48:08,990 --> 01:48:11,330
I sista sekunden blir han skonad.

1292
01:48:12,118 --> 01:48:16,788
Herren ger honom hans styrka, -

1293
01:48:16,831 --> 01:48:18,041
en sista gång.

1294
01:48:20,877 --> 01:48:23,247
Han håller...

1295
01:48:24,339 --> 01:48:26,919
templets pelare...

1296
01:48:27,550 --> 01:48:29,090
i sina starka händer.

1297
01:48:29,135 --> 01:48:31,755
Och så krossar han dem.

1298
01:48:43,608 --> 01:48:47,108
Han får byggnaden att falla ihop
över filistéerna.

1299
01:48:52,659 --> 01:48:54,239
Han dör,

1300
01:48:54,285 --> 01:48:58,405
men han tar med sig varenda en
av de jävlarna.

1301
01:48:59,165 --> 01:49:00,365
Det är hans vilja!

1302
01:49:04,587 --> 01:49:09,047
Vet du vad den berättelsen betyder...

1303
01:49:10,218 --> 01:49:11,588
för oss, Delila?

1304
01:49:12,846 --> 01:49:15,136
Om du vet nåt som du inte berättar,

1305
01:49:15,181 --> 01:49:16,561
så ska du berätta det...

1306
01:49:17,141 --> 01:49:21,231
antingen före eller efter -

1307
01:49:21,271 --> 01:49:23,521
att jag får det här templet...

1308
01:49:24,941 --> 01:49:27,691
att rasa ihop över oss.

1309
01:49:28,820 --> 01:49:32,530
Den där tjejen snodde den från labbet,
vad det än är för nåt.

1310
01:49:32,574 --> 01:49:34,164
Den stumma tog den.

1311
01:49:35,034 --> 01:49:37,794
Jag hörde min fru tala i telefon om det.

1312
01:49:42,417 --> 01:49:46,297
Tack för hjälpen, mr Fuller.

1313
01:49:57,432 --> 01:49:59,182
Vad har du gjort?

1314
01:49:59,225 --> 01:50:00,175
Zelda.

1315
01:50:00,226 --> 01:50:01,346
Jag måste varna henne.

1316
01:50:01,394 --> 01:50:02,984
Han tänker ge sig på henne.

1317
01:50:03,021 --> 01:50:04,691
Det låter du bli.

1318
01:50:05,148 --> 01:50:06,398
Varför bryr du dig om henne?

1319
01:50:06,441 --> 01:50:07,901
Hon bröt mot lagen.

1320
01:50:07,942 --> 01:50:08,982
Håll käften, Brewster!

1321
01:50:09,444 --> 01:50:10,494
Håll käften!

1322
01:50:10,778 --> 01:50:12,658
Du håller tyst i åratal...

1323
01:50:14,073 --> 01:50:16,333
och nu kan du inte knipa igen!

1324
01:50:16,951 --> 01:50:18,161
Fan ta dig.

1325
01:50:20,580 --> 01:50:22,670
Du skulle aldrig förstå, -

1326
01:50:22,707 --> 01:50:26,087
inte ens om du försökte hela livet.

1327
01:50:27,045 --> 01:50:29,175
- Hallå?
- Giles, är det du?

1328
01:50:29,214 --> 01:50:30,974
- Ja.
- Okej. Ge Elisa luren.

1329
01:50:31,716 --> 01:50:32,716
Det är Zelda.

1330
01:50:34,594 --> 01:50:37,354
Elisa, gör ett ljud om du hör mig.

1331
01:50:38,640 --> 01:50:39,640
Vad bra.

1332
01:50:40,475 --> 01:50:41,815
Han är på väg dit.

1333
01:50:41,851 --> 01:50:44,441
Du måste iväg och ta med dig varelsen.

1334
01:50:44,479 --> 01:50:45,599
Vad är det? Elisa!

1335
01:50:54,239 --> 01:50:56,739
Hörru! Lär dig att köra bil!

1336
01:51:26,771 --> 01:51:28,021
Fan också.

1337
01:51:39,742 --> 01:51:41,242
Vi måste gå.

1338
01:51:44,038 --> 01:51:45,248
Var är du?

1339
01:51:45,540 --> 01:51:47,420
Var fan är du?

1340
01:51:54,382 --> 01:51:59,392
ONSDAG 10
REGN / HAMNEN

1341
01:52:58,446 --> 01:53:00,196
Du -

1342
01:53:00,907 --> 01:53:02,527
och jag -

1343
01:53:03,576 --> 01:53:04,656
tillsammans.

1344
01:53:05,411 --> 01:53:07,001
Nej. Utan mig.

1345
01:53:07,830 --> 01:53:09,290
Utan mig.

1346
01:54:10,560 --> 01:54:12,310
Jag misslyckas aldrig.

1347
01:54:14,105 --> 01:54:15,395
Jag fixar det.

1348
01:54:20,570 --> 01:54:21,740
Elisa!

1349
01:54:22,989 --> 01:54:24,569
Elisa.

1350
01:54:33,333 --> 01:54:34,333
Nej.

1351
01:55:22,549 --> 01:55:23,669
Helvete.

1352
01:55:24,926 --> 01:55:26,466
Du är en gud.

1353
01:56:00,962 --> 01:56:02,172
Det ligger nån på marken.

1354
01:56:03,214 --> 01:56:04,514
Passa honom.

1355
01:56:11,556 --> 01:56:13,716
Du där! Ring efter en ambulans!

1356
01:57:33,721 --> 01:57:37,641
Om jag berättade om henne,
vad skulle jag då säga?

1357
01:57:37,684 --> 01:57:40,564
Att de levde lyckliga i alla sina dagar?

1358
01:57:40,603 --> 01:57:42,363
Det gjorde de säkert.

1359
01:57:43,273 --> 01:57:46,983
Att de var förälskade
och att det fortsatte så?

1360
01:57:47,026 --> 01:57:49,026
Det stämmer säkert.

1361
01:57:49,988 --> 01:57:51,818
Men när jag tänker på henne...

1362
01:57:52,740 --> 01:57:54,160
på Elisa...

1363
01:57:55,243 --> 01:57:58,163
tänker jag bara på en dikt, -

1364
01:57:58,204 --> 01:58:02,174
som viskades av nån som var förälskad,
för hundratals år sen.

1365
01:58:03,126 --> 01:58:05,836
"Jag får inget grepp om din form

1366
01:58:06,963 --> 01:58:09,723
Du finns överallt

1367
01:58:09,757 --> 01:58:13,007
Din närvaro fyller mina
ögon med din kärlek

1368
01:58:14,012 --> 01:58:16,352
Det gör mitt hjärta ödmjukt

1369
01:58:16,389 --> 01:58:18,389
För du finns överallt"

1370
02:03:13,561 --> 02:03:15,561
Översättning: Hanna Love Waurio