1
00:01:29,287 --> 00:01:32,843
<i>סרטו של גיירמו דל טורו</i>

2
00:01:36,932 --> 00:01:41,624
- צורת המים -

3
00:01:49,841 --> 00:01:51,841
<i>...אם הייתי מדבר על זה</i>

4
00:01:52,566 --> 00:01:54,266
<i>...אילו הייתי עושה זאת</i>

5
00:01:55,135 --> 00:01:56,835
<i>...מה הייתי מספר לכם</i>

6
00:01:57,361 --> 00:01:58,461
<i>.אני תוהה</i>

7
00:02:00,907 --> 00:02:03,007
<i>האם הייתי מספר לכם
...על הזמן</i>

8
00:02:03,548 --> 00:02:05,994
<i>...נדמה שזה קרה לפני זמן רב</i>

9
00:02:06,094 --> 00:02:09,194
<i>בימי שלטונו האחרונים
.של נסיך ישר</i>

10
00:02:10,918 --> 00:02:13,018
<i>או האם הייתי מספר לכם
?על המקום</i>

11
00:02:14,170 --> 00:02:16,570
<i>,עיר קטנה ליד החוף</i>

12
00:02:16,888 --> 00:02:18,838
<i>.אבל רחוקה מכל השאר</i>

13
00:02:22,690 --> 00:02:24,140
<i>...או... אני לא יודע</i>

14
00:02:25,829 --> 00:02:27,479
<i>?האם הייתי מספר לכם עליה</i>

15
00:02:29,450 --> 00:02:31,250
<i>.הנסיכה ללא קול</i>

16
00:02:34,005 --> 00:02:37,905
<i>או שאולי פשוט הייתי מזהיר
...אתכם לגבי האמת שבעובדות אלה</i>

17
00:02:38,382 --> 00:02:39,666
- סאלי הוקינס -

18
00:02:39,701 --> 00:02:41,802
<i>והסיפור על אהבה ואובדן</i>

19
00:02:43,104 --> 00:02:44,104
<i>...והמפלצת</i>

20
00:02:44,105 --> 00:02:45,447
- מייקל שנון -

21
00:02:46,027 --> 00:02:47,386
<i>.שניסתה להרוס הכל</i>

22
00:02:47,711 --> 00:02:49,985
- ריצ'ארד ג'נקינס -

23
00:02:52,696 --> 00:02:54,897
- דאג ג'ונס -

24
00:02:56,169 --> 00:02:58,664
- מייקל סטולברג -

25
00:03:00,722 --> 00:03:03,464
- אוקטביה ספנסר -

26
00:03:05,085 --> 00:03:07,946
- ניק סירסי -
- דייויד היולט -

27
00:03:51,531 --> 00:03:52,731
<i>.חטאתי</i>

28
00:03:53,150 --> 00:03:54,500
<i>.פגעתי באלוהים</i>

29
00:03:55,289 --> 00:03:57,016
<i>,אני שקועה עמוק בחטא
.לורד הדאק</i>

30
00:03:57,174 --> 00:03:58,947
<i>.תני לי לשפוט</i>

31
00:04:01,189 --> 00:04:04,182
<i>.פקפקתי בטקס ההקרבה
- ביים: גיירמו דל טורו -</i>

32
00:04:47,837 --> 00:04:49,513
- יום שני -

33
00:04:53,441 --> 00:04:56,148
- המחשבה היומית: הזמן הוא -
- רק נהר שזורם מעברנו -

34
00:05:22,965 --> 00:05:24,713
<i>.אני לא רוצה לעלות למעלה</i>

35
00:05:24,898 --> 00:05:27,541
<i>,כולם צריכים לעלות למעלה
,גברת לויד</i>

36
00:05:27,566 --> 00:05:29,393
<i>.אם הם רוצים ללכת למיטה</i>

37
00:05:30,538 --> 00:05:32,488
?הסירנות העירו אותך

38
00:05:32,589 --> 00:05:35,389
.זו היתה שריפה. מפעל השוקולד

39
00:05:37,763 --> 00:05:39,113
?יכולת להריח את זה

40
00:05:39,425 --> 00:05:42,048
.בחיי. קקאו קלוי

41
00:05:43,237 --> 00:05:45,587
.טרגדיה ועונג, יד ביד

42
00:05:46,048 --> 00:05:47,393
- ?משהו לאכול -

43
00:05:47,493 --> 00:05:48,893
.ילדתי היקרה

44
00:05:50,247 --> 00:05:53,032
הייתי נעלם אם לא היית
.כאן כדי לדאוג לי

45
00:05:53,132 --> 00:05:56,682
.אני ממחיש מה זה רעב
.תסתכלי על זה

46
00:05:57,623 --> 00:06:00,088
.זה בוג'נגלס. ריקוד המדרגות

47
00:06:01,012 --> 00:06:03,012
.זה כל כך קשה

48
00:06:03,112 --> 00:06:05,755
.קגני עשה את זה
.שונה אבל יפה

49
00:06:05,855 --> 00:06:07,733
<i>- זה יפה -
.גם אני רוצה לעשות את זה</i>

50
00:06:07,936 --> 00:06:10,161
<i>?בסדר. מוכנה</i>

51
00:06:10,433 --> 00:06:11,883
<i>.כן
.בואי-</i>

52
00:06:15,683 --> 00:06:17,730
<i>.את תופסת מהר</i>

53
00:06:50,578 --> 00:06:53,148
- הסיפור של רות -
- ומרדי גרא -

54
00:06:56,150 --> 00:06:57,150
!אלייזה

55
00:06:58,314 --> 00:06:59,874
,בפעם הבאה שתביאי שכר דירה

56
00:07:00,104 --> 00:07:02,784
אני רוצה שתישארי ותצפי
?בסרט התנ"כי, כן

57
00:07:03,245 --> 00:07:04,863
.יש לי שני כרטיסים חינם

58
00:07:05,104 --> 00:07:07,567
.תביאי את שכנך, ג'יילס
.הוא בחור טוב

59
00:07:07,602 --> 00:07:08,752
.סרט תנ"כי וקומדיה

60
00:07:08,763 --> 00:07:10,363
- .תודה -
.אף אחד כבר לא הולך לקולנוע-

61
00:07:11,123 --> 00:07:13,773
אני יכול להוסיף פופקורן
.ושתייה חינם

62
00:07:14,574 --> 00:07:17,324
.אוי לא, בורגאסי
.צריך שם אות כפולה

63
00:08:31,082 --> 00:08:32,082
!אלייזה

64
00:08:32,423 --> 00:08:34,273
.בואי. אני כבר כאן

65
00:08:34,770 --> 00:08:37,907
.את צריכה ללמוד להגיע בזמן
?היי, מה את עושה-

66
00:08:38,007 --> 00:08:40,985
.אל תחתכי, טיפשה
.הניחי לה. שמרתי לה מקום-

67
00:08:41,085 --> 00:08:43,797
,אם מדווחים עלי
.אני ארדוף אותך ואת האילמת

68
00:08:43,897 --> 00:08:45,297
.עשי זאת, יולנדה

69
00:08:45,956 --> 00:08:47,060
.עשי זאת

70
00:09:00,178 --> 00:09:02,328
.הרגליים שלי כבר הורגות אותי

71
00:09:03,340 --> 00:09:06,790
הכנתי לברוסטר נקניקיות
.בבצק לפני שיצאתי

72
00:09:07,324 --> 00:09:08,724
.ובחיי, הוא זלל אותן

73
00:09:10,032 --> 00:09:13,202
."בלי "תודה". בלי "טעים
.שום מילה

74
00:09:14,417 --> 00:09:16,667
.הוא שקט כמו קבר

75
00:09:16,982 --> 00:09:19,432
,אבל אם פלוצים היו חנופה

76
00:09:19,532 --> 00:09:21,683
.מותק, הוא היה שייקספיר

77
00:09:21,783 --> 00:09:24,533
ואז אני חוזרת הביתה
.ומכינה לו ארוחת בוקר

78
00:09:24,633 --> 00:09:27,129
.ביצים, בייקון וטוסט עם חמאה

79
00:09:27,229 --> 00:09:31,871
,אני מורחת לו חמאה על הטוסט
.אלייזה. משני הצדדים. כמו ילד

80
00:09:32,216 --> 00:09:34,000
."ואני לא מקבלת אפילו "תודה

81
00:09:35,318 --> 00:09:38,276
,את היית אסירת תודה
.כי את אישה מחונכת

82
00:09:38,376 --> 00:09:42,326
אבל ברוסטר שלי? כל מה שהיה לו
.זו משיכה חייתית בזמנו

83
00:09:42,640 --> 00:09:44,390
.כבר זמן מה שהוא לא עובד

84
00:09:44,983 --> 00:09:47,320
!מה בשם אלוהים? לו

85
00:09:47,935 --> 00:09:51,935
?מוכנים לשים את הזבל בפח
.בשביל זה הוא שם

86
00:09:53,091 --> 00:09:54,922
?קשה להאמין
.בשביל זה הוא שם

87
00:09:55,022 --> 00:09:58,503
.בסדר. בסדר. סליחה, זלדה
.סליחה. -לא יודעת מה הם עושים

88
00:09:58,603 --> 00:10:00,769
...עושים בלגן, זה מה שאני
!זלדה-

89
00:10:01,604 --> 00:10:03,773
.תפסיקי לפטפט, בבקשה
.כן, אדוני-

90
00:10:04,052 --> 00:10:07,452
.ואין צורך לקלל
.סליחה, מר פלמינג, אדוני-

91
00:10:10,407 --> 00:10:12,157
.דקה מזמנכם

92
00:10:12,819 --> 00:10:16,719
היום אנחנו מקבלים צוות חדש
.ונכס חדש, כאן בטי-4

93
00:10:16,913 --> 00:10:20,563
זה ד"ר רוברט הופסטטלר
.מהמתקן המקביל בגאלווסטון

94
00:10:20,663 --> 00:10:25,168
כעת, אני לא רוצה להדגיש
,את העניין יותר מדי

95
00:10:25,268 --> 00:10:28,409
אבל זה עשוי להיות
הנכס הרגיש ביותר

96
00:10:28,509 --> 00:10:31,409
.שאוחסן במתקן הזה אי-פעם

97
00:10:49,299 --> 00:10:51,230
?איך היתה הנסיעה
.בסדר-

98
00:10:51,240 --> 00:10:54,092
?מי אחראי כאן על האבטחה
.רגע אחד, בבקשה-

99
00:10:56,058 --> 00:10:58,558
?אבטחה! מי זה באבטחה

100
00:10:58,857 --> 00:11:00,657
.ברוך הבא לטי-4, אדוני

101
00:11:00,757 --> 00:11:04,607
.אני פלמינג, מנהל האבטחה
.הפנה אלי את כל שאלותיך

102
00:11:16,537 --> 00:11:19,319
.מבין? מעכשיו אני אחראי

103
00:11:34,241 --> 00:11:35,591
.תוציא אותן

104
00:11:37,221 --> 00:11:40,221
עזרו לי להעביר את הגליל
.לתוך המדחס

105
00:11:43,722 --> 00:11:45,775
,תביאו את זה לכאן
.תביאו את זה לכאן

106
00:11:49,105 --> 00:11:50,185
.תביאו את זה לכאן

107
00:11:51,214 --> 00:11:52,979
אנחנו צריכים לשמור
.מיד על הלחץ

108
00:11:54,115 --> 00:11:57,236
.אלייזה, אלייזה. בואי

109
00:11:58,099 --> 00:12:00,214
?אלוהים, מה קורה במקום הזה

110
00:12:00,314 --> 00:12:01,764
?ראית את זה

111
00:12:21,228 --> 00:12:23,605
.כן, אני חובש פיאה
?איך זה נראה

112
00:12:24,579 --> 00:12:26,179
.זהירות, המכונית

113
00:12:27,945 --> 00:12:31,071
.זו לא פיאה
.זה "טופה". זה בצרפתית

114
00:12:32,806 --> 00:12:34,376
?זה נצחי, מבינה

115
00:12:34,476 --> 00:12:37,570
טנטלוס מעולם לא השיג
,את הבריחה מהמוות

116
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
כי הפרי על הענפים תמיד
.היה מעבר להישג ידו

117
00:12:41,558 --> 00:12:45,055
והמים בנחל נסוגו בכל פעם
.שהוא התכופף כדי לשתות

118
00:12:45,155 --> 00:12:47,989
ולכן אנחנו אומרים היום
...דברים כמו

119
00:12:50,251 --> 00:12:52,502
תראי את העוגות
.הבלתי ניתנות להשגה

120
00:12:52,602 --> 00:12:54,902
.תודה. תחזרו שוב

121
00:12:55,996 --> 00:12:58,496
.כן, עוגות לארוחת בוקר
.תסמכי עלי

122
00:13:00,558 --> 00:13:02,958
היי, חבר'ה, ברוכים הבאים
."ל"דיקסי דאג

123
00:13:03,632 --> 00:13:05,432
?ראיתי אותך כאן בעבר, נכון

124
00:13:05,724 --> 00:13:07,914
כן, למעשה הייתי כאן
.כמה פעמים

125
00:13:08,014 --> 00:13:09,980
אוהב את הפאי
?במילוי פודינג חמצמץ

126
00:13:10,080 --> 00:13:12,530
.כן, כן. שניים לקחת

127
00:13:13,257 --> 00:13:14,991
.שתפי פעולה, בבקשה

128
00:13:16,246 --> 00:13:19,053
.אני נכנע לתשוקה

129
00:13:19,153 --> 00:13:21,937
,זה לא יכול להיות טוב בשבילי
.אבל שום דבר שאני אוהב לא טוב

130
00:13:22,037 --> 00:13:24,460
,לא, לא, זו עוגה טובה
.במילוי פודינג חמצמץ

131
00:13:24,560 --> 00:13:27,209
,אתה לא דיקסי דאג המפורסם
?נכון

132
00:13:27,309 --> 00:13:29,977
.לא
.מובילים את העוגות לכל הארץ

133
00:13:30,077 --> 00:13:32,427
,"קוראים לזה "זכיינות
?אתה מבין

134
00:13:32,530 --> 00:13:36,326
.נותנים לנו את הציוד, את השלטים
.זה נער העוגות, הקמע שלנו

135
00:13:36,426 --> 00:13:39,322
.אני לא מדבר ככה
.אני מאוטווה

136
00:13:39,548 --> 00:13:40,634
.לא

137
00:13:41,772 --> 00:13:43,372
.ממש האמנתי

138
00:13:45,888 --> 00:13:47,738
".זו עוגה נהדרת"

139
00:13:49,727 --> 00:13:50,777
...ה

140
00:13:51,105 --> 00:13:54,135
,הבחור הקטן
?הוא אמור להיות איטלקי

141
00:13:55,366 --> 00:13:56,516
.אני מניח

142
00:13:57,065 --> 00:13:58,365
.זה היה מחוכם מאוד

143
00:14:01,588 --> 00:14:03,438
.בואו שוב

144
00:14:06,076 --> 00:14:07,426
".בואו שוב"

145
00:14:09,844 --> 00:14:11,744
?את חושבת שהוא התכוון לזה

146
00:14:12,690 --> 00:14:15,840
.הוא הבחין בי
.שמעת את זה

147
00:14:18,137 --> 00:14:20,387
.העוגה הזו די עלובה

148
00:14:20,946 --> 00:14:22,096
.אל תירקי את זה החוצה

149
00:14:22,651 --> 00:14:25,351
.בפעם הבאה ננסה טעם אחר

150
00:14:28,397 --> 00:14:30,090
.נשמור את זה לאחר כך
.להמתנה

151
00:14:30,101 --> 00:14:33,536
<i>,השעונים מכוונים לשש בבוקר
.שעון החוף המזרחי</i>

152
00:14:34,005 --> 00:14:36,169
<i>.השמיים מתחילים להתבהר</i>

153
00:14:36,302 --> 00:14:38,583
<i>ורוח צפונית קרירה
...נושבת ב</i>

154
00:14:38,661 --> 00:14:41,747
<i>...קבוצות של כושים זורמות</i>

155
00:14:41,993 --> 00:14:44,193
אלוהים, תעבירי
.מהדבר הנורא הזה

156
00:14:44,436 --> 00:14:45,886
.אני לא רוצה לראות את זה

157
00:14:47,655 --> 00:14:49,105
.אני לא רוצה לראות את זה

158
00:14:52,357 --> 00:14:53,907
.זה טוב יותר, זה טוב יותר

159
00:14:54,475 --> 00:14:55,825
!תראי את בטי

160
00:14:56,351 --> 00:14:58,301
.להיות צעירים ויפים

161
00:14:58,501 --> 00:15:00,311
...אילו יכולתי לחזור

162
00:15:00,411 --> 00:15:01,903
...למתי שהייתי בן 18

163
00:15:02,003 --> 00:15:05,012
.לא ידעתי כלום על שום דבר
.הייתי מייעץ לעצמי

164
00:15:05,112 --> 00:15:06,384
- ?מה היית אומר -

165
00:15:06,746 --> 00:15:09,766
הייתי אומר: שמור טוב יותר
.על השיניים שלך ותזיין

166
00:15:09,866 --> 00:15:11,066
.הרבה יותר

167
00:15:11,194 --> 00:15:15,719
<i>.לא, זו עצה טובה
.תינוקת יפה שלי-</i>

168
00:15:53,639 --> 00:15:54,696
- יום רביעי -

169
00:16:05,792 --> 00:16:06,992
.תראי את זה

170
00:16:08,374 --> 00:16:09,418
.תראי

171
00:16:09,948 --> 00:16:13,948
חלק מהמוחות המבריקים ביותר בארץ
.משתינים על הרצפה במתקן הזה

172
00:16:16,921 --> 00:16:19,593
!יש שאריות שתן על התקרה

173
00:16:19,693 --> 00:16:21,193
?איך זה הגיע לשם

174
00:16:22,822 --> 00:16:26,222
מה גודל המטרה
?שהם צריכים, לדעתך

175
00:16:27,698 --> 00:16:29,648
.יש להם מספיק אימון, זה בטוח

176
00:16:31,779 --> 00:16:33,079
...ברוסטר שלי

177
00:16:33,560 --> 00:16:36,754
אף אחד מעולם לא קרא לו
...מוח מבריק, אבל

178
00:16:37,408 --> 00:16:41,058
אפילו הוא מצליח לפגוע בשירותים
.שבעים אחוז מהזמן

179
00:16:45,481 --> 00:16:48,531
.סליחה, אדוני
.לא, לא, לא. זה בסדר-

180
00:16:48,753 --> 00:16:50,053
.תמשיכו

181
00:16:52,111 --> 00:16:55,311
נדמה שאתן משוחחות
.בצורה מהנה

182
00:16:55,411 --> 00:16:57,311
.שיחות נשים, ללא ספק

183
00:16:58,058 --> 00:16:59,508
.תתעלמו ממני

184
00:17:07,870 --> 00:17:08,870
...אלייזה

185
00:17:12,138 --> 00:17:13,347
.תסתכלי, אל תגעי

186
00:17:13,447 --> 00:17:16,397
.הדבר הזה שם בא מאלבמה

187
00:17:16,577 --> 00:17:20,377
ידית מעוצבת. מלמד בקר
.בזרם נמוך ומתח גבוה

188
00:17:21,043 --> 00:17:23,243
.קוראים לי סטריקלנד. אבטחה

189
00:17:23,364 --> 00:17:25,164
.פלמינג הוא מהאבטחה

190
00:17:33,335 --> 00:17:39,046
לא, לא. אדם שוטף ידיים
.לפני או אחרי עשיית צרכיו

191
00:17:39,081 --> 00:17:41,252
.זה מספר הרבה על האדם

192
00:17:42,399 --> 00:17:43,849
,אם הוא עושה זאת בשתי הפעמים

193
00:17:44,972 --> 00:17:47,372
.זה מצביע על חולשת אופי

194
00:17:50,480 --> 00:17:51,480
.גבירותיי

195
00:17:54,646 --> 00:17:57,196
.היה נעים לשוחח איתכן

196
00:18:18,799 --> 00:18:20,799
.אנשים נמוכים הם רעים

197
00:18:21,053 --> 00:18:24,388
מעולם לא הכרתי בחור נמוך
.שנשאר נחמד כל הזמן

198
00:18:24,488 --> 00:18:25,588
.לא

199
00:18:25,815 --> 00:18:28,465
.כולם תוקעים סכינים בגב

200
00:18:29,049 --> 00:18:32,899
.אולי זה האוויר שם למטה
.אין מספיק חמצן, או משהו

201
00:19:00,728 --> 00:19:02,578
!הצילו! הוא מאבד דם

202
00:19:03,018 --> 00:19:04,868
!הצילו
.בואי. בואי-

203
00:19:10,455 --> 00:19:13,260
?נראה לך שהרוסים פרצו
.אני לא חושבת

204
00:19:13,360 --> 00:19:17,010
ואם כן, קציץ הבשר של דוויין
.יהרוג את כולם, מותק

205
00:19:17,316 --> 00:19:19,266
?אלה היו שתי יריות. שמעת אותן

206
00:19:19,795 --> 00:19:20,795
.בסדר, שלוש

207
00:19:21,035 --> 00:19:23,814
.והצרחה
?אלוהים, מה מתרחש פה

208
00:19:23,914 --> 00:19:25,564
.שתיכן, בואו איתי

209
00:19:26,574 --> 00:19:30,055
?עכשיו? מר פלמינג, אדוני
?יש סיכוי שנוכל לסיים לאכול

210
00:19:30,155 --> 00:19:31,205
.עכשיו

211
00:19:34,666 --> 00:19:36,175
.אלוהים אדירים

212
00:19:36,275 --> 00:19:39,175
.אנחנו בצרה
.אנחנו בכזו צרה

213
00:19:48,929 --> 00:19:51,188
יהיו לכן בדיוק 20 דקות

214
00:19:51,288 --> 00:19:55,229
.'להבריק את המעבדה הזו וכו
.עשרים דקות

215
00:19:58,028 --> 00:20:01,178
?זה הרבה דם. מה קרה כאן

216
00:20:01,443 --> 00:20:03,243
.אני מסוגלת להתמודד עם שתן

217
00:20:04,097 --> 00:20:05,847
.אני מסוגלת להתמודד עם חרא

218
00:20:06,139 --> 00:20:07,289
.אבל דם

219
00:20:08,164 --> 00:20:10,414
.דם עושה לי משהו

220
00:20:10,996 --> 00:20:13,194
.הנה, מותק
.עזרי לי לנגב את זה

221
00:20:13,425 --> 00:20:15,941
,ככל שנקדים לצאת מכאן
.כך ייטב

222
00:20:29,392 --> 00:20:30,542
?זה חטיף תפוח אדמה

223
00:20:34,679 --> 00:20:35,729
.זו אצבע

224
00:20:37,355 --> 00:20:38,555
.אלה שתי אצבעות, בסדר

225
00:20:39,115 --> 00:20:41,915
בסדר, בסדר, הניחי אותן
.ו... חכי כאן

226
00:20:42,015 --> 00:20:43,715
.אני אקרא למר פלמינג

227
00:21:17,293 --> 00:21:19,293
?איפה אברי הגוף האלה

228
00:21:20,134 --> 00:21:21,484
?אברי הגוף

229
00:21:27,417 --> 00:21:30,323
.לא, אני מאמין לך, מותק
?את בטוחה שזה היה בחיים

230
00:21:31,245 --> 00:21:34,742
- אני בטוחה -
כי ראיתי פעם בת-ים באוהל קרנבל-

231
00:21:34,842 --> 00:21:37,836
וזה היה קוף שתפרו
.לזנב של דג

232
00:21:37,936 --> 00:21:39,834
- .אני בטוחה -
!לי זה נראה אמיתי-

233
00:21:39,934 --> 00:21:41,184
.בסדר, אני מתנצל

234
00:21:42,219 --> 00:21:43,519
.יש לי מועד הגשה

235
00:21:44,143 --> 00:21:45,293
...את יודעת

236
00:21:45,727 --> 00:21:49,377
פתיתי תירס הומצאו
.כדי למנוע אוננות

237
00:21:49,781 --> 00:21:50,931
.זה לא עבד

238
00:21:53,065 --> 00:21:54,765
.התחילה התוכנית של אליס פיי

239
00:21:56,784 --> 00:21:58,389
.היא היתה כוכבת ענקית, ענקית

240
00:21:58,489 --> 00:22:02,221
ויום אחד נמאס לה מהקשקושים
,ותקיעת סכינים בגב

241
00:22:02,321 --> 00:22:04,221
.היא פשוט עזבה את הכל

242
00:22:05,647 --> 00:22:07,844
?זה לא גרוע, נכון
.בתור משהו שהוא חרא

243
00:22:07,944 --> 00:22:09,516
- זה לא חרא -

244
00:22:09,704 --> 00:22:12,686
,תקשיבי. תאכלי
.לכי למיטה, תנוחי

245
00:22:13,615 --> 00:22:15,675
...וכשישלמו לי

246
00:22:21,130 --> 00:22:22,626
.נקנה עוגה
- .שום דבר בשבילי -

247
00:22:22,661 --> 00:22:23,802
.לא, לא נקנה עוגה

248
00:22:23,902 --> 00:22:26,452
.אני אקנה עוגה
.את תקני את מה שתרצי

249
00:22:27,905 --> 00:22:30,555
.אחלי לי בהצלחה
- בהצלחה -

250
00:22:33,939 --> 00:22:36,039
<i>לומר</i>

251
00:22:37,429 --> 00:22:39,549
<i>לעולם לא תדע</i>

252
00:22:39,560 --> 00:22:45,293
<i>עד כמה אתה חסר לי</i>

253
00:22:47,306 --> 00:22:49,232
<i>לעולם לא תדע</i>

254
00:22:49,243 --> 00:22:54,796
<i>עד כמה אכפת לי</i>

255
00:22:57,781 --> 00:22:58,781
.ירוק

256
00:22:59,034 --> 00:23:01,719
.הם רוצים שהג'לטין יהיה ירוק
.נאמר לי אדום-

257
00:23:01,924 --> 00:23:04,980
.גישה חדשה. זה העתיד עכשיו
.ירוק

258
00:23:05,727 --> 00:23:08,727
.והם רוצים אותם מאושרים יותר
.את המשפחה

259
00:23:08,843 --> 00:23:10,455
?מאושרים יותר? מאושרים יותר

260
00:23:10,490 --> 00:23:12,884
האב נראה כאילו הוא בדיוק גילה
.את התנוחה המיסיונרית

261
00:23:12,984 --> 00:23:14,003
.ג'יילס

262
00:23:14,172 --> 00:23:16,772
מה אמור לגרום להם
?להיות מאושרים

263
00:23:16,872 --> 00:23:19,870
.הלקוח רצה תצלומים
.שכנעתי אותם ללכת על זה

264
00:23:19,970 --> 00:23:21,763
.חבל מאוד. זו עבודה יפה

265
00:23:21,863 --> 00:23:24,813
זה יפה, לא? אני חושב
.שזו אחת מעבודותיי הטובות

266
00:23:26,657 --> 00:23:28,007
?איך אתה מחזיק מעמד

267
00:23:28,259 --> 00:23:31,014
?אתה שותה
.לא. אף טיפה. לא-

268
00:23:31,538 --> 00:23:34,775
היתה לך עבודה מאז שעזבת
?"את "קליין וסונדרס

269
00:23:34,875 --> 00:23:37,086
אתה מתכוון מאז שביקשת
?ממני לעזוב

270
00:23:37,186 --> 00:23:39,686
.לא ניכנס לזה עכשיו

271
00:23:39,859 --> 00:23:41,509
.אני רוצה לחזור, ברני

272
00:23:43,193 --> 00:23:44,193
.עוד נראה

273
00:23:44,836 --> 00:23:46,686
.כעת עשה את זה

274
00:23:50,196 --> 00:23:51,396
.עבודה טובה

275
00:25:50,223 --> 00:25:51,273
- ביצה -

276
00:26:11,242 --> 00:26:12,242
!אלייזה

277
00:26:13,994 --> 00:26:15,794
?מה את עושה שם

278
00:26:17,569 --> 00:26:18,619
?מנקה

279
00:26:19,750 --> 00:26:20,950
.תקשיבי, מותק

280
00:26:21,206 --> 00:26:24,814
אדון "אני משתין עם ידיים על
.המותניים" רוצה לראות את שתינו

281
00:26:25,660 --> 00:26:26,960
.זלדה ד. פולר

282
00:26:27,523 --> 00:26:29,973
כמה זמן אתן מכירות
?זו את זו, זלדה

283
00:26:30,391 --> 00:26:32,191
.בערך עשר שנים, אדוני

284
00:26:33,816 --> 00:26:35,516
?אין אחים, זלדה

285
00:26:35,933 --> 00:26:38,983
,לא, אדוני. -זה לא שכיח
?נכון? לאנשים מסוגך

286
00:26:40,442 --> 00:26:42,292
.אמי מתה אחרי

287
00:26:43,569 --> 00:26:45,069
.אחרי שנולדתי

288
00:26:47,682 --> 00:26:49,432
?מה מייצגת הדל"ת

289
00:26:50,512 --> 00:26:52,577
.דלילה, אדוני

290
00:26:53,154 --> 00:26:56,653
.בגלל התנ"ך
.דלילה, היא בגדה בשמשון-

291
00:26:56,753 --> 00:26:59,295
.הרדימה אותו, גזרה את שיערו

292
00:27:00,677 --> 00:27:03,277
,פלשתים עינו אותו
.השפילו אותו

293
00:27:03,666 --> 00:27:05,316
.ניקרו את עיניו

294
00:27:07,378 --> 00:27:09,711
אני מניחה שאמי לא קראה
.את התנ"ך בצורה טובה

295
00:27:09,811 --> 00:27:10,861
...ואת

296
00:27:12,267 --> 00:27:14,178
.אלייזה אספוזיטו

297
00:27:14,278 --> 00:27:16,428
?"אספוזיטו לא אומר "יתום

298
00:27:17,224 --> 00:27:19,788
בית היתומים "גבירתנו בעלת
.הייסורים" בפטנאם

299
00:27:19,888 --> 00:27:22,738
.מצאו אותה ליד הנהר. במים

300
00:27:24,336 --> 00:27:27,727
את זו שמצאה
.את האצבעות שלי

301
00:27:30,646 --> 00:27:31,696
.תודה

302
00:27:32,212 --> 00:27:33,736
.שלוש שעות בניתוח

303
00:27:33,836 --> 00:27:38,127
הם שיחזרו את פרק האצבע הראשון
.כאן. תפרו את הגידים

304
00:27:38,497 --> 00:27:40,247
אני לא יודע אם זה
.יחזיק מעמד או לא

305
00:27:41,320 --> 00:27:42,839
.היה עליהן חרדל

306
00:27:42,939 --> 00:27:46,080
?שקית נייר
.זה כל מה שהיה לנו, אדוני-

307
00:27:46,180 --> 00:27:48,827
,אני זו שבעיקר עונה
.כי היא לא יכולה לדבר

308
00:27:48,927 --> 00:27:50,738
?היא לא יכולה? היא חירשת

309
00:27:52,063 --> 00:27:53,263
.אילמת, אדוני

310
00:27:54,233 --> 00:27:55,883
היא אמרה שהיא יכולה
.לשמוע אותך

311
00:28:00,971 --> 00:28:03,471
.הצלקות האלה על הצוואר שלך

312
00:28:03,852 --> 00:28:07,002
זה מה שגרם לכך. חתכו
?לך את בית הקול, נכון

313
00:28:07,333 --> 00:28:09,116
היא אמרה שזה מאז
.שהיא היתה תינוקת

314
00:28:09,127 --> 00:28:10,563
מי מסוגל לעשות דבר
?כזה לתינוקת

315
00:28:11,912 --> 00:28:13,607
.העולם מלא בחטא

316
00:28:13,707 --> 00:28:15,107
?לא היית אומרת, דלילה

317
00:28:15,812 --> 00:28:17,512
.תנו לי לומר בצורה ישירה

318
00:28:19,078 --> 00:28:21,854
,אתן מנקות את המעבדה
.אתן יוצאות החוצה

319
00:28:21,954 --> 00:28:24,760
הדבר שאנחנו שומרים שם
.הוא עלבון

320
00:28:24,860 --> 00:28:26,860
?את יודעת מה זה עלבון, זלדה

321
00:28:27,438 --> 00:28:28,888
.משהו פוגעני

322
00:28:29,164 --> 00:28:32,335
.זה נכון. ואני אמור לדעת
...אני סחבתי את

323
00:28:32,435 --> 00:28:33,735
...הדבר המטונף הזה

324
00:28:34,604 --> 00:28:38,204
,מנהר בוצי בדרום אמריקה
.עד לכאן

325
00:28:39,776 --> 00:28:43,176
לכל אורך הדרך לא ממש
.חיבבנו זה את זה

326
00:28:44,896 --> 00:28:45,896
...כעת

327
00:28:47,254 --> 00:28:48,554
...אתן עלולות לחשוב

328
00:28:48,970 --> 00:28:50,920
.שהדבר הזה נראה אנושי

329
00:28:51,397 --> 00:28:53,587
?עומד על שתי רגליים, נכון

330
00:28:53,687 --> 00:28:56,437
.אבל אנחנו נבראנו בצלם אלוהים

331
00:28:58,252 --> 00:29:00,277
אתן לא חושבות שככה נראה
?אלוהים, נכון

332
00:29:00,377 --> 00:29:03,331
.אין לי מושג, אדוני
.איך נראה אלוהים

333
00:29:03,564 --> 00:29:07,014
.אנושי, זלדה
.הוא נראה אנושי, כמוני

334
00:29:07,567 --> 00:29:08,717
.או אפילו כמוך

335
00:29:09,877 --> 00:29:12,527
אני מניח שאולי
.קצת יותר כמוני

336
00:29:14,034 --> 00:29:16,068
.ובכן, זה הכל

337
00:29:19,688 --> 00:29:21,516
.גנרל הויט
.תודה שהתקשרת בחזרה, אדוני

338
00:29:21,616 --> 00:29:23,982
<i>?מרגיש יותר טוב
.כן, אדוני. הרבה יותר טוב-</i>

339
00:29:24,082 --> 00:29:26,539
<i>.משככי כאבים, זה הכל
?איבדת שתי אצבעות-</i>

340
00:29:26,639 --> 00:29:29,027
.שתי אצבעות, כן
.הוא תפס שתי אצבעות

341
00:29:29,127 --> 00:29:30,272
,אבל עוד יש לי את האגודל

342
00:29:30,282 --> 00:29:31,394
את האצבע שלוחצת על ההדק
.ואת האצבע שנכנסת לכוס

343
00:29:31,464 --> 00:29:33,914
<i>אם כך, נשמע לי שתהיה
.בסדר גמור</i>

344
00:29:34,033 --> 00:29:35,398
.כן, אדוני. זה נכון

345
00:29:35,498 --> 00:29:37,570
.מצפה לביקורך, אדוני

346
00:29:37,670 --> 00:29:40,970
.צריך לקבל החלטות בנוגע לנכס

347
00:29:53,034 --> 00:29:54,626
- ביצה -

348
00:30:22,867 --> 00:30:24,217
.תנוח קצת

349
00:30:25,485 --> 00:30:27,297
.אסוף אותי בתשע וחצי

350
00:30:27,397 --> 00:30:29,147
.בשעה 21:30. כן, אדוני

351
00:30:33,183 --> 00:30:34,202
.אני בבית

352
00:30:35,742 --> 00:30:38,835
?הכנתי לך חביתה. -אין פנקייקים
.היי, אבא. נחש מה-

353
00:30:38,870 --> 00:30:40,699
עברתי על חצי מהקופסאות
.ולא הצלחתי למצוא את המחבת

354
00:30:40,799 --> 00:30:42,421
נחש מה? -הכנתי לך
.חביתת גבינה וברוקולי

355
00:30:42,521 --> 00:30:43,532
?איך אתה מרגיש? זה כואב

356
00:30:43,542 --> 00:30:46,534
.קצת. כדורים עוזרים
.נחש מה-

357
00:30:46,624 --> 00:30:50,167
מה? -אנחנו קוברים קפסולת
.זמן בבית הספר החדש

358
00:30:50,629 --> 00:30:52,079
.רציתי לשאול אותך

359
00:30:52,266 --> 00:30:55,166
אתה חושב שלכולנו יהיו
?חליפות סילון? בעתיד

360
00:30:55,549 --> 00:30:58,599
.כדאי שתאמין
.האוטובוס כאן-

361
00:30:59,842 --> 00:31:01,342
.זאת אמריקה

362
00:31:02,734 --> 00:31:03,834
.להתראות, אבא
.להתראות, אבא-

363
00:31:08,020 --> 00:31:11,770
סיים את החביתה ושטוף ידיים
.טוב ועלה למעלה, מותק

364
00:31:12,121 --> 00:31:14,978
.אני אוהבת את המקום
.הילדים אוהבים את המדשאה

365
00:31:15,078 --> 00:31:17,978
בנוסף, וושינגטון הבירה היא
?רק במרחק חצי שעה, לא

366
00:31:19,459 --> 00:31:22,859
.זו עדיין בולטימור, איליין
.אף אחד לא אוהב את בולטימור

367
00:31:25,616 --> 00:31:26,916
?את יודעת מה חשבתי

368
00:31:28,743 --> 00:31:31,426
.חשבתי שאני צריך מכונית חדשה

369
00:31:38,866 --> 00:31:41,016
?אתה צריך מכונית חדשה

370
00:31:42,291 --> 00:31:44,641
?מה דעתך על קדילק, אדוני

371
00:31:45,038 --> 00:31:46,038
.ריצ'ארד

372
00:31:49,202 --> 00:31:50,302
.ריצ'ארד

373
00:31:53,744 --> 00:31:55,239
.מותק, מותק, מותק

374
00:31:55,339 --> 00:31:56,881
.היד שלך, היא מדממת

375
00:31:56,981 --> 00:31:58,332
.שקט, תפסיקי לדבר

376
00:31:58,432 --> 00:32:00,872
.אל תדברי. אני רוצה שתשתקי
.שתיקה

377
00:32:00,972 --> 00:32:02,452
.שתיקה. כן

378
00:32:03,339 --> 00:32:05,252
.כן, שתיקה

379
00:33:23,544 --> 00:33:25,257
- מוזיקה -

380
00:33:33,838 --> 00:33:35,479
- מוזיקה -

381
00:34:01,139 --> 00:34:05,208
<i>?למה אדומי החזה שרים בדצמבר</i>

382
00:34:06,559 --> 00:34:11,213
<i>הרבה לפני מועד האביב</i>

383
00:34:12,201 --> 00:34:17,539
<i>ולמרות השלגים
נובטים הפרחים</i>

384
00:34:18,320 --> 00:34:22,649
<i>אני יודעת למה וכך גם אתה</i>

385
00:34:23,821 --> 00:34:28,313
<i>כשאתה מחייך אלי</i>

386
00:34:29,175 --> 00:34:33,179
<i>אני שומעת כינורות
- גלן מילר, בני גודמן -</i>

387
00:34:33,585 --> 00:34:34,633
- מוזיקה -

388
00:34:34,915 --> 00:34:39,504
<i>כשאתה רוקד איתי</i>

389
00:34:39,694 --> 00:34:44,439
<i>אני בגן עדן
כשהמוזיקה מתחילה</i>

390
00:34:46,369 --> 00:34:51,347
<i>אני רואה את השמש כשגשום</i>

391
00:34:51,759 --> 00:34:56,653
<i>מסתירה את כל העננים</i>

392
00:34:56,864 --> 00:35:02,803
<i>ולמה אני רואה קשת
?כשאתה בזרועותיי</i>

393
00:35:03,380 --> 00:35:06,606
<i>אני יודעת למה וכך גם אתה
- ?אתה בסדר -</i>

394
00:35:08,886 --> 00:35:10,872
<i>אני יודעת למה</i>

395
00:35:11,257 --> 00:35:17,179
<i>וכך גם אתה</i>

396
00:36:05,499 --> 00:36:07,750
...הדרור מקנן

397
00:36:08,187 --> 00:36:09,991
...על החלון
!?מה-

398
00:36:10,091 --> 00:36:11,522
!הדרור

399
00:36:12,137 --> 00:36:15,233
!מקנן על אדן החלון

400
00:36:15,556 --> 00:36:18,244
!והעיט לוקח את הטרף
!?מה-

401
00:36:18,681 --> 00:36:19,791
...זאת הסיסמה

402
00:36:19,891 --> 00:36:22,230
".והעיט לוקח את הטרף"

403
00:36:25,089 --> 00:36:26,089
.בוא ניסע

404
00:36:50,195 --> 00:36:52,434
?בוב! מה שלומך

405
00:36:52,527 --> 00:36:55,617
,ישבתי כמו אידיוט
,על גוש בטון

406
00:36:55,717 --> 00:36:57,314
.באמצע שום מקום, במשך שעה

407
00:36:57,414 --> 00:36:59,566
בכל פעם אנחנו נפגשים
!במסעדה המחורבנת הזאת

408
00:36:59,671 --> 00:37:01,571
.אני יכול לשנות את דעתי

409
00:37:02,422 --> 00:37:03,922
.אבל אתה לא

410
00:37:04,409 --> 00:37:05,905
."תגיד לנו, "בוב

411
00:37:05,915 --> 00:37:07,910
.דימיטרי
.חבר-

412
00:37:08,000 --> 00:37:09,050
."לא "בוב

413
00:37:09,879 --> 00:37:10,929
?מה זה

414
00:37:11,282 --> 00:37:12,282
.דימיטרי

415
00:37:12,681 --> 00:37:15,153
...רשימות אנטומיות

416
00:37:15,416 --> 00:37:19,882
,ותוכניות של המעבדה
.שם נחקר הנכס

417
00:37:20,334 --> 00:37:22,934
כל מה שאנחנו צריכים
.בשביל חילוץ

418
00:37:23,333 --> 00:37:24,805
.אני אעביר את זה לדירקטורט

419
00:37:24,905 --> 00:37:27,441
אנחנו חייבים לעשות את זה
.בהקדם האפשרי

420
00:37:29,486 --> 00:37:31,699
...מיכלקוב, היצור הזה

421
00:37:31,933 --> 00:37:34,695
אני חושב שייתכן
.והוא מסוגל לתקשר

422
00:37:34,795 --> 00:37:37,345
?לתקשר
.כן, לתקשר איתנו-

423
00:37:39,918 --> 00:37:43,016
יש לי סיבה לחשוב
.שהוא בעל אינטיליגנציה

424
00:37:44,640 --> 00:37:45,690
.הוא מגיב

425
00:37:46,505 --> 00:37:47,983
...הוא מגיב ל

426
00:37:48,723 --> 00:37:50,738
.שפה, מוזיקה

427
00:37:53,260 --> 00:37:55,781
האם אתה מוכן להעביר למעלה
?גם את זה

428
00:37:56,143 --> 00:37:57,143
.אני אעביר

429
00:37:59,237 --> 00:38:02,659
.כעת אכול, דימיטרי

430
00:38:03,539 --> 00:38:05,289
...קוראים לזה

431
00:38:05,509 --> 00:38:07,267
".סרף אנד טרף"

432
00:38:07,522 --> 00:38:09,552
".סרף אנד טרף"

433
00:38:09,996 --> 00:38:12,866
.הסרטנים מבושלים כאן

434
00:38:13,188 --> 00:38:14,420
,הם צווחים קצת

435
00:38:14,520 --> 00:38:16,041
...אבל הם

436
00:38:16,797 --> 00:38:19,321
.כל כך רכים ומתוקים

437
00:38:24,215 --> 00:38:26,415
.אלייזה, מהר, מהר. קדימה

438
00:38:26,542 --> 00:38:28,422
.בשם אלוהים, בחורה

439
00:38:29,694 --> 00:38:31,413
.את עושה את זה שוב, זלדה

440
00:38:31,513 --> 00:38:33,463
.תניחי לזה, יולנדה

441
00:38:59,824 --> 00:39:01,281
?היי, זלדה, רוצה סיגריה

442
00:39:01,381 --> 00:39:02,834
.החרא הזה לא טוב לך, דוויין

443
00:39:02,934 --> 00:39:04,434
.כן, אבל זה עושה הרגשה טובה

444
00:39:05,372 --> 00:39:06,622
?זה עושה, לא

445
00:39:07,938 --> 00:39:09,488
.קדימה, אלייזה. רק אחת

446
00:39:09,829 --> 00:39:11,029
.קדימה, קדימה, קדימה

447
00:39:11,577 --> 00:39:12,591
.אל תדאגי מהמצלמה
- אסור לעשן -

448
00:39:12,602 --> 00:39:13,981
בהפסקה אנחנו דוחפים
.אותה למעלה

449
00:39:16,642 --> 00:39:18,342
.כאן זה שטח מת

450
00:39:46,025 --> 00:39:49,625
פלמינג, אני צריך לסיים כאן כמה
?דברים. תביא את מקדונלד, בסדר

451
00:40:04,539 --> 00:40:06,239
?התגעגעת אלי

452
00:40:07,738 --> 00:40:10,238
.לקחתי הפסקת ממתקים

453
00:40:14,134 --> 00:40:15,768
?זה מה שמפחיד אותך

454
00:40:15,868 --> 00:40:18,318
בחיי, אתה אמור כבר
.להיות רגיל לזה

455
00:40:20,589 --> 00:40:23,502
הנה אתה שוב עושה
.את הקול האיום הזה

456
00:40:23,602 --> 00:40:26,002
?זה אתה כשאתה בוכה
?זה הדבר

457
00:40:26,317 --> 00:40:27,567
?כואב לך

458
00:40:28,648 --> 00:40:30,709
!?או שאולי... אתה כועס

459
00:40:31,705 --> 00:40:34,693
.אולי אתה רוצה לתת עוד ביס
.קדימה

460
00:40:38,721 --> 00:40:39,921
.אני לא מבין

461
00:40:41,793 --> 00:40:43,143
?אתה מתחנן

462
00:40:43,553 --> 00:40:47,800
כי מבחינתי זה הרעש הכי
.איום ששמעתי אי-פעם

463
00:41:19,700 --> 00:41:20,700
...אלייזה

464
00:41:21,697 --> 00:41:22,717
?אלייזה

465
00:41:34,102 --> 00:41:36,352
!גנרל הויט
.ברוך הבא, אדוני

466
00:41:36,518 --> 00:41:38,106
.הכל מוכן
.שמח שאתה כאן, אדוני

467
00:41:38,206 --> 00:41:39,981
.טוב לראות אותך, בן
.תודה-

468
00:41:40,081 --> 00:41:42,231
?אלוהים אדירים. זה הדבר

469
00:41:42,789 --> 00:41:44,198
.הרבה יותר גדול מכפי שחשבתי

470
00:41:44,298 --> 00:41:45,657
.מכוער ביותר

471
00:41:45,757 --> 00:41:49,165
אתה יודע, המקומיים באמזונס
.העריצו אותו כמו אל

472
00:41:49,708 --> 00:41:52,315
,לא ממש נראה כמו אל עכשיו
?נכון

473
00:41:52,415 --> 00:41:55,765
.הם היו פרימיטיבים, אדוני
.היו זורקים מנחות למים

474
00:41:55,870 --> 00:41:57,871
.פרחים, פירות, חרא כזה

475
00:41:57,971 --> 00:42:00,933
ואז הם ניסו לעצור את משאבת
.הנפט עם קשתות וחצים

476
00:42:01,033 --> 00:42:02,683
.גם זה לא נגמר טוב

477
00:42:02,983 --> 00:42:06,208
?הוא מדמם. מה קרה

478
00:42:06,425 --> 00:42:08,601
.זו חיה, הופסטטלר
.אני שומר שתהיה צייתנית

479
00:42:08,673 --> 00:42:12,092
אוסמוזה של חמצן"
".וחילוף גזים

480
00:42:12,782 --> 00:42:15,145
?מה לעזאזל יש לנו כאן, בן
...היצור הזה, אדוני-

481
00:42:15,245 --> 00:42:18,586
הוא יכול להחליף בין שתי
.מערכות נשימה שונות לחלוטין

482
00:42:18,686 --> 00:42:21,186
.דג יבשתן יכול לעשות את זה
.לא-

483
00:42:21,768 --> 00:42:24,178
.תראה, אתה רוצה לשים אדם בחלל

484
00:42:24,278 --> 00:42:28,258
הוא יצטרך לעמוד בתנאים
.שגוף האדם לא נועד להם

485
00:42:28,358 --> 00:42:31,073
זה נותן לנו יתרון
.נגד הסובייטים

486
00:42:31,173 --> 00:42:33,059
כמה זמן הדבר הזה
?מסוגל לנשום מחוץ למים

487
00:42:33,159 --> 00:42:36,609
המציאות, אדוני, היא שאנחנו
.לא יודעים עליו כלום

488
00:42:38,414 --> 00:42:41,041
.הסובייטים רוצים אותו
.את זה אנחנו יודעים

489
00:42:41,141 --> 00:42:42,791
.הבני-זונות הפוזלים האלה

490
00:42:43,391 --> 00:42:45,634
אתה יודע, נתנו להם
...לשלוח כלבה לחלל

491
00:42:45,734 --> 00:42:46,908
.וצחקנו מזה

492
00:42:47,008 --> 00:42:49,223
.לפתע הם ישלחו לשם אדם

493
00:42:49,323 --> 00:42:52,807
רוסי שיקיף את כוכב הלכת
.ויעשה, אלוהים יודע מה

494
00:42:53,549 --> 00:42:56,083
?מי יצחק אז
.חרושצ'וב, זה מי שיצחק

495
00:42:56,183 --> 00:43:00,397
נתנו לו לשים כלבה בחלל ואז הוא
.יצחק וישים קומוניסט בחלל

496
00:43:00,479 --> 00:43:03,650
ואז הוא יצחק
.וישים טילים בקובה

497
00:43:03,864 --> 00:43:05,060
?לא למדנו כלום

498
00:43:05,160 --> 00:43:07,117
אדוני, אנחנו צריכים
.להחזיר אותו למים

499
00:43:07,217 --> 00:43:09,423
רואה, המדענים האלה
.הם אמנים, אדוני

500
00:43:09,523 --> 00:43:11,403
.הם מתאהבים בצעצועים שלהם

501
00:43:11,503 --> 00:43:13,984
?אתה רואה, כאן, לאורך המרכז

502
00:43:14,084 --> 00:43:16,336
ליצור הזה יש סחוס עבה
,בעל מפרקים

503
00:43:16,436 --> 00:43:18,622
שמפריד את את הריאה הראשית
.והריאה המשנית

504
00:43:18,722 --> 00:43:20,640
?אני מסביר את זה נכון, בוב
,כן-

505
00:43:20,675 --> 00:43:23,436
אבל הצלחנו לקבוע... -זה אומר
.שצילומי הרנטגן אינם חד משמעיים

506
00:43:23,536 --> 00:43:24,959
...בעיקרון כן, אדוני, אבל

507
00:43:25,059 --> 00:43:27,343
יש דרכים... -אני מאמין שאם
,אנחנו רוצים יתרון על הסובייטים

508
00:43:27,475 --> 00:43:29,897
.אנחנו צריכים לנתח את הדבר הזה
.לא, לא-

509
00:43:29,907 --> 00:43:31,610
.לפרק אותו, ללמוד איך הוא עובד
.לא-

510
00:43:31,700 --> 00:43:33,600
!לא! זה יביס את המטרה

511
00:43:35,016 --> 00:43:37,266
.אדוני, הוא מעולף, בבקשה

512
00:43:37,624 --> 00:43:40,750
!תחזירו אותו למיכל
.תנו לו לווסת לחץ

513
00:43:40,850 --> 00:43:42,500
!גנרל הויט, אדוני

514
00:43:44,622 --> 00:43:47,722
,אתה לא יכול, בשום נסיבות
.להרוג את היצור הזה

515
00:43:52,376 --> 00:43:54,690
ספור את הכוכבים האלה
.יחד איתי, בן

516
00:43:54,790 --> 00:43:55,940
.יש חמישה

517
00:43:56,199 --> 00:43:58,421
מה שאומר שאני יכול לעשות
.את מה שאני רוצה

518
00:43:58,521 --> 00:44:00,871
אם אתה רוצה לטעון את הטיעון
.שלך, אני אקשיב

519
00:44:01,006 --> 00:44:02,156
...אבל בסופו של יום

520
00:44:02,547 --> 00:44:04,297
.זו ההחלטה שלי

521
00:44:49,975 --> 00:44:51,658
.אז פתח את הדבר הזה

522
00:44:51,758 --> 00:44:54,476
תלמד את מה שאתה יכול
.וסגור כאן את העסק

523
00:44:54,802 --> 00:44:57,188
,ותן לעצמך טפיחה על השכם
.סטריקלנד

524
00:44:57,288 --> 00:44:59,102
.עשית זאת
.תודה, אדוני-

525
00:44:59,202 --> 00:45:01,298
.כעת, סיים מהר את העבודה, בן

526
00:45:01,398 --> 00:45:03,048
.בהחלט, אדוני

527
00:45:04,877 --> 00:45:07,342
?להוציא אותו
?על מה את מדברת

528
00:45:07,970 --> 00:45:10,734
.לא, בשום אופן לא
- ?למה לא -

529
00:45:11,091 --> 00:45:13,487
.כי זו עבירה על החוק

530
00:45:13,587 --> 00:45:15,252
בטח לדבר על זה
.זו עבירה על החוק

531
00:45:15,352 --> 00:45:16,995
- .הוא לבד -
- .לבד לגמרי -

532
00:45:17,238 --> 00:45:19,069
?הוא לבד

533
00:45:20,084 --> 00:45:22,852
זה אומר שבכל פעם
,שאנחנו הולכים למסעדה סינית

534
00:45:22,952 --> 00:45:25,402
את רוצה להציל כל דג
?שיש במיכל

535
00:45:26,560 --> 00:45:28,910
?אז מה אם הוא לבד
.כולנו לבד

536
00:45:31,432 --> 00:45:33,428
".הדבר הכי בודד שראית"
.עכשיו אמרת את זה

537
00:45:33,528 --> 00:45:36,255
."קראת לזה "דבר
.זה דבר, יצור

538
00:45:36,355 --> 00:45:38,039
- .תגיד את מה שאני מסמנת -

539
00:45:38,139 --> 00:45:40,095
.אני יכול להבין אותך
- .אתה לא שומע אותי -

540
00:45:41,840 --> 00:45:42,954
- .חזור. חזור. חזור -

541
00:45:43,054 --> 00:45:44,868
...הירגעי. אלוהים, היר

542
00:45:44,968 --> 00:45:48,018
- .תגיד את מה שאני מסמנת -
.בסדר, אני אחזור על זה-

543
00:45:53,468 --> 00:45:54,618
"?מה אני"

544
00:45:59,514 --> 00:46:00,764
".אני מזיזה את הפה"

545
00:46:01,548 --> 00:46:02,598
".כמוהו"

546
00:46:03,904 --> 00:46:05,554
".אני לא מוציאה שום קול"

547
00:46:05,914 --> 00:46:06,964
".כמוהו"

548
00:46:09,676 --> 00:46:11,176
"?למה זה הופך אותי"

549
00:46:13,770 --> 00:46:15,270
"...כל מה שאני"

550
00:46:15,851 --> 00:46:17,851
"...כל מה שתמיד הייתי"

551
00:46:18,249 --> 00:46:19,649
"הביא אותי לכאן"

552
00:46:20,342 --> 00:46:22,886
."אליו." -רואה, את אומרת "הוא"
."עכשיו זה "הוא

553
00:46:23,379 --> 00:46:24,429
...זה

554
00:46:25,088 --> 00:46:26,664
.הכית אותי

555
00:46:27,074 --> 00:46:28,374
.אלייזה, הניחי לי

556
00:46:28,662 --> 00:46:31,712
.אני מסתכל, אני מסתכל
!את אף פעם לא מכה אותי

557
00:46:37,534 --> 00:46:40,477
"...כשהוא מסתכל עלי"
"...כפי שהוא מסתכל עלי"

558
00:46:41,819 --> 00:46:43,172
"...הוא לא יודע"

559
00:46:44,114 --> 00:46:45,314
"...מה חסר לי"

560
00:46:46,766 --> 00:46:47,766
"...או"

561
00:46:47,908 --> 00:46:48,908
"...איך"

562
00:46:50,084 --> 00:46:51,384
".אני לא שלמה"

563
00:46:53,644 --> 00:46:55,461
"...הוא רואה אותי"

564
00:46:55,987 --> 00:46:57,851
"...כפי שאני"

565
00:46:58,734 --> 00:46:59,734
".איך שאני"

566
00:47:03,791 --> 00:47:05,041
"...הוא מאושר"

567
00:47:05,718 --> 00:47:06,768
".לראות אותי"

568
00:47:07,958 --> 00:47:09,008
".בכל פעם"

569
00:47:09,588 --> 00:47:10,688
".בכל יום"

570
00:47:12,277 --> 00:47:14,486
"...כעת אני יכולה"

571
00:47:15,024 --> 00:47:17,680
"...או להציל אותו"

572
00:47:23,611 --> 00:47:25,061
".או לתת לו למות"

573
00:47:26,695 --> 00:47:27,745
.בסדר

574
00:47:28,635 --> 00:47:29,635
.אני הולך

575
00:47:30,084 --> 00:47:32,340
.אני חייב ללכת

576
00:47:32,350 --> 00:47:35,656
.אלייזה, בבקשה תפסיקי
.תקשיבי לי, פשוט תקשיבי לי

577
00:47:35,746 --> 00:47:39,022
.אני חייב ללכת
...אני הולך עכשיו כי זה

578
00:47:39,426 --> 00:47:42,686
.אלייזה, זה חשוב לי מאוד
.זו הזדמנות שנייה עבורי

579
00:47:42,786 --> 00:47:44,291
.אני מצטער, אבל אני חייב ללכת

580
00:47:44,391 --> 00:47:45,541
.אלוהים

581
00:47:45,860 --> 00:47:48,894
.כשאחזור לא נדבר על זה שוב

582
00:47:48,994 --> 00:47:50,194
...אלייזה, יש

583
00:47:50,330 --> 00:47:51,330
.בסדר

584
00:47:53,159 --> 00:47:54,998
?מה אנחנו? מה את ואני

585
00:47:55,098 --> 00:47:56,891
?את יודעת מה אנחנו
.אנחנו שום דבר

586
00:47:56,991 --> 00:47:59,031
שום דבר. אנחנו לא יכולים
.לעשות שום דבר

587
00:47:59,131 --> 00:48:00,881
.אני מצטער

588
00:48:01,189 --> 00:48:02,405
...אבל זה, זה רק

589
00:48:02,505 --> 00:48:04,505
.אלוהים, זה אפילו לא אנושי
.אלוהים

590
00:48:09,917 --> 00:48:10,968
?מה

591
00:48:11,891 --> 00:48:14,688
- אם לא נעשה כלום -

592
00:48:14,948 --> 00:48:16,698
- .גם אנחנו לא נהיה -

593
00:48:28,205 --> 00:48:29,205
.ג'יילס

594
00:48:34,632 --> 00:48:35,969
.חיכיתי
.אני יודע, מצטער-

595
00:48:36,069 --> 00:48:37,269
.זה בסדר

596
00:48:38,804 --> 00:48:39,854
?אנחנו נכנסים

597
00:48:40,647 --> 00:48:42,217
היית צריך לשלוח
.את יצירת האמנות

598
00:48:42,317 --> 00:48:46,245
לא, אני רוצה להראות אותה
.לך ולצוות באופן אישי

599
00:48:46,370 --> 00:48:48,337
אני חושב שזו אחת
.מעבודותיי הטובות ביותר

600
00:48:48,437 --> 00:48:50,737
.והיא הכי ירוקה שאפשר

601
00:48:51,076 --> 00:48:53,931
.זה לא זמן טוב

602
00:48:54,216 --> 00:48:55,616
.אולי מאוחר יותר

603
00:48:57,894 --> 00:48:59,794
.בטח. אין בעיה

604
00:49:02,521 --> 00:49:05,371
?מתי יתאים לך, ברני

605
00:49:13,053 --> 00:49:14,403
?אתה ציירת את זה

606
00:49:14,706 --> 00:49:15,756
.כן

607
00:49:18,093 --> 00:49:19,093
.אתה טוב

608
00:49:19,641 --> 00:49:22,091
.מסתבר שלא טוב כמו תצלום

609
00:49:23,218 --> 00:49:24,918
?אבל זה טוב, לא

610
00:49:25,512 --> 00:49:29,208
.אני לא יכול לצייר משהו כזה
.הנה, על חשבוני

611
00:49:29,824 --> 00:49:32,004
?בשבילי
.אין כאן הרבה כמוך-

612
00:49:32,039 --> 00:49:35,485
אתה נראה מחונך מאוד
.ואני אוהב לדבר איתך

613
00:49:36,411 --> 00:49:38,638
...הקטע הוא ש

614
00:49:39,970 --> 00:49:42,118
הסיבה היחידה
...שאני נכנס לכאן היא

615
00:49:42,218 --> 00:49:44,068
...בשביל השיחה! ו

616
00:49:44,361 --> 00:49:47,061
?גם העוגה טובה, לא
.כן. כן-

617
00:49:48,261 --> 00:49:50,447
,היא לא פודינג חמצמץ
.אבל היא טובה

618
00:49:54,654 --> 00:49:56,154
.אתה יודע, אני עובד לבד

619
00:49:56,866 --> 00:49:57,866
...ו

620
00:49:58,615 --> 00:50:01,383
החברה הכי טובה שלי
.לא ממש בת-שיח

621
00:50:01,483 --> 00:50:03,738
.אתה מבין, זה חלק מהעבודה כאן
...זה כמו

622
00:50:03,838 --> 00:50:05,028
.להיות מוזג

623
00:50:05,128 --> 00:50:08,828
אתה מגיש לאנשים עוגה, מקשיב
.לבעיות שלהם, לומד להכיר אותם

624
00:50:10,923 --> 00:50:13,173
הייתי רוצה ללמוד
.להכיר אותך יותר טוב

625
00:50:13,492 --> 00:50:15,242
?מה לעזאזל אתה עושה, זקן

626
00:50:17,229 --> 00:50:18,692
.היי, לא, לא, לא
.לא בדלפק

627
00:50:18,703 --> 00:50:20,197
.רק לקחת
.אתם לא יכולים לשבת כאן

628
00:50:20,295 --> 00:50:22,343
,אם אתם רוצים משהו
.תזמינו וקחו את זה

629
00:50:22,443 --> 00:50:24,157
.אבל הוא ריק
.הדלפק ריק

630
00:50:24,192 --> 00:50:27,441
כל המקומות מוזמנים
.כל היום. אל תשבו

631
00:50:30,444 --> 00:50:32,349
.אשמח אם תחזרו

632
00:50:33,868 --> 00:50:36,168
.לא היית צריך לדבר אליהם ככה

633
00:50:36,892 --> 00:50:38,642
.גם אתה צריך ללכת

634
00:50:39,103 --> 00:50:41,703
.ואל תחזור. זו מסעדה משפחתית

635
00:51:01,279 --> 00:51:02,529
.אין לי אף אחד

636
00:51:03,701 --> 00:51:06,601
.ורק איתך אני יכול לדבר

637
00:51:06,870 --> 00:51:07,870
...כעת

638
00:51:08,322 --> 00:51:09,772
...מה שהדבר הזה לא יהיה

639
00:51:10,887 --> 00:51:12,137
.את זקוקה לו

640
00:51:13,099 --> 00:51:14,149
...אז

641
00:51:15,465 --> 00:51:16,965
.רק תגידי לי מה לעשות

642
00:51:36,047 --> 00:51:39,544
...התקווה נגוזה
.כאשר האביב נסוג. בוא ניסע-

643
00:51:42,707 --> 00:51:45,136
מוסקבה לא תתמוך
.בתוכנית שלך

644
00:51:45,959 --> 00:51:46,959
?למה

645
00:51:48,256 --> 00:51:49,929
.מסוכן מדי

646
00:51:50,800 --> 00:51:52,742
.מוקדם מדי
!?מה-

647
00:51:53,330 --> 00:51:57,106
,יש לנו רק שתי אפשרויות
.דימיטרי

648
00:51:57,566 --> 00:51:58,566
...אחת

649
00:51:59,167 --> 00:52:03,619
.תדחה את הניתוח לפחות בשבוע

650
00:52:03,745 --> 00:52:05,145
.הוא יקרה מחר

651
00:52:06,211 --> 00:52:10,121
מה שמביא אותנו
.לאפשרות מספר 2

652
00:52:12,920 --> 00:52:14,832
.פצצה ישראלית קטנה

653
00:52:16,271 --> 00:52:19,290
אתה מציב אותה
,ליד קופסת נתיכים

654
00:52:19,923 --> 00:52:22,908
זה יקנה לך חמש עד עשר
.דקות בחשיכה

655
00:52:23,586 --> 00:52:27,217
,בלי מצלמות
.בלי דלתות חוסמות

656
00:52:29,390 --> 00:52:30,390
...ואז

657
00:52:33,474 --> 00:52:35,971
.תזריק לו את זה

658
00:52:37,933 --> 00:52:38,933
.להזריק לו

659
00:52:39,943 --> 00:52:40,993
.הרוג אותו

660
00:52:41,945 --> 00:52:43,385
.הרוס אותו

661
00:52:44,468 --> 00:52:46,471
?אתה מרגיש טוב

662
00:52:50,450 --> 00:52:55,328
באתי לארץ הזאת
,כדי ללמוד את מה שאוכל

663
00:52:56,692 --> 00:52:58,042
...כפטריוט, כן

664
00:52:58,643 --> 00:53:00,394
.אבל גם כמדען

665
00:53:02,361 --> 00:53:05,007
יש עדיין כל כך הרבה
.שאפשר ללמוד

666
00:53:06,090 --> 00:53:08,440
.אנחנו לא צריכים ללמוד

667
00:53:09,003 --> 00:53:13,494
אנחנו צריכים
.שהאמריקנים לא ילמדו

668
00:53:21,725 --> 00:53:24,791
- קדילק -

669
00:53:37,330 --> 00:53:39,973
.קדילק דה-וויל
.המכונית הכי טוב שיוצרה אי-פעם

670
00:53:40,073 --> 00:53:41,945
,מנוע שמונה צילינדרים
.שישה ליטר

671
00:53:42,045 --> 00:53:44,098
נקייה וצחורה
.כמו שטר דולר חדש

672
00:53:44,198 --> 00:53:47,192
.אני סתם מסתובב
.ואני סתם מדבר-

673
00:53:47,292 --> 00:53:50,570
,רדיו, מזגן, חלונות חשמליים
,בלמים הידראוליים

674
00:53:50,670 --> 00:53:52,902
...הגה כוח, כיסאות חשמליים

675
00:53:53,002 --> 00:53:56,350
.גימור מפואר לפי בחירה
.יש 143 אפשרויות

676
00:53:56,450 --> 00:53:57,500
...זה

677
00:53:58,332 --> 00:54:00,082
.הטאג' מאהל על גלגלים

678
00:54:01,117 --> 00:54:03,931
.אני לא בטוח לגבי הירוק
.זה לא ירוק, ידידי. כחלחל-

679
00:54:04,031 --> 00:54:07,109
.כחלחל נראה לי ירוק
.אבל הוא לא. זו מהדורה מוגבלת-

680
00:54:07,209 --> 00:54:09,375
,יש 12 שכבות צבע
.בהברקה ידנית

681
00:54:09,475 --> 00:54:11,525
.גימור כרום מקורי

682
00:54:11,887 --> 00:54:14,932
ארבעה מכל חמישה גברים
.מצליחים באמריקה נוהגים בקדילק

683
00:54:15,032 --> 00:54:17,147
?זאת עובדה
.זה העתיד-

684
00:54:17,247 --> 00:54:19,376
ואתה נראה לי כמו אדם
.שזה הכיוון שלו

685
00:54:19,476 --> 00:54:21,299
?לאן
.לעתיד-

686
00:54:21,399 --> 00:54:24,899
.אתה איש העתיד
.המכונית הזאת מתאימה לך

687
00:55:20,388 --> 00:55:22,788
.אדוני, זו מכונית יפה

688
00:55:22,888 --> 00:55:23,938
...היא

689
00:55:24,188 --> 00:55:26,738
מה אני יכול לומר, כיף לך
?לנהוג בה, לא

690
00:55:28,336 --> 00:55:30,461
?ואיזה גוון יפה של ירוק, לא

691
00:55:30,561 --> 00:55:31,761
.כחלחל

692
00:55:32,042 --> 00:55:33,242
.כחלחל

693
00:55:42,033 --> 00:55:46,033
...מחר
.אני אכין קציץ בשר מדהים-

694
00:56:13,443 --> 00:56:16,461
אז בחמש בבוקר אני אסיע
.את המכונית שלי לרציף ההעמסה

695
00:56:16,561 --> 00:56:18,461
...והמשמרות יתחלפו ואני

696
00:56:18,874 --> 00:56:20,174
?כמה זמן יש לי

697
00:56:20,468 --> 00:56:22,265
?חמש דקות
.אני אזכור, כן-

698
00:56:22,276 --> 00:56:24,285
.חמש בבוקר, חמש דקות
.חמש, חמש, חמש, חמש

699
00:56:25,032 --> 00:56:26,982
?אז את תזיזי את המצלמות, נכון

700
00:56:27,334 --> 00:56:30,734
ואני אסנכרן את השעונים
.שלנו, כפי שעושים בסרטים

701
00:56:31,301 --> 00:56:33,251
.אלוהים, אני כל כך גאה בך

702
00:56:33,914 --> 00:56:36,014
!אלוהים! את לא חוששת

703
00:56:37,539 --> 00:56:39,010
?את כן? מאוד

704
00:56:40,223 --> 00:56:42,273
.אל תגידי לי את זה
.אני מבוהל

705
00:56:47,948 --> 00:56:49,862
אני חושב שזו אחת
.מעבודותיי הטובות ביותר

706
00:56:49,962 --> 00:56:53,203
.מייקל פרקר" הוא שם טוב ואמין"
.קצת גברי

707
00:56:53,303 --> 00:56:54,453
.כן, בן 51

708
00:56:56,331 --> 00:56:57,381
.חמישים וארבע

709
00:57:00,067 --> 00:57:02,317
.את לא צריכה להיות גסת רוח

710
00:57:02,421 --> 00:57:03,499
.חמישים ושבע

711
00:57:04,689 --> 00:57:06,305
,הוספתי את השיער
.אני יכול להסיר אותו

712
00:57:06,435 --> 00:57:08,201
,אני יכול ללבוש את זה
.או לחבוש כובע

713
00:57:08,211 --> 00:57:11,076
.תור לך, לך, לך, לך

714
00:57:11,334 --> 00:57:14,489
.או שיש לי את זה
."אני חושב שזה אומר "אדם עובד

715
00:57:14,589 --> 00:57:16,139
...אבל זה... זה אומר

716
00:57:16,329 --> 00:57:19,679
זה אומר, עם העניבה
...בגוון סוכריית חמאה

717
00:57:20,410 --> 00:57:23,571
,זה אומר: לבוש נוח
.אבל עדיין אופנתי

718
00:57:23,581 --> 00:57:26,969
?אז את אוהבת את זה
.אני מסכים. אני מסכים

719
00:57:27,319 --> 00:57:28,669
.אני חושב שאנחנו מוכנים

720
00:57:49,123 --> 00:57:50,523
!מר סטריקלנד

721
00:57:50,785 --> 00:57:53,575
סאלי, את יכולה לקרוא לגברת
?אספוזיטו, שתנקה את מה שנשפך

722
00:57:58,246 --> 00:58:00,496
את יודעת, אני לא מצליח
.להבין את זה בעצמי

723
00:58:01,036 --> 00:58:02,936
...את לא ממש מושכת, אבל

724
00:58:03,748 --> 00:58:04,998
.לכי תביני

725
00:58:05,111 --> 00:58:06,784
.אני כל הזמן חושב עלייך

726
00:58:06,884 --> 00:58:10,134
,וכשאת אומרת שאת אילמת
...את לגמרי שקטה, או

727
00:58:10,274 --> 00:58:11,924
?שאת צווחת קצת

728
00:58:13,387 --> 00:58:16,445
.יש אילמים שצווחים
.זה לא נחמד

729
00:58:19,827 --> 00:58:21,327
...אני רק רוצה שתדעי

730
00:58:23,731 --> 00:58:26,048
.שהצלקות האלה לא מפריעות לי

731
00:58:26,148 --> 00:58:28,720
גם לא מפריע לי
.שאת לא יכולה לדבר

732
00:58:28,820 --> 00:58:30,571
...כשמגיעים לעצם העניין

733
00:58:31,935 --> 00:58:32,985
.אני אוהב את זה

734
00:58:34,217 --> 00:58:35,217
.מאוד

735
00:58:37,117 --> 00:58:38,917
.זה ממריץ אותי

736
00:58:46,134 --> 00:58:49,184
אני בטוח שאוכל לגרום לך
.לצווח קצת

737
00:59:21,291 --> 00:59:22,991
?היי, מותק, את בסדר

738
00:59:24,080 --> 00:59:26,237
מהר, אני רוצה להגיע
.הביתה מוקדם

739
00:59:26,337 --> 00:59:28,237
.הרגליים שלי הורגות אותי

740
00:59:54,492 --> 00:59:56,742
אנחנו צריכים לדחות
.את הניתוח

741
00:59:57,353 --> 00:59:58,961
תקיש בדלת לפני שאתה
.נכנס למשרד שלי

742
00:59:59,061 --> 01:00:00,261
!זה דחוף

743
01:00:01,121 --> 01:00:02,600
.צא החוצה, תקיש

744
01:00:02,700 --> 01:00:06,753
.ואז אני אתן לך להיכנס ונדבר
.זה הנוהל. עבוד לפי הנוהל

745
01:00:12,801 --> 01:00:13,851
.היכנס

746
01:00:13,924 --> 01:00:16,420
אני... -אתה יכול לסגור
?את הדלת, בבקשה

747
01:00:18,666 --> 01:00:20,433
- הכוח של מחשבה חיובית -

748
01:00:21,417 --> 01:00:23,718
.רואה? כך צריך
.עכשיו נדבר

749
01:00:23,818 --> 01:00:25,224
.אני זקוק לזמן נוסף

750
01:00:25,324 --> 01:00:27,766
אל תיתן לעובדה שאתה
,מרגיש עכשיו כמו מפסידן

751
01:00:27,866 --> 01:00:30,368
שאתה נותן לנטייה התחרותית
!שלך... -אני לא תחרותי

752
01:00:30,468 --> 01:00:34,518
אני לא רוצה שיהרסו דבר
.יפה וסבוך

753
01:00:37,984 --> 01:00:41,288
.הדבר הזה ימות
.אתה תלמד, אני אעזוב

754
01:00:41,549 --> 01:00:43,718
.אני אצא מכאן, אתיישב

755
01:00:44,475 --> 01:00:48,075
המשפחה שלי תתיישב באיזה
.מקום נחמד. עיר אמיתית

756
01:00:54,742 --> 01:00:56,892
.היצור הזה אינטיליגנטי

757
01:00:57,239 --> 01:00:58,889
...מסוגל להבין שפה

758
01:00:59,496 --> 01:01:01,346
.להבין רגשות

759
01:01:02,976 --> 01:01:04,883
.כך גם הסובייטים, הצהובים

760
01:01:04,983 --> 01:01:07,183
?ואנחנו עדיין הורגים אותם, לא

761
01:01:07,726 --> 01:01:10,466
השורה התחתונה היא
.שזו לא פינת ליטוף

762
01:01:10,566 --> 01:01:14,500
ואני לא רוצה להיות בחור הזה
.יותר מכפי שאני חייב

763
01:01:14,600 --> 01:01:15,600
?אתה רוצה

764
01:01:16,767 --> 01:01:17,767
...בוב

765
01:01:18,776 --> 01:01:19,776
?אתה רוצה

766
01:01:21,749 --> 01:01:22,999
.לא, אני לא

767
01:01:44,502 --> 01:01:46,402
?היי, למה את מחכה

768
01:01:47,282 --> 01:01:48,582
?ראית את אלייזה

769
01:01:49,095 --> 01:01:50,345
.בואי, זלדה

770
01:02:04,125 --> 01:02:06,816
?הזזת את המצלמה? ברציף הטעינה

771
01:02:06,916 --> 01:02:09,767
?לשם את לוקחת אותו
?דרך תעלות השירות

772
01:02:09,867 --> 01:02:11,170
.זה חכם מאוד

773
01:02:12,276 --> 01:02:13,526
?בשביל מי את עובדת

774
01:02:32,933 --> 01:02:36,165
את המים צריך לשמור במליחות
.של 5 עד 8 אחוז

775
01:02:36,265 --> 01:02:37,868
.מלח שולחן יספיק

776
01:02:37,968 --> 01:02:41,356
ערבבי אחד מאלה במים שלו
.כל שלושה ימים

777
01:02:42,850 --> 01:02:45,550
.תזונה של חלבון נא היא הכרח

778
01:02:45,692 --> 01:02:48,967
בעוד חמש דקות אני אפגוש
.אותך ברציף הטעינה

779
01:02:49,193 --> 01:02:52,043
.האורות ייכבו, אז תהיי מוכנה

780
01:03:11,578 --> 01:03:13,100
...מר סטריקלנד, אדוני

781
01:03:13,200 --> 01:03:15,528
עוד 12 שעות
...לניתוח הנכס ול

782
01:03:15,628 --> 01:03:18,128
,אני זקוק לחתימה שלך כאן
.בבקשה

783
01:03:20,520 --> 01:03:23,348
<i>ההחלטה החשאית והפתאומית</i>

784
01:03:23,942 --> 01:03:26,529
<i>להציב בפעם הראשונה
נשק אסטרטגי</i>

785
01:03:26,576 --> 01:03:28,357
<i>...מחוץ לאדמת ברית המועצות</i>

786
01:03:29,328 --> 01:03:30,398
.עצור

787
01:03:31,204 --> 01:03:34,344
<i>ושינוי בלתי מוצדק
,בסטטוס קוו</i>

788
01:03:34,376 --> 01:03:35,914
<i>.שהארץ הזאת לא יכולה לקבל</i>

789
01:03:52,562 --> 01:03:54,212
?מייקל פרקר. זה אתה

790
01:03:54,729 --> 01:03:56,079
.כל החיים

791
01:04:13,366 --> 01:04:14,866
?יצאת מדעתך

792
01:04:17,285 --> 01:04:18,635
.אל תעשי את זה, אלייזה

793
01:04:19,195 --> 01:04:20,195
!אל תעשי את זה

794
01:04:25,890 --> 01:04:28,026
?מה זה
?מה כלי הרכב הזה

795
01:04:28,126 --> 01:04:31,176
.אלוהים, אדוני, אני לא בטוח
?זה רכב שלוקח כביסה

796
01:04:31,954 --> 01:04:33,554
אבל הוא לא מתוכנן
.לפי לוח הזמנים

797
01:04:38,487 --> 01:04:41,761
<i>ולבסוף, אני קורא
,ליו"ר חרושצ'וב</i>

798
01:04:42,573 --> 01:04:43,963
<i>לעצור ולבטל</i>

799
01:04:44,081 --> 01:04:46,448
<i>את האיום החשאי, הפזיז</i>

800
01:04:46,573 --> 01:04:48,425
<i>והמתגרה הזה לשלום העולם</i>

801
01:04:48,909 --> 01:04:51,558
<i>ולמען יחסים יציבים
.בין ארצותינו</i>

802
01:04:58,023 --> 01:05:01,132
!אדוני! אדוני
.פגוש אותי ברציף הטעינה-

803
01:05:01,232 --> 01:05:04,239
...אדוני, מה אתה צריך ש
.תשיג גיבוי-

804
01:05:07,098 --> 01:05:09,445
.צא מהרכב, אדוני
.אלוהים, אני לא טוב בזה-

805
01:05:09,545 --> 01:05:12,022
!צא מהרכב עכשיו
.לא אגיד את זה שוב

806
01:05:12,122 --> 01:05:14,430
.אלוהים, אל תירה בי. אל תירה בי
!צא החוצה-

807
01:05:25,322 --> 01:05:27,922
.למה את מחכה? זמננו אוזל

808
01:05:28,965 --> 01:05:30,165
!צאי עכשיו

809
01:05:32,042 --> 01:05:33,635
!אנחנו חייבים ללכת. מהר

810
01:05:33,735 --> 01:05:35,985
!אישה, אנחנו נישרף בגיהנום

811
01:05:36,247 --> 01:05:37,347
!קדימה, תדחפי

812
01:05:37,769 --> 01:05:39,346
!תדחפי! תדחפי

813
01:05:41,091 --> 01:05:42,971
נשבע, אני לא עושה
.את זה בכוונה

814
01:05:43,071 --> 01:05:45,878
דברים מכניים ואני
.לא מסתדרים טוב

815
01:05:49,477 --> 01:05:51,683
?מה
.היא מחכה לך ברציף-

816
01:05:51,718 --> 01:05:53,187
!סע! עכשיו
.בסדר-

817
01:06:08,164 --> 01:06:11,351
?מי האיש הזה
.אני חושב שהוא הרג מישהו

818
01:06:11,451 --> 01:06:14,551
!אלוהים! אלוהים

819
01:06:29,245 --> 01:06:31,095
?אנחנו מוכנים? אנחנו מוכנים

820
01:06:37,580 --> 01:06:38,780
.הוא כל כך יפה

821
01:06:48,115 --> 01:06:49,315
?אני עשיתי את זה

822
01:06:51,790 --> 01:06:54,090
.אני לא טוב בזה

823
01:06:54,190 --> 01:06:55,440
!זוזו! זוזו

824
01:07:39,014 --> 01:07:40,022
...לא

825
01:07:44,371 --> 01:07:45,421
!לא

826
01:08:07,145 --> 01:08:09,045
?מלח? על מה את מדברת
?מלח

827
01:08:11,821 --> 01:08:12,821
!אלייזה

828
01:09:22,355 --> 01:09:23,905
.פצצה ישראלית

829
01:09:25,921 --> 01:09:27,321
.אפשר להריח את המגנזיום

830
01:09:28,999 --> 01:09:32,129
הרוסים שונאים את היהודים
.אבל אוהבים את החפיצים שלהם

831
01:09:34,576 --> 01:09:36,603
?איך הם נכנסו לכאן
,תעודה מזויפת-

832
01:09:36,761 --> 01:09:38,418
לוחיות רישוי צבועות
.'וכו' וכו

833
01:09:38,885 --> 01:09:42,397
והם הזיזו את מצלמת הוידאו
.הראשית ברציף, אדוני

834
01:09:42,497 --> 01:09:43,523
.אף אחד לא צריך לדעת

835
01:09:43,534 --> 01:09:45,402
יש לנו 24 שעות
.לפני שאדווח למעלה

836
01:09:45,437 --> 01:09:46,632
.דיווחתי על זה

837
01:09:47,426 --> 01:09:50,777
?אתה דיווחת על זה
...ברגע שזה קרה. אני-

838
01:09:50,877 --> 01:09:52,727
.מר סטריקלנד, אדוני

839
01:09:53,905 --> 01:09:57,169
?מה העניין, סאלי
.אדוני, גנרל הויט בטלפון-

840
01:09:58,160 --> 01:10:00,486
<i>הדבר הזה היה הכלבה
.שלנו בחלל, סטריקלנד</i>

841
01:10:00,586 --> 01:10:03,086
<i>.אתה יודע את זה
.אדוני, אני אחזיר את זה-</i>

842
01:10:03,790 --> 01:10:07,260
אני לא יכול להיות
.בהלך-רוח שלילי, אדוני

843
01:10:07,360 --> 01:10:08,557
<i>?אז אתה מרגיש טוב</i>

844
01:10:08,710 --> 01:10:10,578
.מרגיש חזק
.אני אשיג אותו בחזרה

845
01:10:11,081 --> 01:10:13,433
<i>.אתה מסוגל לעשות זאת
.אתה תעשה זאת</i>

846
01:10:14,118 --> 01:10:15,912
<i>.בשבילי, בן. בשבילי</i>

847
01:10:25,028 --> 01:10:26,119
- דיג מהרציף אסור -
- גישה לאוקיינוס -

848
01:10:26,129 --> 01:10:27,385
- השחייה אסורה -

849
01:10:27,386 --> 01:10:28,704
- אזהרה: במרחק 9 מטרים -
- התעלה נפתחת לאוקיינוס -

850
01:10:29,150 --> 01:10:30,229
- אוקטובר, נובמבר -

851
01:10:51,834 --> 01:10:56,544
- יום רביעי -
- גשם/רציף-

852
01:10:57,895 --> 01:11:00,136
?אז את מתכננת לשחרר אותו

853
01:11:00,236 --> 01:11:01,236
?בעשרה בחודש

854
01:11:03,435 --> 01:11:05,194
?מה אם הגשמים יגיעו באיחור

855
01:11:05,294 --> 01:11:06,704
?מה יקרה בתעלה

856
01:11:06,804 --> 01:11:08,003
- .ירד גשם -

857
01:11:08,379 --> 01:11:09,379
.בסדר

858
01:11:13,518 --> 01:11:14,568
?מה זה

859
01:11:15,954 --> 01:11:17,104
.תני לי לראות

860
01:11:17,705 --> 01:11:18,705
?זה בשבילי

861
01:11:28,141 --> 01:11:29,966
- שמחה שאתה חבר שלי -

862
01:11:57,444 --> 01:12:01,166
.כן. זה טוב. תמשיכי עם זה

863
01:12:01,999 --> 01:12:04,549
תיראי כאילו את
.לא יודעת כלום

864
01:12:05,126 --> 01:12:08,026
אלוהים יעזור לי אם ישאלו
.אותי אם אני כן יודעת

865
01:12:08,778 --> 01:12:10,386
.אני לא שקרנית טובה

866
01:12:10,486 --> 01:12:11,803
.פרט לברוסטר

867
01:12:11,903 --> 01:12:13,932
צריך הרבה שקרים
.כדי להמשיך בנישואין

868
01:12:14,032 --> 01:12:17,905
<i>כל העובדים, תתכוננו
.להציג תעודות מזהות</i>

869
01:12:18,005 --> 01:12:20,308
...אלוהים. מה בשם

870
01:12:26,827 --> 01:12:28,627
.עברנו את זה
.שום מילה על הבעיות

871
01:12:29,023 --> 01:12:31,923
לדעתי מדובר בקבוצה
.מאומנת היטב, אדוני

872
01:12:32,023 --> 01:12:35,911
,נראה לי הגיוני, אדוני
.כוחות מיוחדים או משהו דומה

873
01:12:36,336 --> 01:12:39,219
?כוחות מיוחדים של הצבא האדום
.מתקבל על הדעת-

874
01:12:39,319 --> 01:12:42,936
.מאומנים היטב, ממומנים
.יחידת עילית

875
01:12:43,434 --> 01:12:46,292
.יעילים מאוד, אכזריים
.מדוייקים כמו שעון

876
01:12:46,392 --> 01:12:48,411
החדירה נמשכה פחות
.מחמש דקות, אדוני

877
01:12:48,511 --> 01:12:52,211
הערכה שמרנית שלי היא שזה היה
.כוח תקיפה של לפחות עשרה אנשים

878
01:13:07,468 --> 01:13:09,068
?תמיד היית לבד

879
01:13:14,050 --> 01:13:15,850
?היה לך פעם מישהו

880
01:13:17,333 --> 01:13:19,333
?אתה יודע מה קרה לך
?אתה יודע

881
01:13:19,802 --> 01:13:22,502
.כי אני לא יודע
.אני לא יודע מה קרה לי

882
01:13:22,665 --> 01:13:24,065
.אני לא יודע

883
01:13:24,308 --> 01:13:26,677
אני מסתכל במראה
והדבר היחיד שאני מזהה

884
01:13:26,777 --> 01:13:28,277
.אלה העיניים

885
01:13:29,173 --> 01:13:30,873
.בפנים של האדם הזקן הזה

886
01:13:36,588 --> 01:13:39,800
לפעמים אני חושב שנולדתי
.מוקדם מדי או מאוחר מדי לחיי

887
01:13:43,204 --> 01:13:45,454
.אולי שנינו שרידים

888
01:14:01,322 --> 01:14:02,622
.אדוני, הבאתי אותן

889
01:14:03,203 --> 01:14:05,486
.זלדה, אלייזה

890
01:14:12,861 --> 01:14:15,460
נראה ששתיכן העברתן כרטיס
.לפני האירוע

891
01:14:15,560 --> 01:14:16,810
...עדיין

892
01:14:17,369 --> 01:14:20,047
אם אתן יודעות משהו
...על מה שאירע כאן

893
01:14:20,147 --> 01:14:23,937
,מחובתכן לדווח על כל פרט

894
01:14:23,972 --> 01:14:26,451
לא משנה עד כמה
.הוא נראה קטן ופעוט ערך

895
01:14:27,254 --> 01:14:29,454
פעוט ערך זה אומר
.שהוא לא חשוב

896
01:14:29,629 --> 01:14:32,499
לא ראיתי שום דבר
.יוצא דופן, לא

897
01:14:33,383 --> 01:14:34,433
.או פעוט ערך

898
01:14:34,977 --> 01:14:37,827
.מבין, כאבו לי הרגליים
?מה איתך-

899
01:14:40,107 --> 01:14:41,607
.היא לא ראתה כלום

900
01:14:51,837 --> 01:14:53,784
.הופסטטלר. ד"ר הופסטטלר

901
01:14:53,884 --> 01:14:56,423
האם מישהי מכן ראתה אותו
?נכנס או יוצא מהמעבדה

902
01:14:56,523 --> 01:14:58,447
?הוא עובד שם, לא

903
01:14:58,482 --> 01:15:02,289
.אני מתכוון באופן אחר
.עושה משהו שונה

904
01:15:04,292 --> 01:15:05,742
?משהו פעוט ערך

905
01:15:06,876 --> 01:15:07,976
.לא, אדוני

906
01:15:22,179 --> 01:15:23,629
?מה אני עושה

907
01:15:24,029 --> 01:15:27,179
.מראיין את העוזרות

908
01:15:27,835 --> 01:15:29,835
.מנקות החרא

909
01:15:30,457 --> 01:15:32,507
.מנגבות השתן

910
01:15:35,852 --> 01:15:37,802
.לכו. עזבו

911
01:15:48,995 --> 01:15:50,195
?מה אמרת לי

912
01:15:52,186 --> 01:15:57,113
- ל-ך ת-ז-ד-י-י-ן -
?מה היא אומרת-

913
01:15:57,148 --> 01:15:58,512
.לא קלטתי

914
01:16:00,346 --> 01:16:03,726
!?מה היא אומרת
."היא אומרת "תודה-

915
01:16:14,686 --> 01:16:15,736
.הבא בתור

916
01:16:33,189 --> 01:16:35,327
<i>.לא ראיתי אותך אמש</i>

917
01:16:35,584 --> 01:16:37,384
<i>.או בלילה הקודם</i>

918
01:16:37,484 --> 01:16:40,378
<i>,סליחה, אד, אבל עכשיו
,כשאני כל היום במשרד</i>

919
01:16:40,478 --> 01:16:42,942
<i>קרול חשה שבערבים
.אני צריך להיות איתה</i>

920
01:16:43,042 --> 01:16:47,032
<i>,אם בערבים תהיה איתה
?מתי אראה אותך</i>

921
01:16:51,795 --> 01:16:54,563
- מדען טילים ישלח סוס לחלל -

922
01:16:54,663 --> 01:16:57,771
<i>נותר רק דבר אחד
.שאפשר לעשות</i>

923
01:16:58,553 --> 01:17:00,053
<i>.להתנדב</i>

924
01:17:29,239 --> 01:17:30,489
!לא, לא, לא, לא

925
01:17:54,462 --> 01:17:56,462
.אני רוצה להגיע הביתה מוקדם

926
01:17:56,824 --> 01:17:59,709
ברוסטר היה לאחרונה
.במצב רוח רע

927
01:18:03,079 --> 01:18:04,121
!אלוהים

928
01:18:04,221 --> 01:18:06,404
למה אתה עומד בצללים
?במלתחת הנשים

929
01:18:06,504 --> 01:18:08,584
ייתכן שהם צופים בי
.וכאן אין מצלמות

930
01:18:08,684 --> 01:18:11,458
מסיבה טובה. מה אם היית
?תופס אותנו במצב לא נעים

931
01:18:11,558 --> 01:18:13,611
.אני צריך לדעת שהוא בסדר

932
01:18:13,711 --> 01:18:16,011
.הוא כן
?מתי תשחררי אותו-

933
01:18:16,111 --> 01:18:19,911
בקרוב. כשהגשם ימלא את
.התעלה שזורמת לים

934
01:18:22,952 --> 01:18:24,645
.אם תצטרכו משהו

935
01:18:24,745 --> 01:18:26,195
.שחררי אותו בקרוב

936
01:18:30,001 --> 01:18:31,151
?מה היא אמרה

937
01:18:31,755 --> 01:18:34,955
,היא אמרה: "אתה אדם טוב
.ד"ר הופסטטלר

938
01:18:37,421 --> 01:18:39,071
.קוראים לי דימיטרי

939
01:18:42,502 --> 01:18:44,152
.לכבוד לי להכיר

940
01:18:45,991 --> 01:18:49,431
.היי, סתומה. טלפון בשבילך
.זה דחוף

941
01:18:55,406 --> 01:18:56,885
.אל תדאגי לי, אני בסדר

942
01:18:56,985 --> 01:18:58,593
- !נפגעת -
.תאמיני לי, אני בסדר-

943
01:18:58,693 --> 01:18:59,756
- .אתה מדמם -

944
01:18:59,856 --> 01:19:02,466
.הוא אכל את פנדורה
.זו לא היתה אשמתו

945
01:19:02,566 --> 01:19:05,920
הוא יצור פרא. אי אפשר
.לבקש ממנו להיות משהו אחר

946
01:19:06,020 --> 01:19:07,620
.אלייזה, לכי תמצאי אותו

947
01:19:07,742 --> 01:19:08,876
!לכי. לכי

948
01:19:09,838 --> 01:19:10,838
.לכי

949
01:19:12,736 --> 01:19:13,866
.יש לך מזל

950
01:20:19,141 --> 01:20:21,509
.נשארתי ער ככל שיכולתי

951
01:20:21,609 --> 01:20:23,809
,אבל, את יודעת
.אני אפילו כבר לא כועס

952
01:20:24,269 --> 01:20:25,619
?הוא בסדר? את בטוחה

953
01:20:28,959 --> 01:20:31,143
.לאן את הולכת? לא

954
01:20:33,002 --> 01:20:36,102
טוב, לא. אל תשחק עם
.החתלתולים. לא, לא

955
01:20:36,202 --> 01:20:37,902
.אל תשחק עם החתלתולים

956
01:20:38,344 --> 01:20:40,094
...אני לא כועס. אני לא

957
01:20:43,619 --> 01:20:45,814
!בחיי

958
01:20:54,637 --> 01:20:58,437
.אתה עשית את זה, אבל זה בסדר
.אני לא חושב שזה היגייני

959
01:21:01,972 --> 01:21:03,072
.מספיק

960
01:21:13,519 --> 01:21:14,919
.בחור מעניין

961
01:21:22,233 --> 01:21:23,483
?רצית לראות אותי

962
01:21:27,658 --> 01:21:29,558
?איך היא מתקדמת? החקירה

963
01:21:30,472 --> 01:21:32,772
.יש לנו כיוון חקירה מבטיח

964
01:21:33,480 --> 01:21:34,480
?באמת

965
01:21:36,358 --> 01:21:37,658
.טוב לשמוע

966
01:21:39,059 --> 01:21:40,419
,הצטרפת אלינו בגאלווסטון

967
01:21:40,429 --> 01:21:43,521
,אבל איפה היית קודם לכן
.הופסטטלר? -דוקטור

968
01:21:43,762 --> 01:21:45,973
?סליחה
.דוקטור הופסטטלר-

969
01:21:48,814 --> 01:21:49,864
.נוהל

970
01:21:51,693 --> 01:21:53,143
.וויסקונסין. מדיסון

971
01:21:53,331 --> 01:21:57,419
נכון. ויתרת על מסלול
?לקביעות, לא

972
01:21:57,553 --> 01:22:00,336
.ויתרת על הכל בשבילנו

973
01:22:03,204 --> 01:22:04,254
...אני מניח

974
01:22:05,112 --> 01:22:07,812
?שעכשיו תתכונן לעזוב אותנו

975
01:22:08,485 --> 01:22:10,935
.רק אם היצור לא יימצא

976
01:22:13,603 --> 01:22:16,203
?מה דעתך
?אתה חושב שנמצא אותו

977
01:22:16,316 --> 01:22:18,516
.אמרת שיש לך כיוון חקירה

978
01:22:19,689 --> 01:22:20,689
.יש לי

979
01:25:11,231 --> 01:25:12,931
?למה את מחייכת, מותק

980
01:25:14,669 --> 01:25:16,719
.תפסיקי להיראות ככה

981
01:25:18,925 --> 01:25:20,225
?מה קרה

982
01:25:24,076 --> 01:25:25,076
?למה

983
01:25:26,612 --> 01:25:27,662
?איך

984
01:25:28,871 --> 01:25:29,921
?איך

985
01:25:31,137 --> 01:25:33,247
...האם יש לו

986
01:25:50,143 --> 01:25:52,128
!אלוהים

987
01:25:53,067 --> 01:25:54,717
.לעולם אל תסמכי על גבר

988
01:25:55,492 --> 01:25:58,492
.גם כשלמטה הוא נראה שטוח

989
01:26:11,823 --> 01:26:13,073
.היכנסו בבקשה

990
01:26:14,221 --> 01:26:16,594
מסמכי החילוץ שלך

991
01:26:16,694 --> 01:26:18,344
.יהיו מוכנים בקרוב

992
01:26:20,087 --> 01:26:24,432
.ראשית יש לי שאלה בשבילך

993
01:26:24,569 --> 01:26:26,060
.כן? קדימה

994
01:26:27,647 --> 01:26:29,197
...האם תרצו

995
01:26:30,329 --> 01:26:32,929
?עוגת חמאה
.כן, בבקשה-

996
01:26:38,534 --> 01:26:41,084
,הנכס, אחרי שהזרקת לו

997
01:26:41,319 --> 01:26:43,069
?מה עשית עם הגופה

998
01:26:44,299 --> 01:26:45,449
.אני מעט סקרן

999
01:26:49,245 --> 01:26:50,895
.ביצעתי נתיחה שלאחר המוות

1000
01:26:53,007 --> 01:26:54,707
.לא תרמה כלום

1001
01:26:56,562 --> 01:26:57,912
,כפי שלנין אמר

1002
01:26:58,594 --> 01:27:02,221
אין שום דבר טוב
.בדג ישן

1003
01:27:05,218 --> 01:27:07,801
?לנין אמר את זה

1004
01:27:10,455 --> 01:27:11,575
!לנין

1005
01:27:19,347 --> 01:27:21,147
.עוגה נהדרת

1006
01:27:21,400 --> 01:27:22,550
?יש לך חלב

1007
01:27:27,626 --> 01:27:28,795
...אולי

1008
01:27:31,770 --> 01:27:32,954
...אולי

1009
01:27:37,815 --> 01:27:39,251
...אולי

1010
01:27:40,154 --> 01:27:41,654
.אתה לא זוכר טוב

1011
01:27:46,159 --> 01:27:48,209
.חכה לשיחה מאיתנו

1012
01:27:50,244 --> 01:27:52,094
.זה לא ייקח עוד זמן רב

1013
01:27:59,623 --> 01:28:00,920
<i>?התקשרת</i>

1014
01:28:03,061 --> 01:28:06,108
<i>.היי, פיטר
.בדיוק נרשמתי לאנתרופולוגיה</i>

1015
01:28:06,143 --> 01:28:09,130
<i>יהיה לנו קורס בג'ונגל
.האמזונס בדרום אמריקה</i>

1016
01:28:09,230 --> 01:28:12,015
<i>,דרום אמריקה? בחיי, דאג
.תצטרך לקום מוקדם בבוקר</i>

1017
01:28:12,050 --> 01:28:13,497
<i>.זו נסיעה ארוכה</i>

1018
01:28:13,597 --> 01:28:15,725
<i>.לא, פיטר, אנחנו נשהה שם
?אנחנו נשהה שם-</i>

1019
01:28:15,825 --> 01:28:17,425
<i>.לא, אתה לא מצטרף</i>

1020
01:28:17,691 --> 01:28:21,024
.זה פרפה ג'לטין

1021
01:28:21,899 --> 01:28:22,999
.אתה תאהב את זה

1022
01:28:23,348 --> 01:28:26,690
?"אבא, אפשר לראות "בוננזה
.בוננזה" אלימה מדי"-

1023
01:28:26,790 --> 01:28:31,100
?אתה יודע מה חשבתי היום
.נקנה לילדים ג-ו-ר

1024
01:29:48,644 --> 01:29:49,689
- אתה -

1025
01:29:49,905 --> 01:29:51,077
- ואני -

1026
01:29:51,522 --> 01:29:53,288
- .יחד -

1027
01:31:20,255 --> 01:31:21,271
?מה קורה

1028
01:31:21,371 --> 01:31:23,806
!נכנסים לי מים לקולנוע

1029
01:31:23,906 --> 01:31:26,000
,יש לי ארבעה לקוחות משלמים
.אי לא יכול להרשות לעצמי החזר

1030
01:31:26,100 --> 01:31:27,498
.זה כנראה צינור. אני אטפל בזה

1031
01:31:27,508 --> 01:31:31,067
אם לא תטפל בזה, לא יהיה יותר
.חדר להשכרה. -אני אטפל בזה

1032
01:31:48,314 --> 01:31:49,314
!אלייזה

1033
01:31:50,902 --> 01:31:51,902
.אלוהים אדירים

1034
01:31:52,273 --> 01:31:53,273
!אלייזה

1035
01:32:23,033 --> 01:32:24,933
!אני מייבש את השיער שלי

1036
01:32:25,837 --> 01:32:27,237
.זה השיער שלי

1037
01:32:28,202 --> 01:32:29,252
...אני

1038
01:32:30,153 --> 01:32:31,768
.תסתכלי על הזרוע שלי

1039
01:32:31,868 --> 01:32:35,018
הפצע! כאילו הוא מעולם
.לא היה שם. תסתכלי

1040
01:32:35,999 --> 01:32:37,299
...אמרת ש

1041
01:32:37,563 --> 01:32:40,264
?העריצו אותו כמו אל. האם הוא אל
.אני לא יודע אם הוא אל

1042
01:32:40,364 --> 01:32:43,489
.הוא אכל חתול, אז אני לא יודע
...אני לא יודע, אבל

1043
01:32:43,589 --> 01:32:45,889
אנחנו חייבים לשמור אותו
.כאן לזמן מה

1044
01:32:47,268 --> 01:32:48,368
.עוד קצת

1045
01:33:08,115 --> 01:33:11,678
<i>?הלו
.החילוץ מוכן-</i>

1046
01:33:12,470 --> 01:33:16,203
<i>.באותו המקום בתוך 48 שעות</i>

1047
01:33:17,921 --> 01:33:19,655
?בתוך 48 שעות

1048
01:33:20,198 --> 01:33:22,252
<i>.בתוך 48 שעות</i>

1049
01:34:50,179 --> 01:34:51,779
.המים שלך, אדוני

1050
01:34:52,684 --> 01:34:54,734
...ואדוני, גנרל הויט

1051
01:34:55,912 --> 01:34:59,111
,תגידי לו שאני לא כאן
.אתקשר אליו. אל תעבירי אותו

1052
01:34:59,211 --> 01:35:00,311
!לא, אדוני

1053
01:35:00,473 --> 01:35:01,923
.הוא במשרד שלך

1054
01:35:05,687 --> 01:35:08,551
בשלב הזה הדאגה היחידה
.שלנו היא לנכס

1055
01:35:08,651 --> 01:35:11,851
?הוא בידיך
.עדיין נעלם, אדוני-

1056
01:35:12,237 --> 01:35:13,337
.זה לא מספק

1057
01:35:14,392 --> 01:35:15,892
.כן, אדוני. אני יודע

1058
01:35:17,987 --> 01:35:21,294
,כמה זמן אתה מכיר אותי
.אדוני? -13 שנים

1059
01:35:22,049 --> 01:35:24,357
.הקרב על פוסאן
.כן, אדוני-

1060
01:35:24,457 --> 01:35:27,472
,אדם הוא נאמן, מסור
.יעיל במשך כל חייו

1061
01:35:27,572 --> 01:35:30,794
.כל חייו. והוא מועיל

1062
01:35:30,829 --> 01:35:33,911
...והוא מצפה

1063
01:35:35,338 --> 01:35:37,999
.יש לו ציפיות מסוימות בתמורה

1064
01:35:39,894 --> 01:35:41,844
.ואז הוא נכשל, פעם אחת

1065
01:35:42,566 --> 01:35:44,716
.רק פעם אחת
?למה זה הופך אותו

1066
01:35:45,284 --> 01:35:46,784
?האם זה הופך אותו לכישלון

1067
01:35:50,767 --> 01:35:54,667
מתי אדם מסיים
?להוכיח את עצמו, אדוני

1068
01:35:54,945 --> 01:35:56,145
.אדם טוב

1069
01:35:57,179 --> 01:35:58,579
.אדם הגון

1070
01:36:02,651 --> 01:36:03,651
?הגון

1071
01:36:09,086 --> 01:36:12,136
אם לאדם יש את ההגינות
,לא לפשל

1072
01:36:12,838 --> 01:36:14,281
.זה דבר אחד

1073
01:36:14,381 --> 01:36:16,749
.זה הגון מאוד מצדו

1074
01:36:16,849 --> 01:36:18,899
...אבל הגינות מהסוג האחר

1075
01:36:19,346 --> 01:36:20,946
.היא לא משנה

1076
01:36:21,121 --> 01:36:23,771
,אנחנו מוכרים את זה
.אבל זה יצוא

1077
01:36:24,286 --> 01:36:27,236
אנחנו מוכרים את זה כי אנחנו
.לא משתמשים בזה

1078
01:36:27,447 --> 01:36:32,755
בעוד 36 שעות מעכשיו
.הפרק הזה יסתיים

1079
01:36:34,893 --> 01:36:36,543
.וכך גם אתה

1080
01:36:37,767 --> 01:36:41,823
ביקום שלנו יהיה חור
.עם קווי המתאר שלך

1081
01:36:42,862 --> 01:36:47,402
.ואתה תמשיך הלאה, ליקום מקביל

1082
01:36:49,096 --> 01:36:50,646
.יקום של חרא

1083
01:36:52,985 --> 01:36:55,063
.הציוויליזציה תאבד אותך

1084
01:36:57,944 --> 01:37:00,410
.ואתה תהיה מישהו שלא נולד

1085
01:37:01,870 --> 01:37:02,870
.שלא נוצר

1086
01:37:05,197 --> 01:37:06,347
.ושלא נעשה

1087
01:37:13,274 --> 01:37:16,124
אז מצא קצת הגינות
.אמיתית, בן

1088
01:37:17,193 --> 01:37:18,893
.ופתור את הבלגן הזה

1089
01:37:54,765 --> 01:37:55,915
.שלושים ושש שעות

1090
01:37:56,917 --> 01:38:01,560
.שלושים ושש שעות, אז תבצע
.זה מה שאתה עושה, אתה מבצע

1091
01:38:01,803 --> 01:38:02,903
!?נכון

1092
01:38:10,656 --> 01:38:13,351
- יום שלישי -

1093
01:38:13,451 --> 01:38:15,238
- יום רביעי -
- גשם/רציף -

1094
01:38:30,421 --> 01:38:32,936
- מחשבה יומית: החיים הם רק -
- ספינה טרופה של תוכניותינו -

1095
01:38:39,712 --> 01:38:40,762
- .ביצה -

1096
01:38:49,341 --> 01:38:50,767
- ...אתה -

1097
01:38:51,497 --> 01:38:53,831
- ...לעולם לא -

1098
01:38:55,510 --> 01:38:57,337
- ...תדע -

1099
01:39:16,395 --> 01:39:17,445
...אתה

1100
01:39:18,826 --> 01:39:21,048
...לעולם לא תדע

1101
01:39:22,426 --> 01:39:24,985
...עד כמה

1102
01:39:27,462 --> 01:39:32,576
.אהבתי אותך

1103
01:39:34,505 --> 01:39:35,550
<i>אתה</i>

1104
01:39:36,889 --> 01:39:38,673
<i>לעולם לא תדע</i>

1105
01:39:39,321 --> 01:39:40,758
<i>עד כמה</i>

1106
01:39:41,705 --> 01:39:46,204
<i>!אכפת לי</i>

1107
01:39:51,887 --> 01:39:56,734
<i>וגם אם הייתי מנסה
לא הייתי מסתירה</i>

1108
01:39:56,834 --> 01:40:01,979
<i>את אהבתי אליך</i>

1109
01:40:02,346 --> 01:40:04,435
<i>אתה צריך לדעת</i>

1110
01:40:04,535 --> 01:40:10,159
<i>כי לא אמרתי לך</i>

1111
01:40:18,417 --> 01:40:20,142
<i>אתה עזבת</i>

1112
01:40:20,242 --> 01:40:23,692
<i>ולבי עזב איתך</i>

1113
01:40:27,416 --> 01:40:33,329
<i>אני אומרת את שמך
בכל תפילה</i>

1114
01:40:36,401 --> 01:40:40,660
<i>אם יש דרך אחרת</i>

1115
01:40:40,760 --> 01:40:43,519
<i>להוכיח שאני אוהבת אותך</i>

1116
01:40:44,013 --> 01:40:48,059
<i>נשבעת שאני לא יודעת</i>

1117
01:40:49,661 --> 01:40:51,098
לעולם לא תדע

1118
01:40:51,109 --> 01:40:55,916
.אם אתה לא יודע איך

1119
01:41:18,895 --> 01:41:19,895
.אלייזה

1120
01:41:22,630 --> 01:41:24,130
?מה העניין, מותק

1121
01:41:50,946 --> 01:41:52,496
.זה לא טוב

1122
01:41:55,300 --> 01:41:57,250
.אני אתקשר לד"ר הופסטטלר

1123
01:41:59,382 --> 01:42:01,432
,חייבים לשחרר אותו הלילה
.מותק

1124
01:42:01,726 --> 01:42:03,326
.אני אחזור ואעזור לך

1125
01:42:27,764 --> 01:42:28,864
.הוא יוצא החוצה

1126
01:42:36,065 --> 01:42:37,065
.זין

1127
01:42:41,664 --> 01:42:43,758
,אדוני, אם יורשה לי לומר

1128
01:42:43,858 --> 01:42:45,458
.אתה לא נראה כל כך טוב

1129
01:42:45,811 --> 01:42:47,111
.שתוק

1130
01:42:49,341 --> 01:42:50,791
?אתה יכול להריח את זה
...כלומר

1131
01:42:51,698 --> 01:42:53,848
.אני חושב שאלה האצבעות שלך
...הן

1132
01:42:54,019 --> 01:42:55,069
.שחורות

1133
01:43:00,554 --> 01:43:01,604
.הנה הוא

1134
01:43:02,271 --> 01:43:05,821
.ד"ר לשלשת
.אין צורך לקלל, אדוני-

1135
01:43:10,512 --> 01:43:12,662
.צא מהמכונית. אני נוסע בה

1136
01:43:13,787 --> 01:43:16,237
.זאת המכונית שלי
.עוף החוצה-

1137
01:43:16,463 --> 01:43:18,591
?מהמכונית שלי

1138
01:43:18,691 --> 01:43:20,891
?גמגמתי

1139
01:44:03,027 --> 01:44:07,493
?יורד מבול, לא

1140
01:44:12,406 --> 01:44:14,356
?אין סיסמה היום

1141
01:44:23,435 --> 01:44:25,375
.לא, לא, חבר

1142
01:44:25,475 --> 01:44:26,970
.לא, לא, לא

1143
01:44:27,358 --> 01:44:28,645
.לא, בבקשה

1144
01:44:43,199 --> 01:44:46,281
.לא, לא, לא

1145
01:44:53,131 --> 01:44:56,207
!סטריקלנד, תודה לאל
!דיברת רוסית-

1146
01:44:57,596 --> 01:44:58,596
!בוב

1147
01:45:10,200 --> 01:45:11,958
?איך קוראים לך
.הופסטטלר-

1148
01:45:12,058 --> 01:45:15,493
.לא, לא. אל תשקר
.אתה לא צריך

1149
01:45:16,310 --> 01:45:18,060
.חטפת כדור בבטן

1150
01:45:18,625 --> 01:45:19,625
.אתה מת

1151
01:45:20,018 --> 01:45:23,818
אני צריך את השמות, הדרגות
.והמיקום של כל צוות התקיפה

1152
01:45:24,354 --> 01:45:25,754
?צוות תקיפה

1153
01:45:25,892 --> 01:45:27,940
!אלה שלקחו את הנכס

1154
01:45:37,033 --> 01:45:39,435
הסוכריות האלה
,הן סוכריות זולות

1155
01:45:39,535 --> 01:45:42,110
אבל אני אוהב אותן
.מאז שהייתי ילד

1156
01:45:43,494 --> 01:45:46,244
יש אנשים המעדיפים
.חטיפים מתוחכמים יותר

1157
01:45:46,432 --> 01:45:49,764
.מילוי נוגט וכל החרא הזה

1158
01:45:50,497 --> 01:45:51,847
.אבל לא אני, בוב

1159
01:45:52,943 --> 01:45:54,893
.בשבילי זה הדבר

1160
01:45:57,208 --> 01:45:59,258
,לפעמים, אם אני מרגיש לחוץ

1161
01:45:59,659 --> 01:46:01,159
.אני נוגס בזה ישר

1162
01:46:01,471 --> 01:46:02,721
...אבל רוב הזמן

1163
01:46:03,349 --> 01:46:04,849
.אני לוקח את הזמן

1164
01:46:05,571 --> 01:46:06,921
.אני נותן לזה להימשך

1165
01:46:12,179 --> 01:46:15,896
שמות, דרגות ומיקום
.של צוות התקיפה

1166
01:46:19,637 --> 01:46:21,748
!שמות! דרגות! עכשיו

1167
01:46:26,420 --> 01:46:28,470
.אין שמות

1168
01:46:29,342 --> 01:46:30,342
.אין דרגות

1169
01:46:31,629 --> 01:46:32,679
...הן

1170
01:46:33,776 --> 01:46:35,526
.רק מנקות

1171
01:46:46,908 --> 01:46:51,310
טוב, ברוסטר. אני אכין לך ארוחה
.ואז אצא לעזור לחברה

1172
01:46:52,697 --> 01:46:55,297
?לעזור במה
.לעזור לחברה-

1173
01:46:58,036 --> 01:47:00,479
.זלדה... הדלת

1174
01:47:04,732 --> 01:47:07,021
אתה יכול לעזור לי
.ולפתוח את הדלת, ברוסטר

1175
01:47:07,121 --> 01:47:09,499
,אתה יושב כאן
!שלושה מטר ממנה

1176
01:47:09,599 --> 01:47:11,330
!הגב כואב לי, אישה
!זוזי

1177
01:47:11,430 --> 01:47:14,230
.הגב שלך, הגב שלך
.תמיד הגב שלך

1178
01:47:16,796 --> 01:47:18,196
?מר סטריקלנד

1179
01:47:18,942 --> 01:47:20,341
?מה אתה עושה פה

1180
01:47:20,753 --> 01:47:23,078
?מי האיש הזה, זלדה
?איפה הוא-

1181
01:47:23,178 --> 01:47:24,759
?על מה אתה מדבר
?לאן לקחתן אותו-

1182
01:47:24,859 --> 01:47:26,959
?זלדה. -על מה אתה מדבר
...אני לא

1183
01:47:29,003 --> 01:47:30,003
...היצור

1184
01:47:31,202 --> 01:47:32,502
.במעבדה

1185
01:47:33,440 --> 01:47:34,514
?איפה הוא

1186
01:47:34,516 --> 01:47:36,331
...תקשיב, בחור
!שב-

1187
01:47:45,850 --> 01:47:47,379
...מצטערת, אדוני. אם

1188
01:47:47,479 --> 01:47:49,679
,הייתי יודעת משהו
.הייתי מספרת לך

1189
01:47:53,874 --> 01:47:55,724
.הסיפור ההוא על שמשון

1190
01:47:57,023 --> 01:47:59,223
.לא סיפרתי לך איך הוא מסתיים

1191
01:47:59,330 --> 01:48:01,879
...אחרי שהפלשתים מענים אותו

1192
01:48:02,597 --> 01:48:03,897
...ומעוורים אותו

1193
01:48:05,139 --> 01:48:08,589
שמשון מבקש מאלוהים
.את הכוח שהוא זקוק לו

1194
01:48:10,011 --> 01:48:12,511
.וברגע האחרון הוא חס עליו

1195
01:48:13,134 --> 01:48:17,158
.ואלוהים מחזיר לו את כוחו

1196
01:48:17,987 --> 01:48:19,287
.בפעם האחרונה

1197
01:48:21,848 --> 01:48:24,415
...והוא מחזיק

1198
01:48:25,354 --> 01:48:30,253
את עמודי המקדש
בזרועותיו החסונות

1199
01:48:30,263 --> 01:48:32,990
.והוא שובר אותם

1200
01:48:44,579 --> 01:48:47,783
והוא מפיל את כל הבניין
.על הפלשתים

1201
01:48:53,825 --> 01:48:55,019
,הוא מת

1202
01:48:55,029 --> 01:48:59,417
אבל הוא הורג כל אחד
.מאותם בני זונות

1203
01:49:00,240 --> 01:49:01,690
!זו הצוואה שלו

1204
01:49:05,708 --> 01:49:10,106
כעת, את יודעת מה אומר
הסיפור המסוים הזה

1205
01:49:11,289 --> 01:49:12,639
?לנו, דלילה

1206
01:49:13,840 --> 01:49:17,340
זה אומר שאם את יודעת משהו שאת
.לא מספרת לי, את תספרי לי

1207
01:49:18,104 --> 01:49:20,214
...או לפני

1208
01:49:20,655 --> 01:49:22,272
...או אחרי

1209
01:49:22,372 --> 01:49:24,709
...שאפיל את המקדש המסוים הזה

1210
01:49:26,075 --> 01:49:28,945
.על ראשינו

1211
01:49:30,040 --> 01:49:32,123
הבחורה גנבה את הדבר
.הזה מתוך המעבדה

1212
01:49:32,223 --> 01:49:33,638
.מה שזה לא יהיה

1213
01:49:33,738 --> 01:49:35,588
.האילמת לקחה אותו

1214
01:49:35,999 --> 01:49:38,488
שמעתי את אישתי
.מדברת על זה בטלפון

1215
01:49:43,561 --> 01:49:47,128
.תודה רבה על עזרתך, מר פולר

1216
01:49:58,628 --> 01:50:00,178
?מה עשית

1217
01:50:00,451 --> 01:50:02,542
.זלדה
.אני חייבת להזהיר אותה-

1218
01:50:02,881 --> 01:50:05,831
.הוא בעקבותיה
.לא תעשי דבר כזה, אישה-

1219
01:50:06,439 --> 01:50:08,830
?למה את דואגת לגביה
.היא עברה על החוק

1220
01:50:08,930 --> 01:50:10,228
.שתוק, ברוסטר

1221
01:50:10,328 --> 01:50:11,378
!סתום את הפה

1222
01:50:11,973 --> 01:50:13,773
.במשך שנים אתה לא מדבר

1223
01:50:15,262 --> 01:50:17,062
עכשיו אתה לא יכול
.לסתום את הפה

1224
01:50:18,140 --> 01:50:19,840
.לעזאזל איתך, ברוסטר

1225
01:50:21,762 --> 01:50:23,062
.לא תבין

1226
01:50:23,859 --> 01:50:27,459
לא היית מבין גם אם
.היית מנסה כל החיים

1227
01:50:28,398 --> 01:50:30,070
<i>?הלו
?ג'יילס, זה אתה-</i>

1228
01:50:30,170 --> 01:50:32,370
<i>.כן
.תן את הטלפון לאלייזה-</i>

1229
01:50:32,941 --> 01:50:33,991
.זלדה

1230
01:50:35,657 --> 01:50:39,057
<i>,אלייזה, מותק
.עשי רעש בטלפון אם את שומעת</i>

1231
01:50:39,902 --> 01:50:40,952
<i>.טוב</i>

1232
01:50:41,589 --> 01:50:42,828
.הוא בעקבותייך

1233
01:50:42,928 --> 01:50:45,320
<i>את חייבת ללכת
.ולקחת את הדבר הזה איתך</i>

1234
01:50:45,420 --> 01:50:46,870
!?מה? אלייזה

1235
01:51:27,924 --> 01:51:28,974
.לעזאזל

1236
01:51:40,981 --> 01:51:42,281
.אנחנו חייבים ללכת

1237
01:51:44,886 --> 01:51:45,936
?איפה את

1238
01:51:46,583 --> 01:51:47,933
!?איפה את לעזאזל

1239
01:52:59,591 --> 01:53:03,130
- את ואני -

1240
01:53:04,628 --> 01:53:05,825
- יחד -

1241
01:53:06,488 --> 01:53:08,132
- .לא, בלעדיי -

1242
01:53:08,935 --> 01:53:10,382
- .בלעדיי -

1243
01:54:11,774 --> 01:54:13,188
.אני לא נכשל

1244
01:54:15,256 --> 01:54:16,306
.אני מבצע

1245
01:54:21,619 --> 01:54:22,619
!אלייזה

1246
01:54:24,222 --> 01:54:25,222
!אלייזה

1247
01:54:34,423 --> 01:54:35,709
!לא

1248
01:55:23,792 --> 01:55:24,792
.זין

1249
01:55:26,142 --> 01:55:27,942
.אתה באמת אל

1250
01:57:34,962 --> 01:57:36,589
<i>...אם הייתי מספר לכם עליה</i>

1251
01:57:36,689 --> 01:57:37,889
<i>?מה הייתי אומר</i>

1252
01:57:38,864 --> 01:57:41,514
<i>?שהם חיו באושר ועושר</i>

1253
01:57:41,872 --> 01:57:43,272
<i>.אני מאמין שכן</i>

1254
01:57:44,502 --> 01:57:46,052
<i>?שהם היו מאוהבים</i>

1255
01:57:46,214 --> 01:57:48,064
<i>?שהם נשארו מאוהבים</i>

1256
01:57:48,299 --> 01:57:49,749
<i>.אני בטוח שזה נכון</i>

1257
01:57:51,207 --> 01:57:52,907
<i>...אבל כשאני חושב עליה</i>

1258
01:57:53,839 --> 01:57:54,889
<i>...על אלייזה</i>

1259
01:57:56,448 --> 01:57:59,316
<i>הדבר היחיד
...שעולה בראשי הוא שיר</i>

1260
01:57:59,416 --> 01:58:01,416
<i>...שלחשה מישהי מאוהבת</i>

1261
01:58:01,763 --> 01:58:03,413
<i>...לפני מאות שנים</i>

1262
01:58:04,299 --> 01:58:06,649
<i>בהיותי לא מסוגלת"
...להבין את הצורה שלך</i>

1263
01:58:08,163 --> 01:58:10,213
<i>.אני מוצאת אותך מסביבי"</i>

1264
01:58:10,943 --> 01:58:14,093
<i>נוכחותך ממלאת"
...את עיני באהבתך</i>

1265
01:58:15,265 --> 01:58:16,865
<i>...היא משפילה את לבי"</i>

1266
01:58:17,606 --> 01:58:19,206
<i>".כי אתה בכל מקום</i>

1267
01:58:25,500 --> 01:58:31,655
- צורת המים -
qwer90 תורגם ע"י