O que fizeste com as minhas coisas, meu?
Quando acontecer, não se irritem.
Têm de parecer calmos.
Responder às perguntas, mas não digam nada de mais.
Mantenham as mãos fora dos bolsos.
Se deixarem cair alguma coisa, deixam essa merda ficar no sítio.
Maverick.
Deixam essa coisa ficar no sítio.
Erro meu.
Um dia, vão estar comigo e podem apostar em como vão mandar-nos encostar.
Não quer dizer que tenha feito algo mau. Se calhar enganei-me a conduzir...
ou se calhar não fiz nada.
Vão ver-me com as mãos assim.
No painel frontal.
Vamos.
Mantenham as mãos quietas...
porque movê-las faz com que a polícia fique nervosa.
Se não estiver convosco, pedem para me chamar.
Pode tornar-se perigoso, por isso não discutam com eles...
mas mantenham as mãos à vista.
É assim que vão agir.
Entendido?
Eu tinha nove anos quando ouvi isto pela primeira vez.
Seven, o meu meio-irmão, tinha dez.
O Sekani tinha um.
Só porque temos de lidar com esta trapalhada...
nunca se esqueçam que ser negro é uma honra...
porque vimos de grandeza.
Este é o Programa de Dez Pontos dos Panteras Negras.
É a nossa Carta de Direitos.
Quero que a aprendam.
Porque eu vou fazer perguntas sobre ela.
A sério, Maverick?
Conheçam os vossos direitos.
Conheçam o vosso valor.
Entendem?
O ÓDIO QUE SEMEIAS
Starr. Dois "r".
O pai chamou-me assim.
Não me perguntem o porquê do segundo "r".
Sekani! Aprende a apontar!
Mãe! O Sekani urinou por todo o lado, outra vez.
E, rapaz, limpa o assento.
A mãe e o pai tiveram-me com dezassete anos.
A minha avó expulsou a minha mãe de casa.
Dizia que o pai não prestava...
era apenas um membro do gangue dos King Lords.
-Olá, querido. -Viste a minha carteira?
-Pus na cómoda. -Não encontro.
Sei que está lá, querido. Pus lá. Bom dia.
Bom dia.
Ela jurava que ressuscitar mortos era mais fácil do que os meus pais se safarem.
Mãe...
Eles provaram que ela e toda a gente estavam enganados.
E em grande parte isso significava que nós não cometíamos os mesmos erros.
Sabes que mais? Porque não sentas esse rabiosque giro...
e deixa-me fazer o que eu sei, está bem?
A sério?
Vais deixar-me fazer o que eu sei?
Eles não são velhos demais para aquilo?
Rapaz...
-Bom dia a todos. -Bom dia.
Eles podem ser demasiado melosos, mas são adoráveis.
Amo-te.
Nem posso mentir. São os meus VP.
Verdadeiro par.
A mãe e o pai nasceram em Garden Heights.
O seu primeiro beijo foi no Bairro Social de Haven Acres.
O pai diz que a nossa vida é aqui.
Porque o nosso povo está aqui.
Temos a churrasqueira do Sr. Reuben.
A barbearia do Sr. Lewis.
Um Walmart a 32 minutos.
E a loja do pai...
MERCEARIA
A mercearia Carter's é onde se compra o leite...
calções da Newport, Cheetos picantes...
coscuvelhices e tudo o mais que se possa precisar de urgência.
A mãe pensa que o pai tem medo da mudança.
Ela deixou o Garden quando era pequena.
E quer que nós também saiamos de lá.
De qualquer forma, tens de estar preparado.
Porque Garden Heights vai estar sempre preparado para ti.
Seven? Vais ficar na casa da tua mãe esta noite, ou na nossa?
Na da mãe. Desde que o King não esteja lá.
E depois há o King.
Ele manda nos King Lords.
O meu pai era o braço-direito dele.
O liceu é onde vais para ser assaltado, apanhar uma moca, engravidar ou morrer.
Não estudamos lá.
Não desde o que aconteceu à minha amiga Natasha.
Por isso, a mãe mandou-nos para outra escola...
onde toda a gente depois segue para a faculdade.
-Sekani? -Sim?
Querido, recorda-me o significado do teu nome?
Alegria!
Sim! Isso quer dizer que quero que sejas tão alegre...
na escola como em casa, está bem?
Está bem!
Mas menos barulhento!
Porque estás a gritar?
Tenham um bom dia.
-Adoro-te, mamã! -Também te adoro, Sekani.
Garden Heights é um mundo.
Williamson é outro.
E eu tenho de os manter separados.
Quando estou aqui, sou a Starr Versão Dois.
-Até logo, mano. -Paz.
Isso implica ligar um interruptor na cabeça.
A Starr de Williamson não usa o calão.
Se uma rapper o dissesse, ela não diria. Mesmo que os amigos brancos digam.
Olá, pequerrucha.
-Como estás? -Estou bem, miúda.
O calão faz com que sejam fixes. O calão faz com que venha do gueto.
Esses ténis são fixes!
Obrigada. São como no Space Jam.
A Starr de Williamson é sociável.
Não há carantonhas ou gritos...
porque a Starr de Williamson não tem confrontos.
Basicamente, a Starr de Williamson não dá razão a ninguém...
para a chamar de gueto.
E eu odeio-me por fazê-lo.
Deixa-me ir a ele. Eu dou cabo dele.
Hailey, és violenta.
Se alguém se meter com a minha amiga, eu tenho de dar cabo dele.
Estou a falar a sério, Starr. Eu vou atrás dele e dou-lhe uma sova.
Não quero saber. Só tens de dizer.
A Hailey deve ter visto o Straight Outta Compton, outra vez, ontem à noite.
Só tens de dizer e eu faço-o.
O que lhe disseste?
Não estamos a falar, por isso...
Quem é que não fala com quem?
O Chris atraiu a Starr até sua casa e mostrou-lhe um preservativo.
O que disseste?
Não. O que fizeste?
Quanto media?
Maya! Meu Deus!
Não precisas de saber.
Preciso, sim.
O Chris é fantástico, mas não estou preparada.
E eventualmente, estarei, mas ele presumiu que sim.
Presumir. Punível com morte.
Vais dar uma de Taylor Swift?
Ela já nem tem lugar na escala das namoradas zangadas.
Não, vou dar uma de Beyoncé.
Repara.
Quero fazer como o vídeo no elevador da Solange.
Raios. Ele está a usar uns ténis iguais aos meus.
Ele sabe que os Jordans são o meu ponto fraco.
Ele cheira a Old Spice.
Os seus lábios são macios.
Ele jura que é o DJ Khaled.
Não posso mentir. Mexe sempre muito comigo.
Não.
Não gostei do que fizeste no outro dia.
Starr, desculpa.
Meti água. Em grande.
Mas não paro de pensar que estamos mais próximos...
e convido-te para sair no sábado e tu não aceitas.
Estou ocupada.
Está bem. Sempre?
Por isso pensei que se calhar querias que conhecesse os teus pais.
Mas quando te peço para ir a tua casa, tu recusas.
Eles também estão ocupados.
Parece que toda a gente está ocupada, Starr.
E depois penso: "Como me aproximar da minha namorada?"
"Se calhar quer passar a parte das flores e chocolates e passar à ação."
Chris, estás a fazer figura de parvo...
se pensas que sou uma dessas raparigas fáceis que andam por aqui.
Starr, não és.
És bem mais importante para mim do que isso, está bem?
Namoramos há quase seis meses. E se ainda não sabes isso...
então não sei o que mais queres que diga.
Para além de que tenho saudades tuas.
Muitas.
Fiz esta batida para ti.
Vá lá. Tens de admitir que é boa.
Não é má.
Quero ouvir-te dizer.
É porreira.
Está bem.
Quer dizer que tenho de a testar.
Tenho consciência que algumas pessoas o acusariam de agir como um negro...
mas o Chris é assim.
E ele faz-me rir.
Dá-lhe, meu!
Meu Deus.
Não gires. Vamos.
Agora, perdoas-me?
Sim.
As pessoas perguntam.
Porque namora ele com ela?
Às vezes pergunto-me o mesmo.
Agora, os olhares vêm das miúdas brancas ricas.
Mas têm demasiado medo de nos dizer algo na cara.
Deixa-me levar-te a algum lado no sábado.
Para fazer o quê?
Podemos comer hambúrgueres. Eu deixo-te ganhar nos matraquilhos...
Deixas-me ganhar?
E depois podemos beijar-nos na roda gigante.
Isso é tão meloso.
É o que tenho para oferecer.
Está bem. Mas pode ser no domingo?
Vou buscar-te?
Eu vou ter contigo.
Ao Augustine's?
Às 15:00?
Tão romântica.
És um parvo.
Sou o teu parvo.
Sim.
É verdade.
O Chris é a melhor parte de ser a Starr Versão Dois.
E às vezes penso que é tudo o que quero ser.
Até chegar o fim de semana.
Não tenho a certeza de pertencer a esta festa.
Nenhuma versão de mim.
Olá!
A Kenya é a única pessoa com quem me dou em Garden Heights.
Mesmo que me irrite às vezes. Juro.
Meu.
O que foi?
Todas as miúdas aqui todas produzidas...
e tu apareces o mais simples possível.
O quê? Miúda, isto são Retro Threes.
Clássicos e confortáveis e repara...
vais desejar que estivesses a usá-los esta noite
quando saíres daqui a coxear com uma gazela atordoada.
Meu, não é o capuz do meu mano?
O capuz do nosso mano, Kenya, sim.
Sim, vestida assim, as pessoas vão pensar que és a minha namorada.
Kenya, se soubesse que seguir-te até esta festa...
queria dizer que estaria num programa de Extreme Makeover: Starr Edition...
teria ficado em casa a ver reposições do Príncipe de Bel Air.
Miúda, tens de deixar os anos noventa para trás.
O que foi agora?
Lá vai a malandra da Denasia.
Não a suporto.
Está sempre a dizer que quero roubar-lhe o feioso do namorado.
A sério?
Meu, tens tanta sorte em andar naquela escola privada.
Não tens de lidar com pegas como aquela.
Não. Também tenho pegas na minha escola. Acredita, a pegaria é universal.
Sente o meu mau-olhado, cabra. Sente.
Vamos tratar dela esta noite.
Espera lá. Vamos?
O que foi? Agora és boa demais para me ajudar?
-Nem penses. -Nem penso o quê?
Só me trouxeste aqui para te ajudar a bater numa cabra?
Até parece que tinhas planos. Estou a fazer-te um favor.
Meu Deus! Sabes que tenho amigos, não sabes?
As estúpidas da tua escola não contam.
Kenya!
Tudo bem?
-Olá. -Como estás?
-Estou bem. -Olá, pequerrucha.
Sabes que não tens de trazer a tua irmã vestida assim.
Não somos irmãs.
Não somos parentes pelo facto da minha mãe e do pai dela terem feito o Seven.
Quero dizer, ela é minha amiga...
mas o Seven não nos faz parentes.
Deixa a Starr em paz, Bianca.
Ela está habituada a curtir entre os brancos.
Aposto em como tomam ecstasy e afins, não é?
A ouvir a Taylor Swift a tentar cantar.
Estão só a tentar... Espera, isso é verdade.
-Exato. Nós sabemos. -Sim.
Eu estava a falar em dar uma sova à Denasia.
-Um truque velho. -Sim.
Sabes que ela anda a falar mal de ti, não sabes?
-Sei. -Ela precisa de apanhar uma sova.
-Vamos lá. -Vamos.
-Vens? -Não.
Não vou passar a noite a tomar conta de ti, fica bem.
Assustadiça.
O Khalil.
Olha para o mar de gente a separar-se como se fosses o Moisés de pele escura.
Aquelas borbulhas.
O que devo fazer com isso?
E eu tomava banho contigo na banheira da tua avó...
quando ela tomava conta do Seven e de mim.
É estranha a sensação que os olhos castanhos do Khalil me provocam.
Starr!
Raios.
O quê?
Há quanto tempo.
Tudo bem? Onde tens andado?
Escola. Basquetebol. Ando ocupada.
Mas estou sempre na loja do meu pai. A ti é que já ninguém te vê.
Tenho andado um pouco ocupado.
O que foi? O quê?
Nada.
Como está a tua avó e o Cameron?
Ele fez dez anos, não foi?
Estão bem.
A minha avó é que está doente.
O médico disse que ela tem cancro ou assim.
Raios. Lamento, K.
Ela está a fazer quimioterapia.
Mas a única coisa que a preocupa é pôr a peruca na cabeça.
Merda, estou a pensar ficar com a dela. Olha.
-Ela dança mal. -Mesmo mal.
Deixa-me ver-te a dançar como ela dança.
Sim.
Conheces esta.
Vês, pensei que gostasses de indie rock ou talvez música country...
Toda a gente conhece esta canção.
Eu sei que tens andado com os miúdos brancos. Estava só a dizer.
Cala-te. É melhor parares.
Raios! Pisei-te? Desculpa.
Não, para. Não esfregues.
Tens de ser meigo.
Sempre que um ténis é mal limpo, morre um gatinho.
Viciada em ténis!
Até logo.
Estás a ganhar bem, se andas a calçar isso.
O que se passa, mano? O que se passa, meu?
Sabes o que se passa. Esta zona é minha. Não podes andar por aqui.
Parem com isso!
Pira-te, meu! O que se passa?
Vamos.
É sempre alguma merda. Estás a ver?
Nem podemos fazer uma festa sem alguém ser alvejado.
Raios.
Gozas comigo por causa da minha música...
enquanto ouves estas velharias?
Velharias?
É melhor que saias do meu carro se disseres isso. O Tupac é que é.
Sim, há vinte anos.
Não, ainda hoje em dia.
Deixa-me que te diga uma coisa.
O Pac disse: A Vida de Marginal significa...
"O Ódio Que Semeias nas Crianças Lixa Toda a Gente."
Vida de Marginal.
O que queres dizer com isso?
Quero dizer que o que a sociedade nos transmite quando somos pequenos...
recebe de volta quando crescemos e nos rebelamos.
Estás a entender?
Raios. Sim.
O Pac vai ser sempre relevante.
Vais dizer-me agora o que te tem mantido ocupado, Khalil?
Porque aquele trabalho no McDonald's não serviu de nada?
E a avó foi despedida do hospital quando descobriram que estava doente.
Isso é lixado, K, a sério.
Temos necessidades.
Se estás a vender essas coisas...
Então.
Não te metas nisto, Starr-Starr.
Não te preocupes comigo.
Estou a fazer o que tem de ser feito.
Tu às vezes chateias-me.
Ah, sim? Agora estás chateada?
Sim.
Não pareces nada.
Eu não consigo dizer se estás chateada.
Estou mesmo zangada contigo.
Onde estás?
Acabei de saber da Kenya. Ela está bem.
Fixe.
Porque estamos parados?
Porque quero olhar-te nos olhos quando falo contigo.
Há algum problema com isso?
Inerentemente, não.
-Inerentemente, não. -O que foi?
A escola deu cabo de ti.
Vi-te lá uma vez.
Quando?
Estavas a ir para lá. Tinhas uma saia.
As meias altas. A mochila.
Estavas preparada.
O que queres dizer com teres-me visto uma vez?
Agora andas a perseguir-me?
Calma.
Não.
Apenas gosto de te ver. Só isso.
Víamo-nos quase todos os dias quando éramos miúdos.
Sim.
Lembras-te de quando brincávamos ao Harry Potter?
Sim.
Como nos chamávamos?
-O Trio do Bairro. -O Trio do Bairro.
Éramos uns feiticeiros mauzões com dez anos.
Ainda tens a varinha?
Não. Já não tenho a varinha.
Não tenho a varinha.
Sei que ainda a tens.
Não a tenho. Deitei-a fora porque não me deixavas ser o Harry.
-Porque tu eras o Ron! -Porque eu era mesmo o Harry.
Não. Eu era o Harry.
Eras o Ron. A Natasha era a Hermione.
Está bem.
E aquele primeiro beijo que demos?
Na cave da igreja.
Sim.
Éramos uns hereges.
Estás a dizer-me que eu estava a beijar o Harry Potter?
Sim.
Sim, estavas.
Está bem.
E agora, quem estou a beijar?
Khalil, eu...
Eu tenho namorado.
Sim, ouvi dizer.
Não quis ouvir.
Mas tudo bem.
A sério?
Estivemos juntos toda a vida, Starr.
Temos tempo.
Está bem?
Raios. O que fiz eu?
Não sei.
8C, cruzamento da Fourteenth com a Third.
Raios.
Khalil, põe as mãos no painel onde ele as possa ver.
Khalil, põe as mãos no painel! Não estou a brincar.
Starr, não fizemos nada. Andámos o quê, 15 metros?
Por favor.
Por favor. Fá-lo.
Está bem.
Pode baixar o vidro?
Aqui vamos nós.
Preciso de ver a carta de condução e registo do veículo.
-Para quê? O que fiz eu? -Carta de condução e registo.
Khalil, mantém as mãos no painel.
Starr, como é que lhe dou a carta e o registo se tenho de ficar parado?
Quero saber porque me mandou encostar.
Não fez sinal de pisca.
-Está a brincar. -Desligue a música.
Porquê? Consigo ouvi-lo.
-Por favor, Khalil! -Desligue a música.
-Este carro é meu. Como pode dizer... -Saia do carro.
-Não tem o direito de me fazer isto. -Estou a dar-lhe uma ordem.
Khalil, ouve-o.
É por não ter feito pisca ou por não baixar o som? É porquê?
Senhor, saia do carro, já!
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Ou sai do carro sozinho, ou eu retiro-o.
Agora!
Largue o telemóvel!
Porque não me passa a multa?
Mãos no carro. Tem alguma arma consigo?
Não, não tenho.
-Drogas? -Não, meu.
Pode dar-me a sua carta, por favor?
Onde a encontrou?
Eu conheço-a. É minha amiga.
Está a ver se compra droga?
O quê? Droga? Então, meu.
Mantenha as mãos no carro. Não se mexa.
Podem verificar a carta...
Merda.
Onde está o meu telemóvel?
Merda!
Starr, estás bem?
-Estás bem? -Volta para onde ele te mandou.
Ele vai demorar a fazer o que quer que seja.
Não estou a brincar. Regressa.
Então! Porque estás a sujar-me o carro?
-Ouve-o, Khalil! -Tem calma.
Pare aí! Pare!
-Não se mexa. -Não.
Não.
Cale-se, menina.
Sente-se.
Não.
Agente precisa de auxílio. Tiros disparados.
Um suspeito abatido. O outro sob custódia.
Preciso de uma ambulância.
O que fez?
Calada, menina.
Ajude-o!
Fique onde está! Não se mexa, está bem?
Ele está a sangrar! Ajude-o! Vamos! Ele está a sangrar!
Onde está? Onde está a arma?
A arma! Onde está?
Qual arma?
Ele...
Merda!
-Khalil! -Merda!
Khalil, olha para mim! Olha para mim, Khalil!
Olha para mim! Vamos!
Khalil, olha para mim!
Estou aqui. Tu estás bem, sim?
Vem aí uma ambulância. Estás a ouvi-la?
Está a vir. Vai tratar de ti. Vais ficar bem, sim?
Vais ficar bem. Não tenhas medo.
Olha para mim!
Olha para mim, Khalil. Vamos!
Respira, Starr.
Starr, respira.
Quem fez aquilo, meu?
O agente que o fez...
Eu entendo isso. Eu sei.
Sou a inspetora Gomez.
E este é o meu colega, o inspetor Wilkes.
Lisa Carter. Sou a mãe dela.
Starr Carter.
Podes dizer-nos o que aconteceu esta noite, Starr?
Fui a uma festa.
E o Khalil também estava lá.
E porque estava o Khalil lá?
Pelo mesmo que toda a gente.
Apenas para se divertir.
Testemunhas na festa dizem que houve uma discussão e tiros.
O Khalil teve algo a ver com isso?
Népia.
Quero dizer... não.
Estávamos apenas a falar...
quando se deu a luta.
Ele ofereceu-se para me levar a casa...
porque queria certificar-se de que eu chegava bem a casa.
E foi aí que o 115 nos mandou encostar.
Quem?
O agente.
É o número do crachá.
Eu lembro-me dele.
Starr, sabes porque o Khalil foi ao carro?
Acho que era para ver se eu estava bem.
Achas?
Não sabes?
Não, não sei.
Porquê?
Porque foi aí que aconteceu.
Tu e o Khalil...
Por favor, dá-lhe um segundo?
Quando quiseres. Está bem, querida?
Entendemos que seja difícil.
Entendem?
Sim, Sra. Carter, entendemos.
Demora o tempo que precisares.
Bebeste álcool na festa?
Não, eu não bebo.
E o Khalil?
Que eu tenha visto, não.
Alguma vez viste o Khalil vender drogas?
Nunca vi pessoalmente o Khalil vender drogas.
Mas sabias que ele o fazia?
Ainda não perguntaram à minha filha sobre o polícia.
Só queremos perceber tudo, minha senhora. Só isso.
Perguntem coisas sobre o que aconteceu.
O 115 matou o Khalil.
E ele não fez nada de mal.
Não sei o que precisam de perceber mais!
Ela não fala mais.
Vamos, Lisa. Vamos, Starr.
Conhece-la?
Sim, é a minha sobrinha.
Está tudo bem.
Estou aqui.
Sim.
Deita cá para fora.
Calma. Deita cá para fora. Isso.
Toma.
Está tudo bem, querida.
Bebe isto, agora.
Está tudo bem, querida.
Os pesadelos são sempre o pior logo a seguir.
Sekani, não.
A Starr primeiro. Deixa-a comer.
Nem toda a gente tem superpoderes como tu.
Mostra a tua luz.
Não te chamei de Starr por acidente.
Sekani!
Não!
Obrigada.
És a única amiga que aquele rapaz teve.
Ele também era meu amigo, Dona Rosalie.
A polícia passou por cá.
Estavas com ele, Starr?
Sim, senhora.
Graças a Deus que ele não deixou este mundo sozinho.
Estiveste ao lado dele desde o primeiro dia...
e ficaste até ao fim.
Ele andava a vender aquelas coisas, sabes.
Só podia ser para o King.
Tem uma lata enorme em vir aqui.
O que faz ele aqui?
Olá, Carlos.
Olá, Lisa.
Com licença.
Dona Rosalie, vim dizer-lhe que lamento a sua perda.
E a Pam e eu temos rezado por si.
Vens?
Muito obrigada.
Se houver alguma coisa que possa fazer...
saiba que estamos aqui para si.
Adoro-a.
OMD desculpa. Não posso ir.
Outra vez, não
Cuidado.
Ainda te quero ver
Como estão as coisas?
Ele está preso?
Vão colocá-lo sob licença administrativa remunerada.
Só isso?
Depois de ter morto o Khalil?
Starr, vai haver uma investigação.
Polícias a investigar polícias?
Sabes que deviam acusar o sacana do racista de homicídio.
Mas isso não vai acontecer, pois não, tio Carlos?
Nunca aconteceu nada assim com este agente.
É a primeira vez. Vamos dar-lhe uma abébia.
Carlos, vais ajudar na investigação, não é?
Não posso. Entregamos estes casos ao Ministério Público.
Vai para um Grande Júri?
Provavelmente.
E deixa-me adivinhar, vão pedir à Starr para depor.
Não. Não quero que toda a gente saiba que a Starr é a testemunha.
Ela não precisa desse tipo de atenção. Não! Devemos arranjar um advogado?
As testemunhas não precisam de advogados.
A Starr não é apenas uma testemunha.
Se não confiam no sistema...
podem confiar em mim?
-A Starr é uma filha para mim. -Mas não é tua filha.
Não me pareceu que fosse assim quando estiveste preso.
Parem! Ambos!
O que implica um Grande Júri?
Grande Júri.
Estas coisas são notícia.
As pessoas recebem ameaças de morte.
Justiça para o Khalil!
Os polícias marcam-nas.
O que vai implicar na escola?
Vou ser de repente a rapariga pobre do bairro que viu o amigo ser morto?
Tenho de ser discreta.
Podes dar-me mais galinha?
-Starr, passa! -Starr!
Starr, passa!
Raios!
Starr, imagina que a bola é um pedaço de galinha frita!
-O quê? -O que foi? É uma expressão de jogo.
Galinha frita é expressão de jogo?
Nunca tinha ouvido.
Merda. Starr, comemos galinha frita ao almoço.
Era uma piada.
Está bem.
Espera. O que se passa, miúda?
Tu conheces-me, e eu conheço-te melhor do que ninguém.
Estás bem?
Sim, estou, apenas cansada.
Muito bem. Vou pôr as asas picantes do Mav a grelhar.
Bem passadas em cima e estaladiças de lado.
Comam um pouco de bolo enquanto esperam.
-Obrigada, Sr. Reuben. -Muito obrigada, Sr. Reuben.
...um jovem negro de dezassete anos, por um polícia no sábado à noite.
Estão a ser divulgadas novas informações sobre a morte de Khalil Harris.
Imagens da câmara frontal, onde o agente pensa que ele ia buscar uma arma...
mostram que a arma era uma escova.
O meu filho nunca fez nada de mal!
O Khalil era um bom rapaz!
Porque tinham de lhe fazer isto? Porque tem isto de acontecer?
Ele não pode andar na rua e pentear o cabelo?
Porque põem a Dona Brenda na televisão assim?
Há uma testemunha do homicídio que vai depor perante o Grande Júri.
Os líderes da comunidade estão revoltados...
Agora és famosa.
O quê?
Vi-te sair com o Khalil.
Agora estás toda nervosa e assim.
És tu, Starr.
Nem mintas.
Estás pronta para abanar as coisas?
O que queres dizer com isso?
Tu estiveste lá, tens de contar o que aconteceu.
Vais defender o Khalil, certo?
Ouve, a Brenda não pode ser a única a falar.
Sabes que o Khalil defender-te-ia.
Olá, rainhas.
Olá, pai!
Entrem no carro.
Não, eu estou bem.
Eu levo-vos à loja do Big Mav.
Entrem no carro.
Para pagar o que gastaste.
Não, obrigada.
O que foi?
Ouvi dizer que estavas com o rapaz quando ele morreu.
É uma merda complicada de se ver.
E acredita, é difícil de esquecer.
Já estive em Heights.
Acredita.
Já estive no teu lugar.
É uma dor que não vai passar.
Mas tens de continuar em frente.
Estás a entender?
A mãe está em casa?
Não sei. A Iesha está onde ela estiver.
E o Seven?
Porque é que o teu pai e a Iesha deram o nome de Seven (Sete) ao rapaz?
Qual é o nome do meio? Eight? (Oito)
Olá, tio Mav.
Olá, Kenya.
Que tal a vida doméstica?
Casa com a Iesha.
Vais descobrir.
Parece que o negócio corre bem.
Acho que devia ter comprado era a loja para mim.
Mas não compraste.
Ouvi falar do amigo da Starr.
Meu, tu sabes como eles são.
Disparar primeiro, perguntar depois.
Devias tentar mantê-la longe de sarilhos.
Sarilhos?
Estou só a dizer que se calhar é melhor ela não falar com a polícia.
Estás a entender?
Não tens que te preocupar com a Starr.
Toma conta da tua filha que eu tomo da minha.
-É assim? -É mesmo assim.
Starr.
Lembras-te do que te disse, certo?
Põe isso pelas costas.
Estou a dizer-te.
Ele estava a ameaçá-la.
Ele não lhe vai fazer mal.
Vai.
Se achar que a Starr conta à polícia...
que o Khalil trabalhava para ele, vai.
E depois?
Ele vai levar-te para aquela vida.
Uma vez King Lord, para sempre King Lord.
Quando passas três anos a cumprir pena por outra pessoa...
não há regresso possível.
Ele deixou-me sair. Foi o nosso acordo.
Maverick...
vamos mudar-nos.
Querida, podemos fazer algum bem aqui.
Onde tu vives não define quem tu és, Maverick.
-Querida, ouve-me... -Não!
Ouve tu!
Não faz mal fazer sacrifícios pela família.
Deus! Achas que a minha mãe me mandou...
a mim e ao Carlos de Garden Heights para a escola católica...
para aprendermos a rezar? Não.
Vou certificar-me de que os meus filhos têm pelo menos o mesmo que eu tive.
Se não for assim, de que vale?
Por isso os temos naquela escola!
E o que achas que essa escola vai fazer...
quando descobrir que a Starr estava com o Khalil?
Aqueles brancos gostam de se gabar da diversidade da escola...
mas sabes que mais? É demasiada diversidade para eles.
Não me sinto bem, por isso, não vou.
Nenhum de nós se sente bem, Starr, mas seguimos em frente.
Por isso, vai vestir-te.
-Eu... -Vai vestir-te.
-Posso entrar? -Sim.
Se calhar, quando voltarmos...
podemos ver o Harry Potter e o Cálice do Príncipe Mestiço com os Fantasmas.
Eu estou bem, pai.
És a pior pessoa com quem ver o Harry Potter.
Estás sempre a dizer: "O Harry Potter é sobre a teoria dos gangues."
E é.
As casas de Hogwarts têm as suas vestes, os seus esconderijos...
e estão sempre a meter-se uns com os outros.
Como é que isso não é sobre gangues?
Sabes que tenho razão.
Vocês tinham o vosso gangue do Harry Potter.
Agora a Natasha e o Khalil, morreram, e tu ainda cá estás.
A tentar fazer sentido disto tudo.
É Vida de Marginal.
"O Ódio Que Semeias nas Crianças..."
"L Toda a Gente."
Eu sei o significado.
O que achas que quer dizer?
Acho que é mais do que apenas sobre a juventude.
Acho que é sobre nós.
Nós quem?
Os negros.
-Pessoas pobres. Todos no fundo. -Estás a perceber.
O Pac estava a tentar ensinar-nos como o sistema está feito contra nós.
Senão, porque achas que tanta gente no nosso bairro vende droga?
-Precisam do dinheiro. -Sim.
E não existem trabalhos aqui, por isso, caem na armadilha.
Qual armadilha?
A droga é uma indústria de milhões.
Irmãos como eu e o Khalil são apanhados, porque parece ser uma saída.
Mas essa merda é trazida de avião para as nossas comunidades...
e eu não conheço ninguém com um jato privado.
Tu conheces?
Eu também não.
E depois, prendem-nos.
E acabamos na prisão, outra vigarice de milhões.
E põem-nos a andar lá como se fôssemos uma linha de montagem.
Por isso estive preso com o meu pai.
Estiveste preso com o teu pai?
Sim.
Mas quando falei com ele, ele já não podia fazer nada para me ajudar.
Era um apenas um velho com remorsos.
E a sua alegria tinha desaparecido.
E eu jurei que nunca seria assim.
Porque vou quebrar o ciclo pelos meus filhos.
Não estou preparada para ver o Khalil como um manequim.
Os lábios estão demasiado rosados.
E não tem as borbulhas.
Vamos, querida.
Não é ele, mãe.
Eu sei.
Temos tempo.
Estás bem?
Porque me sarou Eu sei que funciona
Porque me sarou Nunca
Nunca, nunca
Vai perder o seu poder
O sangue ainda flui
Sei que o sangue ainda flui
A tua mãe está aqui com o King.
O sangue ainda flui
Eu sei que o sangue ainda flui
Seven!
O sangue ainda flui
Seven!
Anda cá para trás!
Sei que o sangue ainda flui
Querido, vai lá para trás com a tua mãe.
O sangue ainda flui
Sabes que ele não se quer sentar com ela.
Eu sei, mas ela está a gritar na igreja, querido.
Vai perder o seu poder
Nunca, nunca
Vai perder o seu poder
O sangue ainda flui!
Ámen! Aleluia!
Ámen! Obrigado, coro...
por nos ter abençoado...
com tamanho elogio e adoração.
Ámen! Irmãos e irmãs.
Temos uma oradora connosco, hoje.
A família Harris pediu-nos para ouvirmos o que ela tem para dizer.
Venha aqui, Irmã April Ofrah.
Sou a April Ofrah, uma advogada com o Só Nós Para a Justiça.
Antes da missa, fui informada que a polícia não tenciona...
prender o agente que matou este jovem.
Mesmo tendo uma testemunha credível.
Meu Deus!
Este é o último sítio onde queria estar.
E sei que não estou sozinha.
Mas aqui estamos outra vez.
Violência, brutalidade.
É a mesma história só que com um nome diferente.
Sim. Tem razão.
O nome de hoje é Khalil Harris.
Outro jovem, negro, desarmado.
O que nos diz isso?
A Shamell Bell era a melhor a expressar.
"É impossível estar desarmado...
"quando a nossa cor é a arma que eles temem."
E eu recuso que a nossa cor seja vista com uma arma ou fraqueza.
-Sim! -Sim! Isso mesmo!
Por isso, a família Harris e eu pedimos para se juntarem a nós depois da missa...
numa marcha pacífica diante da esquadra.
Dividindo é como eles ganham.
União é como eles perdem.
Sim!
Vemo-nos lá fora depois da missa. Obrigada.
Ámen!
Obrigado!
Obrigado, irmã Ofrah, por palavras tão poderosas e encorajadoras.
Viste aquilo?
Como é que ela sabe?
Tem de ser a Dona Rosalie.
Preparem-se para se juntar à nossa irmã na sua marcha pacífica por justiça!
Não só pelo irmão Khalil, mas por todos nós!
A vida do Khalil não terá sido em vão!
Isso mesmo!
Aleluia!
-O que queremos? -Justiça para o Khalil!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça para o Khalil!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça para o Khalil!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça para o Khalil!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça para o Khalil!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça para o Khalil!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça para o Khalil!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça para o Khalil!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça para o Khalil!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça para o Khalil!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça para o Khalil!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça para o Khalil!
-Quando queremos? -Agora!
Lembrem-se, isto é um protesto pacífico!
Não tenho tanta certeza disso.
Meu, não me toques!
Isto é um protesto pacífico!
Empurraste-a!
-Não há justiça, não há paz! -Não queremos polícia racista!
Não há justiça, não há paz! Não queremos polícia racista!
Temos de ir embora.
Não há justiça, não há paz!
Vamos!
Não queremos polícia racista!
Não há justiça, não há paz! Não queremos polícia racista!
Seven!
Vamos.
Que raio estás para aí a dizer?
Não há justiça, não há paz! Não queremos polícia racista!
Não há justiça, não há paz!
Ocorreu um protesto no bairro de Garden Heights...
depois do funeral de Khalil Harris...
um jovem negro que foi morto por um polícia.
E embora o protesto tenha começado pacificamente...
rapidamente se tornou violento com confrontos entre polícia e protestantes.
Isto aconteceu depois de se saber que não foi feita acusação contra o polícia...
que foi posto sob licença administrativa até as provas serem avaliadas.
E agora apresentamos imagens de há pouco.
Estou aqui com os protestantes a caminho da esquadra.
O polícia assassinou aquele rapaz a sangue-frio sem razão!
Jovens negros, inocentes, são mortos pela polícia a toda a hora...
e isso não é correto!
Todo o sistema é corrupto.
Como podem ver, os ânimos estão exaltados em Garden Heights.
A comunidade está escandalizada com o que está a acontecer...
e quer justiça.
As balas não sabem para onde devem ir.
Mãe...
eles estão zangados porque o Khalil morreu?
Sim, querido, estamos todos.
Omd, a sério, Starr?
É o que se passa! Têm medo de nós!
Olá.
Tu e a tua família estão bem? Estou a ver o noticiário.
Sim, estamos bem. Estamos a salvo.
De certeza?
Maverick, não abras.
Tenho de ir.
Espera, Starr.
Starr.
Quem é?
-Olá. -Olá.
Posso entrar?
Enquanto a polícia investiga a paragem de rotina que se transformou...
O Khalil não se pode defender. Ele precisa de uma voz. É a Starr.
Não gosto disto.
Lisa, ouve-a.
Starr, sabes o que é um Grande Júri?
Sim. É onde decidem se alguém deve ir a julgamento.
Certo. É quando decidem se devem acusar o agente Macintosh.
Vão indiciá-lo?
99% das vezes o Grande Júri indicia.
E o 1% que não indicia?
A maioria dos casos envolve um polícia.
Mas isso não vai acontecer agora, porque eu vi tudo.
Quando o Khalil foi alvejado, onde estavas tu?
No lugar do passageiro.
Tens prova do que viste?
Gravaste num telemóvel?
Népia, o agente disse para o largar.
Então o Khalil não vai ver ser feita justiça?
Só porque um polícia o alvejou?
Por isso o nosso julgamento começa agora.
Nas ruas, nos media.
A Starr é a única testemunha do Khalil.
Muito bem.
Por onde começamos?
Com uma entrevista na televisão.
Não. Eu sei por que luta, mas eu luto pela Starr.
E não a vou pôr em risco.
Obrigada.
A minha outra melhor amiga foi assassinada quando ambas tínhamos dez anos.
Estávamos a jogar basquete no passeio.
Quando apareceu um carro...
e uma mão tatuada puxou de uma arma.
Devíamos estar no caminho.
Foram três tiros.
E ela caiu no chão.
E lembro-me...
E lembro-me dela estar muito assustada...
porque estava prestes a ver o que acontece depois de morrer.
E eu sei quem foi.
O quê?
Starr, nunca nos disseste isso.
Foi um King Lord.
Ele falhou-me uma vez...
e não quis dar-lhe outra oportunidade...
por isso, não contei.
E passados uns meses ouvi dizer que ele tinha morrido.
Por isso, não disse nada.
Diga-me, Mna. Ofrah...
que tipo de amiga é esta?
Não te podes culpar por isso, Starr.
Eras jovem.
És jovem.
Quero ser melhor amiga do Khalil.
Mas ir à televisão...
Não sei.
Se precisares de aconselhamento legal...
ou mudares de ideias...
Estou aqui.
Obrigada.
Sim!
Não há aulas, malta! Vamos!
Vamos!
Não corram nos corredores!
Jackson, abranda!
O que se passa?
Não há aulas. Vai haver um protesto.
E eu que estava preparada para o teste de História.
Olá!
Onde tens estado?
Está toda a gente a baldar-se, miúda. Vamos.
A sério? Pensei que ias gostar disto...
considerando o que tens colocado no Tumblr, ultimamente.
Adorar?
Obviamente que não é adorar, mas preocupas-te, certo?
É o teu bairro. Até pensei que podias conhecer o tipo.
Só não acho que seja, sabes, fixe...
usar a situação para faltar às aulas.
Mas que raio, Starr?
Não é apenas uma desculpa para faltar às aulas. É uma causa boa.
Mas também é uma excelente desculpa para faltar às aulas.
Hoje não quero ver a cara do professor de Matemática. Tu queres?
JUSTIÇA PARA O KHALIL AS VIDAS NEGRAS IMPORTAM
O que se passa?
Isto não está certo.
Quem mais vais falar pelo nosso povo, miúda?
O nosso povo?
Aonde vais?
Starr?
Tenho estado à tua procura.
Não me sinto bem. Vou para casa.
O que se passa?
Tu conhecia-lo, não conhecias?
O miúdo que foi morto.
Népia. Dá-me algum espaço, pode ser?
Porque não me dizes o que se passa?
Starr?
Podes vir buscar-me?
-Olá. -Olá.
Cãibras?
Cãibras de pessoas.
-Fica bem. -Obrigada, tio.
Só porque alguns miúdos brancos privilegiados faltam às aulas...
também achas que não faz mal faltares?
Pensa lá bem, Starr.
É o que é.
Eu sei, mãe.
Mas estão a agir como se o Khalil tivesse sido morto para faltarem a um teste.
E eu não fiz nada.
Mãe...
Tenho de falar por ele.
Deixa-me adivinhar. És a Starr.
Sim.
Starr, muito obrigado pela coragem de fazeres isto.
De nada.
A Diane está muito entusiasmada por te entrevistar.
Até adiámos uma reportagem para ter a certeza de que tu vais para o ar hoje.
E de certeza que a coisa que falámos vai acontecer?
Já foi tudo tratado.
Eles concordaram em desfocar a cara da Starr.
Ninguém que veja vai saber que é ela.
És a única testemunha do homicídio...
de um jovem, negro, desarmado, por um polícia.
Milhões de pessoas no país ouviram falar do nome de Khalil Harris.
Quem era ele para ti?
Conhecemo-nos desde bebés...
mas se ele estivesse aqui, provavelmente diria...
que tinha mais cinco meses, duas semanas e um dia a mais do que eu.
Ele era um miúdo.
Sim.
O que achas das pessoas...
que se estão a focar apenas nos aspetos menos positivos do Khalil?
Que ele vendia drogas.
Se soubessem porquê, não falariam dele assim.
Porque as vendia ele?
A mãe do Khalil adorava-o, mas era viciada...
por isso não havia ninguém para trazer dinheiro para ajudar o irmão mais novo...
e a avó, que tem cancro.
Então, ele teve de aceitar o único trabalho disponível no bairro...
que lhe daria dinheiro suficiente para os ajudar.
Trabalho disponível?
Vender para os maiores traficantes de Garden Heights.
Os King Lords.
Há um gangue que controla todo o bairro?
Fala-me disso.
Porque só me pergunta sobre isso?
Na semana que vem vou depor perante um Grande Júri...
mas ninguém quer saber o que aconteceu.
Toda a gente quer saber o que o Khalil fazia.
O que dizia, o que não fazia.
Como se fosse culpa dele.
Não sabia que um morto podia ser acusado do seu próprio homicídio.
Se o agente Macintosh estivesse sentado aqui, agora...
o que lhe dirias?
Perguntar-lhe-ia se desejaria ter-me morto também.
-Aqui vamos nós! -Vens ver se está tudo bem?
Sim, talvez. Faz sentido, eu sei.
Precisam de mais alguma coisa?
Népia, acho que temos tudo o que precisamos.
Vocês têm de ser tão queridos?
Como achas que a engatei?
Eu sei como.
Mãe!
Não precisávamos de ver isso.
Estou marcado para a vida.
Cheguem-se.
Muito bem.
Querido Pai nos Céus, obrigado por abençoares esta comida e família.
E obrigado por permitires a Starr brilhar hoje.
Sim, Senhor, e, por favor, ajuda-a a manter-se concentrada na escola.
Obrigada pela minha família.
Era o que eu ia dizer.
Eu também.
Ámen.
-Ámen. -Ámen.
Come as verduras primeiro, meu.
-Então. -Preciso do picante.
-Legumes. -Ao menos pensa nisso.
E comparar com o picante? Não.
Eu gosto de tabasco.
Vais pedir mais açúcar, como sempre?
É mesmo bom.
Porque estás preocupado com o meu açúcar?
Deixa-me provar isso.
Vês, pões molho picante. Por isso disse que precisa de tabasco.
Sim.
Isto não está picante como eu gosto.
Mas vou experimentar.
O quê, tu não queres, querido? Põe um pouco de inhame.
Lisa.
Fica aqui.
A Starr fez uma coisa muito estúpida.
Não fales nos meus filhos, King.
A tua cabeça dura transformou-te num maricas.
Não tarda muito, és tu.
Porque não tentas?
Quietos!
Porque não...
Vamos!
Há algum problema?
Não, senhor agente.
O que foi aquilo?
Estou só a jantar com a minha família.
Até ter vindo comprar drogas?
Muito bem. Vamos.
Contra a parede.
Está tudo bem, Sekani.
Starr, respira. Respira com calma, está bem, querida?
-Não tem nada. -Mostre-nos a sua identificação.
-A minha mulher tem a minha carteira. -Onde está ela?
Dá-me a minha carteira!
-Parem. -Pai?
Está tudo bem!
Tenho-a aqui, agente.
Maverick Carter. O nome é-te familiar?
Voltem para dentro.
Não, obrigada, agente.
Espero aqui, até soltar o meu marido.
Eu disse para irem para dentro.
Não, senhor. O meu pai não fez nada de mal.
-Mostre-me a sua identificação. -Ele é uma criança!
Quer ver o cartão da escola ou a licença de aprendizagem de condução?
Minha senhora, volte para dentro...
-Ele não fez nada! -Chega.
Eu sei que viu o carro ir embora. Porque não fala com ele?
Viu aquele tipo a fugir!
-Porque não fala com ele? -Não! Não, Sekani, vai para dentro!
Largue isso, já!
Tenho o direito a gravar isto.
Ela é a testemunha.
Estamos a vê-los a todos. E estas câmaras também veem!
Mostrem a toda a gente como realmente nos tratam.
Vamos.
Considerem isto um aviso.
Estás bem?
Peguem nas vossas coisas e vamos embora.
Está bem.
Estás bem?
Vamos. Vamos buscar o Sekani.
Oh, querido.
Desculpa, pai.
A culpa é minha.
Não devia ter ido à televisão. Devia ter ficado calada.
Saiam todos do carro.
Saiam do carro e alinhem-se na relva.
Ponto sete dos dez pontos do Programa. Digam.
Para de chorar e diz!
"Queremos um fim imediato da brutalidade da polícia."
Acaba.
"E a morte de pessoas negras e pessoas de cor e pessoas oprimidas."
-De que maneira? -Da maneira que for necessária.
Porque irias ficar calada?
O que diz aí?
Razões para Viver! Razões para Morrer!
"Razões para viver. Dão razões para morrer."
Sim.
Tu, os teus irmãos...
e a tua mãe...
são as minhas razões para viver e morrer.
Dei a cada um de vós, poder nos vossos nomes.
Seven: perfeição.
Starr: luz.
Sekani: alegria.
Usem-nos!
Quando estiveres preparada para falar, falas.
Não deixes que te calem.
Estás a brincar comigo?
Não! Espera! Três pontos!
Meu Deus!
És uma treta.
Estás a brincar comigo?
Vou desforrar-me.
O que se passa contigo?
Nada.
Estou a passar-me?
Não abriste a boca desde que chegámos.
Estou a falar agora.
Que mais queres que diga?
Porque não voltamos a ver televisão?
Os telespetadores têm de ser maiores de 18 anos.
...depois do tiroteio.
Podes andar para trás?
O agente Brian Macintosh Junior está na polícia há cinco anos.
A maioria desses cinco anos fez patrulha em Garden Heights...
conhecido pela sua taxa de criminalidade, com aumento de 15% de homicídios este ano.
Os agentes lutam há anos para impedir a violência.
Mudanças nas políticas, gangues e drogas...
têm sido um problema para esta comunidade predominantemente afro-americana.
O Brian é um bom rapaz.
As pessoas estão a fazer dele um monstro.
Ele tem medo de sair e comprar leite.
Têm existido ameaças à vida dele.
Às nossas famílias.
Isso é uma treta.
Aquela pobre família.
O quê?
O filho dele estava apenas a fazer o seu trabalho e proteger-se.
A vida dele também é importante.
Está bem...
Eu preciso...
Sim.
Vocês ainda não perceberam?
Espera. Starr!
Maya, não consigo falar com ela agora.
A vida daquele polícia também é importante.
Vais ficar chateada porque também disse isso?
Sim.
Porque pensas que a vida dele importa mais...
do que a da pessoa por quem estavas a protestar.
Isso é um problema.
-Problema? -Malta, então.
Deixaste de seguir o meu Tumblr depois do protesto.
Porquê?
Foi a fotografia do Emmett Till a causa?
Simpatizaste com a pobre família dele antes de desviares o olhar?
Maya, ela está a chamar-me de racista.
Não chamei.
Apenas fiz uma pergunta.
Inacreditável.
Sabes que mais?
Já nem te conheço, Starr.
É a razão pela qual deixei de te seguir.
De certeza que não te posso ir buscar para o baile?
Raios.
O preto nunca fica mal.
É sempre tão elegante.
Juro.
Vais ficar linda para o baile.
O que se passa, querida? Fala comigo.
Eu e a Hailey discutimos.
Mãe?
-O que foi? -Nunca gostaste dela.
Não é verdade.
Nunca gostei da maneira como a segues como se não soubesses pensar.
Há uma diferença.
Como na altura em que me pediste para pintar o cabelo de roxo.
-Eu queria ter o cabelo roxo. -Não! Porquê?
A verdadeira razão.
Porque a Hailey queria que eu, ela e a Maya tivéssemos cores a condizer.
É isso que quero dizer. Obrigada.
Isso mesmo.
O que aconteceu com vocês?
Algumas das coisas que diz. É como...
Faz-me pensar como é que nos tornámos amigas.
Isso é algo que tens de perguntar a ti mesma.
Se essa amizade vale a pena.
Estou tão furiosa que nem sei.
Espera lá. Não tens tempo para estar furiosa.
Estás atrasada na escola. Não estás preparada para os exames.
Tens de perdoar e seguir em frente.
Foi isso que fizeste com o pai?
Depois dele ter engravidado a Iesha?
Perdoaste e seguiste em frente?
Sim.
Sim, foi o que fiz.
Não foi fácil.
E embora eu e o teu pai estivéssemos separados...
quando ele se enrolou com a Iesha, doeu na mesma.
Mas sabes que mais? Eu tive de decidir. Eu.
Se o meu amor pelo teu pai era maior do que os erros dele.
O amor que partilho com o teu pai?
Isso...
Isso é maior do que tudo.
Até com a maluca da Iesha?
Até com a maluca da Iesha.
Ouve, se o bom é melhor do que o mau, manténs a Hailey na tua vida.
Mas se não for...
Larga-a.
BAILE DE FINALISTAS
Olá.
És tu, certo?
Disseste-me que não conhecias o Khalil.
Sim, conhecia.
Achaste que eu não ia descobrir?
Ias esconder-me tudo?
Não é isso.
Starr, sou o teu namorado, estou aqui para isso.
Não é que não confie em ti.
Então? Diz-me. Por favor.
Chris, eu não vivo em Williamson.
Se tivesse contado a toda a gente...
teria sido a "pobre Starr" que viu o amigo ser assassinado.
Ou a "Starr, o caso de caridade" que vive no gueto.
Achas que as pessoas se interessam de onde vives?
Sim, acho.
Credo.
Já viste alguém morrer?
Não.
Eu, já. Duas vezes.
Por isso os meus pais me puseram a mim e aos meus irmãos no Williamson.
Para nos proteger.
E agora...
parece que tenho de esconder quem sou todos os dias.
Quando estou em casa, não posso ser muito queque.
Quando estou aqui, não posso ser muito gueto.
O Khalil foi a minha primeira paixão.
O meu primeiro beijo.
E estava a passar por tanta coisa...
e eu nem sabia...
porque lhe virei as costas.
Virei as costas a toda a gente que conhecia.
Sabes o que é isso?
Não.
Lamento, Starr. A sério.
Mas negro, branco, ninguém quer saber. Somos todos o mesmo.
Mas não somos.
Queres ser negro, mas queres ter os privilégios de branco.
Achas que jogar basquete e saltar num círculo de rap de Williamson...
faz-te entender o que é ser negro? Não faz.
Starr, acabei de te dizer que não vejo cores.
Vejo as pessoas pelo que são. Da mesma forma que te vejo a ti.
Se não vês a minha cor, não me vês.
Vejo-te.
Espero que não estejam a fazer nada.
-Meu Deus. -Não estou a brincar.
Seven!
Querido.
Desculpa ter-te arruinado o baile.
Estás a brincar? Quero lá saber do baile.
O que me interessa é os hambúrgueres que comemos depois do baile.
E o batido.
E o que se segue.
O que se segue?
Vou levar-te a casa...
e conhecer o teu pai.
Sugiro que ganhes cor rapidamente.
Eu tenho cor por dentro, onde conta.
Está bem, meu.
Acho que está na altura de testarmos a tua cultura.
Qual escolhes para o Dia de Ação de Graças?
Tarte de batata-doce...
ou de abóbora?
Tarte de batata-doce, sem dúvida.
-Trim! -Está bem.
-É o meu querido. -Está bem, espera.
-Ele sabe como é. -Ainda não acabámos.
Macarrão e queijo.
Refeição completa ou acompanhamento?
Refeição completa.
O quê?
Macarrão e queijo não é uma refeição, meu.
É uma refeição pré-feita.
Não, querido, não.
Sai do forno, a ferver, a cheirar a queijo, a estalar.
Ensina-o.
O macarrão e queijo é uma proteína. Coloca-se migalhas de pão em cima.
Migalhas?
Não. Assim não dá.
Estão ambos mortos. Com licença.
-Olá, pai. -Tudo bem?
Obrigado por a trazer a casa. Tome.
Pai, ele não precisa de gorjeta.
O quê? Tem de se dar gorjeta ao motorista.
Meu.
É melhor saíres daqui antes que te roubem o carro.
Entrem.
-Olá, querido. -Olá.
Chris! Que bom finalmente conhecer-te!
Como foi o baile?
Foi bom. Viemos mais cedo.
Quem é este?
Pai, este é o Chris.
Quem é o Chris?
O Chris é o meu namorado.
Tens namorado?
Com quem achas que ela foi ao baile?
Prazer em conhecê-lo, Sr. Carter.
Tens um namorado branco?
Pai, ele não é o meu namorado branco. É apenas o meu namorado.
Este rapaz é branco.
Tenho certeza de que estamos todos cansados.
Muito obrigada, Chris, por os trazeres sãos e salvos.
E sabes que mais? Estou ansiosa por voltar a ver-te.
-Sem problema, Sra. Carter. -Sim.
Boa noite, Sr. Carter.
-Boa noite, Starr. -Boa noite.
Pois. Boa noite.
Sabias deste rapaz?
Sabias disto?
Quem mais sabia disto?
Esperem.
O Sekani sabe disto?
Mas que raio, Starr?
Tens um namorado branco e toda a gente sabe, menos eu?
Porque será?
Como se chama?
Chris.
Chris?
Que raio de nome é esse?
As raparigas normalmente saem com rapazes parecidos com os seus pais.
Parece que não estabeleci um bom exemplo de um homem negro para ti.
Não, não estabeleceste.
Estabeleceste um bom exemplo do que um homem deve ser.
Se este rapaz te pôs a dizer isso...
se calhar tem de ir.
Baixem-se!
Espera! Não! Maverick!
Diz à Starr para estar calada! Raio da cabra!
Raios!
Olá.
Entrem.
O que estás a fazer? Anda.
Vou regressar.
O quê?
Ninguém se mete com a minha família. Especialmente os tipos do King.
A tua família está aqui!
E esta família vai mudar-se. Não quero falar mais sobre isso.
Vamos mudar-nos!
Vou com o pai.
Seven, volta para casa!
Maverick, estou a implorar-te.
Não regresses. E se o King regressa?
Espero que regresse.
Maverick, tu prometeste!
Pai!
A testemunha ocular do baleamento de Khalil Harris...
vai depor amanhã perante um Grande Júri.
Os líderes da comunidade local temem que o testemunho...
não só irá aumentar a violência dos gangues...
mas aumentará a tensão entre a polícia e a comunidade de Garden Heights.
Alguém está a tentar assustar-te por causa do Grande Júri.
Funcionou?
Porque é preciso um Grande Júri decidir se isto vai a julgamento?
Algumas pessoas não entendem que o que aconteceu ao Khalil seja crime.
Entendem que foi uma operação stop que correu mal.
Como?
Um polícia pensa em muita coisa quando manda encostar alguém.
Especialmente se tem de mostrar ao condutor quem manda...
quando o manda parar.
Dispara um alarme.
O agente pensa...
"Estão a esconder alguma coisa? O carro é roubado?"
Se estiver uma miúda como tu no lugar do passageiro...
ela está bem? Bateram-lhe ou foi violada?
Se começam a falar entre si e não com o agente...
pensamos que estão a tentar distrair.
O que estão a esconder no carro? Drogas? Uma arma?
Se o condutor começar a insultar o agente...
tentamos controlar a situação verbalmente.
Mas se mesmo assim não obedecerem, então, temos de usar a força.
Mas continuam sem saber se fizeram algo de errado.
Por isso os revistamos.
Para ter a certeza de que não têm uma arma.
Verificamos a identificação e dizemos para não se mexerem.
Mas se abrirem a porta...
ou tentarem ir buscar alguma coisa...
se calhar vão buscar uma arma.
Por isso, se pensar que vejo uma arma...
Não hesito. Disparo.
Disparas?
Porque achas que viste uma arma?
Não dizes nada primeiro? Tipo, "mãos no ar"?
Depende. É de noite? Consigo ver?
Estou sozinho?
E se estivesses num bairro de brancos?
E se fosse um branco de fato, num Mercedes?
Podia ser traficante, certo?
Podia.
Se o visses...
a ir buscar alguma coisa...
e pensasses que viste uma arma...
disparavas?
Ou dizias, "mãos no ar"?
Dizia, "mãos no ar!"
Ouviste o que disseste?
Vivemos num mundo complicado, Starr.
Não, a mim não me parece assim tão complicado.
Vou estar sempre aqui.
E se precisares de me perguntar alguma coisa, é um direito teu.
E os teus pais vão estar aqui à tua espera.
Está bem.
Adoro-te tanto.
Adoro-te.
Diga o seu nome para os jurados.
Chamo-me Starr Amara Carter, e tenho 16 anos.
Vou pedir-lhe um relato factual...
do que viu na noite em que Khalil Harris morreu.
Eu vou contar tudo.
Vou contar tudo e mais.
O Khalil perdeu a mãe para o crack.
O Khalil adorava cantar, embora não soubesse.
O Khalil comeu em nossa casa durante cinco anos.
O Khalil não chorava.
O Khalil queria ir ao Egito.
O Khalil beijou-me duas vezes.
Uma, naquela noite.
O Khalil não tinha uma arma.
O Khalil tinha uma escova.
O Khalil morreu com a escova na mão.
E se o Khalil ainda estivesse vivo...
estaria a acabar o liceu.
Acho que não vais esquecer isto brevemente.
Esquecer?
Sim. Esquecer.
Nem consegues ver que estás a ser racista, pois não?
Porque não estou.
É tudo "nosso" e "nós" e "as vidas negras interessam"...
até ao momento em que te agarras à mala quando estás no elevador com um negro.
Não precisas de usar a palavra P...
e usar uma mangueira nos negros para ser racista, Hailey.
Tu és diferente, Starr.
Sou diferente?
Sou a rapariga negra que não é uma ameaça?
Sim, és.
O teu amigo não era. Era um traficante.
Provavelmente, alguém ia matá-lo.
Falas a sério, Hailey?
Sim. O agente viu uma arma.
-Viu uma escova. -Que parecia uma arma.
O que tenho na mão agora?
Queres dizer-me que isto é parecido com uma arma?
Na mão dele, sim.
E na minha?
Parece-te uma arma?
Parece-te uma arma, agora?
Para o chão! Já!
Para o chão, antes que te mate!
Não te mexas!
Não te mexas antes que te mate!
O que disse?
Não te mexas! Hailey!
Olha para mim e para de chorar.
É assim.
Starr.
Starr, espera.
-Starr, espera! -O que queres?
Espera!
Starr.
Para.
Starr, para. Vais magoar-te.
Anda cá.
Pronto.
VEM BUSCAR O SEVEN. AGORA! O KING BATEU-LHE!
Lyric. Onde está o Seven?
-Starr! -Merda!
-O que fazes aqui? -Onde dói?
Saiam daqui antes que o King regresse.
Ele anda à tua procura.
Não, Seven. Vamos embora.
Vamos, ajuda-me.
Vamos.
Iesha, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Tu abriste a boca e mereceste uma tareia.
O meu menino levou-a por ti.
A sangrar no meu chão e assim. Tira-o daqui.
Leva também a Kenya e a Lyric contigo.
A Lyric? O quê?
Estão todos a incomodar-me.
A tentar ficar-me com a bebida e assim.
Vão!
Merda!
Merda! O King regressou.
Vamos. Saiam pelas traseiras!
Iesha?
Obrigada.
Olá, querido.
Temos de levá-lo para o hospital.
Vira à esquerda aqui.
-O quê? -Justiça para o Khalil!
O que se passa?
Desculpe. O que se passa?
Há um protesto na Câmara.
Toda a gente...
Lamento, Starr.
Vamos.
Quero ir. Já.
Starr!
É verdade?
O polícia saiu livre. Sem julgamento, nada.
O Grande Júri não o acusou.
Starr?
Mataram o Khalil por nada!
-Queimem tudo! -Queremos justiça para o Khalil!
-Continuam a matar-nos! -Vai prender-me? Faça-o!
Não, a Lyric não devia estar aqui.
Vamos, Lyric. Vamos sair daqui.
Seven, tens de sair daqui também.
Não, eu fico aqui.
-Mas estás magoado. -Estou bem.
A democracia é isto!
O que precisas que faça?
Quero ajudar.
Leva a Lyric e a Kenya, tira-as daqui. Certifica-te de que estão seguras.
Starr, não te vou deixar aqui.
Não saio daqui.
Preciso de estar aqui.
Estou bem.
Está bem?
Está bem.
Obrigada.
-O que queremos? -Justiça para o Khalil!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça para o Khalil!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça para o Khalil!
-Quando queremos? -Agora!
Não vamos a lado nenhum!
Vamos recuperar isto. Poder negro!
Isso mesmo!
E mataram o Khalil por nada! Isso é uma treta!
Incendeia isso, Bulldog!
Justiça para o Khalil!
Exijo que toda a gente na rua saia da estrada.
Estão a violar a lei 150266.
Acham que é um jogo?
Acham que é uma brincadeira?
Têm três minutos para dispersar...
ou serão detidos ou presos.
Uma linha sólida!
Vamos!
Calma! Acalmem-se!
Só estão a fazer o trabalho deles. Então, calma!
Calma!
Estás do lado errado, irmão.
Devias ser um de nós.
Não deixamos a Câmara...
porque temos o direito de lutar pela nossa liberdade.
Isso mesmo!
É o nosso dever lutar pela nossa liberdade!
É o nosso dever ganhar!
Temos de nos amar e apoiar mutuamente!
A única coisa que temos a perder são as nossas correntes!
-Mãos no ar! -Não dispare!
Menina Ofrah?
Preparada para usar a tua arma?
É tão pesada como uma pistola.
Se o 115 tivesse trocado a sua arma por esta...
o Khalil ainda estaria vivo.
O meu...
O meu nome é Starr!
Fui eu que vi o que aconteceu ao Khalil!
Eu sou a testemunha!
Mas vocês também são!
Sim!
Somos todos testemunhas desta injustiça!
Vemos tudo!
E não vamos parar até o mundo ver também!
Sim!
Não vamos parar de protestar!
Sim!
Toda a gente quer falar de como o Khalil morreu.
Isto não é sobre como o Khalil morreu.
É sobre como ele viveu.
O Khalil viveu!
A sua vida importava!
Têm até três para dispersar!
O que estás para aí a dizer, meu?
O Khalil viveu!
Sim!
Precisamos de justiça!
Um!
O Khalil viveu!
Sim!
Dois!
O Khalil viveu!
Sim!
Três!
-O Khalil viveu! -Sim!
Avancem!
Voltem para trás!
Não importa o que dizemos...
Não importa quão alto gritamos...
Parem!
Vamos!
Eles recusam-se a ouvir-nos.
Dispersem!
Precisam de dispersar imediatamente.
Se estiverem no meio da rua...
estão reunidos ilegalmente e serão presos.
Façam-no agora!
Estão a violar a lei 150266!
Dispersem!
Se não dispersarem...
serão presos.
Estão a ser ordenados a dispersar.
É isto mesmo!
Este ajuntamento foi declarado ilegal.
Avancem!
Não me pode tocar!
PROPRIEDADE DE NEGRO
Isso mesmo!
Está preso!
Não consigo respirar!
Não são os filhos do Mav?
Sim.
Entrem!
Esperem! Podemos entrar?
Sim, vamos. Entrem.
Tenho os meus olhos a arder!
Precisamos de leite.
Vão para a loja do meu pai.
Certo.
Têm de dispersar imediatamente!
Serão...
Vamos entrar aqui.
Entrem. Vamos.
Ajuda-me a levar este leite!
Despachem-se!
Deita na cara!
Vamos!
Obrigado, amiga.
Se voltar a ver o teu pai, digo-lhe onde estão.
Viu o nosso pai?
Sim, estava à vossa procura.
Vamos embora.
Seven, como te sentes?
Ainda dói.
Vamos arranjar ajuda, está bem?
A mãe ligou.
O que disse?
Starr, querida, liga-me assim que leres isto.
Starr Amara, sei que estás a receber as mensagens. Liga-me!
Não me podes devolver as chamadas...
mas podes liderar protestos e atirar gás lacrimogéneo na televisão?
Juro que te dou uma sova se não me ligares!
Estamos em sarilhos, Starr.
Se calhar devíamos mudar-nos para o México.
Sabes que o México não é longe o suficiente para a nossa mãe.
Merda!
Vamos! Pelas traseiras!
Merda! Está trancada!
-Merda! -Não tenho chave. Está trancada!
Vamos! Vamos, Starr!
Merda!
Meu Deus.
Lewis!
A loja está a arder!
Está quente!
-Olha! -Meu Deus!
Os miúdos estão presos lá dentro!
Socorro!
Será que há outra entrada?
Por ali! É nas traseiras!
Aqui!
Está trancada!
Os miúdos estão presos!
Socorro!
-Ajudem-me aqui! -Aqui!
Então. Cuidado!
Tens a chave?
Respirem!
Virem-se. Está tudo bem, querida.
Respirem, vamos. Está tudo bem.
-Starr! Seven! -Vamos sair daqui.
Estás bem?
Eu avisei-te, Mav.
King.
Filho da mãe!
O que vais fazer, Big Mav?
Vou matar-te.
Merda, tu sabias que ela ia levar!
-Isto acaba esta noite! -Anda lá, Mav!
Vamos!
Deixa o meu pai em paz!
Sekani!
Sekani, larga a arma.
Sekani! Põe a arma no chão.
Larga a arma!
Sekani, não! Não disparem!
Afastem-se, sou polícia!
Vida de Marginal.
É agora.
O Ódio Que Semeias nas Crianças L Toda a Gente.
Olhem para o Sekani.
Ele é a pequena criança.
O resultado do ódio.
Larga a arma!
E está prestes a lixar toda a gente.
Não é o ódio que semeias.
É o ódio que semeamos.
Mas podemos quebrar o ciclo.
Não!
Quantos temos de morrer até que todos percebam?
Chega.
Estou orgulhoso de ti.
Está tudo bem.
Estou orgulhoso de ti.
Acabou-se. Está tudo bem.
Vamos. Entra no carro. Vamos para casa.
"Reconstruir."
Os motins tinham sido há duas horas...
e o pai disse essas palavras.
E eu sabia que o faríamos.
Especialmente com o King sendo preso por ter começado o incêndio.
Toda a gente falou sobre o que tinha acontecido.
O Sr. Reuben, o Sr. Lewis, até o pai disse alguma coisa.
As regras dos bufos já não se aplicam.
A polícia prendeu o King graças a toda a comunidade.
A família está bem outra vez.
Até o pai e o tio Carlos deixaram de discutir.
A mãe e o pai dizem que ficamos em Garden Heights por agora.
Este é o nosso bairro.
A nossa casa.
-Querido? -O que foi?
Dá mais espaço. Estão muito próximos.
Não, está bom. A sério, está bom.
Vocês estão a fazer o trabalho todo.
Meu, o que...
-Sekani, para! Vamos! -Para de borrifar!
Vou apanhar-te, rapaz!
O Sekani vai fazer jus ao nome.
Alegria. Ainda a tem...
de alguma forma.
Seven Carter.
O Seven continua perfeito.
Sim!
Isso mesmo, querido! Vai!
No outono vai para a universidade.
A mãe disse para perdoar e seguir em frente.
Mas não preciso de uma amizade unilateral.
Não quando tenho amigas verdadeiras.
E o Chris?
Finalmente saímos juntos.
Starr, estou a limpar o quarto do Khalil.
Vai lá e fica com o que quiseres.
Khalil.
Descobri que esse nome também significa alguma coisa.
Amigo.
Nunca esquecerei.
Nunca me calarei.
Não posso mudar de onde vim ou o que passei...
então, porque ter medo do que me faz?
E vou continuar a ser a Starr.
Sem Versão Dois.
Apenas Starr.
O pai diz que o meu nome dá-me o meu superpoder.
Para o usar.
E é o que vou fazer.
Iluminar a escuridão.
O ÓDIO QUE SEMEIAS
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
O ÓDIO QUE SEMEIAS
Tradução: Ana Maria Nobre