Eşyalarımı n'aptın?
Olduğunda öfkelenmek yok.
Sakin görüneceksin.
Sorulara cevap ver ama sormadıklarını anlatma.
Eller cepte olmayacak.
Bir bok mu düştü, bırak kalsın.
Maverick.
Düşeni yerde bırak.
Pardon.
Elbet bir gün beraberken bizi kenara çekecekler.
Bir yanlış yaptım anlamına gelmez. Belki hatalı kullanmışımdır,
belki de hiçbir şey yapmamışımdır.
Ellerimi böyle göreceksiniz.
Arabanın ön göğsünde.
Hadi.
Eller hiç kıpırdamayacak
yoksa polis gerilmeye başlar.
Yanınızda ben yoksam beni isteyin.
Tehlikeli bir durum bu, onlarla hiç tartışmayın
ve elleri hep görebilecekleri bir yerde tutun.
Hareket tarzımız bu.
Anlaşıldı mı?
Babamdan konuşmayı ilk dinlediğimde dokuz yaşındaydım.
Üvey kardeşim Seven on yaşındaydı.
Sekani bir yaşındaydı.
Bu saçmalıklarla uğraşmak zorundayız diye
asla siyahi olmanın şanını unutmayın
çünkü atalarınız büyük insanlardı.
Bu, Kara Panter Partisi'nin On Madde Programı.
Bu bizim Haklar Bildirimiz.
Bunu iyice öğrenin.
Çünkü sizi sınav yapacağım.
Ciddi misin Maverick?
Haklarınızı bilin.
Değerinizi bilin.
Anlaşıldı mı?
SESSİZ KALMA
Starr. İki "r" ile yazıllıyor.
Adımı babam koymuş.
Neden iki "r" var diye sormayın.
Sekani! Nişan almayı öğren! Yuh be!
Anne! Sekani yine her yere işedi!
O tuvalet silinecek.
Ben doğduğumda annemler 1 7 yaşındaymış.
Anneannem annemi evden kovmuş.
Babam işe yaramazın tekiymiş
çünkü King Lordlar çetesinde torbacıymış.
-Selam. -Cüzdanımı gördün mü?
-Şifoniyerin üstüne koydum. -Bulamıyorum.
Orada canım, kendim koydum. Günaydın.
Günaydın.
Annemlere hiç şansınız yok, ölüyü diriltmek daha kolay, demiş.
Anne...
Ona ve herkese yanılldıkllarını göstermeye devam ediyorlar.
Yani büyük oranda mesele, bizim de aynı hatalları yapmamamız.
Sen o sevimli poponu oturt da
işime bakayım. Tamam mı?
Öyle mi?
Ben de işime bakabilecek miyim?
Bu işler için yaşlı değiller mi?
Evlat...
-Günaydın çocuklar. -Günaydın.
Biraz dozunu kaçırıyorllar ama çok sevimlliler.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Yalan yok. Bence onlar ruh ikizi.
Birbirleri için yaratılmışllar.
İkisi de Garden Heights'ta doğmuş.
Beecher CAD Marigold CAD
İlk kez Haven Acres Sosyal Konutları'nda öpüşmüşler.
Babam buraya ait olduğumuzu söylüyor.
Çünkü insanlarımız burada.
Bay Reuben ızgara yapar.
Bay Lewis berberllik yapar.
Walmart 32 dakikalık mesafededir.
Bu da babamın işletmesi.
Carter'ın BAKKALl
Carter'ın Bakkalı sütünüzü,
sigaranızı, acıllı Cheetos'unuzu,
taze dedikoduları ve aceleyle almanız gerekenleri alldığınız yerdir.
Annem babamın değişimden korktuğunu düşünür.
Annem Garden'dan küçükken ayrılmış.
Bizim de buradan gitmemizi istiyor.
Her hâlükârda hazırlıkllı olmak gerek.
Çünkü Garden Heights her daim sizin için hazırdır.
Seven, akşam annende mi kalacaksın, bizde mi?
Annemde. King orada değilse tabii.
Bir de King var.
King Lordlar'ın başında.
Babam eskiden onun sağ kolluydu.
Soyulmak, kafayı bullmak, hamile kallmak veya öldürülmek isteyenler liseye gider.
Biz oraya gitmeyiz.
Arkadaşım Natasha'ya ollanlardan beri yani.
Bu yüzden annem bizi başka bir okula,
herkesin üniversite yolunda olduğu bir yere gönderdi.
-Sekani? -Efendim?
Adın ne demekti, hatırlatsana.
Neşe!
Evet! Evde olduğun gibi okulda da
süper neşeli olmanı istiyorum.
Tamam!
Ama daha sessiz!
Neden bağırıyorsun?
WlLLlAMSON OKULU
Size iyi günler.
-Seni seviyorum anne! -Seni seviyorum Sekani.
Garden Heights bir âlem.
Williamson bambaşka bir âlem.
İkisini ayrı tutmam llazım.
Buradayken Starr Versiyon İki oluyorum.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Âdeta beynimde bir düğmeye basıyorum.
Williamson Starr argo kullanmaz.
Rapçilerin kullandığı kelimeleri kullanmaz, beyaz arkadaşları dese bile.
Selam fıstık.
-Selam, nasılsın? -İyiyim be güzelim.
Argo onları havalı, beni "kıro" gösteriyor.
Of! Ayakkabılar yakıyor yalnız!
Sağ ol. Bunlar Space Jam.
Williamson Starr'la rahatlıkla konuşabilirsin.
Yan bakmaz, bağırıp çağırmaz
çünkü Williamson Starr sorun istemez.
Kısacası Williamson Starr kimsenin ona
varoş kızı demesine fırsat vermez.
Bu yüzden kendimden nefret ediyorum.
Onu bana bırak. Ağzını burnunu kırarım.
Hailey, çok fenasın.
Kankama yamuk yapanı affetmem.
Vallahi bak. Anasından doğduğuna pişman ederim.
Cidden. Sen vur de, yeter.
Hailey dün akşam yine Straight Outta Compton'ı izlemiş.
Söylemen yeter.
Peki ona ne dedin?
Şu anda konuşmuyoruz.
Kim kiminle konuşmuyor?
Chris, Starr'ı evine çağırıp birden prezervatif çıkarmış.
Ne dedin peki?
Daha da önemlisi, ne yaptın?
Boyutu neydi?
Maya! Çok ayıp!
Bilmen gereken kadar bil.
Tamam işte, bilmem gerekiyor!
Chris harika biri ama ben hazır değilim.
Elbet hazır hissedeceğim ama o hazır olduğumu varsaydı.
Varsaymak. Cezası idam.
Taylor Swift usulü bir cevap mı vereceksin?
O artık öfkeli sevgili ölçeğinde bile değil.
Hayır. Beyoncé'ye bağlıyorum.
İzleyin.
Aslında "Asansör Solange"a bağlamak istiyorum.
Of ya. Benimle aynı Space Jam 1 1 'leri giyiyor.
Jordan'lara zaafım olduğunu biliyor.
Old Spice kokuyor.
Dudakları yumuşak.
Kendini DJ Khaled sanıyor.
Yalan yok, her seferinde etkileniyorum.
Yok. Hayır.
Geçen gün yaptığın şey hoşuma gitmedi.
Starr, özür dilerim.
Çok fena batırdım.
Ama sürekli yakınlaştığımızı hissetmeme rağmen
cumartesi çıkma tekliflerimi reddettin.
Meşgulüm.
İyi de, her seferinde mi?
Ben de ailenle tanışmamı istiyorsun sandım.
Ama ne zaman geleyim desem kabul etmedin.
Onlar da meşgul.
Görünüşe göre herkes meşgul.
Kız arkadaşımla nasıl yakınlaşabilirim diye düşündüm.
Belki çikolata ve çiçekleri es geçip sadede gelmek istiyordur, dedim.
Chris, yaptığın çok aptalcaydı
ve beni buradaki yollu kızlardan sanıyorsan yanılıyorsun.
Starr, tabii ki değilsin.
Benim için çok değerlisin, tamam mı?
Neredeyse altı aydır çıkıyoruz. Bunu hâlâ göremediysen
başka ne diyebilirim, bilmiyorum.
Seni özlediğim dışında.
Hem de çok.
Bu melodiyi senin için yaptım.
Hadi. Çok iyi olduğunu kabul et.
Fena değil.
Hadi, duymak istiyorum.
İyi işte.
Vay be. Peki.
O hâlde test etmem gerek.
Onu bir siyahi gibi davranmakla suçlayanlar olacaktır
ama Chris böyle biri.
Beni güldürüyor.
Heyt be! Kıvır yavrum!
Aman Tanrım!
Dur, dönme. Yürü.
Beni affediyor musun?
Evet.
Sürekli sorular geliyor.
Bu çocuk neden bu kızla?
Bazen ben de aynı şeyi merak ediyorum.
Bize ters bakanlar genellikle zengin beyaz kızlar.
Ama yüzümüze bir şey söylemeye cesaretleri yok.
Cumartesi seni bir yere götüreyim.
Ne yapacağız?
Hamburger yeriz. Langırtta beni yenmene izin veririm...
İzin mi verirsin?
Sonra dönme dolapta öpüşürüz.
Of, çok klişe.
Elde bu var.
Olur. Ama pazar gitsek?
Seni alayım mı?
Bir yerde buluşalım.
Augustine's nasıl?
Olur. Saat 3.00 nasıl?
Çok romantik.
Çok şapşalsın.
Senin şapşalınım.
Evet.
Bu doğru.
Starr Versiyon İki olmanın en iyi getirisi Chris.
Bazen başka bir şey olmak istemiyorum.
Ta ki hafta sonu gelene dek.
Ama kendimi bu partiye de ait hissedemiyorum.
İki versiyonum da hissetmiyor.
Garden Heights'tan takıldığım tek kişi Kenya.
Bazen o bile beni sinir ediyor, yemin ederim.
Ya.
Ne oldu?
Tüm kızlar süslenip püslenmiş,
bir sen dümdüz gelmişsin.
Ne alaka ya? Bunlar Retro Jordan 3.
Klasik ve rahat, hem bak gör,
partiden topallayarak ayrılırken
keşke ben de bunlardan giyseymişim diyeceksin.
Bu, kardeşimin kapüşonlusu değil mi?
Kardeşimizin, evet.
Böyle giyindiğin için el âlem seni sevgilim sanacak.
Kenya, seninle bu partiye gelince
beni baştan yarat moduna sokacağını bilsem
evde kalıp Fresh Prince seyrederdim.
Kızım, bırak şu 90'lar takıntını.
Şimdi sorun ne?
Şu Denasia karısı da burada.
Bu kıza acayip gıcık oluyorum.
Çirkin sevgilisini çalmaya çalışıyormuşum falan.
Sahiden mi?
O özel okula gittiğin için çok şanslısın.
Böyle orospularla uğraşmıyorsun.
Yo. Bizim okulda da bunlardan var. Orospu her yerde orospu.
Kem gözümü hisset kaltak. Hisset.
Bu akşam cezasını keseceğiz.
Bir saniye. Biz mi?
Ne oldu? Arkamı kollamak zoruna mı gitti?
-Sakın başlama! -Neye?
Karının tekine sataşmak için mi beni çağırdın?
İşin mi vardı sanki? Sana iyilik yaptım be.
Abartma! Benim de arkadaşlarım var herhâlde.
Okulundaki burjuva kızlar sayılmaz.
Kenya!
N'aber?
-Selam. -Ne var ne yok?
-N'olsun. -Selam fıstık.
Kardeşini niye bu hâlde insan içine çıkardın yahu?
Kardeş değiliz.
Sırf anamla babası Seven'ı yaptı diye akraba değiliz.
Kafa kız falan
ama Seven bizi akraba yapmaz.
Neyse, Starr'la uğraşma Bianca.
O beyazlarla takılmaya alışık.
Onlar ekstazi gibi haplar içiyor, değil mi?
Taylor Swift'in dandik şarkılarını dinlerken.
Abartıyorsunuz... Gerçi, bu doğru.
-Aynen. Biliyoruz canım. -Evet.
Neyse, Denasia'ya dersini verme vakti diyordum.
-Şırfıntı. -Evet.
Arkandan konuşuyor, biliyorsun, değil mi?
-Biliyorum. -Şamarı yeme vakti.
-Gidelim. -Hadi.
-Geliyor musun? -Hayır.
Tüm gece sana bakıcılık yapamam, başının çaresine bak.
Ödlek.
Khalil.
Kahverengi tenli Musa için insan denizi nasıl da ortadan ayrılıyor.
O gamzeler yok mu...
Ne yapacağım ben bu gamzelerle?
Büyükannen bana ve Seven'a
bakıcılık yaparken küvetinde banyo yapardık.
Ama şimdi Khalil'in kahverengi gözleri beni benden alıyor.
Starr!
Of ya.
Nasıl ya?
Yüzünü gören cennetlik.
N'aber ya? Nerelerdeydin?
Okul. Basketbol. Meşgulüm.
Ama hep babamın dükkânındayım. Asıl ortalarda görünmeyen sensin.
Ben de biraz meşguldüm.
Ne var? Ne oldu?
Hiç.
Büyükannen ve Cameron nasıl?
Yeni on oldu, değil mi?
Evet. İyiler.
Büyükannem hasta ama.
Doktor kanser olduğunu söyledi.
Yapma ya. Üzüldüm K.
Evet, kemoterapi görüyor.
Ama tek dert ettiği şey peruğu düzgün takmak.
Sanırım şununkini alacağım. Baksana.
-İyice cozuttu. -Döktürüyor.
Hadi, sen de biraz döktürsene.
Evet. Güzel.
Bu şarkıyı biliyorsun.
lndie rock veya country seviyorsundur sanıyordum.
Bu şarkıyı bilmeyen yok ki.
Neticede beyazlarla takılıyorsun. Yani.
Sus be. Kes şunu.
Eyvah! Ayağına mı bastım? Çok pardon.
Hayır. Dur. Sakın ovalama.
Nazik olmalısın.
Ne zaman bir spor ayakkabısı yanlış temizlense bir kedi yavrusu ölür.
Seni ayakkabı tutkunu!
Bu ayakkabıları alabildiğine göre
belli ki çuvalla para kazanıyorsun.
N'aber kanka?
Oğlum, burası benim çöplüğüm. Çek arabanı!
Kes ulan!
Bas git! N'oluyor?
Hadi.
İlla bir bok olacak. Görüyor musun?
Birileri vurulmadan eğlenemiyoruz bile.
Olacak iş değil.
Sen bu eskileri dinlerken benim müzik zevkime
nasıl dil uzatıyorsun?
Eskiler mi?
Vallahi atarım seni aşağıya. Tupac ilahtır.
20 yıl önceydi o.
Hayır, hâlâ öyle.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Pac dedi ki, THUG LIFE'ın anlamı
"Çocukların Zihnine Ektiğin Nefret Gün Gelir Hepimize Döner."
T-H-U-G-L-I-F-E.
Yani?
Yani toplumun bize küçükken verdikleri
büyüdüğümüzde toplumun götünde patlar demek istiyor.
Anladın mı?
Hem de nasıl.
Pac'ın dedikleri her zaman geçerli olacak.
Son zamanlarda ne ile meşgulsün peki?
Fast food dükkânlarında çalışarak bir arpa boyu yol gidemedim.
Ayrıca büyükannemin hasta olduğunu öğrenince onu işten kovdular.
İnanmıyorum, çok fena be K.
E, bir şekilde geçinmemiz lazım.
O şeyi satarak...
Ağır ol.
Sen kendi işine bak Starr-Starr.
Beni merak etme.
Ben yolumu bulurum.
Bazen tepemi attırıyorsun.
Öyle mi? Şu anda kızgın mısın?
Evet.
Pek öyle görünmüyorsun.
Hâlinden pek anlaşılmıyor.
Sana bayağı kızgınım.
Neredesin?
Kenya mesaj atmış. İyiymiş.
Güzel.
E, neden durduk?
Çünkü seninle konuşurken gözlerine bakmak istiyorum.
Bir itirazın mı var?
Temelde yok.
"Temelde."
-Temelde, dedi ya. -Ne oldu?
O okul seni fena bozmuş.
Bir kere seni okulda gördüm.
Ne ara?
Binaya girmek üzereydin. Mini mini eteğinle.
Diz üstü etek. Sırt çantan.
Okula hazırdın.
Bir kere gördüm ne demek ya?
Beni mi izliyorsun?
Hop.
Hayır.
Sadece seni görmek hoşuma gidiyor.
Çocukken neredeyse her gün görüşürdük.
Evet.
Harry Potter'cılık oynardık, hatırladın mı?
Evet.
Lakabımız neydi?
-Varoş Üçlüsü. -Varoş Üçlüsü.
On yaşında belalı büyücülerdik.
Asan duruyor mu?
Yok be, ne asası.
Asa bende değil.
Eminim hâlâ sendedir.
Yok. Harry olmama izin vermediğin için attım.
-Çünkü sen Ron'dun! -Hayır, aslında Harry'ydim.
Hayır. Harry bendim.
Sen Ron'dun. Natasha da Hermione'ydi.
Peki.
İlk öpücüğümüz?
Kilisenin bodrumunda.
Evet.
Of, ne kâfirmişiz.
Yani ben Harry Potter'ı mı öpüyordum?
Evet.
Evet, öyle.
Tamam.
Peki şimdi kimi öpüyorum?
Khalil, ben...
Benim bir erkek arkadaşım var.
Evet, duydum.
Keşke duymasaydım.
Ama sorun yok.
Sahiden mi?
Hayatımız boyunca birlikteydik Starr.
Daha vaktimiz var.
Tamam mı?
Hoppala. Ne yaptım?
Bilmem.
Devriye 8C, 1 4. ve 3. Cadde'nin köşesi.
Of ya.
Khalil, ellerini görebileceği şekilde göğse koy.
Şuraya koyar mısın, ciddiyim!
Starr, bir şey yapmadık. 1 5 metre anca gittik.
Lütfen.
Lütfen. Yap hadi.
Peki.
Bayım, camı indirir misiniz?
Başlıyoruz.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
-Neden? Ne yaptım? -Bayım, ehliyet ve ruhsat.
Khalil, ellerini göğüste tut.
Starr, kıpırdamadan belgeleri nasıl vereceğim?
Beni neden kenara çektin?
Sinyal vermeden şerit değiştirdiniz.
-Yok artık. -Müziği kapatın.
Neden? Seni duyuyorum.
-Lütfen Khalil! -Kapatın, dedim.
-Araba benim. Ne yapacağıma... -Araçtan inin.
-Buna hakkın yok. -Yasal bir emir veriyorum.
Khalil, dediğini yap.
Sinyal vermediğim için mi, müziği kapatmadığım için mi?
Bayım, araçtan inin, derhâl!
1 1 5 FREEMONT EMNİYET MÜD.
Ya kendiniz inersiniz ya da sizi ben indiririm.
Derhâl!
Telefonu bırak!
Cezamı kes de gideyim, uğraştırma.
Eller arabada. Üstünde bir şey var mı?
Hayır, bir şey yok.
-Uyuşturucu var mı? -Yok be.
Lütfen ehliyetini çıkarır mısın?
Kızı nereden buldun?
Tanışıyoruz. Arkadaşım.
Mal mı arıyordun?
Ne? Ne alakası var? Ayıp oluyor ama.
Ellerini arabadan ayırma. Kıpırdama.
Vereceğim plakayı...
Kahretsin.
Telefonum nerede?
Lanet olsun!
Starr, iyi misin?
-İyi misin? -Dediği yerde dur.
Bunun daha işi uzun sürer.
Ciddiyim. Yerine dön.
Ama yapma! Neden arabamı karıştırıyorsun?
-Dediğini yap Khalil! -Tamam ya! Sakin ol.
Orada dur! Dur!
-Kıpırdama. -Olamaz.
Hayır.
Sessiz ol.
Otur.
Hayır.
Destek gönderin. Ateş edildi.
Bir şüpheli vuruldu. Diğeri kelepçelendi.
Ambulans gönderin.
Ne yaptın?
Sessiz ol.
Ona yardım et!
Olduğun yerde kal! Kıpırdama!
Kanaması var! Yardım et! Hadi! Kan kaybediyor!
Nerede? Silah nerede?
Silah diyorum! Nerede?
Ne silahı?
Nerede...
Lanet olsun!
-Khalil! -Lanet olsun!
Khalil, bana bak! Hadi, bana bak Khalil.
Hadi, bana bak! Bana bak!
Khalil, hadi, bana bak!
Yanındayım. İyi olacaksın.
Ambulans yolda. Sesini duyuyor musun?
Geliyor.. Seni kurtaracaklar. Iyileşeceksin.
İyileşeceksin. Korkma.
Hadi, bana bak!
Bana bak Khalil. Hadi.
Derin nefes al Starr.
Starr, derin nefes al.
Bunu kim yaptı?
Bunu yapan memur...
Seni anlıyorum. Haklısın.
Adım Dedektif Gomez.
Bu da ortağım Dedektif Wilkes.
Lisa Carter. Annesiyim.
Starr Carter.
Bu akşam neler olduğunu anlatır mısın Starr?
Bir partiye gittim.
Khalil de oradaydı.
Khalil neden oradaydı?
Herkes niye oradaysa ondandır.
Eğlenme amaçlı.
Partideki şahitler bir arbede yaşandığını, ateş edildiğini söyledi.
Bu olayın Khalil'le bir ilgisi var mı?
Yo.
Yani... Hayır.
Kavga çıktığında
ikimiz konuşuyorduk.
Beni eve götürmeyi teklif etti
çünkü eve sağ salim gittiğimden emin olmak istedi.
Bu sırada 1 1 5 bizi sebepsiz yere kenara çekti.
Kim?
Polis memuru.
Sicil numarası bu.
Hatırlıyorum.
Starr, Khalil'in neden aracın içine uzandığını biliyor musun?
Sanırım iyi olduğumdan emin olmak için.
Sanıyor musun?
Bilmiyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Neden?
Çünkü tam o sırada oldu.
Sen ve Khalil...
Kıza bir saniye izin verir misiniz?
Hazır olduğunda konuş tatlım.
Bunun zor olduğunun farkındayız.
Gerçekten mi?
Evet Bayan Carter, gerçekten.
Acele etme.
Partide alkol aldın mı?
Hayır, alkol kullanmam.
Ya Khalil?
Gördüğüm kadarıyla hayır.
Khalil'in hiç narkotik madde sattığını gördün mü?
Hayır, onun uyuşturucu sattığını veya kullandığını bizzat görmedim.
Ama biliyorsun.
Kızıma polisle ilgili hiç soru sormadınız.
Büyük resmi görmeye çalışıyoruz.
O zaman olanları sorun.
1 1 5, Khalil'i öldürdü.
Oysa Khalil hiçbir şey yapmamıştı.
Resim daha ne kadar büyük olsun?
Starr'ın diyecekleri bu kadar.
Gel Lisa. Gel Starr.
Onu tanıyor musun?
Evet, yeğenim olur.
Tamam.
Yanındayım.
Evet.
Bırak, çıksın. Çıkart.
Tamam. Rahatla böyle. Evet.
Silelim.
Tamam yavrum. Geçti. Tamam.
Al. Şunu iç.
Tamam, geçti bir tanem.
Kâbuslar ilk gece en fenadır.
Sekani, hayır.
Önce Starr. Bırak o yesin.
Herkesin senin gibi süper güçleri yok.
Işığını yansıt.
İsmini boşuna Starr koymadım.
Sekani!
Hayır!
Sağ ol.
O çocuğun tek gerçek dostu sendin.
Benim de tek dostum oydu Bayan Rosalie.
Polis geldi.
Onunla mıydın Starr?
Evet efendim.
Tanrı'ya şükür bu dünyadan yalnız göç etmedi.
İlk günden beri yanındaydın,
sonuna kadar da yanında kaldın.
O meredi satıyordu.
King'den başkası için olamaz.
Bu ne cüret?
Burada ne işi var?
Selam Carlos.
Selam Lisa.
İzninizle.
Bayan Rosalie, başsağlığı dilemeye geldim.
Pam'le sizin için dua ediyoruz.
Chris Geliyor musun?
Çok teşekkürler.
Sizin için yapabileceğimiz bir şey olursa
lütfen çekinmeyin.
Sizi seviyoruz.
Çok pardon. Gelemeyeceğim.
Yine mi ya
Dikkat et.
Yine de seni görmek isterim
E, son durum nedir?
İçeri attınız mı?
Ücretli idari izne çıkarılacak.
O kadar mı?
Khalil'i öldürdükten sonra mı?
Starr, hakkında soruşturma açılacak.
Polisi polis soruşturuyor yani?
O ırkçı şerefsiz cinayetten tutuklanmalıydı.
Ama böyle bir şey olmayacak, değil mi Carlos dayı?
Bu memurun geçmişinde böyle bir vukuat yok.
Bir seferden bir şey olmaz diyorsun.
Soruşturmada görev alacaksın ama, değil mi?
Alamam. Bu tarz olayları savcılığa devrederiz.
İş büyük jüriye mi gidecek?
Büyük ihtimalle.
Dur tahmin edeyim, Starr tanık olacak.
Hayır. Tanığın Starr olduğunu herkes duysun istemiyorum.
Böyle bir ilgiye ihtiyacı yok. Hayır! Avukat tutalım mı?
Tanıkların avukata ihtiyacı yok.
Starr sadece bir tanık değil.
Bak, sisteme güvenmiyorsan
en azından bana güven.
-Starr, kendi kızım gibidir. -Ama değil.
Sen içerideyken öyleydi ama.
İkiniz de kesin şunu!
Büyük jüri ne demek?
Büyük jüri.
Böyle şeyler haberlere çıkar.
Tanıklar ölüm tehditleri alır.
KHALIL için ADALET!
Polislerin hedefi olurlar.
Ya okulda neler olacak?
Arkadaşının öldürüldüğünü gören yoksul varoş kızı mı olacağım birden?
Sessiz olmalıyım.
Biraz daha tavuk verir misin?
-Starr, boşum! -Starr!
Starr, pas at!
Kahretsin!
Starr, topun kızarmış tavuk olduğunu hayal et!
-Ne dedin? -Ne? Takım konuşması.
Kızarmış tavuk takım konuşması mı oldu?
Daha önce hiç duymamıştım.
Oha ya. Starr, öğlen kızarmış tavuk yedik ya.
Şaka yaptım.
Tamam.
Bir saniye. Ne oluyor kızım?
Birbirimizi herkesten iyi tanıyoruz.
İyi misin?
Evet. İyiyim. Biraz yorgunum da.
Mav'in acılı sosislerini ızgaraya atıyorum.
Üstü biraz yanık, yanları da çıtır.
Beklerken biraz pasta alın isterseniz.
-Teşekkürler Bay Reuben. -Sağ olun.
Cumartesi akşamı 17 yaşında siyahi genç beyaz bir polis tarafından vuruldu.
Khalil Harris'in vurulması ile ilgili yeni bilgiler elimize ulaştı.
Araç içi kamera kayıtları, polisin silah sandığı nesnenin
saç fırçası olduğunu gösteriyor.
Oğlum yanlış iş yapmazdı!
Khalil iyi bir çocuktu!
Neden oğluma böyle yaptılar? Ne günahı vardı?
Sokakta yürürken saçını da mı tarayamayacak?
Neden kadıncağızı bu hâlde televizyona çıkarmışlar?
Olayın görgü tanığı büyük jüri önünde ifade vermek için mahkemeye çağrılacak.
Kanaat liderleri protesto amaçlı...
Artık ünlü oldun.
Ne?
Seni Khalil'le giderken gördüm.
Şimdi de tedirgin ve gerginsin.
Tanık sensin Starr.
İnkâr etmeye kalkma.
Ortalığı karıştırmaya hazır mısın?
Ne demek istiyorsun?
Oradaydın, olanları herkese anlatmalısın.
Khalil'in kanını yerde bırakamazsın.
Dinle, sadece Brenda konuşmamalı.
Khalil senin hakkını savunurdu, bunu biliyorsun.
Kızlar.
Merhaba baba!
Arabaya atlayın.
Ben böyle iyiyim.
Mav'in dükkânına bırakırım sizi.
Atla.
Harcadığın paranın yerine.
İstemem, teşekkürler.
Ne var ya?
O oğlan öldürüldüğünde yanındaymışsın diye duydum.
İnsanı fena etkiler.
İnan bana, unutması da zordur.
Ömrüm Heights'ta geçti.
Bana inan.
O yollardan ben de geçtim.
Böyle bir acı asla dinmez.
Ama yoluna devam etmelisin.
Anlıyor musun?
Anam evde mi?
Bilmem. Iesha bu, nerede olacağı belli olmaz.
Ya Seven?
Niye babanla lesha o oğlana Seven diye isim koymuş?
Göbek adı ne? Eight mi?
Selam Mav amca.
Selam Kenya.
Aile hayatı nasıl gidiyor?
lesha'nın parmağına yüzüğü tak,
görürsün nasılmış.
İşler iyi gidiyor gibi.
Sanırım bu dükkânı sana değil de kendime almalıymışım.
Ama öyle yapmadın.
Starr'ın kankasına olanları duydum.
Bunları bilirsin.
Önce ateş eder, sonra soru sorarlar.
Kızın başı belaya girmesin, dikkat et.
Bela mı?
Benden söylemesi, polisle konuşmasa iyi olur.
Anlatabildim mi?
Sen Starr'ı merak etme.
Sen kendi kızına bak, ben kendi kızıma bakarım.
-Böyle mi olduk şimdi? -Olduk ya.
Starr.
Sana söylediklerimi unutma.
Olanları unutmaya çalış.
Beni dinle.
Kızı tehdit ediyordu!
Ona bir şey yapmayacak.
Yapar.
Khalil'in onun için çalıştığını
polise söyleyeceğini düşünürse yapar.
Sonra ne olacak?
Sonra seni tekrar işin içine çekecek.
King Lord'luktan çıkmak yok ki.
Başkasının suçu için üç yıl hapiste yattım,
artık işin içine çekilemem.
Çeteden çıkmama izin verdi. Anlaşmamız buydu.
Maverick,
taşınıyoruz.
Tatlım, burada güzel işler yapabiliriz.
Kim olduğunu yaşadığın yer belirlemez Maverick.
-Tatlım, beni dinle... -Hayır!
Sen beni dinle!
Ailen için fedakârlıkta bulunabilirsin.
Tanrım! Annem beni ve Carlos'u
dua etmeyi öğrenelim diye mi
Katolik okuluna yazdırdı sanıyorsun? Hayır.
Çocuklarım en az benim kadar iyi bir hayat yaşamalı.
Yoksa ne diye uğraşıyoruz?
Bu yüzden onları o okula yazdırdık!
Starr'ın o gece Khalil'le
olduğunu öğrenince o okul ne yapacak sanıyorsun?
Beyazlar okulumuzda çeşitlilik var diye övünür
ama bu kadar çeşitliliği kaldıramazlar.
Pek iyi hissetmiyorum, gitmeyeceğim.
Hiçbirimiz iyi hissetmiyoruz ama yine de devam edeceğiz.
Hadi, giyin.
-Ben... -Git ve giyin.
-Girebilir miyim? -Evet.
Döndüğümüzde istersen
Harry Potter ve Melez Hayaletler Kadehi'ni izleriz.
Almayayım, kalsın.
Birlikte Harry Potter izlenecek son kişisin.
Film boyunca Harry Potter çete teorisi üzerine kurulu, dersin.
Öyle ama.
Hogwarts'da binaların kendi renkleri ve sığınakları var,
herkes kendi elemanını kolluyor.
Bunlar çete değil de ne?
Haklı olduğumu biliyorsun.
Sizin de kendi Harry Potter çeteniz vardı.
Natasha ve Khalil artık yok ama sen hâlâ buradasın.
Bir düşün bakalım, niye.
Çünkü THUG LlFE.
"Çocukların Zihnine Ektiğin Nefret..."
"Gün Gelir Hepimize Döner."
Açılımını biliyorum.
Sence ne demek?
Mesele sadece çocuklar değil.
Bizi de anlatıyor.
Kimi?
Siyahi insanları.
-Yoksulları. Alt sınıfı. -Aynen.
Tupac, sistemin nasıl bize karşı tasarlandığını anlatmaya çalıştı.
Neden mahallemizdeki onca insan uyuşturucu satıyor?
-Para lazım. -Evet.
Ama buralarda düzgün iş yok, onlar da tuzağa düşüyor.
Ne tuzağı?
Üyuşturucu, milyar dolarlık bir sektör.
Khalil ve benim gibiler tongaya düşüyor çünkü bir çıkış yolu sanıyoruz.
İnsanımıza bu meret veriliyor
ama özel jeti olan birini tanımıyorum.
Sen tanıyor musun?
Yok.
Ben de tanımıyorum.
Sonra da yakalanıyoruz.
Hapsi boyluyoruz. Al sana milyar dolarlık bir sektör daha.
Taşıma bandında ticari mal gibi gidiyoruz.
Babamla birlikte hapse böyle düştüm işte.
Babanla birlikte mi hapse girdin?
Evet.
Ama ona yetiştiğimde artık benim için yapabileceği bir şey yoktu.
Yüreği pişmanlık dolu, zayıf, yaşlı bir adamdı.
Gözündeki ışık sönmüştü.
Asla onun gibi olmayacağıma yemin ettim.
Çünkü bu döngüyü çocuklarım için kıracağım.
Khalil'i ruhsuz bir manken olarak görmeye hazır değilim.
Dudakları hâlâ pespembe.
Ama gamzeleri yok.
Hadi tatlım.
Bu o değil anne.
Biliyorum.
Daha vaktimiz var.
İyi misin?
Annen King'le gelmiş.
Seven!
Yanımıza gel!
Yavrum, annenin yanına git.
Çocuk onunla oturmak istemiyor.
Biliyorum da kadın kilisede bağırıyor.
Âmin! Şükürler olsun!
Âmin! Böyle güzel bir ilahiyle
içimizi esenlikle
doldurduğu için koroya teşekkürler.
Âmin kardeşlerim.
Bugün aramızda bir konuşmacı var.
Harris ailesi onun diyeceklerini dinlememizi rica etti.
Mikrofon sizin, kardeşimiz April Ofrah.
Adım April Ofrah, Adalet için Hepimiz'de avukatım.
Törenden önce emniyetin, bu gencimizi öldüren memuru
tutuklamak gibi bir niyeti olmadığını öğrendim.
Üstelik güvenilir bir şahitleri olmasına rağmen.
Tanrım!
Bugün olmak istediğim son yer burasıydı.
Yalnız olmadığımı biliyorum.
Ama yine buradayız.
Şiddet, vahşet.
Hep aynı hikâye, sadece isim değişiyor.
Evet. Çok doğru.
Bugünkü isim Khalil Harris.
Yine silahsız, siyahi bir delikanlı.
Bundan nasıl bir anlam çıkarmalıyız?
En iyi Shamell Bell özetliyor.
"Korktukları silah siyahiliğimizken
"bizim silahsız olmamız imkânsız."
Siyahiliğimizin bir silah veya zayıflık olarak görülmesini reddediyorum.
-Evet! -Çok doğru!
Bu yüzden Harris ailesi ve ben törenden sonra bize katılarak
karakola barışçıl bir yürüyüş yapmanızı rica ediyoruz.
Bizi bölerek kazanıyorlar.
Birlik olursak dağılırlar.
Evet!
Törenden sonra dışarıda görüşmek üzere. Sağ olun.
Âmin!
Teşekkürler!
Kardeşimiz Ofrah'ya bu güç ve cesaret veren konuşması için teşekkürler!
Gördün mü?
Nereden biliyor?
Bayan Rosalie'dendir.
Adalet için yapacağımız bu barışçıl yürüyüşe katılmaya hazırlanın!
Sadece Khalil kardeşimiz için değil, hepimiz için!
Khalil beyhude yere ölmüş olmasın!
Çok doğru!
Evet! Şükürler olsun!
-Ne istiyoruz? -Khalil için adalet!
-Ne zaman istiyoruz? -Derhâl!
-Ne istiyoruz? -Khalil için adalet!
-Ne zaman istiyoruz? -Derhâl!
-Ne istiyoruz? -Khalil için adalet!
-Ne zaman istiyoruz? -Derhâl!
-Ne istiyoruz? -Khalil için adalet!
-Ne zaman istiyoruz? -Derhâl!
-Ne istiyoruz? -Khalil için adalet!
-Ne zaman istiyoruz? -Derhâl!
-Ne istiyoruz? -Khalil için adalet!
-Ne zaman istiyoruz? -Derhâl!
-Ne istiyoruz? -Khalil için adalet!
-Ne zaman istiyoruz? -Derhâl!
-Ne istiyoruz? -Khalil için adalet!
-Ne zaman istiyoruz? -Derhâl!
-Ne istiyoruz? -Khalil için adalet!
-Ne zaman istiyoruz? -Derhâl!
-Ne istiyoruz? -Khalil için adalet!
-Ne zaman istiyoruz? -Derhâl!
-Ne istiyoruz? -Khalil için adalet!
-Ne zaman istiyoruz? -Derhâl!
-Ne istiyoruz? -Khalil için adalet!
-Ne zaman istiyoruz? -Derhâl!
Unutmayın, bu barışçıl bir protesto!
Ondan çok emin değilim.
Çek ellerini üstümden be adam!
Bu barışçıl bir protesto!
Onu ittin!
-Adalet yoksa huzur yok! -Irkçı polis istemiyoruz!
Adalet yoksa huzur yok! Irkçı polis istemiyoruz!
Gitmemiz lazım.
Adalet yoksa huzur yok!
Yürüyün!
Irkçı polis istemiyoruz!
Adalet yoksa huzur yok! Irkçı polis istemiyoruz!
Seven!
Gel.
Ne yapıyorsun lan?
Adalet yoksa huzur yok! Irkçı polis istemiyoruz!
Adalet yoksa huzur yok!
Bir polis memuru tarafından öldürülen
Khalil Harris'in cenazesinden sonra
Garden Heights mahallesinde bir protesto yaşandı.
Barışçıl başlayan yürüyüşte
kısa süre içinde protestocularla polis arasında çatışma yaşandı.
Bu protesto, tüm deliller değerlendirilene dek açığa alınan memura
herhangi bir suçlama yapılmamasının ardından yaşandı.
Bu gece yaşananları ekranlarınıza yansıtıyoruz.
Karakola yürüyen protestocularla birlikteyim.
O aynasız, bir sebep yokken çocuğu soğukkanlı bir şekilde vurdu.
Masum siyahlar polis tarafından sürekli vuruluyor,
böyle şey olmaz!
Tüm sistem kokuşmuş.
Gördüğünüz üzere, Garden Heights'ta halk gergin.
Bu olay halkı galeyana getirdi
ve insanlar adalet istiyor.
Kurşun adres sormaz derler.
Anne,
Khalil öldü diye mi kızgınlar?
Evet tatlım. Hepimiz kızgınız.
Hailey72 Oha, sahiden mi Starr??
İşte bu! Bizden korkuyorlar ya!
Selam.
Güvende misiniz? Haberleri izliyorum da.
Evet. İyiyiz. Tamamen güvendeyiz.
Emin misin?
Maverick, açma.
Kapatmalıyım.
Bir saniye Starr.
Starr.
Kim gelmiş?
-Merhaba. -Merhaba.
Girebilir miyim?
Soruşturma kapsamında, sıradan bir trafik çevirmesinin neden...
Khalil kendini savunamaz. Bir sese ihtiyacı var. O ses Starr.
Şimdiden hoşuma gitmedi.
Lisa, lütfen önce dinle.
Starr, büyük jürinin ne olduğunu biliyor musun?
Evet. Bir insanın yargılanıp yargılanmayacağına karar verilen yer.
Doğru. Polis memuruna suçlamada bulunulup bulunulmayacağına karar verilecek.
Peki suçlanacak mı?
Büyük jüri iddianameyi %%99 kabul eder.
Peki %1 'lik olasılık?
O davalarda genellikle sanık polistir.
Ama bu sefer olmayacak herhâlde çünkü her şeyi gördüm.
Khalil vurulduğunda tam olarak neredeydin?
Yolcu koltuğunda.
Gördüklerinin kanıtı var mı?
Mesela telefona kaydettin mi?
Hayır, polis telefonu bırak, dedi.
Yani Khalil'in davası mahkemede görülmeyecek mi?
Sırf vuran kişi polis diye mi?
İşte bizim davamız o yüzden şimdi başlıyor.
Sokaklarda, medyada.
Starr, Khalil'in tek tanığı.
Peki.
Nereden başlayacağız?
Televizyon röportajı.
Üğruna savaştığınız şeyin farkındayım ama ben Starr için savaşıyorum. Olmaz.
Onu tehlikeye atamam.
Teşekkürler.
Diğer yakın arkadaşım biz on yaşındayken vuruldu.
Kaldırımda basketbol oynuyorduk.
Yoldan geçen arabadan
eli dövmeli biri silah çekti.
Herhâlde ateş hattındaydık.
Üç ei ateş ediidi.
Ve arkadaşım yere yığıldı.
Hatırlıyorum da
arkadaşım çok korkmuştu
çünkü öldükten sonra ne olduğunu öğrenmek üzereydi.
Yapanı biliyorum.
Ne?
Starr, hiç söylemedin.
King Lordlar çetesindendi.
Beni bir kere ıskalamıştı,
ona bir şans daha vermek istemedim
ve onu ispiyonlamadım.
Birkaç ay sonra öldüğünü duydum.
Bu yüzden bir şey demedim.
Söyler misiniz Bayan Ofrah,
böyle arkadaş mı olur?
Bunun için kendini suçlamamalısın Starr.
Çok küçüktün.
Hâlâ da gençsin.
Khalil'e daha iyi bir arkadaş olmak istiyorum.
Ama televizyona çıkma fikri...
Bilemedim.
Hukuki danışmanlık istersen
veya fikrini değiştirirsen
yardıma hazırım.
Teşekkürler.
WlLLlAMSON OKULÜ
Yaşasın!
Ders yok millet! Hadi!
Hadi! Yürüyün gençler!
Hadi!
Koridorda koşmayın!
Jackson, koşma!
Neler oluyor?
Ders yok. Protesto var.
Bu sabahki tarih sınavına çok iyi hazırlanmıştım.
Nerelerdeydin?
Herkes dersi asıyor kızım. Gidelim.
O surat ne? Son zamanlarda
Tumblr'da paylaştıklarından sonra buna bayılırsın sanmıştım.
Bayılmak mı?
Yani öyle değil tabii ama umurunda değil mi?
Neticede sizin mahalle. Belki elemanı tanıyorsundur.
Bence dersi asmak için
bunu bahane etmek hoş değil.
Ne diyorsun ya?
Sadece bir bahane değil. Hem iyi bir dava
hem de okulu kırmak için iyi bir bahane.
Bugün matematikçinin suratını hiç çekemem. Ya sen?
. KHALiL İÇİN ADALET . . SİYAHi HAYATLAR DEGERLiDİR
Ne oldu? Sorun ne?
Bu, yanlış.
Biz olmazsak kim halkımızın sesi olacak?
Halkımız mı?
Nereye gidiyorsun?
Starr?
Her yerde seni aradım.
İyi hissetmiyorum. Eve gidiyorum.
Ne oldu?
Onu tanıyordun, değil mi?
Öldürülen çocuğu.
Yo. Beni rahat bırakır mısın?
Niye ne olduğunu anlatmıyorsun?
Starr?
Selam. Beni okuldan alır mısın?
-Selam. -Selam.
Karın ağrısı, ha?
Evet. İnsan kaynaklı.
Freemont Hastanesi
-Kendine iyi bak. -Sağ ol dayı.
Kendini bir halt sanan, salak beyaz çocuklar okulu astı diye
sen de asabileceğini mi sandın?
Sana bir çift lafım var.
Hayat böyle.
Biliyorum anne.
Ama Khalil, onlar kimya sınavından yırtsın diye öldürülmüş gibi davranıyorlardı.
Ben ise hiçbir şey yapamadım.
Anne...
Onun sesi olmalıyım.
Tahmin edeyim, sen Starr'sın.
Evet.
Starr, bunu yapma cesareti gösterdiğin için teşekkürler.
Rica ederim.
Konuğu olacağın için Diane çok heyecanlı.
Bu akşam yayınlanabilsin diye program akışını bile değiştirdik.
Konuştuğumuz şey kesin olacak, değil mi?
Ayarlandı.
Starr'ın yüzünü mozaikleyecekler.
Seyredenler o olduğunu bilmeyecek.
Silahsız, siyahi bir gencin
polis tarafından vurulduğu olayda tek tanık sensin.
Ülkede milyonlarca insan Khalil Harris ismini duydu.
Senin için kimdi?
Bebekliğimizden beri tanışıyorduk
ama şu anda burada olsa
beş ay, iki hafta, bir gün benden büyük olduğunu söylerdi.
O daha çocuktu.
Evet.
Khalil'in negatif özellikleri
üzerine odaklanan insanlar hakkında ne düşünüyorsun?
Mesela uyuşturucu satmasına.
Bunun sebebini bilselerdi hakkında böyle konuşmazlardı.
Neden sattı peki?
Khalil'in annesi onu severdi ama bağımlıydı,
bu yüzden küçük kardeşine veya kanser olan büyükannesine
yardım için para kazanan yoktu.
O da onlara yardım edecek kadar para kazandıracak
tek uygun işi yaptı.
Üygun iş derken?
Garden Heights'ın en büyük uyuşturucu satıcıları için çalışmak.
King Lordlar.
Tüm mahallenizin kontrolü tek bir çetenin elinde mi yani?
Biraz açar mısın?
Neden sadece bunları soruyorsunuz?
Önümüzdeki hafta büyük jüri soruşturmasında ifade vereceğim
ama kimse gerçekte olanlarla ilgilenmiyor.
Herkesin derdi Khalil'in yaptıkları.
Söyledikleri, yapmadıkları.
Sanki onun hatasıymış gibi.
Ölü bir insanın kendi cinayetiyle suçlanabileceğini bilmezdim.
Memur Macintosh şu anda burada olsa
ona neler söylerdin?
Beni de vurmuş olmayı ister miydi diye sorardım.
-İşte geldi! -Hazır mısın?
Evet. Mantıklı. Biliyorum.
Başka bir şey ister misiniz?
Hayır, bence ihtiyacımız olan her şey burada.
Bu kadar samimi olmak zorunda mısınız?
Onu nasıl tavladım sanıyorsun?
Ben biliyorum.
Anne!
Bunları bilmesek de olurdu ya.
Bu travmayı hayatta atlatamam.
Hadi bakalım, dua vakti.
Pekâlâ.
Göklerdeki Babamız, bu nimetler, ailemiz ve bugün Starr'ın parlamasına
izin verdiğin için şükürler olsun.
Evet Tanrım, lütfen derslerine odaklanmasına yardımcı ol.
Bana böyle bir aile verdiğin için şükürler olsun.
Onu ben diyecektim.
Ben de.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Önce sebzeleri ye delikanlı.
-Hey. -O acı sosu alayım.
-Sebzeler. Sebzeler. -En azından bir düşün.
Diğer acı sosa kıyasla mı? Hayır.
Ben Tabasco seviyorum.
Her zamanki gibi daha çok şeker mi isteyeceksin?
Çok lezzetli.
Neden benim şekerime taktın?
Tadına bakayım.
Sen acı sos koymuşsun. O yüzden Tabasco lazım, dedim.
Evet.
Bu yeterince acı değil.
Ama denerim.
İstemiyor musun tatlım? Tatlı patatese dök.
Lisa.
Burada kal.
Bugün Starr bayağı aptalca bir iş yaptı.
Çocuklarımın adını ağzına alma.
Senin bu kalın kafan temiz bir dayağı hak etti.
Sen de hak ettin.
Yiyorsa denesene!
Dur!
Sen neden...
Yürü, gidiyoruz!
Bir sorun mu var?
Hayır Memur Bey.
Az evvel ne oldu?
Ailemle yemek yiyordum.
Ama canın mal almak istedi, ha?
Tamam, yürü.
Duvara yaslan.
Merak etme Sekani.
Starr, derin nefes al. Nefes al, tatlım.
-Üstünde bir şey yok. -Kimliğini çıkar.
-Cüzdanım eşimde. -Eşin nerede?
Cüzdanımı getir!
-Orada durun. -Baba?
Sorun yok!
Tamam, işte burada Memur Bey.
Maverick Carter. Tanıdık geldi mi?
İçeri dönün şimdi.
Hayır Memur Bey.
Siz eşimi bırakana dek bekleyeceğim.
İçeri girin, dedim.
Hayır efendim. Babam yanlış bir şey yapmadı.
-Kimliğini göster. -O daha çocuk!
Öğrenci kimliğini mi göstersin, ön ehliyetini mi?
Hanımefendi, içeri dönün...
-Babam bir şey yapmadı! -Yeter.
Giden arabayı gördünüz. Onu neden sorgulamıyorsunuz?
Gittiğini gördünüz!
-Ona sorsanıza! -Hayır! Sekani, içeri gir!
İndir şunu!
Bunları çekmeye hakkım var.
Kız, tanık.
Sizi görüyoruz. Kameralar da görüyor!
Hadi, bize nasıl davrandığınızı gösterin.
Gidelim.
Bunu bir uyarı olarak görün.
İyi misin? İyi misin?
Toplanın, gidelim.
Tamam.
İyi misin?
Tamam, Sekani'yi alalım.
Ah, tatlım.
Özür dilerim baba.
Kabahat bende.
Televizyona çıkmamalıydım. Sesimi çıkarmamalıydım.
Hepiniz inin arabadan.
Arabadan inin. Çimlerin üstünde hizaya geçin.
On Madde Programı'nın yedinci maddesi. Söyle.
Ağlamayı kes ve söyle!
"Polis vahşetinin derhâl sona ermesini istiyoruz."
Devamı nasıl?
"Siyahilerin, etnik azınlıkların ve ezilmişlerin öldürülmesinin."
-Nasıl? -Her yola başvurarak.
O hâlde niye sessiz kalmak istiyorsun?
Burada ne yazıyor?
Yaşamak için sebep! Uğruna ölünecek bir dava!
"Yaşamak için sebep. Üğruna ölünecek bir dava."
Evet.
Sen, kardeşlerin
ve annen
benim yaşamak ve ölmek için sebeplerimsiniz.
Size isimlerinizle güç verdim.
Seven: mükemmellik.
Starr: ışık.
Sekani: neşe.
Gücünüzü kullanın!
O yüzden konuşmaya hazır olduğunda konuş.
Kimsenin seni susturmasına izin verme.
Şaka mısın ya?
Hayır! Bir saniye! Üçlük!
Aman Tanrım.
Berbatsın. Aman.
Dalga mı geçiyorsun?
İşini bitireceğim.
Derdin ne?
Hiç.
Ne yani, ben hayal mi görüyorum?
Geldiğimizden beri tek kelime etmedin.
Şu an konuşuyorum ya.
Daha ne söylememi istiyorsun?
Bence yine biraz televizyon izleyelim.
Katılımcılar en az 1 8 yaşında olmalı.
...çatışmadan sonra...
Geri döner misin?
Memur Brian Macintosh Junior beş yıldır polislik yapıyor.
Bu sürenin çoğunda yüksek suç oranlarıyla meşhur
Garden Heights'ta görev yaptı. Mahalledeki cinayet oranları bu sene %1 5 arttı.
Polisler yıllardır bölgede şiddet olaylarını dizginlemekte zorlanıyor.
Genelde Afrikalı Amerikalıların yaşadığı muhitte,
politika değişiklikleri, çeteler ve uyuşturucu sorun teşkil ediyor.
Brian iyi bir çocuk.
Canavar diye yaftalandı.
İnsan içine çıkamaz oldu, süt almaya bile gidemiyor.
Ölüm tehditleri alıyor.
Biz de alıyoruz.
Of ya. Çok fena.
Zavallı aile.
Ne?
Oğlu sadece işini yapıp kendini korumaya çalışıyordu.
Onun hayatı da değerli.
Şey...
Benim...
Evet...
Hâlâ aranızdaki anlaşmazlığı çözemediniz mi?
Bekle. Starr. Starr!
Maya, onunla tartışamayacağım.
O polisin de hayatı değerli.
Bunu dedim diye de kızacak mısın?
Evet.
Çünkü polisin hayatının, protestosuna katıldığın kişinin hayatından
daha değerli olduğunu söylüyorsun.
Burada bir sorun var.
-Sorun mu? -Yapmayın arkadaşlar.
Protestodan sonra beni Tumblr'da takibi bıraktın.
Niye?
Emmett Till'in fotoğrafı mı rahatsız etti?
Başını çevirmeden önce onun zavallı ailesine üzüldün mü?
Pekâlâ. Maya, bana ırkçı diyor.
Hayır, demedim.
Sadece bir soru sordum.
İnanmıyorum ya.
Bir şey diyeyim mi?
Artık seni tanıyamıyorum Starr.
Seni takip etmeyi bırakmamın asıl sebebi bu.
Chris - Baloya giderken seni evden almamı istemediğinden emin misin?
Lanet olsun.
Siyah her durumda giyilir.
Her zaman çok zariftir.
Gerçekten.
Baloda çok güzel olacaksın.
Ne oldu bir tanem? Anlatsana.
Hailey'yle biraz tartıştık da.
Anne?
-Ne oldu? -Onu hiç sevmezdin.
Hayır. Bu doğru değil.
Sevmediğim şey, kendi fikrin yokmuş gibi onu izlemendi.
İkisi farklı.
Mesela saçını mora boyamamı istemen gibi.
-Saçım mor olsun istemiştim. -Hayır, hayır! Niye?
Asıl sebebini söyle.
Çünkü Hailey, benim, kendisinin ve Maya'nın saçı aynı olsun istemişti.
Hah, kastettiğim bu. Sağ ol.
İşte bu.
E, şimdi ne oldu peki?
Bazen öyle şeyler söylüyor ki...
Onunla neden arkadaş olduğumu sorguluyorum.
Bunun cevabını ancak kendin verebilirsin.
Bu dostluğu kurtarmaya değer mi...
Ona o kadar kızgınım ki bilmiyorum.
Hayır, orada dur. Öfkelenecek vaktin yok.
.. Derslerinde geri kaldın. Universite sınavına hazır değilsin.
Affedip yoluna devam etmelisin.
Sen babamla böyle mi yaptın?
lesha'yı Seven'a hamile bırakınca yani.
Affedip yoluna devam mı ettin?
Evet.
Öyle yaptım.
Kolay değildi.
Her ne kadar o aralar ayrı olsak da
lesha ile birlikte olması beni çok üzdü.
Ama bir karar vermem gerekti. Kendi başıma.
Ona olan sevgim mi, hataları mı daha büyüktü?
Ama babanla paylaştığımız sevgi,
işte o
her şeyden daha büyük.
Çatlak lesha'ya rağmen mi?
Evet. Çatlak Iesha'ya rağmen.
Dinle tatlım, iyi yanları kötü yanlarından fazlaysa Hailey'yi hayatında tut.
Ama değilse
çıkar hayatından.
WlLLlAMSON OKULÜ BALOSÜ
Selam.
Bu sensin, değil mi?
Bana Khalil'i tanımadığını söyledin.
Onu tanıyordum.
Öğrenmeyeceğimi mi sandın?
Her şeyi benden saklayacak mıydın?
Öyle değil.
Erkek arkadaşınım. Bunun için buradayım.
Sana güvenmediğimden değil.
Neden peki? Anlat lütfen.
Chris, ben Williamson'da yaşamıyorum.
Herkese anlatsam
arkadaşının öldüğünü gören "zavallı Starr" olacaktım.
Veya varoşlarda yaşayan "yardıma muhtaç Starr" olacaktım.
İnsanlar nerede yaşadığını umursuyor mu sanıyorsun?
Evet, öyle düşünüyorum.
Of.
Hiç birinin öldüğünü gördün mü?
Hayır.
Bu benim gördüğüm ikinci ölüm.
Annemler beni ve kardeşlerimi Williamson'a o yüzden yazdırdı.
Bizi korumak için.
Ama şimdi
her gün kimliğimi saklamak zorundayım.
Evdeyken Williamson kimliğimi,
buradayken de Garden Heights kimliğimi bastırıyorum.
Khalil ilk aşkımdı.
İlk onu öptüm.
Başında bir dolu sorun varmış
ama hiçbirinden haberim yoktu
çünkü ona sırtımı dönmüştüm.
Tüm halkıma sırtımı döndüm.
Bu duyguyu hayal edebiliyor musun?
Hayır.
Üzgünüm Starr. Gerçekten.
Ama siyah, beyaz, kimsenin umurunda değil. Hepimiz aynıyız.
Ama değiliz.
Bizim gibi davranmak istiyorsunuz ama beyaz ayrıcalıklarınız baki.
Basketbol oynayıp Williamson'da dandik dans kapışmalarına gidince
siyahi olmanın ne olduğunu anladın mı sanıyorsun? Boş versene.
Starr, ben ırk görmüyorum.
İnsanların karakterine bakıyorum. Aynı seni gördüğüm gibi.
lrkımı görmüyorsan beni de görmüyorsun demektir.
Seni görüyorum.
Yaramazlık yapmayın.
-Tanrım. -Karışmam bak.
Seven!
Canım ya.
Baloyu sana zehir ettim.
Boş ver. Baloyu kim takar?
Benim tek derdim gecenin sonunda yiyeceğimiz hamburgerler.
Ve içeceğimiz milkshake.
Ve sonraki kısım.
Hangi kısımmış o?
Seni evine götüreceğim
ve babanla tanışacağım.
Bir an önce tenini siyaha boya bence.
Önemli olan içimdeki renk, bende de o var, merak etme.
Peki.
Siyahi kültür bilgini imtihan edelim.
Şükran Günü'nde hangisi yenir:
Tatlı patates turtası mı,
bal kabağı turtası mı?
Tatlı patates turtası.
-Doğru cevap! -Tamam.
-İşte benim sevgilim. -Dur.
-Her şeyi bilir o. -Daha bitmedi.
Kaşarlı makarna.
Ana yemek mi, yemeğin yanında mı yenir?
Ana yemektir.
-Yanlış! -Ne?
Kaşarlı makarna ana yemek olamaz.
Kutudan öyle çıkıyor.
Hayır tatlım. Yok.
Fırından şöyle çıkıyor: fokur, fokur, kaşarlı, üstü çıtır.
Ağzına sağlık.
..Kaşarlı makarna proteindir. Üzerine kıtır ekmek ufalarsın.
Kıtır ekmek mi?
Yok artık. Olacak iş değil.
İkiniz de ölmüşsünüz. İzninizle.
-Selam baba. -N'aber evlat?
Onları eve getirdiğin için sağ ol. Al bakalım.
Baba, bahşiş vermene gerek yok.
Olur mu canım? Şoföre bahşiş verilir.
Dostum.
Araban çalınmadan önce dön istersen.
Selam! Girsene içeri!
-Merhaba tatlım. -Selam.
Chris! Sonunda seninle tanışmak çok güzel!
Balo nasıldı?
Güzeldi. Biraz erken döndük çünkü...
Bu kim?
Baba, bu Chris.
Chris kim?
Chris benim erkek arkadaşım.
Erkek arkadaşın mı var?
Baloya kiminle gitti sanıyorsun?
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Carter.
Beyaz erkek arkadaşın mı var?
Baba, o beyaz erkek arkadaşım değil. O sadece erkek arkadaşım.
Bu çocuk beyaz ama.
Eminim herkes yorulmuştur.
Onları eve sağ salim getirdiğin için sağ ol Chris.
Umarım bundan sonra daha sık görüşürüz.
-Rica ederim Bayan Carter. -Evet.
İyi akşamlar Bay Carter.
-İyi akşamlar Starr. -Iyi akşamlar.
Evet. İyi akşamlar.
Bu çocuktan haberin var mıydı?
Senin var mıydı?
Başka kimin haberi vardı?
Bir saniye.
Sekani de biliyor mu?
Bu nasıl iş Starr?
Beyaz erkek arkadaşın var ama bir ben bilmiyorum.
Acaba niye?
Oğlanın adı ne?
Chris.
Chris mi?
O ne dümdüz isim öyle ya?
Kızlar genellikle babalarına benzeyen çocukları sever.
Demek sana iyi bir siyahi erkek modeli olamamışım.
Hayır.
Sen nasıl erkek olunduğuna dair iyi bir model oldun.
Günaydın!
Böyle "günaydın" demeyi ondan öğrendiysen
o çocuğun işi yaş.
Yere yatın!
Dur! Hayır! Maverick!
Starr'a söyle, çenesini kapasın! Geveze karı!
Lanet olsun!
Selam.
İçeri geçin.
Ne yapıyorsun? İçeri geç.
Eve dönüyorum.
Ne?
Kimse aileme bulaşamaz. Hele de King'in adamları.
Ailen burada!
Bu aile oradan taşınacak. Bu konu kapanmıştır.
Taşınıyoruz!
Babamla gideceğim.
Seven, içeri geç!
Maverick, yalvarırım.
Geri gitme. Ya King dönerse?
Ümarım döner.
Maverick! Maverick, söz vermiştin!
Baba!
Khalil Harris'in vurulmasının tanığı
yarın büyük jürinin önünde ifade verecek.
Yerel kanaat önderleri, bu ifadenin
çete şiddetini artırmasından
ve yerel halkla polis arasında gerginliği tırmandırmasından korkuyor.
Birileri yarınki ifaden yüzünden seni korkutmaya çalıştı.
İşe yaradı mı?
Bu davanın mahkemeye gitmesi için neden büyük jüriye gerek var?
Bazı insanlar Khalil'e olanları suç olarak görmüyor.
Onlara göre kötü biten bir trafik çevirmesi.
Nasıl böyle görürler?
Polis birini kenara çektiğinde aklından çok şey geçer.
Özellikle de neden sürücüyü durdurduğu konusunda
sidik yarışına girerse.
Zihninde bir alarm öter.
Memur düşünmeye başlar,
"Bir şey mi saklıyorlar? Araba çalıntı mı?"
Yolcu koltuğunda senin gibi bir kız varsa
kız iyi mi diye düşünür? Acaba dövüldü mü, tecavüze uğradı mı?
Arabadakiler birbirleriyle konuşursa
dikkatimizi dağıtmaya çalıştıklarını düşünürüz.
Arabada ne gizliyorlar? Üyuşturucu mu? Silah mı?
Sürücü memura hakaret etmeye başlarsa
sözlü otorite kurmaya çalışırız.
Yine laf dinlemezlerse güç kullanmak zorunda kalırız.
Ama hâlâ yanlış bir şey yaptı mı bilemezsin.
Bu yüzden üstlerini ararız.
Silahları olmadığından emin olmak için.
Plakayı kontrol ederiz ve kıpırdamamalarını söyleriz.
Ama kapıyı açar
veya pencereden içeri uzanırlarsa
büyük ihtimalle silah almak içindir.
Bu yüzden silah gördüğümü düşünürsem
tereddüt etmem. Ateş ederim.
Ateş mi edersin?
Silah gördüğünü sandığın için mi?
Önce bir şey demez misin? "Ellerini kaldır" gibi?
Duruma göre. Hava karanlık mı? Görüş iyi mi?
Tek başıma mıyım?
Ya beyazların mahallesindeysen?
Sürücü takım elbiseli, Mercedes kullanan bir beyazsa?
Üyuşturucu taciri olabilir, değil mi?
Olabilir.
Onun pencereden
silah gibi bir şeye
uzandığını düşünsen
ateş eder misin?
Yoksa "Ellerini kaldır" mı dersin?
"Ellerini kaldır" derim.
Söylediklerini duyuyor musun?
Karmaşık bir dünyada yaşıyoruz Starr.
Hayır. Bana hiç karmaşık gelmedi.
Seni burada bekleyeceğim.
Bana bir şey sormak istersen bu senin hakkın.
Annenler de burada bekleyecek.
Tamam.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
Büyük jüri üyeleri için isminizi söyleyin.
Adım Starr Amara Carter ve 16 yaşındayım.
Khalil Harris'in öldürüldüğü gece
gördüklerinle ilgili sorular soracağım.
Size her şeyi anlatacağım.
Sormadıklarınızı da anlatacağım.
Khalil annesini kokainden kaybetti.
Sesi kötü olsa da şarkı söylemeyi severdi.
Khalil beş yıl boyunca bizde yemek yedi.
Khalil hiç ağlamazdı.
Khalil Mısır'a gitmek isterdi.
Khalil beni iki kere öptü.
İkincisi o geceydi.
Khalil'in silahı yoktu.
Khalil'in saç fırçası vardı.
Khalil elinde o fırçayla öldü.
Khalil hâlâ hayatta olsaydı
bu aralar liseden mezun olacaktı.
Anlaşılan hâlâ meseleyi aşamamışsın.
Aşmak mı?
Evet. Aş artık.
lrkçı davrandığının bile farkında değilsin yani, öyle mi?
lrkçı davranmıyorum ki.
Asansöre siyahi biri binince çantanı koltuk altına sıkıştırana dek
"siyahi hayatlar değerlidir" diye gevelersin.
Irkçı olmak için "z" ile başlayan kelimeyi demeye
veya siyahilere tazyikli su sıkmaya gerek yok.
Sen farklısın Starr.
Farklı mıyım?
Tehlike teşkil etmediğim için mi?
Evet. Öyle.
Ama arkadaşın öyle değildi. Üyuşturucu satıcısıydı.
Eninde sonunda onu biri öldürecekti.
Ciddi misin Hailey?
Evet. Memur bir silah gördü.
-Gördüğü şey saç fırçasıydı. -Silaha benziyordu.
Şu anda elimdeki ne?
Silaha mı benziyor?
Onun elinde, evet.
Peki benim elimde?
Ha?
Silaha benziyor mu?
Şu anda da benziyor mu?
Yere yat! Hemen!
Yat yoksa vururum seni!
Kıpırdama!
Kıpırdama yoksa vururum!
Ne dedim?
Kıpırdama! Hailey.
Bana bak, zırlamayı kes.
İşte böyle.
Starr.
Starr, dur.
-Starr, dur! -Ne istiyorsun?
Bir saniye!
Starr.
Dur.
Starr, dur. Kendine zarar vereceksin.
Gel buraya. Gel.
Tamam.
Yanındayım.
HEMEN SEVEN'I ALMAYA GEL! KlNG ONÜ DÖVDÜ!
Lyric, Seven nerede?
-Starr! -Lanet olsun!
-Burada ne işin var? -Neren acıyor?
King geri gelmeden gidin.
Seni arıyor.
Olmaz. Birlikte gidiyoruz.
Gel, yardım et.
Hadi.
lesha, ne oldu?
Ne mi oldu?
Sen öttün ve dayağı hak ettin.
Yavrum kendini senin için feda etti.
Her yer kan oluyor ya. Götürün şu oğlanı buradan.
Kenya ve Lyric'i de götürün.
Lyric mi? Niye?
Beni rahatsız ediyorsunuz.
İçkimi keyifle içemiyorum.
Gidin hadi!
Kahretsin!
Kahretsin. King döndü.
Buradan, arka kapıdan çıkın!
Iesha?
Sağ ol.
Selam tatlım.
Hastaneye götürmeliyiz.
Buradan sola dön.
-Ne? -Khalil için adalet!
Neler oluyor?
Pardon. Ne oldu?
Belediyenin önünde protesto var.
Üzgünüm Starr.
Gidelim.
Gitmek istiyorum. Hemen.
Starr. Starr!
Bakar mısın, doğru mu?
Polis serbest. Mahkeme falan yok.
Büyük jüri suçlamada bulunmadı.
Starr?
Khalil'i boşu boşuna öldürdüler!
-Yakın! -Khalil için adalet istiyoruz!
-Halkımız öldürülüyor! -Beni de tutuklasanıza!
Burası Lyric için tehlikeli.
Evet, gel Lyric. Gidelim.
Seven, sen de git.
Hayır, kalıyorum.
-Ama yaralısın. -Iyiyim.
Demokrasi dediğin böyle olur!
Ne yapayım?
Yardım etmek istiyorum.
Lyric ve Kenya'yı güvenli bir yere götür, olur mu?
Seni burada bırakmam.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Burada olmalıyım.
İyiyim.
Tamam mı?
Tamam.
Sağ ol.
-Ne istiyoruz? -Khalil için adalet!
-Ne zaman istiyoruz? -Derhâl!
-Ne istiyoruz? -Khalil için adalet!
-Ne zaman istiyoruz? -Derhâl!
-Ne istiyoruz? -Khalil için adalet!
-Ne zaman istiyoruz? -Derhâl!
Hiçbir yere gitmiyoruz!
Hakkımızı söke söke alacağız. Siyah gücü!
İşte bu!
Pisi pisine öldü! Başlarım böyle işe!
Göster gününü Bulldog!
Khalil için adalet!
Yoldakilere sesleniyorum, yolu hemen boşaltın.
Kanun maddesi 1 50266'yı ihlal ediyorsunuz.
Oyun mu oynuyoruz sandınız?
Şaka mı yapıyoruz?
Dağılmak için üç dakikanız var,
yoksa göz altına alınacak veya tutuklanacaksınız.
Tek hat oluşturun!
Hadi millet!
Millet, biraz sakin olun!
Sadece işlerini yapıyorlar. Geri çekilin!
Sakin! Sakin!
Yanlış taraftasın birader.
Bizim yanımızda olman gerek. Bu ne iş?
Belediyeyi terk etmeyeceğiz
çünkü özgürlüğümüz için mücadele etme hakkımız var.
Aynen!
Özgürlüğümüz için mücadele etmek görevimiz!
Kazanmak görevimiz!
Birbirimizi sevip birbirimize destek olmalıyız!
Kaybedeceğimiz tek şey zincirlerimiz!
-Eller yukarı! -Ateş etme!
Bayan Ofrah?
Silahını kullanmaya hazır mısın?
Silah gibi ağır.
1 1 5, silahı yerine bunu alsaymış...
...Khalil hâlâ hayatta olurdu.
Benim...
Benim adım Starr!
Khalil'e olanları gören kişi benim!
Tanık benim!
Ama siz de tanıksınız!
Evet!
Hepimiz bu adaletsizliğin tanığıyız!
Her şeyi görüyoruz!
Dünya görene dek de durmayacağız!
Evet!
Protesto etmekten vazgeçmeyeceğiz!
Evet!
Herkes Khalil'in nasıl öldüğünü konuşmak istiyor.
Mesele nasıl öldüğü değil.
Nasıl yaşadığı.
Khalil yaşadı!
Hayatının bir değeri vardı!
Üçe kadar sayacağım, dağılın.
Ne diyorsun yahu?
Khalil yaşadı!
Evet!
Adalet istiyoruz!
Bir!
Khalil yaşadı!
Evet!
İki!
Khalil yaşadı!
Evet!
Üç!
-Khalil yaşadı! -Evet!
Yürüyün!
Geri çekilin!
Ne dersek diyelim,
ne kadar haykırırsak haykıralım...
Durun!
Hadi!
...bizi duymayı reddediyorlar.
Dağılın!
Derhâl dağılmanız gerekiyor.
Sokağın ortasında durarak
yasa dışı gösteri yapmış oluyorsunuz ve tutuklanırsınız.
Derhâl dağılın!
Kanun maddesi 1 50266'yı ihlal ediyorsunuz!
Dağılın!
Dağılmazsanız
tutuklanacaksınız.
Derhâl dağılın.
Alın bakalım!
Bu şekilde toplanıp gösteri yapmanız yasa dışıdır.
Yürüyün! Yürüyün!
Bana dokunamazsın!
SAHİBİ SİYAH
İşte bu!
Tutuklusun!
Nefes alamıyorum!
Hey! Siz Mav'in çocukları değil misiniz?
Evet.
Arkaya atlayın!
Durun! Biz de binebilir miyiz?
Tamam, atlayın. Hadi.
Gözlerim yanıyor!
Süt lazım.
Babamın dükkânına sür.
Tamamdır.
Derhâl dağılın!
Hadi, girelim.
Girin. Hadi. Çabuk.
Sütü almama yardım et!
Al, çabuk!
Yüzüne dök. Dök, dök!
Hadi! Çabuk!
Sağ ol evlat.
Babanı tekrar görürsem burada olduğunu söylerim.
Bir saniye, babamı gördün mü?
Evet, sizi arıyordu.
Hadi, gidelim.
Seven, nasıl oldun?
Canım hâlâ acıyor.
Sana yardım çağıracağız, tamam mı?
Annem aramış.
Ne demiş?
Starr, tatlım, bu mesajı alır almaz beni ara.
Starr Amara, bu mesajları aldığını biliyorum. Ara beni!
Geri arayamıyorsun ama televizyonda
göz yaşartıcı bomba atıp protestolara liderlik ediyorsun.
Beni aramazsan, yemin ederim, seni bulduğumda bacaklarını kırarım!
Başımız büyük belada Starr.
Meksika'ya kaçma vakti.
Annem bizi Meksika'da da bulur.
Kahretsin!
Gel, arka kapıya!
Kahretsin! Kilitli!
-Kahretsin! -Anahtarım yok! Kilitli!
Hadi! Hadi! Hadi Starr!
Kahretsin! Kahretsin!
Kahretsin!
Aman Tanrım.
Lewis!
Dükkân yanıyor!
Çok sıcak!
-Olamaz! Bak! -Tanrım!
Çocuklar içeride kalmış!
Yardım edin!
Acaba başka bir giriş var mı?
Arkada var!
Şurası!
Kilitli!
Çocuklar içeride!
İmdat! Yardım edin!
-Yardım et! -Buradalar!
Durun, çekilin!
Anahtar var mı?
Derin nefes!
Bana bak. Geçti. Nefes al.
Nefes al, hadi. Tamam.
-Starr! Seven! -Tamam, hadi gidelim.
İyi misin?
Seni uyarmıştım Mav.
King!
Seni şerefsiz!
Ne yapacaksın Koca Mav?
Seni geberteceğim.
Kızın kendi kaşındı!
-Bu iş bu akşam bitecek! -Gel hadi, gel!
Hadisene!
Babamı rahat bırak!
Sekani!
Sekani, silahı bırak.
Sekani! İndir silahı.
Hey! At silahı!
Sekani, hayır! Sakın ateş etmeyin!
Geri çekilin! Ben polisim!
T-H-U-G L-I-F-E.
İşte bu an.
Çocukların Zihnine Ektiğin Nefret Gün Gelir Hepimize Döner.
Sekani'ye bakın.
Zihnine nefret ekilen
çocuk o işte.
Silahı indir!
Bu nefret hepimize dönmek üzere.
Nefret tek taraflı ekilmiyor.
İki taraf da yapıyor.
Ama bu kısır döngüyü kırabiliriz.
Hayır!
Siz bir şeyleri anlayana dek daha kaç can kaybedeceğiz?
Yeter.
Seninle gurur duyuyorum.
Tamam, geçti.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
Bitti. Geçti.
Hadi, arabaya bin. Eve gidiyoruz.
Beecher CAD Marigold CAD
"Yeniden inşa edeceğiz."
İsyan biteli daha iki saat olmuştu ki
babam bu sözleri sarf etti.
Yapacağımızı biliyordum.
Özellikle de yangını çıkaran King tutuklandıktan sonra.
Herkes olanları dile getirdi.
Bay Reuben, Bay Lewis, hatta babam bile bir şeyler söyledi.
İspiyonculuk tabu olmaktan çıktı.
Mahallelinin yardımıyla polis King'i içeri attı.
Ailemizin keyfi yeniden yerinde.
Babamla Carlos dayım bile didişmeyi kesti.
Annemle babam Garden Heights'ta kalacağımızı söyledi.
Burası bizim mahallemiz.
Evimiz.
-Tatlım? -Efendim?
Biraz daha aralıklı koy. Çok yakınlar.
Yo, iyi böyle. Gerçekten.
Tüm işi sen yapıyorsun.
Hop! Ne yapıyorsun?
-Sekani, dur! Yapma! -lslatmasana!
Şimdi yaktım çıranı!
Sekani şüphesiz isminin hakkını verecek.
Neşe. Hâlâ içi neşe dolu,
her şeye rağmen.
Seven Carter.
Seven hâlâ mükemmel.
Evet!
İşte bu! Yürü be aslanım!
Güz döneminde üniversiteye başlayacak.
Annem affet ve yoluna devam et, demişti.
Ama tek taraflı dostluklara ihtiyacım yok.
Gerçek dostlarım bana yeter.
Chris'e gelince...
Artık birbirimizi görüyoruz.
Starr, Khalil'in odasını boşaltacağım.
İstediğin bir şey varsa git, al.
Khalil.
Bu ismin de bir anlamı olduğunu öğrendim.
Dost.
Asla unutmayacağım.
Asla susmayacağım.
Nereden geldiğimi ve neler yaşadığımı değiştiremem,
o hâlde beni ben yapan kimliğimden neden utanayım?
Starr olmaya devam edeceğim.
Versiyon İki yok artık.
Sadece Starr var.
Babam, ismimin bana kendi süper gücümü verdiğini söylüyor.
Bu gücü kullanmamı söylüyor.
Ben de böyle yapacağım.
Karanlığa ışık saçacağım.
SESSİZ KALMA
Çeviren: Berkcan Navarro