Als het gebeurt, word dan niet boos.
Je moet rustig blijven.
Beantwoord hun vragen, maar zeg verder niks.
Handen uit je zakken.
Als je iets laat vallen, laat die shit dan liggen.
Laat dat dan liggen. Sorry.
Er komt een dag dat ik met jullie in de auto aangehouden word.
Omdat ik een foutje maakte of misschien zomaar.
Dan hou ik m'n handen zo.
Op het dashboard.
Doe maar.
Hou je handen stil. De politie schrikt als je beweegt.
Als ik er niet bij ben, vraag dan naar me.
Het is gevaarlijk om tegen ze in te gaan.
En zorg dat ze je handen kunnen zien.
Zo moet je dan doen.
Is dat duidelijk?
Ik was negen toen ik voor het eerst dat gesprek had.
Seven, m'n halfbroer, was tien.
Sekani was één.
Ondanks al dit gedoe...
...moet je niet vergeten dat je er trots op moet zijn dat je zwart bent.
Dit zijn de tien punten van de Black Panthers.
Onze eigen grondwet.
Leer ze uit je hoofd. Ik ga jullie overhoren.
Serieus, Maverick?
Ken je rechten.
Weet wat je waard bent.
Is dat duidelijk?
Starr, met dubbel R.
Zo heeft m'n vader me genoemd. Vraag me niet waar de extra R voor staat.
Sekani, leer toch eens mikken.
Mama, Sekani pist alles weer onder.
Wel de bril afvegen.
M'n ouders waren 17 toen ze mij kregen.
M'n oma zette m'n moeder het huis uit.
Ze vond m'n vader maar niks, een drugsdealer voor de King Lords.
Waar is m'n portemonnee? - Op de ladekast.
Daar heb ik hem neergelegd. Goeiemorgen.
Ze dacht dat m'n ouders het nooit zouden redden.
Mama...
Ze bewijzen iedereen het tegendeel.
Ze zorgen ervoor dat wij niet dezelfde fouten maken.
Ga nou maar op je mooie billen zitten en laat mij m'n ding doen.
O, ja? Laat jij mij dan mijn ding doen?
Zijn ze daar niet te oud voor? - Jongen...
Goeiemorgen, jongens.
Soms zijn ze wel erg klef, maar ze zijn geweldig.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Eerlijk gezegd zijn ze het ideale koppel.
M'n ouders zijn geboren in Garden Heights.
Hun eerste zoen was in de Haven Acres Projects.
Papa zegt dat we hier thuishoren.
Omdat dit onze mensen zijn.
Je hebt Mr Reubens barbecue.
De barbershop van Mr Lewis.
Een Walmart op 32 minuten rijden.
En papa's winkel.
Bij Carter's Grocery kom je voor melk, sigaretten, Hot Cheetos...
...roddels en andere dingen die je even snel moet halen.
Mama denkt dat papa niet van verandering houdt.
Ze is als klein meisje weggegaan en wil dat wij hier ook weggaan.
Maar je moet er altijd klaar voor zijn.
Want Garden Heights is altijd klaar voor jou.
Seven, slaap je vannacht bij je moeder of bij ons?
Bij mama, als King er niet is.
En dan heb je King nog.
De baas van de King Lords.
Mijn vader was ooit zijn rechterhand.
Op de middelbare school word je aangevallen, high, zwanger of vermoord.
Wij gaan daar niet heen na wat er met Natasha is gebeurd.
Wij gaan naar een andere school, waar alle leerlingen doorstuderen.
Sekani, wat betekent je naam ook alweer?
Vreugde.
Ik wil dat je op school net zo'n bron van vreugde bent als thuis.
Maar iets minder luidruchtig.
Waarom schreeuw je?
Fijne dag.
Ik hou van je, mama. - Ik ook van jou.
Garden Heights is een heel andere wereld dan Williamson.
Ik moet ze gescheiden houden.
Als ik hier ben, ben ik Starr versie twee.
Later. - Rustig aan.
Ik moet een knop omzetten. De Starr hier gebruikt geen straattaal.
Ze praat niet als een rapper, al doen haar witte vrienden dat wel.
Hé, hoe gaat het? - Goed.
Als zij zo praten is het cool. Mij zien ze dan als een gangster.
Die kicks zijn lit. - Dank je. Space Jams.
Op school ben ik vriendelijk.
Ik schreeuw niet en ga confrontaties uit de weg.
Hier op school zal niemand me 'getto' kunnen noemen.
Ik vind het vreselijk dat ik zo doe.
Laat mij maar. Ik sla hem verrot. - Wat ben je gewelddadig.
Wie aan mijn vriendin komt, komt aan mij.
Ik meen het. Ik krijg hem wel. Je hoeft het maar te zeggen.
Ze heeft vast weer Straight Outta Compton gekeken.
Ik doe het zo, hoor.
Wat heb je gezegd? - We praten niet met elkaar.
Met wie praat je niet?
Chris nam Starr mee naar huis en kwam met een condoom aan.
Wat heb je gezegd? Nee, wat heb je gedaan?
Welke maat was het? - Jemig, Maya.
Je hoeft niet alles te weten. - Jawel.
Chris is te gek, maar ik wil dat nog niet.
Ooit wel, maar hij overviel me. - Hij moet gestraft worden.
Ga je nu net als Taylor Swift doen? - Die is niet zo boos meer.
Ik ga net als Beyoncé doen.
Let maar op.
Het liefst deed ik net als Solange in de lift.
Hij draagt dezelfde Space Jam Elevens als ik.
Ik heb een zwak voor Jordans.
Hij ruikt naar Old Spice.
Z'n lippen zijn zacht.
Hij denkt dat hij DJ Khaled is.
Dat vind ik ook zo leuk aan hem.
Ik vond het niet leuk wat je laatst deed.
Starr, het spijt me.
Ik heb het verprutst.
Maar als ik vraag of je zaterdag wat wilt doen, wil je niet.
Ik heb het druk. - Altijd?
Ik dacht dat je me aan je ouders wilde voorstellen, maar dat kan ook nooit.
Zij hebben het ook druk. - Iedereen heeft het druk.
Dus ik dacht: Wat wil m'n vriendin nou?
Misschien wil ze geen bloemen en chocola en wil ze het gewoon doen.
Je bent gek als je denkt dat je zo makkelijk bij me kunt scoren.
Dat denk ik niet. Je bent heel belangrijk voor me.
We zijn al een half jaar samen. Dat moet je nu toch wel weten?
Ik mis je.
Heel erg.
Ik heb die beat voor jou gemaakt.
Geef toe dat hij vet is.
Hij gaat wel.
Ik wil het je horen zeggen. - Hij kan ermee door.
Oké, dan moet ik hem maar uitproberen.
Je zou kunnen zeggen dat hij doet alsof hij zwart is...
...maar zo is Chris gewoon.
Ik moet om hem lachen.
Lekker bezig.
Hou op. Kom mee.
Heb je me vergeven?
Soms wordt er gevraagd: Wat moet hij met haar?
Dat vraag ik me ook weleens af.
De rijke, witte meisjes staren alleen maar.
Maar die durven niks tegen ons te zeggen.
Laten we zaterdag wat doen.
Wat dan?
Burgers eten, ik laat je winnen met tafelvoetbal.
Laat je me winnen?
Zoenen in het reuzenrad.
Wat cliché. - Zo ben ik.
Oké, maar kan het ook zondag?
Zal ik je ophalen? - We spreken wel ergens af.
Augustine's? - Drie uur?
Wat romantisch.
Je bent echt gek. - Gek op jou.
Dat is zo.
Chris is het leukste aan Starr versie twee.
En soms denk ik dat ik niet anders wil.
Tot het weer weekend is.
Al weet ik niet of ik hier thuishoor. Beide versies niet.
Kenya is de enige met wie ik omga in Garden Heights.
Al word ik soms echt gek van haar.
Alle meisjes hebben zich opgetut en jij komt hier in je alledaagse kleren.
Dit zijn Retro Threes, klassiekers.
Wacht maar. Straks ben je jaloers als je niet meer kunt lopen op die dingen.
Is dat de hoodie van m'n broer? - Onze broer.
Straks denken mensen dat je m'n vriendin bent.
Als ik had geweten dat ik een make-over zou moeten ondergaan...
...was ik thuis The Fresh Prince gaan kijken.
Laat de jaren '90 toch achter je.
Wat is er?
Daar heb je die slet Denasia. Ik kan haar niet uitstaan.
Ze zegt altijd dat ik die lelijke vriend van haar wil afpakken.
Op jouw school heb je tenminste niet van die domme hoeren.
Die heb je daar ook. Die heb je overal.
Voel m'n ogen in je rug prikken, bitch.
We krijgen haar wel vanavond. - We?
Sta je soms niet achter me?
Hou op. - Hoezo?
Ben ik mee om je daarbij te helpen? - Je had toch niks beters te doen.
Je weet dat ik vrienden heb. - Die meiden van je school tellen niet.
Hoe gaat het? - Goed, hoor.
Had je je zus niet wat anders kunnen aantrekken?
We zijn geen zussen. - Seven is van mijn moeder en haar vader.
We zijn wel vrienden, maar geen familie.
En laat haar toch, Bianca. Ze is witte feestjes gewend.
Die zijn vast allemaal aan de pillen. - En zingen mee met Taylor Swift.
Jullie overdrijven... Nee, het klopt wel. - Dat weten we toch.
Ik zei net dat ik Denasia wilde aanpakken.
Vuile slet.
Je weet dat ze over je roddelt, toch?
Ze heeft een pak slaag nodig. - Kom mee.
Ga je mee? - Nee.
Ik ga niet de hele avond op je passen, dus je zoekt het maar uit.
Eng, hoor.
Khalil.
De mensen gaan voor je uiteen als de zee voor Mozes.
Die kuiltjes. Wat moet ik daar nou mee?
Vroeger zaten we samen in bad als je oma op mij en Seven paste.
Gek wat die bruine ogen nu met me doen.
Dat is lang geleden. Hoe gaat het? Wat doe je allemaal?
School, basketbal, genoeg te doen.
Maar ik ben altijd in papa's winkel en ik zie jou nooit.
Ik heb het ook druk.
Wat is er? - Niks.
Hoe gaat het met je oma en met Cameron? Hij is nu tien, toch?
Het gaat wel.
Oma is ziek. Volgens de dokter heeft ze kanker.
Wat klote voor je.
Ze krijgt chemo, maar ze maakt zich vooral druk over de pruik op haar hoofd.
Misschien moet ik die van haar meenemen.
Zij gaat los. - Ze gaat ervoor.
Ga eens los zoals zij.
Ken je dit? Ik dacht dat je van indie rock of country hield.
Iedereen kent dit nummer.
Jij gaat altijd met witten om. - Hou toch op.
Stond ik op je voet? Sorry.
Nee, niet doen. Niet wrijven.
Zachtjes.
Als er een sneaker fout wordt schoongemaakt, sterft er een kitten.
Ik zie het al. Je moet wel goed verdienen als je die kunt betalen.
Wat is er nou? - Dit is mijn terrein. Niet dealen hier.
Kom mee.
Er is altijd wat. Zelfs op een feestje wordt geschoten.
Je zeurt over mijn muziek, maar dit is hartstikke oud.
Oud? Hou toch op. Tupac weet waar hij het over heeft.
Twintig jaar geleden. - Dat geldt nu nog steeds.
Ik zal je wat vertellen. Volgens Pac...
...staat thug life voor: The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody.
T-H-U-G L-I-F-E.
En dat betekent?
Wat wij als kinderen meekrijgen bepaalt hoe we ons later gedragen.
Snap je?
Pac raakt nooit uit de tijd.
Ga je nog vertellen waar je het zo druk mee hebt?
Met dat baantje dat ik had kwam ik nergens.
En oma is ontslagen toen ze erachter kwamen dat ze ziek was.
Wat waardeloos, K.
We moeten ergens van leven.
Als je dat spul verkoopt... - Ga je er nou niet mee bemoeien.
Maak je maar geen zorgen.
Ik doe wat nodig is.
Soms word ik echt zo pissig op je.
Ben je nu pissig?
Daar zie ik anders niks van.
Ik ben echt boos op je.
WAAR BEN JIJ?
Kenya stuurt net dat alles goed is met haar.
Waarom zijn we gestopt?
Ik wil je aankijken als ik tegen je praat. Is daar iets mis mee?
Niet per definitie.
- Wat?
Je bent verpest door die school.
Ik heb je daar een keer gezien. - Wanneer?
Toen je erheen ging, met je rokje en je kniekousen en je rugzak.
Je was er klaar voor.
Hoezo zag je me? Stalk je me? - Kalm aan.
Ik vind het leuk om je te zien.
We zagen elkaar vroeger bijna elke dag.
Weet je nog dat we Harry Potter speelden?
Hoe noemden we ons ook alweer? - The Hood Trio.
We waren superstoere tien jaar oude tovenaars.
Heb jij je toverstaf nog? - Echt niet.
Ik heb hem niet meer. - Echt wel.
Ik mocht nooit Harry zijn.
Je was Ron. - Ik was eigenlijk Harry.
Ik was Harry, jij was Ron en Natasha was Hermelien.
En onze eerste zoen. - In de kelder van de kerk.
Wat een zondaars waren wij.
Eigenlijk zoende ik toen dus met Harry Potter.
Dat klopt.
En wie zoen ik nu dan?
Ik heb een vriend.
Dat heb ik gehoord.
Ik wilde het liever niet weten.
Maar het geeft niet.
Echt waar?
We kennen elkaar ons hele leven al. We hebben nog tijd zat.
Wat heb ik gedaan? - Geen idee.
Leg je handen op het dashboard.
Leg ze erop. Ik meen het. - We hebben niks misdaan.
Toe nou.
Doe het nou maar gewoon.
Kun je je raam opendoen? - Nu zullen we het krijgen.
Mag ik je rijbewijs zien?
Waarom? - Je rijbewijs, graag.
Hou je handen op het dashboard. - Dan kan ik m'n rijbewijs niet pakken.
Waarom moest ik stoppen? - Je gaf geen richting aan.
Zet de muziek uit. - Ik hoor u wel.
Toe nou. - Muziek uit.
Dit is mijn auto. - Uitstappen.
Dit kunt u niet doen. - Het is een bevel.
Luister nou.
Omdat ik geen richting aangaf of om m'n muziek?
Uitstappen.
Stap uit of ik haal je eruit. Nu.
Doe die telefoon weg.
Geef me dan een bon. - Handen op de auto.
Heb je iets bij je? - Nee, niks.
Drugs? - Nee.
Kun je je rijbewijs pakken?
Waar heb je haar gevonden? - We zijn vrienden.
Hoopte je te scoren vanavond? - Wat? Kom op, zeg.
Hou je handen op de auto en blijf staan.
Kun je dit natrekken?
Waar is m'n telefoon?
Gaat het een beetje? - Je moest blijven staan.
Hij is wel even bezig. - Ga nou weer staan.
Je maakt een troep van m'n auto. - Luister nou naar hem.
Rustig maar.
Blijf staan.
Geen beweging.
Stil.
Zitten.
Assistentie, graag. Er is geschoten. Verdachte neer. Stuur een ambulance.
Wat heb je gedaan?
- Stil, dame.
Help hem.
Blijf zitten. Geen beweging. - Hij is gewond. Help hem nou.
Waar is het wapen? Waar is het pistool?
Welk pistool?
Khalil, kijk me aan. Toe nou, kijk me aan.
Khalil, kijk me nou aan.
Ik ben bij je. De ambulance is onderweg. Hoor je hem?
Ze helpen je wel. Het komt wel goed. Niet bang zijn.
Kijk me aan.
Kijk me aan, Khalil.
Rustig ademhalen.
Ik ben rechercheur Gomez en dit is rechercheur Wilkes.
Ik ben Lisa Carter, haar moeder.
Starr Carter.
Kun je ons vertellen wat er is gebeurd?
Ik was op een feest.
En Khalil was er ook.
Waarom was Khalil daar?
Om dezelfde reden als de rest. Voor zijn plezier.
Volgens getuigen werd er gevochten en geschoten.
Was Khalil daarbij betrokken?
Ik bedoel: Nee.
We stonden te kletsen toen er ruzie ontstond.
Hij bood aan om me naar huis te brengen, zodat ik veilig thuiskwam.
En toen werden we zonder reden door 115 aangehouden.
Wie? - Die agent.
Dat nummer stond op z'n insigne.
Weet je waarom Khalil door het autoraam hing?
Ik denk om mij gerust te stellen. - Weet je dat niet zeker?
Nee, ik weet het niet zeker. - Waarom niet?
Want toen gebeurde het. - Hebben jij en Khalil...
Kunt u haar even een moment geven?
Als jij er klaar voor bent, hoor.
We snappen dat het moeilijk is. - O, ja?
Ja, heus wel.
Neem de tijd.
Had je gedronken op het feest? - Ik drink niet.
En Khalil? - Niet dat ik weet.
Heb je gezien dat hij drugs verkocht?
Dat heb ik hem nooit zien doen. - Maar je wist dat hij het deed.
Jullie vragen niet eens naar die agent. - We willen gewoon alles weten.
115 heeft Khalil vermoord terwijl hij niks had misdaan.
Wat moet u verder nog weten?
Ze is klaar.
Kom, Lisa. Kom, Starr. - Ken je haar?
Ze is m'n nichtje.
Rustig maar. Ik ben bij je.
Ik ben bij je.
Gooi het er maar uit.
Rustig maar, schatje.
Hier, drink wat.
Rustig maar.
De nachtmerries zijn vlak erna het ergst.
Nee, Sekani. Starr eerst. Ze moet eten.
Niet iedereen heeft een superkracht zoals jij.
Laat je licht schijnen.
Ik heb je niet zomaar Starr genoemd.
Jij was z'n enige echte vriend.
Hij was ook mijn vriend, Miss Rosalie.
De politie kwam langs.
Was jij bij hem?
Ja.
Ik ben blij dat hij niet alleen was.
Jullie waren vroeger altijd al samen en je was bij hem bij het einde.
Hij verkocht die troep.
Voor wie anders dan voor King.
Hoe durft hij hier te komen? - Wat moet hij hier?
Hé, Carlos. - Hoi, Lisa.
Ik wilde even zeggen hoe erg ik het voor u vind.
Pam en ik bidden voor u.
KOM JE NOG?
Laat het maar weten als ik iets voor u kan doen.
Veel sterkte.
SORRY, IK KAN NIET
NIET WEER
IK WIL JE NOG WEL ZIEN
Hoe staat het ervoor? Zit hij vast? - Hij is met verplicht verlof.
Is dat alles? Terwijl hij Khalil heeft vermoord?
Er komt een onderzoek. - Door de politie zelf.
Hij had moeten worden aangeklaagd voor moord. Maar dat gebeurt niet, hè?
Hij heeft zoiets niet eerder gedaan. - Dan is het niet erg.
Jij helpt bij het onderzoek, toch? - Het is overgedragen aan het OM.
Het komt dus voor een grand jury? - Vast.
En dan moet Starr zeker getuigen?
Ik wil niet dat ze zo in de aandacht komt. Moeten we een advocaat nemen?
Niet voor een getuige. - Ze is meer dan dat.
Vertrouw me nou maar. Starr is als een dochter voor me.
Dat is ze niet. - Wel toen jij vastzat.
Hou op, jullie allebei.
Wat doet een grand jury?
Grand jury.
Dit soort dingen komen op het nieuws.
Mensen worden bedreigd.
Ze zijn een doelwit voor de politie.
Hoe zal het dan gaan op school?
Word ik dan dat arme meisje dat haar vriend vermoord zag worden?
Ik moet me stilhouden.
Geef me nog eens wat kip.
Starr, ik sta vrij.
Gooi dan.
Doe alsof de bal een stuk gefrituurde kip is.
Wat zeg je? - Het is maar een spel.
Wat heeft gefrituurde kip daarmee te maken?
We hadden kip bij de lunch. Het was maar een grapje.
Wat is er aan de hand?
Je kent me en ik ken jou beter dan wie dan ook. Is alles goed?
Ja, het gaat prima. Ik ben gewoon moe.
Ik leg Mavs hot links op de gril.
Een beetje geschroeid en knapperig aan de zijkant.
Pak maar wat cake voor het wachten. - Bedankt, Mr Reuben.
...17-jarige zwarte tiener door een witte politieagent.
Er is nieuwe informatie omtrent de dood van Khalil Harris.
De agent dacht dat hij een wapen wilde pakken...
...maar het was een haarborstel.
M'n zoon heeft niks misdaan. Hij was een goeie jongen.
Waarom hebben ze hem vermoord? Mag hij z'n haar niet eens borstelen?
Waarom laten ze Miss Brenda zo zien?
Er is een getuige in de zaak die voor de grand jury zal moeten komen.
Je bent beroemd.
Ik zag je weggaan met Khalil en je bent hartstikke nerveus.
Jij bent het. Ontken het maar niet.
Ga je de boel op stelten zetten?
Hoe bedoel je? - Je moet zeggen wat er is gebeurd.
Je komt wel op voor Khalil, toch?
Anders is Brenda de enige die wat zegt. Khalil had het ook voor jou gedaan.
Hé, queen. - Hoi, papa.
Stap in.
Ik loop wel.
Ik breng je wel naar Big Mav. Stap in.
Voor jullie eten.
Dat hoeft niet.
Ik hoorde dat je bij die jongen was die vermoord is.
Dat was vast moeilijk.
Zoiets vergeet je niet zomaar.
Ik woon m'n hele leven al in The Heights, dus geloof me...
...ik weet hoe het is.
Zoiets raak je nooit meer kwijt.
Maar je moet door. Snap je?
Is mama thuis? - Ik weet niet waar Iesha uithangt.
En Seven?
Waarom hebben je vader en Iesha hem Seven genoemd? Is z'n tweede naam Eight?
Hé, oom Mav. - Hoi, Kenya.
Hoe bevalt het gezinsleven?
Vraag Iesha ten huwelijk, dan kom je er zelf achter.
Zo te zien loopt de zaak goed.
Ik had die winkel voor mezelf moeten kopen.
Maar dat heb je niet gedaan.
Ik hoorde over Starrs vriend.
Je weet hoe het gaat. Eerst schieten en dan pas vragen stellen.
Je moet zorgen dat ze niet in de problemen komt.
Ze kan beter niet met de politie praten. Snap je wat ik bedoel?
Maak je maar geen zorgen over Starr.
Zorg jij maar voor je eigen dochter.
Gaan we zo beginnen? - Reken maar.
Hé, Starr. Vergeet niet wat ik gezegd heb.
Laat het achter je.
Geloof me nou, hij bedreigde haar. - Hij doet haar niks.
Wel als hij denkt dat ze de politie vertelt dat Khalil voor hem werkte.
En dan betrekt hij jou er zo weer bij. Eens een King Lord, altijd een King Lord.
Niet als je drie jaar voor iemand hebt gezeten.
Ik mocht ermee stoppen. Dat was de deal.
Maverick, we gaan verhuizen.
We kunnen iets goeds doen hier.
Waar je woont, bepaalt niet wie je bent.
Luister nou. - Luister jij maar.
Je gezin moet altijd voorgaan.
Denk je dat m'n moeder mij en Carlos hier heeft weggehaald...
...en op die katholieke school heeft gedaan om te leren bidden?
Ik wil dat m'n kinderen het minstens net zo goed krijgen.
Daarom gaan ze naar die school. - Wat denk je dat zij doen...
...als ze erachter komen dat Starr bij Khalil was?
Ze scheppen graag op over hoe divers hun school is...
...maar dit gaat ze te ver.
Ik voel me niet goed. Ik ga niet.
We voelen ons allemaal niet goed, maar we moeten door. Kleed je om.
Kleed je om.
Mag ik binnenkomen?
Na schooltijd kijken we Harry Potter and the Goblet of Half-Blood Gumble Ghosts.
Dat hoeft niet. Het is vreselijk om met jou Harry Potter te kijken.
Je zegt altijd: Harry Potter gaat over de gangcultuur.
Zweinstein-huizen hebben een eigen kleur en strijden altijd tegen elkaar.
Dat zijn toch net gangs? Je weet dat ik gelijk heb.
Jullie hadden je eigen Harry Potter-gang.
Natasha en Khalil zijn er niet meer, maar jij wel.
Jij probeert je te redden.
Dat is thug life.
The Hate U Give Little Infants... - F's Everybody.
Ik weet waar het voor staat.
Wat denk jij dat het betekent?
Het gaat niet alleen over jongeren.
Het gaat over ons. - Over wie?
Zwarte mensen, arme mensen, de onderste laag van de bevolking.
Pac wilde duidelijk maken dat het systeem tegen ons werkt.
Waarom denk je dat zo veel mensen uit onze buurt dealen?
Ze hebben geld nodig. - Juist.
En er zijn hier geen echte banen, dus trappen ze in de val.
Wat voor val?
Drugs zijn een miljardenindustrie.
Jongens zoals ik en Khalil raken erin verstrikt in de hoop op betere kansen.
Maar die troep wordt bij ons gedumpt...
...en ik ken niemand met een privéjet.
Jij wel?
Ik ook niet.
Ze lokken ons in de val en wij eindigen in de bak.
Het is daar een komen en gaan van jongens zoals ik.
Zo kwamen m'n vader en ik daar ook.
Zat jij in de gevangenis met je eigen vader?
Maar hij kon daar niks voor me doen.
Hij was een zwakke, oude man.
Zijn licht was uitgedoofd.
Ik besloot dat ik nooit zo zou worden.
Ik doorbreek de cirkel voor m'n kinderen.
Ik wil Khalil niet zien als een levenloze pop.
Z'n lippen zijn te roze en je ziet z'n kuiltjes niet.
Kom maar, schat.
Dat is hij niet, mama. - Ik weet het.
We hebben nog tijd zat.
Gaat het?
Je moeder en King zijn er.
Seven.
Kom bij ons staan.
Lieverd, ga maar naar je moeder toe.
Hij wil niet naar haar toe. - Weet ik, maar ze schreeuwt door de kerk.
Amen. Halleluja.
Amen.
Ik wil het koor bedanken voor hun geweldige lofzang.
Amen, broeders en zusters. We hebben een spreker vandaag.
De familie Harris vraagt ons om te luisteren naar wat ze te zeggen heeft.
Kom maar, zuster April Ofrah.
Ik ben April Ofrah, advocaat bij Just Us For Justice.
Ik hoorde net dat de politie niet van plan is...
...de agent te arresteren die deze jongeman heeft vermoord.
Ondanks dat er een ooggetuige is.
Ik had hier liever niet gestaan. En ik ben vast niet de enige.
Maar hier staan we weer.
Agressie, geweld.
Het komt allemaal op hetzelfde neer.
Vandaag is het Khalil Harris.
Weer een ongewapende, zwarte jongeman.
Wat zegt dat?
Shamell Bell zei het heel treffend: Je bent nooit ongewapend...
...als onze huidskleur het wapen is waar ze bang voor zijn.
En ik sta niet toe dat onze kleur als een wapen of een zwakte gezien wordt.
Daarom vragen de familie Harris en ik u om na de dienst mee te lopen...
...in een vreedzame optocht langs het politiebureau.
Ze winnen door verdeeldheid te zaaien.
We verslaan ze door elkaar te steunen.
Ik zie u zo buiten. Bedankt.
Amen. Bedankt.
Bedankt, zuster Ofrah, voor die krachtige, bemoedigende woorden.
Zag je dat?
Hoe weet zij het? - Vast van Miss Rosalie.
Loop mee in haar vreedzame optocht.
Voor Khalil en voor ons allemaal.
Zorg dat Khalils leven betekenis krijgt.
Wat willen we? - Gerechtigheid.
En wanneer? - Nu.
Wat willen we? - Gerechtigheid.
En wanneer? - Nu.
Dit is een vreedzaam protest.
Dat betwijfel ik.
Dit is een vreedzaam protest.
Geen gerechtigheid, geen vrede. Geen racistische politie.
We moeten gaan.
Kom mee.
Er was een protest in Garden Heights...
...na de uitvaart van Khalil Harris, die werd gedood door een politieagent.
Het protest begon vreedzaam, maar mondde al snel uit in geweld.
Dit gebeurde na het nieuws dat de agent niet wordt aangeklaagd.
Hij is met verlof tot al het bewijsmateriaal bekeken is.
Deze beelden zijn van eerder op de avond.
Ik sta bij de protestmars die onderweg is naar het politiebureau.
Die jongen is zomaar doodgeschoten.
De politie schiet steeds maar onschuldige zwarte mannen dood.
Er klopt geen zak van.
Zoals u ziet, lopen de emoties hoog op.
De mensen zijn woedend en willen gerechtigheid.
Kogels vuren zichzelf niet af.
Mama, zijn ze boos omdat Khalil dood is? - Ja, dat zijn we allemaal.
SERIEUS, STARR??
Zijn jullie wel veilig? Ik zag het nieuws.
Ja, wij zijn veilig.
Zeker weten?
Maverick, niet opendoen.
Ik moet ophangen.
Wacht even.
Wie is het?
Mag ik binnenkomen?
Khalil kan niet voor zichzelf spreken. Starr kan het doen.
Dit bevalt me nu al niet. - Luister gewoon.
Starr, weet je wat een grand jury is?
Zij besluiten of er een rechtszaak komt.
Zij bepalen of agent Macintosh aangeklaagd wordt.
Wordt hij vervolgd?
In 99 procent van de gevallen gebeurt dat. - En die ene procent?
Dan betreft het vrijwel altijd een agent.
Dat gebeurt niet. Ik heb alles gezien.
Waar was jij precies toen Khalil werd neergeschoten?
In de bijrijdersstoel.
Heb je bewijs van wat er gebeurd is? Heb je het gefilmd met je mobiel?
Nee, die moest ik weg doen.
Krijgt Khalil geen rechtszaak omdat hij door een agent is neergeschoten?
Daarom begint onze zaak nu al. Op straat en in de media.
Starr is de enige getuige.
Waar beginnen we mee? - Een tv-interview.
Ik weet waar u voor vecht, maar ik moet aan Starr denken.
Ik wil haar niet in gevaar brengen.
Dank u wel.
Een goede vriendin van me is vermoord toen we tien waren.
We waren aan het basketballen op straat.
Er kwam een auto langs...
...en iemand met een tattoo op z'n hand richtte een pistool.
We stonden waarschijnlijk in de weg. Het waren drie schoten.
En ze viel neer.
Ik weet nog...
Ik weet nog dat ze heel bang keek.
Want zij zou erachter komen wat er gebeurt als je doodgaat.
Ik weet wie het was.
Wat? Dat heb je ons nooit verteld.
Het was een King Lord.
Hij had mij niet geraakt.
Ik wilde hem niet nog een kans geven, dus ik heb niks gezegd.
Een paar maanden later hoorde ik dat hij dood was.
Dus ik heb niks gezegd.
Ik vraag u, Miss Ofrah...
...wat voor vriend ben je dan?
Dat kun je jezelf niet kwalijk nemen.
Je was jong. Je bent nog steeds jong.
Ik wil een betere vriend zijn voor Khalil.
Maar op tv komen...
...dat zie ik niet zo zitten.
Als je ooit juridisch advies nodig hebt of van gedachten verandert...
...bel me dan maar.
Geen school vandaag. - Kom mee.
Kom mee. Geen school.
Wat is er aan de hand? - We gaan protesteren.
En ik had die geschiedenistoets nog wel zo goed geleerd.
Waar was je nou? Iedereen spijbelt. Kom mee.
Ik dacht dat je dit geweldig zou vinden na je posts op Tumblr.
Niet geweldig, maar je vindt het belangrijk, toch?
Het is jouw buurt. Ik dacht dat je hem kende.
Het is niet cool om het als excuus te gebruiken om te spijbelen.
Dat is het niet alleen. Het is een goed doel.
En het is een goed excuus om te spijbelen.
Ik heb geen zin in wiskunde vandaag. Jij wel?
Wat is er nou?
Dit is niet goed.
Wie komt er anders op voor onze mensen?
Onze mensen?
Waar ga je heen?
Ik heb je overal gezocht. - Ik ga naar huis.
Wat is er?
Je kende hem, hè? De jongen die vermoord is.
Nee, laat me nou maar. - Waarom zeg je niet wat er is?
Kun je me ophalen?
Buikpijn?
Ja, door mensen.
Hou je taai. - Bedankt.
Denk je dat jij mag spijbelen als die domme witte jongeren het doen?
Zal ik je wat zeggen? - Het is wat het is. Ik weet het.
Ze gebruiken Khalils moord om onder een toets uit te komen.
En ik doe er niks tegen.
Mama...
...ik moet voor hem opkomen.
Laat me raden. Jij bent Starr.
Bedankt dat je dit wilt doen. - Graag gedaan.
Diane is heel blij dat je komt.
We zorgen dat het vanavond nog wordt uitgezonden.
Doen ze wat we gevraagd hebben? - Dat is afgesproken.
Ze maken Starr onherkenbaar. - Niemand ziet dat zij het is.
Jij was er getuige van...
...dat een ongewapende, zwarte jongen werd doodgeschoten door een agent.
Inmiddels kennen miljoenen mensen de naam Khalil Harris.
Wat betekende hij voor jou? - We kenden elkaar ons hele leven al.
Maar als hij hier was, zou hij zeggen...
...dat hij vijf maanden, twee weken en een dag ouder was dan ik.
Hij was nog jong.
Wat vind je van de mensen die zich richten op zijn minder goede kanten...
...dat hij drugs verkocht?
Als ze wisten waarom, zou het daar niet over gaan.
Waarom verkocht hij drugs? - Khalils moeder was verslaafd.
Er was niemand die zorgde voor zijn broertje en zijn oma die kanker had.
Hij nam het enige beschikbare baantje waar hij genoeg mee zou verdienen.
Wat voor baantje?
Dealen voor de grootste drugsdealers van de buurt.
De King Lords.
Er is dus één bende die over de hele buurt heerst.
Vertel daar eens over.
Waarom vraagt u dat? Volgende week moet ik getuigen voor de grand jury.
Maar niemand vraagt wat er gebeurd is.
Iedereen vraagt naar wat Khalil deed, wat hij zei, wat hij niet deed.
Alsof het zijn eigen schuld was.
Hij kan toch niet schuldig zijn aan zijn eigen moord?
Als agent Macintosh hier zou zitten, wat zou je dan tegen hem zeggen?
Ik zou vragen of hij wou dat hij mij ook had neergeschoten.
Nog iets nodig?
Nee, we hebben alles wat we nodig hebben.
Moeten jullie zo klef doen?
Hoe denk je dat ik haar versierd heb? - Ik weet het wel.
Dat willen we echt niet horen.
Dit wordt een jeugdtrauma.
Geef elkaar allemaal een hand.
Heer, bedankt voor dit eten en ons gezin.
En bedankt dat Starr kon schijnen.
En help haar om zich te concentreren op haar school.
Bedankt voor mijn familie.
Dat wilde ik ook zeggen.
Ik ook.
Amen.
Eerst je groente. - Mag ik de chilisaus?
Groente, groente, groente.
Vergeleken met de chilisaus?
Geef mij maar tabasco.
Ga je weer om meer suiker vragen? - Wat maakt jou dat uit?
Laat eens proeven. Jij doet er chilisaus op, maar er moet tabasco op.
Dit is niet pittig genoeg. Maar ik probeer het wel.
Wil je niet een beetje?
Lisa.
Blijf hier.
Starr heeft iets heel doms gedaan. - Praat niet over m'n kinderen.
Je vraagt om een pak slaag.
Je vraagt er zelf om. - Waag het eens.
Blijf hier.
Hé, kom mee.
Is er een probleem? - Nee, hoor.
Wat was dat?
Ik ben uit eten met m'n gezin. - En je wilde even scoren.
Meekomen.
Tegen de muur.
Rustig maar, Sekani. Starr, rustig ademhalen.
Hij heeft niks. - Pak je ID-bewijs.
Dat heeft m'n vrouw. - Waar is zij?
M'n portemonnee.
Papa. - Rustig maar.
Ik heb het hier.
Maverick Carter. Klinkt dat bekend?
Ga weer naar binnen. - Ik wacht tot u hem vrijlaat.
Ga weer naar binnen. - M'n vader heeft niks gedaan.
Laat jouw ID-bewijs zien. - Wilt u z'n schoolpasje?
Ga weer naar binnen. - Hij heeft niks gedaan.
U zag die auto toch wegrijden? Waarom praat u niet met hen?
Sekani, naar binnen.
Doe weg. - Ik heb het recht om dit op te nemen.
Zij is die getuige.
Ja, jullie worden gefilmd. Laat maar zien hoe jullie ons behandelen.
We gaan.
Dit was een waarschuwing.
Gaat het? - Pak je spullen. We gaan.
Gaat het? Gaat het wel? Kom, we halen Sekani.
Arme schat.
Het spijt me, papa.
Dit is mijn schuld.
Ik had gewoon m'n mond moeten houden.
Iedereen eruit.
Stap uit en ga op het gras staan.
Wat is punt zeven van de tien punten?
Niet huilen. Vertel op.
Er moet een einde komen aan politiegeweld.
Maak het af.
En het doden van zwarten en onderdrukten.
Hoe? - Hoe dan ook.
Waarom zou je je mond dan houden?
Wat staat daar?
Waar je voor leeft is het waard om voor te sterven.
Jij, je broers en je moeder...
...zijn waar ik voor leef en waar ik voor zou sterven.
Ik heb jullie krachtige namen gegeven.
Seven, perfectie. Starr, licht. Sekani, vreugde.
Gebruik dat.
Praat als jij er klaar voor bent.
Laat je door niemand het zwijgen opleggen.
Dat meen je niet. - Nee, wacht. Drie punten.
Jemig. Stom wijf.
Wacht maar. Ik krijg je nog wel.
Wat is er met jou aan de hand?
Niks.
Ik ben niet gek. Je hebt amper wat gezegd sinds we hier zijn.
Ik praat nu toch. Wat wil je dat ik zeg? - Kom, we gaan verder.
Ga eens terug.
Agent Brian Macintosh Jr. is al vijf jaar bij het korps.
Hij werkte voornamelijk in Garden Heights...
...waar veel criminaliteit is en het aantal moorden toeneemt.
De politie probeert het geweld tegen te gaan.
Gangs en drugs zijn een groot probleem...
...in deze voornamelijk Afro-Amerikaanse buurt.
Brian is een goede jongen, maar hij wordt afgeschilderd als monster.
Hij durft niet eens meer de straat op.
Zijn leven wordt bedreigd en dat van zijn familie ook.
Klote, zeg. Die arme familie.
Zijn zoon deed gewoon z'n werk. Zijn leven doet er ook toe.
Ik moet...
Hebben jullie het nog niet uitgepraat?
Wacht, Starr. - Ik wil haar nu niet zien.
Het leven van die agent is ook wat waard. Ben je boos dat ik dat zeg?
Jij vindt zijn leven belangrijker dan dat van degene voor wie je protesteerde.
Kom op, jongens.
Je volgt me niet meer op Tumblr sinds het protest.
Waarom?
Kwam het door de foto van Emmett Till?
Leefde je ook mee met zijn familie voor je wegkeek?
Nu noemt ze me een racist. - Nee, hoor. Ik vroeg je gewoon iets.
Ongelooflijk.
Weet je?
Ik heb geen idee meer wie jij bent.
Daarom volg ik je niet meer.
MAG IK JE ECHT NIET OPHALEN VOOR HET BAL?
Zwart is altijd goed. Dat staat heel elegant.
Geloof me maar. Je ziet er straks prachtig uit op het bal.
Wat is er, schatje? Vertel het maar.
Ik heb ruzie met Hailey.
Mama.
Je hebt haar nooit gemogen. - Dat is niet waar.
Ik vond het maar niks dat je zo achter haar aan liep.
Zoals toen je paars haar wilde. - Dat leek me gewoon leuk.
Waarom wilde je dat zo graag?
Hailey wilde dat we hetzelfde haar hadden.
Dat bedoel ik dus. Precies.
Wat is er gebeurd dan? - Soms zegt ze dingen...
...en dan vraag ik me af waarom we vriendinnen zijn.
Je moet je afvragen of jullie vriendschap het waard is.
Ik ben zo boos dat ik dat niet weet. - Daar heb je geen tijd voor.
Je loopt achter op school en je hebt straks toetsen.
Je moet vergeven en vergeten.
Heb jij dat ook gedaan met papa?
Heb jij vergeven en vergeten dat hij Iesha zwanger had gemaakt?
Ja, dat heb ik gedaan. Het was niet makkelijk.
Je vader en ik waren toen uit elkaar, maar ik was erg gekwetst.
Ik moest besluiten of ik genoeg van hem hield om hem zijn fouten te vergeven.
De liefde tussen mij en je vader...
Dat...
...overwint alles.
Zelfs die gestoorde Iesha?
Ja, zelfs die gestoorde Iesha.
Als de positieve kanten overheersen, blijf je vriendinnen met Hailey.
Maar als dat niet zo is, moet je haar loslaten.
Dat ben jij, hè?
Je zei dat je Khalil niet kende.
Ja, ik kende hem. - Dacht je dat dat niet zou uitkomen?
Wilde je alles voor me achterhouden? - Zo zit het niet.
Ik ben je vriend.
Het is niet dat ik jou niet vertrouw. - Wat is het dan?
Ik woon niet in deze buurt.
Als ik het had verteld...
...was ik die arme Starr die haar vriend vermoord zag worden.
Of Starr die in het getto woont.
Denk je dat het iemand uitmaakt waar je woont?
Heb jij ooit iemand zien doodgaan?
Ik nu twee keer.
Daarom hebben m'n ouders ons op Williamson gedaan.
Om ons te beschermen.
En nu...
...moet ik me elke dag anders voordoen dan ik ben.
Thuis kan ik niet zijn zoals op Williamson.
Hier kan ik niet zijn zoals in Garden Heights.
Khalil was m'n eerste vriendje.
M'n eerste zoen.
Hij had het heel moeilijk.
En dat wist ik niet eens, want ik had hem in de steek gelaten.
Ik heb iedereen daar in de steek gelaten.
Weet je hoe dat voelt?
Ik vind het echt heel rot voor je.
Maar zwart of wit, het doet er niet toe. We zijn allemaal hetzelfde.
Dat zijn we niet.
Jullie gedragen je zwart, maar jullie blijven bevoorrecht.
Alsof je door te basketballen en mee te doen aan een cypher...
...weet hoe het is om zwart te zijn.
Ik zie geen huidskleur. Ik zie mensen zoals ze zijn, jou ook.
Als je niet ziet dat ik zwart ben, zie je me niet.
Ik zie je wel.
Jullie zijn toch niks aan het doen?
Ik meen het, hoor.
Sorry dat ik het bal verpest heb.
Dat bal interesseert me niks.
Ik heb meer zin in de burgers die we na het bal gaan eten.
En de milkshake.
En wat daarna komt.
Wat is dat?
Dan breng ik je naar huis...
...en wil ik je vader ontmoeten.
Je moet snel een kleur zien te krijgen. - Ik ben gekleurd vanbinnen.
Goed. Laten we dat maar eens testen dan.
Wat hoort er bij Thanksgiving? Zoete-aardappeltaart of pompoentaart?
Zoete aardappel natuurlijk.
Dat is mijn vriend. Hij weet hoe het zit. - We zijn nog niet klaar.
Mac and cheese. Is dat een maaltijd of een bijgerecht?
Een maaltijd.
Mac and cheese is geen hele maaltijd. - Jawel, uit een pak.
Het komt uit de oven met een krokante korst.
Het is een proteïne. Je sprenkelt er broodkruim overheen.
Dat wordt niks. Jullie zijn er geweest. Sorry, hoor.
Bedankt dat je ze hebt thuisgebracht. Alsjeblieft.
Papa, hij hoeft geen fooi. - Je geeft de chauffeur een fooi, toch?
Ik zou maar snel gaan voordat je wagen wordt gestolen.
Hé, kom binnen. Hoi, schatje.
Chris, wat leuk om je een keer te ontmoeten.
Hoe was het bal? - Leuk, we zijn wat eerder weggegaan.
Wie is hij?
Dit is Chris.
Wie is Chris? - Chris is mijn vriend.
Heb jij een vriend? - Met wie denk je dat ze naar het bal was?
Leuk om u te ontmoeten.
Heb jij een wit vriendje?
Hij is niet mijn witte vriendje, maar gewoon mijn vriend.
Die jongen is wit.
Jullie zijn allemaal vast moe.
Bedankt dat je ze hebt thuisgebracht en ik hoop je snel weer te zien.
Het was geen moeite.
Fijne avond nog.
Dag, Starr. - Dag.
Dag, hoor.
Wist jij hiervan?
Wist jij dit?
Wie wist het nog meer?
Wacht eens even. Wist Sekani het?
Je hebt een wit vriendje en ik ben de enige die het niet weet.
Waarom zou dat nou zijn?
Hoe heet die jongen? - Chris.
Wat is dat voor saaie naam?
Meisjes hebben meestal vriendjes die op hun vader lijken.
Misschien ben ik geen goed voorbeeld van een zwarte man.
Nee, dat klopt.
Je bent een goed voorbeeld van een goede man.
Als je door die jongen 'duh' zegt...
...wordt het niks.
Bukken.
Wacht. Niet doen.
Zeg tegen Starr dat ze haar mond moet houden. Stomme bitch.
Kom maar binnen.
Wat doe je? Kom mee naar binnen.
Ik ga terug.
Niemand komt aan mijn gezin. - Je gezin is hier.
En dit gezin gaat verhuizen. En daarmee uit.
Ik ga met papa mee. - Seven, naar binnen.
Maverick, doe dit nou niet. Straks komt King terug.
Daar hoop ik op.
Je hebt het beloofd.
Papa.
De ooggetuige in de zaak Khalil Harris zal morgen getuigen voor de grand jury.
Er wordt gevreesd dat het zal leiden tot een toename in gang-geweld...
...en dat de spanning tussen politie en bevolking zal oplopen.
Ze willen je bang maken voor je getuigenis. Heeft het gewerkt?
Waarom bepaalt een grand jury of dit een rechtszaak wordt?
Sommige mensen zien het niet als een misdaad...
...maar als iets dat uit de hand liep. - Hoe kan dat?
Er gaat van alles door je hoofd als agent.
Zeker als je moet verdedigen waarom je iemand aanhoudt.
Dan gaan er alarmbellen af.
Als agent denk je dan: Verbergen ze iets? Is de auto gestolen?
En als er een meisje zoals jij in de auto zit:
Lijkt ze in orde? Is ze geslagen of verkracht?
Als ze met elkaar gaan praten, denken we dat ze ons willen afleiden.
Wat ligt er in de auto? Drugs? Een wapen?
Als de bestuurder je beledigt, probeer je het verbaal op te lossen.
Maar als ze niet meewerken, moet je geweld gebruiken.
Je weet niet of ze iets misdaan hebben.
We fouilleren ze om zeker te weten dat ze niet gewapend zijn.
We trekken het rijbewijs na en zeggen dat ze moeten blijven staan.
Maar als ze het portier opendoen of door het raam hangen...
...kunnen ze een wapen pakken.
Als ik denk dat ik een wapen zie, dan twijfel ik niet. Dan schiet ik.
Schiet je dan?
Als je denkt dat je een wapen ziet? Zeg je niet eerst 'handen omhoog'?
Dat hangt ervan af. Is het donker? Heb ik goed zicht? Ben ik alleen?
Stel dat het in een witte buurt is.
En het is een witte man in pak in een Mercedes.
Hij kan ook een drugsdealer zijn. - Dat zou kunnen.
Als je ziet dat hij door het raam hangt...
...en je denkt dat je een wapen ziet...
...schiet je dan of zeg je 'handen omhoog'?
Dan zeg ik: Handen omhoog.
Hoor je wel wat je nu zegt?
Het leven is ingewikkeld. - Zo ingewikkeld is het niet.
Ik blijf hierbuiten wachten.
En als je me iets wilt vragen, dan mag dat altijd.
En je ouders wachten hier ook.
Ik hou heel veel van je.
Stel je voor aan de jury.
Ik ben Starr Amara Carter en ik ben zestien jaar.
Ik vraag je om feitelijk weer te geven wat je hebt gezien...
...de nacht dat Khalil Harris is gedood.
Ik zal u alles vertellen. En meer.
Khalils moeder was verslaafd aan crack.
Khalil zong graag, al kon hij er niks van.
Hij at vijf jaar lang bij ons thuis.
Khalil huilde nooit.
Khalil wilde ooit naar Egypte.
Hij heeft me twee keer gezoend. Eén keer was op die avond.
Khalil had geen wapen. Hij had een haarborstel.
Hij stierf met zijn haarborstel in zijn hand.
Als Khalil nog geleefd had...
...zou hij dit jaar z'n diploma halen.
Je bent er voorlopig dus nog niet overheen?
Overheen? - Ja, er overheen.
Je snapt niet eens hoe racistisch je doet. - Dat doe ik niet.
Je hebt het over ons en over black lives matter...
...tot je in de lift staat met een zwarte.
Je hoeft geen brandspuit op zwarten te richten om racistisch te zijn.
Jij bent anders.
Ben ik anders? Omdat ik een niet bedreigend zwart meisje ben?
Ja, dat klopt.
Maar je vriend niet. Die was drugsdealer.
Hij was toch wel een keer vermoord.
Meen je dat nou? - Ja, die agent zag een wapen.
Het was een haarborstel. - Het leek op een wapen.
Wat heb ik hier? Lijkt dit op een wapen?
In zijn hand wel.
En in mijn hand?
Lijkt het net een wapen?
Lijkt het nu een wapen? Ga liggen. Nu.
Ga liggen of ik schiet.
Geen beweging. Geen beweging of ik schiet.
Wat zei ik nou? Geen beweging, Hailey. Kijk me aan en hou op met huilen.
Zo is dat dus.
Hé, Starr. Wacht.
Wat moet je? - Wacht nou.
Je doet je zo nog pijn.
Kom eens hier.
Ik ben bij je.
HAAL SEVEN OP, NU KING HEEFT HEM IN ELKAAR GESLAGEN
Hé, Lyric. Waar is Seven?
Starr, wat doe jij hier? - Doet het pijn?
Ga weg voor King terugkomt. Hij zoekt je.
Nee, jij gaat mee.
Help me even. Kom op.
Wat is er gebeurd?
Jij praat je mond voorbij en verdient een pak slaag.
Mijn zoon heeft het opgevangen.
Er komt bloed op de vloer. Neem hem mee.
Neem Kenya en Lyric ook mee.
Lyric? Hoezo?
Jullie zijn lastpakken. Ik wil me bezatten.
Ga dan.
Shit, King is terug. Ga via de achterdeur.
Iesha, dank je.
Hij moet naar het ziekenhuis. - Hier naar links.
Gerechtigheid voor Khalil.
Wat is er aan de hand?
Mevrouw.
Wat is er aan de hand? - Een protest bij het stadhuis.
Wat rot voor je.
Rij maar.
Ik wil gaan. Nu.
Is het echt waar?
Die agent gaat vrijuit. - Hij wordt niet vervolgd.
Khalil is vermoord. - De fik erin.
We willen gerechtigheid voor Khalil.
Lyric moet hier weg. - Ja. Kom, we gaan.
Seven, jij moet ook gaan. - Nee, ik blijf.
Je bent gewond. - Het gaat wel.
Wat kan ik doen? Ik wil helpen.
Breng Lyric en Kenya naar een veilige plek.
Ik laat je hier niet achter. - Ik ga niet weg.
Ik moet hierbij zijn.
Ik red me wel.
We gaan niet zomaar weg. - Black power.
Khalil is zomaar vermoord. Dat is bullshit.
Ja, de fik erin.
Ik beveel iedereen om van straat af te gaan.
Jullie zijn in overtreding.
Denk je dat dit een spelletje is? Of een grap?
Wie binnen drie minuten niet weg is, wordt aangehouden of opgepakt.
Vorm een lijn.
Rustig blijven.
Ze doen gewoon hun werk. Rustig nou.
Jij staat aan de verkeerde kant. Je hoort bij ons te staan.
We gaan niet weg. We hebben het recht om te vechten voor vrijheid.
Het is onze plicht om te vechten voor vrijheid.
Het is onze plicht om te winnen.
We moeten lief zijn voor elkaar en elkaar steunen.
We hebben niks te verliezen, alleen onze boeien.
Handen omhoog. - Niet schieten.
Miss Ofrah?
Klaar om jouw wapen te gebruiken?
Hij is net zo zwaar als een pistool.
Als 115 dit had gebruikt en niet z'n wapen...
...had Khalil nog geleefd.
Ik...
Ik ben Starr.
Ik heb gezien wat er met Khalil is gebeurd.
Ik ben de getuige.
Maar dat zijn jullie ook.
We zijn allemaal getuige van dit onrecht.
Wij zien het allemaal en we gaan door tot de hele wereld het ziet.
We blijven protesteren.
Iedereen praat over hoe Khalil is gestorven.
Het gaat niet om z'n dood.
Het gaat om zijn leven.
Khalil leefde.
Zijn leven deed ertoe.
Ik tel tot drie en dan moeten jullie weggaan.
Waar slaat dat op?
Khalil leefde. - We willen gerechtigheid.
Eén...
Khalil leefde.
...twee...
Khalil leefde.
...drie.
Khalil leefde.
Vooruit.
Het maakt niet uit wat we zeggen...
...of hoe hard we schreeuwen...
...ze willen niet luisteren.
Wegwezen.
Ga onmiddellijk weg hier.
Als je op straat loopt...
...overtreed je de wet en kun je gearresteerd worden.
Ga weg.
Jullie zijn in overtreding.
Wegwezen.
Wie niet weggaat, wordt opgepakt.
Ga onmiddellijk weg hier.
Dit is een illegale bijeenkomst. - Vooruit.
EIGENDOM VAN ZWARTEN
Ik krijg geen lucht.
Jullie zijn toch Mavs kinderen?
Stap in.
Wacht.
Mogen wij ook mee? - Stap maar in.
M'n ogen branden.
We hebben melk nodig. - Ga naar de winkel van m'n vader.
Kom mee. Volg mij maar.
Naar binnen. Schiet op.
Kom mee melk halen.
Schiet op.
Giet het over z'n gezicht.
Kom maar.
Als ik je vader zie, zal ik zeggen waar jullie zijn.
Hebt u onze vader gezien? - Hij zocht jullie.
Kom, we gaan.
Hoe voel je je? - Het doet nog steeds pijn.
Ik bel wel om hulp.
Mama heeft gebeld. - Wat zei ze?
Starr, bel me zodra je dit hoort.
Ik weet dat je m'n berichten krijgt. Bel me.
Je belt niet terug, maar je kunt wel protesteren en met traangas gooien.
Ik zweer dat ik je wat doe als je niet terugbelt.
We zitten in de problemen.
We kunnen beter verhuizen naar Mexico. - Daar vindt mama ons nog.
Naar de achterdeur.
Hij zit op slot en ik heb geen sleutel.
Kom op, Starr.
Lewis, de winkel staat in brand.
Heet.
Die kinderen kunnen er niet uit. Help.
Is er nog een ingang? - Achterom.
Hierheen.
Hij zit op slot.
Die kinderen kunnen er niet uit. Help.
- Hierheen.
Hé, pas op. - Heb je een sleutel?
Adem in.
Draai je om. Rustig maar. Rustig ademhalen.
Gaat het wel?
Ik had je gewaarschuwd, Mav.
Vuile klootzak.
Wat ga je doen? - Ik vermoord je.
Ze vroeg erom. - Het is afgelopen.
Kom maar op dan. Kom dan.
Laat m'n papa met rust.
Doe dat wapen weg.
Laat het maar zakken.
Laat dat wapen zakken.
Sekani, nee. Niet schieten.
Blijf staan. Ik ben agent.
T-H-U-G L-I-F-E.
Dit is het dus.
The Hate U Give Little Infants F's Everybody.
Kijk maar naar Sekani. Hij is nog een kind.
Het resultaat van haat.
En hij verkloot zo iedereen.
Het is niet de haat die jij geeft.
Maar de haat die wij geven.
Maar we kunnen de cirkel doorbreken.
Hoeveel van ons moeten er dood voor jullie het snappen?
Genoeg.
Ik ben trots op je.
Rustig maar. Ik ben trots op je.
Het is voorbij.
Kom, we gaan naar huis.
Opnieuw beginnen.
Amper twee uur na de rellen zei papa die woorden.
En ik wist dat het zou lukken.
Zeker nadat King werd opgepakt voor brandstichting.
Iedereen sprak zich uit over wat er was gebeurd.
Mr Reuben, Mr Lewis. Zelfs papa heeft iets gezegd.
Het werd niet gezien als verraad.
King werd gepakt dankzij de hele buurt.
Met onze familie gaat alles goed.
Zelfs tussen papa en oom Carlos.
Mama en papa zeggen dat we voorlopig in Garden Heights blijven.
Dit is onze buurt. Hier zijn we thuis.
Schatje. Er moet wat meer ruimte tussen.
Nee, zo is het goed. Echt waar.
Hé, wat doe je? - Sekani, hou op.
Sekani gaat z'n naam eer aandoen.
Hij blijft een bron van vreugde, op een of andere manier.
Seven Carter.
Seven is nog steeds perfect.
Ja, schatje. Goed zo.
Hij gaat studeren.
Mama zei vergeven en vergeten.
Maar ik wil geen eenzijdige vriendschap.
Ik heb echte vrienden.
En Chris?
We zien elkaar nu pas echt.
Ik ga Khalils kamer opruimen.
Kijk maar of je iets wilt hebben.
Khalil.
Die naam betekent ook iets.
Vriend.
Ik zal het nooit vergeten en ik hou me niet stil.
Ik kan niks veranderen aan wat ik heb meegemaakt.
Het heeft me gemaakt wie ik ben.
En ik zal altijd Starr zijn, geen versie twee.
Gewoon Starr.
Papa zegt dat ik m'n eigen superkracht heb.
En dat ik die moet gebruiken.
En dat ga ik doen.
Licht brengen.
Vertaling: Wietske van der Pol